Luke	RWebster	20:23	But he perceived their craftiness, and said to them, Why tempt ye me?
Luke	EMTV	20:23	But perceiving their craftiness, He said to them, "Why do you test Me?
Luke	NHEBJE	20:23	But he perceived their craftiness, and said to them,
Luke	Etheridg	20:23	But he understood their subtilty, and said, Why tempt you me?
Luke	ABP	20:23	But contemplating their cunning, he said to them, Why do you test me?
Luke	NHEBME	20:23	But he perceived their craftiness, and said to them,
Luke	Rotherha	20:23	But, observing their villainy, he said unto them—
Luke	LEB	20:23	But seeing through their craftiness, he said to them,
Luke	BWE	20:23	He knew they were trying to get him into trouble.
Luke	Twenty	20:23	Seeing through their deceitfulness, Jesus said to them.
Luke	ISV	20:23	But he detected their cunning and said to them,
Luke	RNKJV	20:23	But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
Luke	Jubilee2	20:23	But he, perceiving their craftiness, said unto them, Why tempt ye me?
Luke	Webster	20:23	But he perceived their craftiness, and said to them, Why tempt ye me?
Luke	Darby	20:23	But perceiving their deceit he said to them, Why do ye tempt me?
Luke	OEB	20:23	Seeing through their deceitfulness, Jesus said to them:
Luke	ASV	20:23	But he perceived their craftiness, and said unto them,
Luke	Anderson	20:23	But he perceived their cunning, and said to them: Why do you tempt me?
Luke	Godbey	20:23	And He knowing their rascality, said to them, Why tempt ye me?
Luke	LITV	20:23	But perceiving their slyness, He said to them, Why do you tempt Me?
Luke	Geneva15	20:23	But he perceiued their craftines, and sayd vnto them, Why tempt ye me?
Luke	Montgome	20:23	But he perceived their knavery and answered.
Luke	CPDV	20:23	But realizing their deceitfulness, he said to them: “Why do you test me?
Luke	Weymouth	20:23	But He saw through their knavery and replied,
Luke	LO	20:23	He perceiving their subtlety, answered,
Luke	Common	20:23	But he perceived their craftiness, and said to them,
Luke	BBE	20:23	But he saw through their trick and said to them,
Luke	Worsley	20:23	But He perceived their craftiness, and said unto them, Why do ye tempt me?
Luke	DRC	20:23	But he, considering their guile, said to them: Why tempt you me?
Luke	Haweis	20:23	Then he, aware of their crafty design, said unto them, Why tempt ye me?
Luke	GodsWord	20:23	He saw through their scheme, so he said to them,
Luke	Tyndale	20:23	He perceaved their craftynes and sayde vnto them: why tept ye me?
Luke	KJVPCE	20:23	But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
Luke	NETfree	20:23	But Jesus perceived their deceit and said to them,
Luke	RKJNT	20:23	But he perceived their craftiness, and said to them,
Luke	AFV2020	20:23	But perceiving their craftiness, He said to them, "Why do you tempt Me?
Luke	NHEB	20:23	But he perceived their craftiness, and said to them,
Luke	OEBcth	20:23	Seeing through their deceitfulness, Jesus said to them:
Luke	NETtext	20:23	But Jesus perceived their deceit and said to them,
Luke	UKJV	20:23	But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt all of you me?
Luke	Noyes	20:23	But perceiving their craftiness, he said to them,
Luke	KJV	20:23	But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
Luke	KJVA	20:23	But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
Luke	AKJV	20:23	But he perceived their craftiness, and said to them, Why tempt you me?
Luke	RLT	20:23	But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?
Luke	OrthJBC	20:23	But having noticed their arum (crafty) manner, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them,
Luke	MKJV	20:23	But He perceived their craftiness and said to them, Why do you tempt Me?
Luke	YLT	20:23	And he, having perceived their craftiness, said unto them, `Why me do ye tempt?
Luke	Murdock	20:23	But he perceived their craftiness, and said: Why tempt ye me?
Luke	ACV	20:23	But having perceived their craftiness, he said to them, Why do ye try me?

Luke	VulgSist	20:23	Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis?
Luke	VulgCont	20:23	Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis?
Luke	Vulgate	20:23	considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis
Luke	VulgHetz	20:23	Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis?
Luke	VulgClem	20:23	Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos : Quid me tentatis ?

Luke	CzeBKR	20:23	Ale porozuměv chytrosti jejich, dí jim: Co mne pokoušíte?
Luke	CzeB21	20:23	Ježíš poznal jejich záludnost. Řekl jim:
Luke	CzeCEP	20:23	Ježíš však prohlédl jejich záludnost a řekl jim:
Luke	CzeCSP	20:23	Ježíš zpozoroval jejich lstivost a řekl jim:

Luke	PorBLivr	20:23	E ele, entendendo a astúcia deles, disse-lhes:
Luke	Mg1865	20:23	Fa Jesosy nahafantatra ny fihendreny ka nanao taminy hoe:
Luke	CopNT	20:23	ⲉⲧⲁϥϯ⳿ϩⲑⲏϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ.
Luke	FinPR	20:23	Mutta hän havaitsi heidän kavaluutensa ja sanoi heille:
Luke	NorBroed	20:23	Og da han hadde tatt i betraktning deres bedrag, sa han til dem, Hvorfor prøver dere meg?
Luke	FinRK	20:23	Mutta Jeesus huomasi heidän kavaluutensa ja sanoi heille:
Luke	ChiSB	20:23	耶穌覺察出他們的詭計，便對他們說：
Luke	CopSahBi	20:23	ⲁϥⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ
Luke	ArmEaste	20:23	Եւ նկատելով նրանց խորամանկութիւնը՝ ասաց նրանց.
Luke	ChiUns	20:23	耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：
Luke	BulVeren	20:23	А Той разбра лукавството им и им каза: (Защо Ме изпитвате?)
Luke	AraSVD	20:23	فَشَعَرَ بِمَكْرِهِمْ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُجَرِّبُونَنِي؟
Luke	Shona	20:23	Asi wakaziva unyengeri hwavo, akati kwavari: Munondiidzirei?
Luke	Esperant	20:23	Sed sciante ilian ruzecon, li diris al ili:
Luke	ThaiKJV	20:23	ฝ่ายพระองค์ทรงหยั่งรู้อุบายของเขาจึงตรัสแก่เขาว่า “ท่านทั้งหลายทดลองเราทำไม
Luke	IriODomh	20:23	Achd tug seisean a meabhail dá aire, agus a dubhairt sé riú, Créd fá gcurtháoi cathughadh oram?
Luke	BurJudso	20:23	ကိုယ်တော်သည် ထိုသူတို့၏ ပရိယာယ်ကို သိမှတ်တော်မူလျှင်၊ သင်တို့သည် ငါ့ကို အဘယ်ကြောင့် စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ကြသနည်း။
Luke	SBLGNT	20:23	κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς ⸀αὐτούς·
Luke	FarTPV	20:23	عیسی به نیرنگ آنان پی برد و فرمود:
Luke	UrduGeoR	20:23	Lekin Īsā ne un kī chālākī bhāṅp lī aur kahā,
Luke	SweFolk	20:23	Men han genomskådade deras list och sade till dem:
Luke	TNT	20:23	κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπεν πρὸς αὐτούς,
Luke	GerSch	20:23	Da er aber ihre Arglist merkte, sprach er zu ihnen: Was versucht ihr mich?
Luke	TagAngBi	20:23	Datapuwa't napagkilala niya ang kanilang lalang, at sinabi sa kanila,
Luke	FinSTLK2	20:23	Mutta hän havaitsi heidän kavaluutensa ja sanoi heille: "Miksi kiusaatte minua?
Luke	Dari	20:23	عیسی به نیرنگ آنها پی برد و فرمود:
Luke	SomKQA	20:23	Laakiin khiyaanadooda wuu gartay, oo wuxuu ku yidhi,
Luke	NorSMB	20:23	Men han gådde listi deira og sagde til deim:
Luke	Alb	20:23	Por ai, duke e kuptuar ligësinë e tyre, u tha atyre: ''Përse më provokoni?
Luke	GerLeoRP	20:23	Er durchschaute aber ihre Hinterlistigkeit und sagte zu ihnen:
Luke	UyCyr	20:23	Уларниң һейлисини чүшәнгән һәзрити Әйса:
Luke	KorHKJV	20:23	그분께서 그들의 간교함을 아시고 그들에게 이르시되, 너희가 어찌하여 나를 시험하느냐?
Luke	MorphGNT	20:23	κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς ⸀αὐτούς·
Luke	SrKDIjek	20:23	А он разумјевши њихово лукавство рече им: шта ме кушате?
Luke	Wycliffe	20:23	And he biheld the disseit of hem, and seide to hem, What tempten ye me?
Luke	Mal1910	20:23	അവരുടെ ഉപായം ഗ്രഹിച്ചിട്ടു അവൻ അവരോടു: ഒരു വെള്ളിക്കാശ് കാണിപ്പിൻ;
Luke	KorRV	20:23	예수께서 그 간계를 아시고 가라사대
Luke	Azeri	20:23	عئسا اونلارين حئيله​سئني باشا دوشوب ددي:
Luke	GerReinh	20:23	Da er aber ihre Arglist durchschaute, sprach er zu ihnen: Warum versuchet ihr mich?
Luke	SweKarlX	20:23	Då han förmärkte deras illfundighet, sade han till dem: Hvi fresten I mig?
Luke	KLV	20:23	'ach ghaH perceived chaj craftiness, je ja'ta' Daq chaH, “ qatlh ta' SoH test jIH?
Luke	ItaDio	20:23	Ed egli, avvedutosi della loro astuzia, disse loro: Perchè mi tentate?
Luke	RusSynod	20:23	Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
Luke	CSlEliza	20:23	Разумев же их лукавство, рече к ним: что Мя искушаете?
Luke	ABPGRK	20:23	κατανοήσας δε αυτών την πανουργίαν είπε προς αυτούς τι με πειράζετε
Luke	FreBBB	20:23	Mais, discernant leur ruse, il leur dit :
Luke	LinVB	20:23	Kasi Yézu ayébí mayéle mabé ma bangó, alobí :
Luke	BurCBCM	20:23	သို့သော် ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏ ကောက်ကျစ်သော ပရိယာယ်ကို သိမြင်တော်မူသဖြင့်၊-
Luke	Che1860	20:23	ᎠᏎᏃ ᎤᏙᎴᎰᏎ ᎠᏂᏏᎾᏌᏅᎬᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎦᏙᏃ ᎢᏍᎩᏌᏛᎥᏍᎦ?
Luke	ChiUnL	20:23	耶穌知其詐、曰、
Luke	VietNVB	20:23	Nhận thấy mưu kế quỷ quyệt của họ, Ngài bảo:
Luke	CebPinad	20:23	Apan siya nakasabut sa ilang lipatlipat, ug miingon kanila,
Luke	RomCor	20:23	Isus le-a priceput viclenia şi le-a răspuns: „Pentru ce Mă ispitiţi?
Luke	Pohnpeia	20:23	Sises mwahngih ar widing, e ahpw mahsanihong irail,
Luke	HunUj	20:23	Ő azonban felismerte álnokságukat, és így szólt hozzájuk:
Luke	GerZurch	20:23	Da er aber ihre Arglist gewahr wurde, sprach er zu ihnen:
Luke	GerTafel	20:23	Er aber gewahrte ihre Arglist und sprach zu ihnen: Was versuchet ihr Mich?
Luke	PorAR	20:23	Mas Jesus, percebendo a astúcia deles, disse-lhes: Por que me tentais?
Luke	DutSVVA	20:23	En Hij, hun arglistigheid bemerkende, zeide tot hen: Wat verzoekt gij Mij?
Luke	Byz	20:23	κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους τι με πειραζετε
Luke	FarOPV	20:23	او چون مکر ایشان را درک کرد، بدیشان گفت: «مرا برای چه امتحان می‌کنید؟
Luke	Ndebele	20:23	Kodwa wabubona ubuqili babo, wathi kubo: Lingilingelani?
Luke	PorBLivr	20:23	E ele, entendendo a astúcia deles, disse-lhes: Por que me tentais?
Luke	StatResG	20:23	Κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπεν πρὸς αὐτούς,
Luke	SloStrit	20:23	Spoznavši pa njih zvijačo, reče jim: Kaj me izkušate?
Luke	Norsk	20:23	Men han merket deres list og sa til dem:
Luke	SloChras	20:23	Ker pa spozna njih zvijačo, jim reče: Kaj me izkušate?
Luke	Calo	20:23	Y ó, jabillando a choripen de junos, les penó: ¿Presas tentisarais mangue?
Luke	Northern	20:23	Amma İsa onların hiyləsini başa düşüb belə dedi:
Luke	GerElb19	20:23	Aber ihre Arglist wahrnehmend, sprach er zu ihnen: Was versuchet ihr mich?
Luke	PohnOld	20:23	A i kotin mangi ar widing, ap masani ong ir: Da me komail kasongesong kin ia?
Luke	LvGluck8	20:23	Bet Tas viņu viltību nomanīja un uz tiem sacīja: “Kam jūs Mani kārdinājāt?
Luke	PorAlmei	20:23	E, entendendo elle a sua astucia, disse-lhes: Porque me tentaes?
Luke	ChiUn	20:23	耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：
Luke	SweKarlX	20:23	Då han förmärkte deras illfundighet, sade han till dem: Hvi fresten I mig?
Luke	Antoniad	20:23	κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους τι με πειραζετε
Luke	CopSahid	20:23	ⲁϥⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ
Luke	GerAlbre	20:23	Er aber merkte ihre Arglist und sprach zu ihnen:
Luke	BulCarig	20:23	А той разуме лукавството им, и рече им: Защо ме изкушавате?
Luke	FrePGR	20:23	Mais ayant démêlé leur fourberie, il leur dit :
Luke	JapDenmo	20:23	しかし彼は，彼らのずる賢さに気づいて，彼らに言った，「なぜあなた方はわたしを試すのか。
Luke	PorCap	20:23	Conhecendo a sua astúcia, Ele respondeu-lhes:
Luke	JapKougo	20:23	イエスは彼らの悪巧みを見破って言われた、
Luke	Tausug	20:23	Sagawa' kiyatalusan hi Īsa in katitipuhan sin akkal nila. Hangkan laung niya kanila,
Luke	GerTextb	20:23	Er aber, da er ihre Arglist wahrnahm, sagte zu ihnen:
Luke	SpaPlate	20:23	Pero Él, conociendo su perfidia, les dijo:
Luke	Kapingam	20:23	Gei Jesus gu-iloo-Ia di hai-haga-magiaa digaula, ga-helekai,
Luke	RusVZh	20:23	Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
Luke	CopSahid	20:23	ⲁϥⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ
Luke	LtKBB	20:23	Suprasdamas jų klastą, Jis tarė jiems: „Kodėl spendžiate man pinkles?
Luke	Bela	20:23	А Ён, разгадаўшы злахітрасьць іхную, сказаў ім: што вы Мяне спакушаеце?
Luke	CopSahHo	20:23	ⲁϥⲓ̈ⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ
Luke	BretonNT	20:23	Met eñ, oc'h anavezout o gwidre, a lavaras dezho: Perak e temptit ac'hanon?
Luke	GerBoLut	20:23	Er aber merkte ihre List und sprach zu ihnen: Was versuchet ihr mich?
Luke	FinPR92	20:23	Jeesus huomasi heidän juonensa ja sanoi:
Luke	DaNT1819	20:23	Men da han mærkede deres Trædskhed, sagde han til dem: hvi friste I mig?
Luke	Uma	20:23	Yesus mpo'inca pepanawu' -ra. Toe pai' na'uli' -raka:
Luke	GerLeoNA	20:23	Er durchschaute aber ihre Hinterlistigkeit und sagte zu ihnen:
Luke	SpaVNT	20:23	Mas él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentais?
Luke	Latvian	20:23	Bet Viņš, izpratis to viltību, sacīja viņiem: Kāpēc jūs mani kārdināt?
Luke	SpaRV186	20:23	Mas él, entendida la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?
Luke	FreStapf	20:23	Devinant leur ruse, Jésus leur dit :
Luke	NlCanisi	20:23	Maar Hij doorzag hun list, en zei tot hen:
Luke	GerNeUe	20:23	Jesus durchschaute ihre Heuchelei und sagte:
Luke	Est	20:23	Aga Tema mõistis ära nende kurikavaluse ja ütles neile: "Miks te Mind kiusate?
Luke	UrduGeo	20:23	لیکن عیسیٰ نے اُن کی چالاکی بھانپ لی اور کہا،
Luke	AraNAV	20:23	فَأَدْرَكَ مَكْرَهُمْ، وَقَالَ لَهُمْ:
Luke	ChiNCVs	20:23	耶稣看透他们的诡计，就对他们说：
Luke	f35	20:23	κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους τι με πειραζετε
Luke	vlsJoNT	20:23	Maar Hij bemerkte hun listigheid en zeide tot hen: Wat verzoekt gij Mij?
Luke	ItaRive	20:23	Ma egli, avvedutosi della loro astuzia, disse loro:
Luke	Afr1953	20:23	Maar Hy het hulle listigheid bemerk en vir hulle gesê: Waarom versoek julle My?
Luke	RusSynod	20:23	Он же, уразумев лукавство их, сказал им: «Что вы Меня искушаете?
Luke	FreOltra	20:23	Mais Jésus ayant démêlé leur fourberie, leur dit:
Luke	UrduGeoD	20:23	लेकिन ईसा ने उनकी चालाकी भाँप ली और कहा,
Luke	TurNTB	20:23	Onların hilesini anlayan İsa, “Bana bir dinar gösterin” dedi. “Üzerindeki resim ve yazı kimin?” “Sezar'ın” dediler.
Luke	DutSVV	20:23	En Hij, hun arglistigheid bemerkende, zeide tot hen: Wat verzoekt gij Mij?
Luke	HunKNB	20:23	Ő észrevette álnokságukat, és azt mondta nekik:
Luke	Maori	20:23	Otira i kitea e ia to ratou hianga, a ka mea kia ratou, He aha koutou ka whakamatautau nei i ahau?
Luke	sml_BL_2	20:23	Sagō' kinata'uwan asal e' si Isa pangangakkal sigām, angkan yukna ma sigām,
Luke	HunKar	20:23	Ő pedig észrevévén álnokságukat, monda nékik: Mit kísértetek engem?
Luke	Viet	20:23	Song Ðức Chúa Jêsus biết mưu họ, thì đáp rằng:
Luke	Kekchi	20:23	Li Jesús quixnau nak aj balakˈeb. Joˈcan nak quixye reheb: —¿Cˈaˈut nak nequeraj xyalbal cuix?
Luke	Swe1917	20:23	Är det lovligt för oss att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt?» Men han märkte deras illfundighet och sade till dem:
Luke	KhmerNT	20:23	ពេល​ព្រះអង្គ​ឈ្វេង​យល់​ពី​ល្បិច​កល​របស់​ពួកគេ​ ក៏​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​
Luke	CroSaric	20:23	Proničući njihovu lukavost, reče im:
Luke	BasHauti	20:23	Eta adituric hayén fineciá, erran ciecén, Cergatic tentatzen nauçue?
Luke	WHNU	20:23	κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους
Luke	VieLCCMN	20:23	Nhưng Đức Giê-su thấu suốt lòng xảo trá của họ, nên Người nói :
Luke	FreBDM17	20:23	Mais lui ayant aperçu leur ruse, leur dit : pourquoi me tentez-vous ?
Luke	TR	20:23	κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους τι με πειραζετε
Luke	HebModer	20:23	ויכר את נכליהם ויאמר להם׃
Luke	Kaz	20:23	Бірақ Иса олардың арам ойларын біліп:— (Мені азғырып сынамақсыңдар, ә?)
Luke	UkrKulis	20:23	Постерігши ж їх підступ, рече до них: Що мене спокутуєте?
Luke	FreJND	20:23	Et s’apercevant de leur perfidie, il leur dit : Pourquoi me tentez-vous ?
Luke	TurHADI	20:23	İsa, adamların onu tuzağa düşürmeye çalıştığını anladı. “Bana bir dinar gösterin. Üzerinde kimin resmi, kimin adı var?” diye sordu. Muhbirler, “Sezar’ın” dediler.
Luke	Wulfila	20:23	𐌱𐌹𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌶𐌴 𐌿𐌽𐍃𐌴𐌻𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼: 𐍈𐌰 𐌼𐌹𐌺 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸?
Luke	GerGruen	20:23	Doch er durchschaute die Arglist und sprach zu ihnen: Warum versucht ihr mich?
Luke	SloKJV	20:23	Vendar je zaznal njihovo prebrisanost in jim rekel: „Zakaj me skušate?
Luke	Haitian	20:23	Men, Jezi wè se nan pèlen yo te vle pran li. Li di yo:
Luke	FinBibli	20:23	Mutta kuin hän ymmärsi heidän kavaluutensa, sanoi hän heille: mitä te minua kiusaatte?
Luke	SpaRV	20:23	Mas él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?
Luke	HebDelit	20:23	וַיַּכֵּר אֶת־נִכְלֵיהֶם וַיֹּאמֶר לָהֶם׃
Luke	WelBeibl	20:23	Ond roedd Iesu'n gweld eu bod yn ceisio'i dwyllo.
Luke	GerMenge	20:23	Da er nun ihre böse Absicht durchschaute, sagte er zu ihnen:
Luke	GreVamva	20:23	Εννοήσας δε την πανουργίαν αυτών, είπε προς αυτούς· Τι με πειράζετε;
Luke	ManxGael	20:23	Agh dennee eh yn foalsaght oc, as dooyrt eh roo, Cre'n-fa ta shiu shirrey da my ghoaill ayns ribbey?
Luke	Tisch	20:23	κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς·
Luke	UkrOgien	20:23	Знаючи ж їхню хитрість, сказав Він до них: „Чого ви Мене випробо́вуєте?
Luke	MonKJV	20:23	Тэгэхэд нь тэр тэдний заль мэхийг мэдээд тэдэнд, Та нар юунд намайг сорино вэ?
Luke	SrKDEkav	20:23	А Он разумевши њихово лукавство рече им: Шта ме кушате?
Luke	FreCramp	20:23	Jésus, connaissant leur fourberie, leur dit : " Pourquoi me tentez-vous ?
Luke	SpaTDP	20:23	Pero el percibió sus intenciones, y les dijo, ¿Por qué me prueban?
Luke	PolUGdan	20:23	Ale on, przejrzawszy ich podstęp, powiedział do nich: Czemu wystawiacie mnie na próbę?
Luke	FreGenev	20:23	Mais lui ayant apperceu leur rufe, leur dit, Pourquoi me tentez-vous?
Luke	FreSegon	20:23	Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier.
Luke	SpaRV190	20:23	Mas él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?
Luke	Swahili	20:23	Yesu alitambua mtego wao, akawaambia,
Luke	HunRUF	20:23	Ő azonban felismerte álnokságukat, és így szólt hozzájuk:
Luke	FreSynod	20:23	Mais Jésus, discernant leur ruse, leur répondit:
Luke	DaOT1931	20:23	Men da han mærkede deres Træskhed, sagde han til dem: „Hvorfor friste I mig?
Luke	FarHezar	20:23	اما او به نیرنگ آنان پی برد و گفت:
Luke	TpiKJPB	20:23	Tasol Jisas i kisim save long trik pasin bilong ol, na tokim ol, Bilong wanem yupela i traim mi?
Luke	ArmWeste	20:23	Յիսուս՝ նշմարելով անոնց խորամանկութիւնը՝ ըսաւ անոնց. «Ինչո՞ւ կը փորձէք զիս:
Luke	DaOT1871	20:23	Men da han mærkede deres Træskhed, sagde han til dem: „Hvorfor friste I mig?
Luke	JapRague	20:23	イエズス彼等の狡猾なるを慮りて曰ひけるは、何ぞ我を試むるや、
Luke	Peshitta	20:23	ܗܘ ܕܝܢ ܐܤܬܟܠ ܚܪܥܘܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܡܢܤܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܀
Luke	FreVulgG	20:23	Considérant leur ruse, Il leur dit : Pourquoi me tentez-vous ?
Luke	PolGdans	20:23	Ale on obaczywszy chytrość ich, rzekł do nich: Czemuż mię kusicie?
Luke	JapBungo	20:23	イエスその惡巧を知りて言ひ給ふ、
Luke	Elzevir	20:23	κατανοησας δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προς αυτους τι με πειραζετε
Luke	GerElb18	20:23	Aber ihre Arglist wahrnehmend, sprach er zu ihnen: Was versuchet ihr mich?