Luke	ABP	17:19	And he said to him, Having risen up, go! the belief of yours has delivered you.
Luke	ACV	17:19	And he said to him, After rising, go. Thy faith has healed thee.
Luke	AFV2020	17:19	Then He said to him, "Arise and go. Your faith has healed you."
Luke	AKJV	17:19	And he said to him, Arise, go your way: your faith has made you whole.
Luke	ASV	17:19	And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.
Luke	Anderson	17:19	And he said to him: Arise, and go; your faith has saved you.
Luke	BBE	17:19	And he said to him, Get up, and go on your way; your faith has made you well.
Luke	BWE	17:19	Then he said to the man, ‘Get up and go on your way. You were healed because you believed.’
Luke	CPDV	17:19	And he said to him: “Rise up, go forth. For your faith has saved you.”
Luke	Common	17:19	And he said to him, "Rise and go your way; your faith has made you well."
Luke	DRC	17:19	And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.
Luke	Darby	17:19	And he said to him, Rise up and go thy way: thy faith has made thee well.
Luke	EMTV	17:19	And He said to him, "Arise, go your way. Your faith has made you well."
Luke	Etheridg	17:19	And he said to him, Arise, go; thy faith hath saved thee.
Luke	Geneva15	17:19	And he saide vnto him, Arise, goe thy way, thy faith hath saued thee.
Luke	Godbey	17:19	And He said to him, having arisen, go: thy faith hath saved thee.
Luke	GodsWord	17:19	Jesus told the man, "Get up, and go home! Your faith has made you well."
Luke	Haweis	17:19	And he said to him, Arise, go thy way: thy faith hath saved thee.
Luke	ISV	17:19	Then he told the man,Lit. him “Get up, and go home! Your faith has made you well.”
Luke	Jubilee2	17:19	And he said unto him, Arise, go; thy faith has saved thee.
Luke	KJV	17:19	And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
Luke	KJVA	17:19	And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
Luke	KJVPCE	17:19	And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
Luke	LEB	17:19	And he said to him, “Get up and go your way. Your faith has saved you.”
Luke	LITV	17:19	And He said to him, Rising up, go! Your faith has cured you.
Luke	LO	17:19	And he said to him, Arise, go your way; your faith has cured you.
Luke	MKJV	17:19	And He said to him, Rise and go, your faith has cured you.
Luke	Montgome	17:19	And he said unto him, "Rise and go, your faith has healed you."
Luke	Murdock	17:19	And he said to him; Arise, and go: thy faith hath given thee life.
Luke	NETfree	17:19	Then he said to the man, "Get up and go your way. Your faith has made you well."
Luke	NETtext	17:19	Then he said to the man, "Get up and go your way. Your faith has made you well."
Luke	NHEB	17:19	Then he said to him, "Get up, and go your way. Your faith has healed you."
Luke	NHEBJE	17:19	Then he said to him, "Get up, and go your way. Your faith has healed you."
Luke	NHEBME	17:19	Then he said to him, "Get up, and go your way. Your faith has healed you."
Luke	Noyes	17:19	And he said to him, Rise and go; thy faith hath made thee well.
Luke	OEB	17:19	Get up,”he said to him, “and go on your way. Your faith has delivered you.”
Luke	OEBcth	17:19	Get up,”he said to him, “and go on your way. Your faith has delivered you.”
Luke	OrthJBC	17:19	And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, "Get up and go. Your emunah (faith) has delivered you."
Luke	RKJNT	17:19	And he said to him, Arise, go your way: your faith has made you well.
Luke	RLT	17:19	And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
Luke	RNKJV	17:19	And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
Luke	RWebster	17:19	And he said to him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee well.
Luke	Rotherha	17:19	And he said unto him—Arise and go thy way: thy faith, hath saved thee.
Luke	Twenty	17:19	Get up," he said to him, "and go on your way. Your faith has delivered you."
Luke	Tyndale	17:19	And he sayde vnto him: aryse and goo thy waye thy faith hath made the whoale.
Luke	UKJV	17:19	And he said unto him, Arise, go your way: your faith has made you whole.
Luke	Webster	17:19	And he said to him, Arise, depart: thy faith hath made thee whole.
Luke	Weymouth	17:19	And He said to him, "Rise and go: your faith has cured you."
Luke	Worsley	17:19	And He said to him, Arise, go thy way; thy faith hath saved thee.
Luke	YLT	17:19	and he said to him, `Having risen, be going on, thy faith hath saved thee.'

Luke	VulgClem	17:19	Et ait illi : Surge, vade : quia fides tua te salvum fecit.
Luke	VulgCont	17:19	Et ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit.
Luke	VulgHetz	17:19	Et ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit.
Luke	VulgSist	17:19	Et ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit.
Luke	Vulgate	17:19	et ait illi surge vade quia fides tua te salvum fecit

Luke	CzeB21	17:19	Potom mu řekl: „Vstaň a jdi. Tvá víra tě uzdravila.“
Luke	CzeBKR	17:19	I řekl jemu: Vstana jdi, víra tvá tě uzdravila.
Luke	CzeCEP	17:19	Řekl mu: „Vstaň a jdi, tvá víra tě zachránila.“
Luke	CzeCSP	17:19	A řekl mu: „Vstaň a jdi, tvá víra tě zachránila.“

Luke	ABPGRK	17:19	και είπεν αυτώ αναστάς πορεύου η πίστις σου σέσωκέ σε
Luke	Afr1953	17:19	En Hy sê vir hom: Staan op en gaan; jou geloof het jou gered.
Luke	Alb	17:19	Dhe i tha atij: ''Çohu dhe shko; besimi yt të shëroi''.
Luke	Antoniad	17:19	και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
Luke	AraNAV	17:19	ثُمَّ قَالَ لَهُ: «قُمْ وَامْضِ فِي سَبِيلِكَ: إِنَّ إِيمَانَكَ قَدْ خَلَّصَكَ!»
Luke	AraSVD	17:19	ثُمَّ قَالَ لَهُ: «قُمْ وَٱمْضِ، إِيمَانُكَ خَلَّصَكَ».
Luke	ArmEaste	17:19	որ չվերադարձան՝ փառք տալու համար Աստծուն, բացի միայն այս օտարազգի մարդուց»:
Luke	ArmWeste	17:19	Եւ ըսաւ անոր. «Կանգնէ՛ ու գնա՛. հաւատքդ բժշկեց քեզ»:
Luke	Azeri	17:19	و او آداما ددي: "دور گت؛ ائمانين سني خئلاص اتدي."
Luke	BasHauti	17:19	Eta erran cieçón hari, Iaiquiric oha, eure fedeac saluatu au.
Luke	Bela	17:19	І сказаў яму: устань, ідзі; вера твая ўратавала цябе.
Luke	BretonNT	17:19	Hag e lavaras dezhañ: Sav, kae, da feiz en deus da yac'haet.
Luke	BulCarig	17:19	И рече му: Стани та си иди: твоята вера те изцели.
Luke	BulVeren	17:19	И му каза: Стани и си иди; твоята вяра те изцели.
Luke	BurCBCM	17:19	ထို့နောက် ကိုယ်တော်က ထိုသူအား သင်ထ၍ သွားလော့။ သင်၏ယုံကြည်ခြင်းသည် သင့်ကို ကယ်တင်လေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	BurJudso	17:19	သင်ထ၍ သွားလော့။ သင်၏ယုံကြည်ခြင်းသည် သင်၏အနာကိုငြိမ်းစေပြီဟု ထိုသူအား မိန့်တော် မူ၏။
Luke	Byz	17:19	και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
Luke	CSlEliza	17:19	И рече ему: востав иди: вера твоя спасе тя.
Luke	Calo	17:19	Y le penó: Costunatucue, chatucue, que tiri fé te ha chibado lacho.
Luke	CebPinad	17:19	Ug si Jesus miingon kaniya, "Tumindog ug lumakaw ka; ang imong pagsalig nakapaayo kanimo."
Luke	Che1860	17:19	ᎯᎠᏃ ᏄᏪᏎᎴ ᎾᏍᎩ, ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᏥᎮᎾ; ᏦᎯᏳᏒ ᏣᏗᏫᏍᏓ.
Luke	ChiNCVs	17:19	耶稣就对他说：“起来，走吧，你的信使你痊愈了。”
Luke	ChiSB	17:19	耶穌遂給那人說:「起來，去罷!你的信德救了你。」
Luke	ChiUn	17:19	就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。」
Luke	ChiUnL	17:19	遂語其人曰、起而往、爾信救爾矣、○
Luke	ChiUns	17:19	就对那人说：「起来，走吧！你的信救了你了。」
Luke	CopNT	17:19	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ.
Luke	CopSahBi	17:19	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ
Luke	CopSahHo	17:19	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ·
Luke	CopSahid	17:19	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ
Luke	CopSahid	17:19	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ.
Luke	CroSaric	17:19	A njemu reče: "Ustani! Idi! Tvoja te vjera spasila!"
Luke	DaNT1819	17:19	Og han sagde til ham: staa op, gak bort; din Tro haver frelst dig!
Luke	DaOT1871	17:19	Og han sagde til ham: „Staa op, gaa bort; din Tro har frelst dig!‟
Luke	DaOT1931	17:19	Og han sagde til ham: „Staa op, gaa bort; din Tro har frelst dig!‟
Luke	Dari	17:19	به آن مرد فرمود: «برخیز و برو، ایمانت تو را شفا داده است.»
Luke	DutSVV	17:19	En Hij zeide tot hem: Sta op, en ga heen; uw geloof heeft u behouden.
Luke	DutSVVA	17:19	En Hij zeide tot hem: Sta op, en ga heen; uw geloof heeft u behouden.
Luke	Elzevir	17:19	και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
Luke	Esperant	17:19	Kaj li diris al li: Leviĝu kaj iru; via fido vin savis.
Luke	Est	17:19	Ja Ta ütles temale: "Tõuse üles ja mine; su usk on sind aidanud!"
Luke	FarHezar	17:19	سپس به او گفت: «برخیز و برو، ایمانت تو را شفا داده است.»
Luke	FarOPV	17:19	و بدو گفت: «برخاسته برو که ایمانت تو را نجات داده است.»
Luke	FarTPV	17:19	به آن مرد فرمود: «بلند شو و برو، ایمانت تو را شفا داده است.»
Luke	FinBibli	17:19	Ja hän sanoi hänelle: nouse ja mene! sinun uskos on sinun vapahtanut.
Luke	FinPR	17:19	Ja hän sanoi hänelle: "Nouse ja mene; sinun uskosi on sinut pelastanut".
Luke	FinPR92	17:19	Ja hän sanoi miehelle: "Nouse ja mene. Uskosi on pelastanut sinut."
Luke	FinRK	17:19	Ja hän sanoi miehelle: ”Nouse ja mene. Uskosi on parantanut sinut.”
Luke	FinSTLK2	17:19	Hän sanoi hänelle: "Nouse ja mene; sinun uskosi on sinut pelastanut."
Luke	FreBBB	17:19	Et il lui dit : Lève-toi, va ; ta foi t'a sauvé.
Luke	FreBDM17	17:19	Alors il lui dit : lève-toi ; va-t’en, ta foi t’a sauvé.
Luke	FreCramp	17:19	Et il lui dit : Lève-toi, va ; ta foi t'a sauvé. "
Luke	FreGenev	17:19	Alors il lui dit, Leve-toi: va, ta foit t’a fauvé.
Luke	FreJND	17:19	Et il lui dit : Lève-toi, et t’en va ; ta foi t’a guéri.
Luke	FreOltra	17:19	Et il lui dit:» Lève-toi, va; ta foi t'a guéri.»
Luke	FrePGR	17:19	Et il lui dit : « Lève-toi, va-t-en. »
Luke	FreSegon	17:19	Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé.
Luke	FreStapf	17:19	Puis s'adressant à lui: «Lève-toi ; va, ta foi t'a sauvé»
Luke	FreSynod	17:19	Et il lui dit: Lève-toi, va, ta foi t'a sauvé.
Luke	FreVulgG	17:19	Et il lui dit : Lève-toi, va ; ta foi t’a sauvé.
Luke	GerAlbre	17:19	Und er sprach zu ihm: "Steh auf und geh! Dein Glaube hat dich gesund gemacht."
Luke	GerBoLut	17:19	Und er sprach zu ihm: Stehe auf, gehe hin! Dein Glaube hat dir geholfen.
Luke	GerElb18	17:19	Und er sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet.
Luke	GerElb19	17:19	Und er sprach zu ihm: Stehe auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet.
Luke	GerGruen	17:19	Alsdann sprach er zu ihm: "Steh auf und geh; dein Glaube hat dich gerettet."
Luke	GerLeoNA	17:19	Und er sagte zu ihm: „Steh auf und geh! Dein Glaube hat dich gerettet.“
Luke	GerLeoRP	17:19	Und er sagte zu ihm: „Steh auf und geh! Dein Glaube hat dich gerettet.“
Luke	GerMenge	17:19	Zu ihm sagte er dann: »Stehe auf und gehe! Dein Glaube hat dir Rettung verschafft.«
Luke	GerNeUe	17:19	Dann sagte er zu dem Mann: "Steh auf und geh ‹deinen Weg›! Dein Glaube hat dich gerettet."
Luke	GerOffBi	17:19	Und er sprach zu ihm: Steh auf und geh! Dein Glaube hat dich gerettet.
Luke	GerReinh	17:19	Und er sprach zu ihm: Stehe auf, gehe hin! Dein Glaube hat dir geholfen.
Luke	GerSch	17:19	Und er sprach zu ihm: Steh auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet!
Luke	GerTafel	17:19	Und Er sprach zu ihm: Stehe auf, gehe hin! dein Glaube hat dich gerettet!
Luke	GerTextb	17:19	Und er sagte zu ihm: stehe auf und gehe hin, dein Glaube hat dir geholfen.
Luke	GerZurch	17:19	Und er sprach zu ihm: Steh auf und geh hin! dein Glaube hat dich gerettet. (a) Lu 7:50; 8:48
Luke	GreVamva	17:19	Και είπε προς αυτόν· Σηκωθείς ύπαγε· η πίστις σου σε έσωσεν.
Luke	Haitian	17:19	Epi li di li: Leve non. Ou mèt ale. Se konfyans ou nan Bondye ki geri ou.
Luke	HebDelit	17:19	וַיֹּאמֶר אֵלָיו קוּם וָלֵךְ אֱמוּנָתְךָ הוֹשִׁיעָה לָּךְ׃
Luke	HebModer	17:19	ויאמר אליו קום ולך אמונתך הושיעה לך׃
Luke	HunKNB	17:19	Aztán így szólt hozzá: »Kelj föl és menj; a hited meggyógyított téged.«
Luke	HunKar	17:19	És monda néki: Kelj föl, és menj el: a te hited téged megtartott.
Luke	HunRUF	17:19	És ezt mondta az Úr: Kelj fel és menj el, a hited megtartott téged.
Luke	HunUj	17:19	És ezt mondta az Úr: „Kelj fel, menj el, hited megtartott téged.”
Luke	IriODomh	17:19	Agus a dubhairt sé ris, Eirigh, imthigh romhad: do shlánuigh do chreideamh thú.
Luke	ItaDio	17:19	E disse a colui: Levati, e vattene; la tua fece ti ha salvato.
Luke	ItaRive	17:19	E gli disse: Lèvati e vattene: la tua fede t’ha salvato.
Luke	JapBungo	17:19	かくて之に言ひたまふ『起ちて往け、なんぢの信仰なんぢを救へり』
Luke	JapDenmo	17:19	それからイエスは彼に言った，「立ち上がって，行きなさい。あなたの信仰があなたをいやした」 。
Luke	JapKougo	17:19	それから、その人に言われた、「立って行きなさい。あなたの信仰があなたを救ったのだ」。
Luke	JapRague	17:19	即ち之に曰ひけるは、立ちて往け、蓋汝の信仰汝を救へり、と。
Luke	KLV	17:19	vaj ghaH ja'ta' Daq ghaH, “ tlhap Dung, je jaH lIj way. lIj HartaHghach ghajtaH healed SoH.”
Luke	Kapingam	17:19	Gei Jesus ga-helekai gi taane, “Duu-i-nua, hana, do hagadonu dela ne-hagahili goe.”
Luke	Kaz	17:19	самариялыққа қарап: — Тұр да, жөніңе жүре бер. Сен сенімің арқылы құтқарылдың! — деді.
Luke	Kekchi	17:19	Tojoˈnak quixye re li cui̱nk: —Xaklin ut tatxic. Xatqˈuira xban nak xatpa̱ban, chan.
Luke	KhmerNT	17:19	រួច​ព្រះអង្គ​ក៏​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គាត់​ថា៖​ «ចូរ​ក្រោក​ឡើង​ ហើយ​ទៅ​ចុះ​ ជំនឿ​របស់​អ្នក​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ជា​សះស្បើយ​ហើយ»។​
Luke	KorHKJV	17:19	그에게 이르시되, 일어나 네 길로 가라. 네 믿음이 너를 온전하게 하였느니라, 하시니라.
Luke	KorRV	17:19	그에게 이르시되 일어나 가라 네 믿음이 너를 구원하였느니라 하시더라
Luke	Latvian	17:19	Un Viņš tam sacīja: Celies un ej, jo tava ticība tev palīdzējusi!
Luke	LinVB	17:19	Alobí na yě : « Télémé, kendé, boyambi bwa yǒ bobíkísí yǒ. »
Luke	LtKBB	17:19	Ir tarė jam: „Kelkis, eik! Tavo tikėjimas išgydė tave“.
Luke	LvGluck8	17:19	Un Viņš uz to sacīja: “Celies un ej, tava ticība tev ir palīdzējusi.”
Luke	Mal1910	17:19	എഴുന്നേറ്റു പൊയ്ക്കൊൾക; നിന്റെ വിശ്വാസം നിന്നെ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	ManxGael	17:19	As dooyrt eh rish, Irree, immee royd; ta dty chredjue er dty laanaghey.
Luke	Maori	17:19	Na ka mea ia ki a ia, Whakatika, haere: na tou whakapono koe i ora ai.
Luke	Mg1865	17:19	Ary hoy Izy taminy: Mitsangàna, mandehana; ny finoanao no efa nahavonjy anao.
Luke	MonKJV	17:19	Тэгээд тэр түүнд, Босоод, замаараа яв. Итгэл чинь чамайг аварлаа гэв.
Luke	MorphGNT	17:19	καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
Luke	Ndebele	17:19	Wasesithi kuye: Sukuma uhambe; ukholo lwakho lukusindisile.
Luke	NlCanisi	17:19	En Hij zeide tot hem: Sta op, en ga heen; uw geloof heeft u gered.
Luke	NorBroed	17:19	Og han sa til ham, Da du har stått opp, gå; troen din har reddet deg.
Luke	NorSMB	17:19	So sagde han til mannen: «Statt upp og gakk heim att! Trui di hev hjelpt deg.»
Luke	Norsk	17:19	Og han sa til ham: Stå op og gå bort! din tro har frelst dig.
Luke	Northern	17:19	Sonra o adama dedi: «Ayağa qalx, get. İmanın səni xilas etdi».
Luke	Peshitta	17:19	ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܙܠ ܗܝܡܢܘܬܟ ܐܚܝܬܟ ܀
Luke	PohnOld	17:19	A masani ong i: Uda ko wei, om poson me kakel uk ada!
Luke	Pohnpeia	17:19	Sises eri mahsanihong ohlo, “Eri, uhda, oh kohkohwei; pwe omw pwosonen me kakehleiukadahr.”
Luke	PolGdans	17:19	I rzekł mu: Wstań, idź, wiara twoja ciebie uzdrowiła.
Luke	PolUGdan	17:19	I powiedział do niego: Wstań, idź! Twoja wiara cię uzdrowiła.
Luke	PorAR	17:19	E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.
Luke	PorAlmei	17:19	E disse-lhe: Levanta-te, e vae; a tua fé te salvou.
Luke	PorBLivr	17:19	E disse-lhe: Levanta-te, e vai; tua fé te salvou.
Luke	PorBLivr	17:19	E disse-lhe: Levanta-te, e vai; tua fé te salvou.
Luke	PorCap	17:19	*E disse-lhe: «Levanta-te e vai. A tua fé te salvou.»
Luke	RomCor	17:19	Apoi i-a zis: „Scoală-te şi pleacă; credinţa ta te-a mântuit”.
Luke	RusSynod	17:19	И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
Luke	RusSynod	17:19	И сказал ему: «Встань, иди; вера твоя спасла тебя».
Luke	RusVZh	17:19	И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.
Luke	SBLGNT	17:19	καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
Luke	Shona	17:19	Zvino akati kwaari: Simuka, enda; rutendo rwako rwakuponesa.
Luke	SloChras	17:19	In reče mu: Vstani, pojdi! vera tvoja te je rešila.
Luke	SloKJV	17:19	§ In rekel mu je: „Vstani, pojdi svojo pot, tvoja vera te je naredila zdravega.“
Luke	SloStrit	17:19	In reče mu: Vstani, pojdi! vera tvoja ti je pomogla.
Luke	SomKQA	17:19	Markaasuu ku yidhi, Kac oo soco. Rumaysadkaaga ayaa ku bogsiiyey.
Luke	SpaPlate	17:19	Y le dijo: “Levántate y vete; tu fe te ha salvado”.
Luke	SpaRV	17:19	Y díjole: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.
Luke	SpaRV186	17:19	Y le dijo: Levántate, vete: tu fe te ha sanado.
Luke	SpaRV190	17:19	Y díjole: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.
Luke	SpaTDP	17:19	Entonces le dijo, «Levántate, y sigue tu camino. Tu fe te ha sanado.»
Luke	SpaVNT	17:19	Y díjole: Levántate, véte; tu fé te ha salvado.
Luke	SrKDEkav	17:19	И рече му: Устани, иди; вера твоја поможе ти.
Luke	SrKDIjek	17:19	И рече му: устани, иди; вјера твоја поможе ти.
Luke	StatResG	17:19	Καὶ εἶπεν αὐτῷ, “Ἀναστὰς, πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε!”
Luke	Swahili	17:19	Halafu akamwambia huyo mtu, "Simama, uende zako; imani yako imekuponya."
Luke	Swe1917	17:19	Och han sade till honom: »Stå upp och gå dina färde. Din tro har frälst dig.»
Luke	SweFolk	17:19	Och han sade till honom: "Res dig och gå. Din tro har frälst dig."
Luke	SweKarlX	17:19	Och sade till honom: Statt upp, gäck, din tro hafver frälst dig.
Luke	SweKarlX	17:19	Och sade till honom: Statt upp, gack, din tro hafver frälst dig.
Luke	TNT	17:19	καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
Luke	TR	17:19	και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
Luke	TagAngBi	17:19	At sinabi niya sa kaniya, Magtindig ka, at yumaon ka sa iyong lakad: pinagaling ka ng iyong pananampalataya.
Luke	Tausug	17:19	Na, laung hi Īsa ha tau ini, “Tindug kaw, ampa kaw kadtu na. Kiyaulian kaw sabab sin pangandul mu ha Tuhan.”
Luke	ThaiKJV	17:19	แล้วพระองค์ตรัสกับคนนั้นว่า “จงลุกขึ้นไปเถิด ความเชื่อของเจ้าได้กระทำให้ตัวเจ้าหายปกติ”
Luke	Tisch	17:19	καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
Luke	TpiKJPB	17:19	Na em i tokim em, Kirap, go long rot bilong yu. Bilip tru bilong yu i bin mekim yu kamap orait olgeta.
Luke	TurHADI	17:19	Sonra İsa adama, “Ayağa kalk, gidebilirsin. İmanın seni kurtardı” dedi.
Luke	TurNTB	17:19	Sonra adama, “Ayağa kalk, git” dedi. “İmanın seni kurtardı.”
Luke	UkrKulis	17:19	І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.
Luke	UkrOgien	17:19	І сказав Він йому: „Підведися й іди: твоя віра спасла тебе!“
Luke	Uma	17:19	Ngkai ree, na'uli' wo'o-mi mpo'uli' -ki tauna toei: "Mokore-moko, pai' -ko hilou-mi. Mo'uri' -moko sabana pepangala' -nu hi Aku'."
Luke	UrduGeo	17:19	پھر اُس نے اُس سے کہا، ”اُٹھ کر چلا جا۔ تیرے ایمان نے تجھے بچا لیا ہے۔“
Luke	UrduGeoD	17:19	फिर उसने उससे कहा, “उठकर चला जा। तेरे ईमान ने तुझे बचा लिया है।”
Luke	UrduGeoR	17:19	Phir us ne us se kahā, “Uṭh kar chalā jā. Tere īmān ne tujhe bachā liyā hai.”
Luke	UyCyr	17:19	Андин һәзрити Әйса һелиқи адәмгә: — Орнуңдин тур, маңғин. Маңа ишәнгәнлигиң үчүн Худа сени сақайтти, — деди.
Luke	VieLCCMN	17:19	Rồi Người nói với anh ta : Đứng dậy về đi ! Lòng tin của anh đã cứu chữa anh.
Luke	Viet	17:19	Ngài lại phán rằng: Ðứng dậy đi; đức tin ngươi đã cứu ngươi.
Luke	VietNVB	17:19	Rồi Ngài bảo người ấy: Con hãy đứng dậy, về đi! Đức tin con đã chữa lành con!
Luke	WHNU	17:19	και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
Luke	WelBeibl	17:19	Yna dwedodd wrth y dyn, “Cod ar dy draed, a dos adre. Am i ti gredu rwyt wedi dy iacháu.”
Luke	Wulfila	17:19	𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲, 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌸𐌿𐌺.
Luke	Wycliffe	17:19	And he seide to hym, Rise vp, go thou; for thi feith hath maad thee saaf.
Luke	f35	17:19	και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε
Luke	sml_BL_2	17:19	Manjari ah'lling si Isa ni a'a Samariya he', yukna, “An'ngge na ka bo' ka palanjal na. Kauli'an ka ma sabab pangandolnu.”
Luke	vlsJoNT	17:19	En Hij zeide tot hem: Sta op, ga heen, uw geloof heeft u behouden!