Luke	RWebster	17:21	Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Luke	EMTV	17:21	neither will they say, 'Look here!' or 'Look, there it is!' For behold, the kingdom of God is among you."
Luke	NHEBJE	17:21	neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for the Kingdom of God is within you."
Luke	Etheridg	17:21	nor say they, Behold, it is here! and, Behold, it is there! for the kingdom of Aloha is within you.
Luke	ABP	17:21	Nor shall they say, Behold, here, or, Behold, there. For behold, the kingdom of God [2within 3you 1is].
Luke	NHEBME	17:21	neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for the Kingdom of God is within you."
Luke	Rotherha	17:21	Neither shall they say—Lo, here! or, There. For lo! the kingdom of God, is, among you.
Luke	LEB	17:21	nor will they say, ‘Behold, here it is!’ or ‘There!’ For behold, the kingdom of God is in your midst.”
Luke	BWE	17:21	People will not be able to say, “Look, here it is!” or “There it is! That is because the kingdom of God is inside you.’
Luke	Twenty	17:21	Nor will people say 'Look, here it is!' or 'There it is!';for the Kingdom of God is within you!
Luke	ISV	17:21	PeopleLit. They won't say, ‘Look! Here it is!’ or “There it is!’ For the kingdom of God is amongOr within you.”
Luke	RNKJV	17:21	Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of יהוה is within you.
Luke	Jubilee2	17:21	neither shall they say, Behold it here! or, Behold it there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Luke	Webster	17:21	Neither will they say, Lo here! or lo there! for behold, the kingdom of God is within you.
Luke	Darby	17:21	nor shall they say, Lo here, or, Lo there; for behold, the kingdom ofGod is in the midst of you.
Luke	OEB	17:21	nor will people say ‘Look, here it is!’ or ‘There it is!’; for the kingdom of God is within you!
Luke	ASV	17:21	neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.
Luke	Anderson	17:21	nor shall it be said, Lo here! or Lo there! for, behold, the kingdom of God is among you.
Luke	Godbey	17:21	neither will they say; Lo, here! or, there! for behold, the kingdom of God is among you.
Luke	LITV	17:21	nor will they say, Lo, here! Or, Lo, there! For behold the kingdom of God is in your midst.
Luke	Geneva15	17:21	Neither shall men say, Loe here, or lo there: for behold, the kingdome of God is within you.
Luke	Montgome	17:21	"nor will they say, ‘Look here it is!’ or ‘See there!’ - for the kingdom of God is now in your midst."
Luke	CPDV	17:21	And so, they will not say, ‘Behold, it is here,’ or ‘Behold, it is there.’ For behold, the kingdom of God is within you.”
Luke	Weymouth	17:21	Nor will they say, `See here!' or `See there!' --for the Kingdom of God is within you."
Luke	LO	17:21	nor shall people say, Lo, here! or Lo, yonder! for behold, the Reign of God is within you.
Luke	Common	17:21	nor will they say, ‘Look, here it is!’ or ‘There!’ for behold, the kingdom of God is within you."
Luke	BBE	17:21	And men will not say, See, it is here! or, There! for the kingdom of God is among you.
Luke	Worsley	17:21	Neither shall they say, Behold it is here, or behold it is there; for the kingdom of God is within you.
Luke	DRC	17:21	Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.
Luke	Haweis	17:21	neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Luke	GodsWord	17:21	They can't say, 'Here it is!' or 'There it is!' You see, the kingdom of God is within you."
Luke	Tyndale	17:21	Nether shall men saye: Loo here loo there. For beholde the kyngdome of God is with in you.
Luke	KJVPCE	17:21	Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Luke	NETfree	17:21	nor will they say, 'Look, here it is!' or 'There!' For indeed, the kingdom of God is in your midst."
Luke	RKJNT	17:21	Nor shall they say, Look, here it is! or, look there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Luke	AFV2020	17:21	Neither shall they say, 'Behold, it is here!' Or, 'Behold, it is there!' For behold, the kingdom of God is standing in the midst of you."
Luke	NHEB	17:21	neither will they say, 'Look, here!' or, 'Look, there!' for the Kingdom of God is within you."
Luke	OEBcth	17:21	nor will people say ‘Look, here it is!’ or ‘There it is!’; for the kingdom of God is within you!
Luke	NETtext	17:21	nor will they say, 'Look, here it is!' or 'There!' For indeed, the kingdom of God is in your midst."
Luke	UKJV	17:21	Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Luke	Noyes	17:21	nor will they say, Lo here! or there! for behold, the kingdom of God is in the midst of you.
Luke	KJV	17:21	Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Luke	KJVA	17:21	Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Luke	AKJV	17:21	Neither shall they say, See here! or, see there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Luke	RLT	17:21	Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Luke	OrthJBC	17:21	nor will they say `Hinei, here it is,' or `There it is,' for hinei, the Malchut Hashem is within you."
Luke	MKJV	17:21	Nor shall they say, Lo here! or, behold, there! For behold, the kingdom of God is in your midst.
Luke	YLT	17:21	nor shall they say, Lo, here; or lo, there; for lo, the reign of God is within you.'
Luke	Murdock	17:21	And they will not say: Behold, here it is! or, Behold, it is there! For lo, the kingdom of God is within you
Luke	ACV	17:21	nor will they say, Lo, here! or, Lo, there! For behold, the kingdom of God is inside of you.

Luke	VulgSist	17:21	neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est.
Luke	VulgCont	17:21	neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est.
Luke	Vulgate	17:21	neque dicent ecce hic aut ecce illic ecce enim regnum Dei intra vos est
Luke	VulgHetz	17:21	neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est.
Luke	VulgClem	17:21	neque dicent : Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est.

Luke	CzeBKR	17:21	Aniž řeknou: Aj, tuto, aneb aj, tamto. Nebo aj, království Boží jestiť mezi vámi.
Luke	CzeB21	17:21	Nebude možné říci: ‚Je tu!‘ anebo: ‚Je tam.‘ Boží království už je přece mezi vámi!“
Luke	CzeCEP	17:21	ani se nedá říci: ‚Hle, je tu‘ nebo ‚je tam‘! Vždyť království Boží je mezi vámi!“
Luke	CzeCSP	17:21	ani neřeknou: Hle, je tu nebo je tam. Neboť hle, Boží království je mezi vámi.“

Luke	PorBLivr	17:21	Nem dirão: Eis aqui, ou Eis ali, porque eis que o Reino de Deus está entre vós.
Luke	Mg1865	17:21	Ary ny olona tsy hanao hoe: Indro, etỳ! na erỳ! fa, indro, ny fanjakan’ Andriamanitra dia ao anatinareo.
Luke	CopNT	17:21	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲥⲧⲁⲓ ⲓⲉ ⳿ⲥⲧⲏ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ.
Luke	FinPR	17:21	eikä voida sanoa: 'Katso, täällä se on', tahi: 'Tuolla'; sillä katso, Jumalan valtakunta on sisällisesti teissä".
Luke	NorBroed	17:21	heller ikke skal de si, Se her!, eller se der!; for se!, guds kongerike er inni dere.
Luke	FinRK	17:21	eikä voida sanoa: ’Se on täällä’ tai ’Se on tuolla’, sillä Jumalan valtakunta on teidän keskellänne.”
Luke	ChiSB	17:21	人也不能說:看呀，在這裏；或：在那裏。因為天主的國就在你們中間。」
Luke	CopSahBi	17:21	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲏ ⲡⲏ ⲉⲓⲥ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ
Luke	ArmEaste	17:21	Երբ փարիսեցիների կողմից հարց տրուեց, թէ ե՞րբ պիտի գայ Աստծու արքայութիւնը, նա պատասխանեց եւ ասաց. «Աստծու արքայութիւնը դրսից տեսանելի կերպով չի գալիս,
Luke	ChiUns	17:21	人也不得说：『看哪，在这里！看哪，在那里！』因为　神的国就在你们心里（心里：或译中间）。」
Luke	BulVeren	17:21	нито ще кажат: Ето, тук или там – защото, ето, Божието царство е сред вас.
Luke	AraSVD	17:21	وَلَا يَقُولُونَ: هُوَذَا هَهُنَا، أَوْ: هُوَذَا هُنَاكَ! لِأَنْ هَا مَلَكُوتُ ٱللهِ دَاخِلَكُمْ».
Luke	Shona	17:21	uye havangati: Tarirai pano; kana: Tarira uko. Nokuti tarirai, ushe hwaMwari huri mukati menyu.
Luke	Esperant	17:21	kaj oni ne diros: Jen ĉi tie, aŭ: Jen tie! ĉar jen la regno de Dio estas inter vi.
Luke	ThaiKJV	17:21	และเขาจะไม่พูดว่า ‘มาดูนี่’ หรือ ‘ไปดูโน่น’ เพราะ ดูเถิด อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ภายในท่านทั้งหลาย”
Luke	IriODomh	17:21	Agus ní aibheóruid said, Féuch ann so! nó, féuch ann súd! oír, féuch, atá ríoghachd Dé aguibh an bhus measg.
Luke	BurJudso	17:21	ဤအရပ်၌ကြည့်ပါ။ ထိုအရပ်၌ ကြည့်ပါဟု ပြောစရာအခွင့်မရှိ။ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သည် သင်တို့၏အထဲ၌ရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	17:21	οὐδὲ ἐροῦσιν· Ἰδοὺ ὧδε ἤ· ⸀Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
Luke	FarTPV	17:21	و كسی نخواهد گفت كه، آن در اینجا یا در آنجاست، چون در حقیقت پادشاهی خدا در میان خود شماست.»
Luke	UrduGeoR	17:21	Log yih bhī nahīṅ kah sakeṅge, ‘Wuh yahāṅ hai’ yā ‘Wuh wahāṅ hai’ kyoṅki Allāh kī bādshāhī tumhāre darmiyān hai.”
Luke	SweFolk	17:21	Ingen ska kunna säga: Se, här är det, eller: Där är det. Nej, Guds rike är mitt ibland er."
Luke	TNT	17:21	οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε ἢ ἰδοὺ ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστίν.
Luke	GerSch	17:21	Man wird nicht sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort ist es! Denn siehe, das Reich Gottes ist inwendig in euch.
Luke	TagAngBi	17:21	Ni sasabihin man nila, Naririto! o Naririyan! sapagka't narito, ang kaharian ng Dios ay nasa loob ninyo.
Luke	FinSTLK2	17:21	eikä sanota: 'Katso, täällä se on', tai: 'Tuolla'; sillä katso, Jumalan valtakunta on sisäisesti teissä."
Luke	Dari	17:21	و کسی نخواهد گفت که، آن در اینجا یا در آنجا است، چون در حقیقت پادشاهی خدا در میان خود شماست.»
Luke	SomKQA	17:21	Lamana odhan doono, Waa tan! ama, Waa taas! waayo, bal eega, boqortooyada Ilaah waa idinku dhex jirtaa.
Luke	NorSMB	17:21	Ein kann ikkje heller segja: «Sjå her er det!» eller: «Der er det!» For Guds rike, det er inni dykk.»
Luke	Alb	17:21	dhe as nuk do të mund të thuhet: "Ja, këtu", ose: "Ja, atje"; sepse ja, mbretëria e Perëndisë është përbrenda jush''.
Luke	GerLeoRP	17:21	noch wird man sagen: ‚Siehe, hier!‘, oder: ‚Siehe, dort!‘ Denn siehe!, das Reich Gottes ist mitten unter euch.“
Luke	UyCyr	17:21	«Қараңлар, у мана бу йәрдә!» яки «У йәрдә!» дәп һеч ким дәләлмәйду. Чүнки Худаниң Падишалиғи дилиңлардидур.
Luke	KorHKJV	17:21	또 그들이 이르기를, 여기를 보라! 혹은, 저기를 보라! 하지도 못하리니, 보라, 하나님의 왕국은 너희 안에 있느니라, 하시니라.
Luke	MorphGNT	17:21	οὐδὲ ἐροῦσιν· Ἰδοὺ ὧδε ἤ· ⸀Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
Luke	SrKDIjek	17:21	Нити ће се казати: ево га овдје или ондје; јер гле, царство је Божије унутра у вама.
Luke	Wycliffe	17:21	nether thei schulen seie, Lo! here, or lo there; for lo! the rewme of God is with ynne you.
Luke	Mal1910	17:21	ഇതാ ഇവിടെ എന്നും അതാ അവിടെ എന്നും പറകയും ഇല്ല; ദൈവരാജ്യം നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ തന്നേ ഉണ്ടല്ലോ എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	17:21	또 여기 있다 저기 있다고도 못하리니 하나님의 나라는 너희 안에 있느니라
Luke	Azeri	17:21	و آداملار دا دمه‌يه​جکلر کي، «باخ، بورادادير» و يا «اورادادير.» چونکي تارينين پادشاهليغي سئزئن آرانيزدادير."
Luke	GerReinh	17:21	Man wird auch nicht sagen: Siehe hier, oder siehe dort! Denn siehe, die Gottesherrschaft ist innerlich bei euch.
Luke	SweKarlX	17:21	Ej heller varder man sägande: Si här, eller, si der äret; ty si, Guds rike är invärtes i eder.
Luke	KLV	17:21	ghobe' DichDaq chaH jatlh, ‘ legh, naDev!' joq, ‘ legh, pa'!' vaD yIlegh, the Kingdom vo' joH'a' ghaH within SoH.”
Luke	ItaDio	17:21	E non si dirà: Eccolo qui, o eccolo là; perciocchè ecco, il regno di Dio è dentro di voi.
Luke	RusSynod	17:21	и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
Luke	CSlEliza	17:21	ниже рекут: се зде, или: онде. Се бо, Царствие Божие внутрь вас есть.
Luke	ABPGRK	17:21	ουδέ ερούσιν ιδού ώδε η ιδού εκεί ιδού γαρ η βασιλεία του θεού εντός υμών εστίν
Luke	FreBBB	17:21	et l'on ne dira point : Voici, il est ici, ou voici, il est là ; car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.
Luke	LinVB	17:21	Báloba té ’te ‘Tálá bokonzi bokómí áwa, tǒ : bokómí kúná !’, zambí Bokonzi bwa Nzámbe bozalí o ntéi ya bínó. »
Luke	BurCBCM	17:21	ကြည့်ကြ၊ ၎င်းသည် ဤအရပ်၌ရှိ၏။ သို့မဟုတ် ထိုအရပ်၌ရှိ၏ဟူ၍လည်း သူတို့မပြောနိုင်။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သည် သင်တို့အလယ်၌ တည်ရှိသောကြောင့်တည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	Che1860	17:21	ᎥᏝ ᎠᎴ ᎯᎠ ᏱᏂᎬᏂᏪᏍᎨᏍᏗ, ᎬᏂᏳᏉ ᎠᏂ! ᎠᎴ, ᎬᏂᏳᏉ ᎾᎿᎭᏂ! ᎬᏂᏳᏉᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎢᏤᎳᏗᏙᎭ.
Luke	ChiUnL	17:21	人亦不云在此在彼、蓋上帝國在爾中也、
Luke	VietNVB	17:21	Không ai có thể nói: Kìa, Nước Đức Chúa Trời ở đây hoặc ở đó, vì kìa, Nước Đức Chúa Trời ở giữa vòng các người!
Luke	CebPinad	17:21	"ug dili usab sila magaingon, `Dia ra?' o `Tua ra!' Kay tan-awa, ang gingharian sa Dios anaa ra sa taliwala ninyo."
Luke	RomCor	17:21	Nu se va zice: ‘Uite-o aici’ sau ‘Uite-o acolo!’ Căci iată că Împărăţia lui Dumnezeu este înăuntrul vostru.”
Luke	Pohnpeia	17:21	Sohte me pahn nda, ‘Ietet Wehin Koht,’ de ‘Ionen;’ pwe Wehin Koht miher loalamwail.”
Luke	HunUj	17:21	Azt sem mondhatják: Íme, itt, vagy íme, ott van! - Mert az Isten országa közöttetek van!”
Luke	GerZurch	17:21	Man wird auch nicht sagen: Siehe, hier! oder: dort! Denn siehe, das Reich Gottes ist in eurer Mitte. (a) Lu 19:11; Apg 1:6; Rö 14:17; 1Kor 4:20
Luke	GerTafel	17:21	Sie werden auch nicht sagen: Siehe, hier! oder: Siehe, dort! denn siehe, das Reich Gottes ist inwendig in euch!
Luke	PorAR	17:21	nem dirão: Ei-lo aqui! Ou: Ei-lo ali! Pois o reino de Deus está dentro de vós.
Luke	DutSVVA	17:21	En men zal niet zeggen: Ziet hier, of ziet daar, want, ziet, het Koninkrijk Gods is binnen ulieden.
Luke	Byz	17:21	ουδε ερουσιν ιδου ωδε η ιδου εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν
Luke	FarOPV	17:21	و نخواهندگفت که در فلان یا فلان جاست. زیرا اینک ملکوت خدا در میان شما است.»
Luke	Ndebele	17:21	njalo kabayikutsho ukuthi: Khangelani nanku, kumbe: Khangelani nankuya. Ngoba khangelani, umbuso kaNkulunkulu uphakathi kwenu.
Luke	PorBLivr	17:21	Nem dirão: Eis aqui, ou Eis ali, porque eis que o Reino de Deus está entre vós.
Luke	StatResG	17:21	οὐδὲ ἐροῦσιν, ‘Ἰδοὺ, ὧδε’, ἤ, ‘Ἐκεῖ’. Ἰδοὺ γὰρ, ἡ Βασιλεία τοῦ ˚Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.”
Luke	SloStrit	17:21	Tudi ne porekó: Glej, tu je! ali: Glej, tam je! Kajti glej, kraljestvo Božje je notri v vas.
Luke	Norsk	17:21	heller ikke skal de si: Se her eller se der er det! For se, Guds rike er inneni eder.
Luke	SloChras	17:21	tudi ne poreko: Glej, tu je! ali: Glej, tam je! Kajti, glejte, kraljestvo Božje je sredi vas.
Luke	Calo	17:21	Ni penelarán: helo acoi, o helo oté: presas o chim de Debél sinela andré de sangue.
Luke	Northern	17:21	Adamlar “bax, o buradadır” yaxud “oradadır” deməyəcəklər, çünki budur, Allahın Padşahlığı sizin daxilinizdədir».
Luke	GerElb19	17:21	noch wird man sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch.
Luke	PohnOld	17:21	Irail sota pan indada: Kilang met, de kilang monen, pwe kilang, wein Kot mi lol omail.
Luke	LvGluck8	17:21	Un arī nesacīs: redzi, še, vai: redzi, tur; jo redzi, Dieva valstība ir iekš jums.”
Luke	PorAlmei	17:21	Nem dirão: Eil-o aqui, ou, Eil-o ali; porque eis que o reino de Deus está entre vós.
Luke	ChiUn	17:21	人也不得說：『看哪，在這裡！看哪，在那裡！』因為　神的國就在你們心裡（心裡：或譯中間）。」
Luke	SweKarlX	17:21	Ej heller varder man sägande: Si här, eller, si der äret; ty si, Guds rike är invärtes i eder.
Luke	Antoniad	17:21	ουδε ερουσιν ιδου ωδε η ιδου εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν
Luke	CopSahid	17:21	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲏ ⲡⲏ ⲉⲓⲥⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ
Luke	GerAlbre	17:21	Man kann auch nicht sagen: 'Hier ist es oder dort.' Denn wißt: Gottes Königreich ist schon mitten unter euch."
Luke	BulCarig	17:21	нито ще ви рекат: Ето тука е, или, ето там: защото ето, царството Божие вътре във вас е.
Luke	FrePGR	17:21	et l'on ne dira point : « Le voici ici, ou là. » Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous. »
Luke	JapDenmo	17:21	人々が，『見よ，ここだ！』とか，『見よ，あそこだ！』などと言うこともない。というのは，見よ，神の王国はあなた方の中にあるのだ」 。
Luke	PorCap	17:21	Ninguém poderá afirmar: ‘Ei-lo aqui’ ou ‘Ei-lo ali’, pois o Reino de Deus está entre vós.»
Luke	JapKougo	17:21	また『見よ、ここにある』『あそこにある』などとも言えない。神の国は、実にあなたがたのただ中にあるのだ」。
Luke	Tausug	17:21	Iban wayruun umiyan amu agi, ‘Huy, kita' kamu, yari na in pamarinta sin Tuhan!’ atawa, ‘Yadtu didtu in pamarinta sin Tuhan!’ sabab in pamarinta sin Tuhan yan ha lawm atay sin tau.”
Luke	GerTextb	17:21	Noch wird man sagen: siehe hier oder da ist es; denn siehe, das Reich Gottes ist unter euch.
Luke	Kapingam	17:21	E-deai tangada e-hai boloo, ‘Mmada, ma deenei!’ be e-hai boloo, ‘Ma deelaa!’ idimaa, Teenua King o God la-dela-hua i godou baahi.”
Luke	SpaPlate	17:21	ni dirán: «¡Está aquí!» o «¡Está allí!» porque ya está el reino de Dios en medio de vosotros”.
Luke	RusVZh	17:21	и не скажут: "вот, оно здесь", или: "вот, там". Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
Luke	GerOffBi	17:21	Und sie werden auch nicht sagen: „Siehe hier sei es, oder siehe dort, siehe das Reich Gottes ist mitten unter Euch (euch zur Verfügung).“
Luke	CopSahid	17:21	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ. ⲏⲡⲏ. ⲉⲓⲥ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ.
Luke	LtKBB	17:21	Niekas nepasakys: ‘Žiūrėk, ji čia’, arba: ‘Žiūrėk, ji ten!’ Nes štai Dievo karalystė yra tarp jūsų“.
Luke	Bela	17:21	і ня скажуць: вось, яно тут, альбо: вось, там. Бо вось, Царства Божае ўнутры ў вас ёсьць.
Luke	CopSahHo	17:21	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ. ⲏ ⲡⲏ. ⲉⲓⲥⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ.
Luke	BretonNT	17:21	Ne vo ket lavaret: Emañ amañ, pe: Emañ aze. Rak setu, emañ rouantelezh Doue en ho touez.
Luke	GerBoLut	17:21	Man wird nicht sagen: Siehe hier Oder da istes! Denn sehet, das Reich Gottes ist inwendig in euch.
Luke	FinPR92	17:21	Eikä voida sanoa: 'Se on täällä', tai: 'Se on tuolla.' Katsokaa: Jumalan valtakunta on teidän keskellänne."
Luke	DaNT1819	17:21	De skulle ikke heller sige: see her, eller see der er det; thi see, Guds Rige er inden i Eder.
Luke	Uma	17:21	Uma mpai' ria to mpo'uli': `Hilo, ohe'i-mi Kamagaua' -na Alata'ala,' ba `Etu-mi mai Kamagaua' Alata'ala,' apa' Alata'ala jadi' Magau' hi laintongo' -ni."
Luke	GerLeoNA	17:21	noch wird man sagen: ‚Siehe, hier!‘, oder: ‚Dort!‘ Denn siehe!, das Reich Gottes ist mitten unter euch.“
Luke	SpaVNT	17:21	Ni dirán: Hélo aquí, ó hélo allí; porque hé aquí el reino de Dios entre vosotros está.
Luke	Latvian	17:21	Un arī neteiks: Lūk, še ir, vai, lūk, tur ir, jo, lūk, Dieva valstība ir jūsos pašos.
Luke	SpaRV186	17:21	Ni dirán: Héle aquí, o héle allí; porque, he aquí, el reino de Dios dentro de vosotros está.
Luke	FreStapf	17:21	On ne dira pas : il est ici! ou: il est là! car sachez-le : le Royaume de Dieu est au milieu de vous.»
Luke	NlCanisi	17:21	Men zal niet zeggen: Zie, hier is het; zie, daar is het. Want zie, het koninkrijk Gods is midden onder u.
Luke	GerNeUe	17:21	Man wird auch nicht sagen können: 'Seht, hier ist es!' oder: 'Seht einmal, dort!' Nein, das Reich Gottes ist schon jetzt mitten unter euch."
Luke	Est	17:21	ei ütelda ka mitte: Vaata siin! või: Vaata seal! sest ennäe, Jumala Riik on seespidi teie sees!"
Luke	UrduGeo	17:21	لوگ یہ بھی نہیں کہہ سکیں گے، ’وہ یہاں ہے‘ یا ’وہ وہاں ہے‘ کیونکہ اللہ کی بادشاہی تمہارے درمیان ہے۔“
Luke	AraNAV	17:21	وَلاَ يُقَالُ: هَا هُوَ هُنَا، أَوْ: هَا هُوَ هُنَاكَ! فَهَا إِنَّ مَلَكُوتَ اللهِ فِي دَاخِلِكُمْ!»
Luke	ChiNCVs	17:21	人不能说：‘看哪！在这里’，或说：‘在那里’；因为　神的国就在你们里面。”
Luke	f35	17:21	ουδε ερουσιν ιδου ωδε η ιδου εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν
Luke	vlsJoNT	17:21	En men zal niet zeggen: Hier is het, of daar! want ziet, het koninkrijk Gods is in uw midden.
Luke	ItaRive	17:21	Eccolo qui, o eccolo là; perché ecco, il regno di Dio è dentro di voi.
Luke	Afr1953	17:21	En hulle sal nie sê: Kyk hier! of: Kyk daar! nie; want die koninkryk van God is binne-in julle.
Luke	RusSynod	17:21	и не скажут: „Вот, оно здесь“ или: „Вот там“. Ибо вот, Царство Божие внутри вас есть».
Luke	FreOltra	17:21	et l'on ne dira pas: «il est ici,» ou «il est là;» car voici, le royaume de Dieu est au dedans de vous.»
Luke	UrduGeoD	17:21	लोग यह भी नहीं कह सकेंगे, ‘वह यहाँ है’ या ‘वह वहाँ है’ क्योंकि अल्लाह की बादशाही तुम्हारे दरमियान है।”
Luke	TurNTB	17:21	İnsanlar da, ‘İşte burada’ ya da, ‘İşte şurada’ demeyecekler. Çünkü Tanrı'nın Egemenliği aranızdadır.”
Luke	DutSVV	17:21	En men zal niet zeggen: Ziet hier, of ziet daar, want, ziet, het Koninkrijk Gods is binnen ulieden.
Luke	HunKNB	17:21	Nem fogják azt mondani: ‘íme itt van,’ vagy ‘amott’. Mert az Isten országa köztetek van.«
Luke	Maori	17:21	E kore ano ratou e mea, Na, tenei! na, tera! kei roto hoki i a koutou te rangatiratanga o te Atua:
Luke	sml_BL_2	17:21	Halam du aniya' ah'lling, ‘Nda'unbi, itiya' maitu pagparintahan Tuhan!’ atawa ‘Ina'an na maina'an!’ Sababna ilu na parinta Tuhan ma deyomanbi.”
Luke	HunKar	17:21	Sem azt nem mondják: Ímé itt, vagy: Ímé amott van; mert ímé az Isten országa ti bennetek van.
Luke	Viet	17:21	và người ta sẽ không nói: Ở đây, hay là: Ở đó; vì nầy, nước Ðức Chúa Trời ở trong các ngươi.
Luke	Kekchi	17:21	Chi moco teˈxye, “cuan arin” chi moco teˈxye, “leˈ cuan”, xban nak lix cuanquilal li Dios ac cuan saˈ e̱ya̱nk la̱ex, chan.
Luke	Swe1917	17:21	ej heller skall man kunna säga: 'Se här är det', eller: 'Där är det.' Ty se, Guds rike är invärtes i eder.»
Luke	KhmerNT	17:21	គ្មាន​អ្នកណា​នឹង​និយាយ​បាន​ថា​ មើល៍​ នៅ​ទីនេះ​ ឬ​នៅ​ទីនោះ​បាន​ឡើយ​ ដ្បិត​មើល៍​ នគរ​ព្រះជាម្ចាស់​នៅ​កណ្ដាល​ចំណោម​អ្នក​រាល់គ្នា​ហើយ»។​
Luke	CroSaric	17:21	Niti će se moći kazati: 'Evo ga ovdje!' ili: 'Eno ga ondje!' Ta evo - kraljevstvo je Božje među vama!"
Luke	BasHauti	17:21	Eta eztute erranen, Huná hemen, edo, hará han: ecen huná, Iaincoaren resumá barnean duçue.
Luke	WHNU	17:21	ουδε ερουσιν ιδου ωδε η εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν
Luke	VieLCCMN	17:21	Và người ta sẽ không nói : Ở đây này ! hay Ở kia kìa !, vì này Triều Đại Thiên Chúa đang ở giữa các ông.
Luke	FreBDM17	17:21	Et on ne dira point : voici, il est ici ; ou voilà, il est là ; car voici, le Règne de Dieu est au-dedans de vous.
Luke	TR	17:21	ουδε ερουσιν ιδου ωδε η ιδου εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν
Luke	HebModer	17:21	ולא יאמרו הנה פה או הנה שם כי מלכות האלהים הנה בקרבכם היא׃
Luke	Kaz	17:21	Сондай-ақ оны «Міне, мұнда!» не «Әне, анда!» деуге болмайды. Себебі Құдайдың Патшалығы сендердің жан дүниелеріңде, — деді.
Luke	UkrKulis	17:21	анї казати муть: Дивись, ось воно; або: Дивись, он, бо царство Боже у вас усерединї.
Luke	FreJND	17:21	et on ne dira pas : Voici, il est ici ; ou, voilà, il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.
Luke	TurHADI	17:21	İnsanlar, ‘Bakın, Allah’ın Hükümranlığı burada!’ ya da ‘İşte şurada!’ demeyecekler. Çünkü Allah’ın Hükümranlığı içinizdedir” diye cevap verdi.
Luke	Wulfila	17:21	𐌽𐌹𐌷 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳: 𐍃𐌰𐌹 𐌷𐌴𐍂, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍃𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂; 𐍃𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺, 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄.
Luke	GerGruen	17:21	man kann nicht sagen: Hier ist es oder dort. Nein, seht, das Reich Gottes ist mitten unter euch."
Luke	SloKJV	17:21	§ tudi ne bodo rekli: ‚Glejte, tukaj!‘ ali: ‚Glejte tam!‘ kajti glejte, Božje kraljestvo je znotraj vas.“
Luke	Haitian	17:21	Men, yo p'ap di: Men l' bò isit, osinon: Men l' bò laba. Paske, konnen sa byen, gouvenman Bondye a la nan mitan nou.
Luke	FinBibli	17:21	Ei myös heidän pidä sanoman: katso tässä, katso siellä; sillä katso, Jumalan valtakunta on teidän keskellänne.
Luke	SpaRV	17:21	Ni dirán: Helo aquí, ó helo allí: porque he aquí el reino de Dios entre vosotros está.
Luke	HebDelit	17:21	וְלֹא יֹאמְרוּ הִנֵּה־פֹה אוֹ הִנֵּה־שָׁם כִּי מַלְכוּת הָאֱלֹהִים הִנֵּה בְּקִרְבְּכֶם הִיא׃
Luke	WelBeibl	17:21	Fydd pobl ddim yn gallu dweud, ‘Mae yma!’ neu ‘Mae draw acw!’ achos mae Duw yma'n teyrnasu yn eich plith chi.”
Luke	GerMenge	17:21	man wird auch nicht sagen können: ›Siehe, hier ist es!‹ oder ›dort ist es!‹ Denn wisset wohl: Das Reich Gottes ist (bereits) mitten unter euch.«
Luke	GreVamva	17:21	ουδέ θέλουσιν ειπεί· Ιδού, εδώ είναι, ή Ιδού εκεί· διότι ιδού, η βασιλεία του Θεού είναι εντός υμών.
Luke	ManxGael	17:21	Chamoo jir ad, Jeeagh shoh, ny jeeagh shid: son cur-my-ner, ta reeriaght Yee cheu-sthie jeu.
Luke	Tisch	17:21	οὐδὲ ἐροῦσιν· ἰδοὺ ὧδε ἤ, ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
Luke	UkrOgien	17:21	і не скажуть: „Ось тут“, або: „Там“. Бо Боже Царство всере́дині вас!“
Luke	MonKJV	17:21	Бас тэд, Ажигтун энд! эсвэл Ажигтун тэнд! гэж хэлэхгүй. Учир нь ажигтун, Шүтээний хаанчлал та нарын дотор байдаг гэв.
Luke	FreCramp	17:21	On ne dira point : Il est ici, ou : Il est là ; car voyez, le royaume de Dieu est au milieu de vous. "
Luke	SrKDEkav	17:21	Нити ће се казати: Ево га овде или онде; јер гле, царство је Божије унутра у вама.
Luke	SpaTDP	17:21	ni dirán, `¡Miren, aquí!´ o, `¡Miren allá!´ porque sepan que el Reino de Dios está entre ustedes» .»
Luke	PolUGdan	17:21	I nie powiedzą: Oto tu, albo: Oto tam jest. Królestwo Boże bowiem jest wewnątrz was.
Luke	FreGenev	17:21	Et on ne dira point, Voici, il eft ici: ou voila, il eft là: car voici, le regne de Dieu eft dans vous.
Luke	FreSegon	17:21	On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.
Luke	Swahili	17:21	Wala hakuna atakayeweza kusema, Uko hapa, au Uko pale. Kwa kweli Ufalme wa Mungu uko kati yenu."
Luke	SpaRV190	17:21	Ni dirán: Helo aquí, ó helo allí: porque he aquí el reino de Dios entre vosotros está.
Luke	HunRUF	17:21	Azt sem mondhatják: Íme, itt, vagy íme, ott van! Mert az Isten országa közöttetek van!
Luke	FreSynod	17:21	et l'on ne dira pas: Il est ici! ou bien: Il est là! Car voici que le royaume de Dieu est au dedans de vous!
Luke	DaOT1931	17:21	Ikke heller vil man sige: Se her, eller: Se der er det; thi se, Guds Rige er inden i eder.‟
Luke	FarHezar	17:21	و کسی نخواهد گفت اینجا یا آنجاست، زیرا پادشاهی خدا در میان شماست.»
Luke	TpiKJPB	17:21	Na tu ol bai i no inap tok, Harim hia! O, harim long hap! Long wanem, lukim, kingdom bilong God i stap insait long yupela.
Luke	ArmWeste	17:21	Եւ պիտի չըսեն. “Ահա՛ հոս է”, կամ. “Ահա՛ հոն”. որովհետեւ ահա՛ Աստուծոյ թագաւորութիւնը ձեր ներսն է»:
Luke	DaOT1871	17:21	Ikke heller vil man sige: Se her, eller: Se der er det; thi se, Guds Rige er inden i eder.‟
Luke	JapRague	17:21	又、看よ、此處に在り彼處にありと云ふべきにも非ず、神の國は即ち汝等の中に在ればなり、と。
Luke	Peshitta	17:21	ܘܠܐ ܐܡܪܝܢ ܗܐ ܗܪܟܐ ܗܝ ܘܗܐ ܗܪ ܬܡܢ ܗܝ ܗܐ ܓܝܪ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܠܓܘ ܡܢܟܘܢ ܗܝ ܀
Luke	FreVulgG	17:21	et on ne dira pas : Il est ici, ou : Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au dedans de vous.
Luke	PolGdans	17:21	Ani rzeką: Oto tu, albo oto tam jest: albowiem oto królestwo Boże wewnątrz was jest.
Luke	JapBungo	17:21	また「視よ、此處に在り」「彼處に在り」と人々 言はざるべし。視よ、神の國は汝らの中に在るなり』
Luke	Elzevir	17:21	ουδε ερουσιν ιδου ωδε η ιδου εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν
Luke	GerElb18	17:21	noch wird man sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch.