Luke	RWebster	20:24	Show me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar’s.
Luke	EMTV	20:24	Show Me a denarius. Whose image and inscription does it have?" They answered and said, "Caesar's."
Luke	NHEBJE	20:24	"Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They answered, "Caesar's."
Luke	Etheridg	20:24	Show me a dinara. Of whom upon it is the image and the inscription? But they said, Of Cesar.
Luke	ABP	20:24	Display to me a denarius; whose [4does it have 1image 2and 3inscription]? And answering they said, Caesar.
Luke	NHEBME	20:24	"Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They answered, "Caesar's."
Luke	Rotherha	20:24	Shew me a denary. Of whom, hath it an image and inscription? And, they, said—Of Caesar.
Luke	LEB	20:24	“Show me a denarius! Whose image and inscription does it have?” And they answered and said, “Caesar’s.”
Luke	BWE	20:24	So he said, ‘Show me a piece of money. Whose picture and name are on it?’ They said, ‘Caesar’s’
Luke	Twenty	20:24	"Show me a florin. Whose head and title are on it?"
Luke	ISV	20:24	“Show me a denarius. Whose face and name does it have?”They said, “Caesar's.”
Luke	RNKJV	20:24	Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's.
Luke	Jubilee2	20:24	Show me a denarius. Whose image and inscription does it have? They answered and said, Caesar's.
Luke	Webster	20:24	Show me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cesar's.
Luke	Darby	20:24	Shew me a denarius. Whose image and superscription has it? And answering they said, Caesar's.
Luke	OEB	20:24	“Show me a coin. Whose head and title are on it?”
Luke	ASV	20:24	Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Cæsar’s.
Luke	Anderson	20:24	Show me a denarius. Whose image and superscription has it? They answered and said: Cæsar’s.
Luke	Godbey	20:24	Show me the denarion. Whose image and superscription has it? And they responding said, Caesar's.
Luke	LITV	20:24	Show Me a denarius. Whose image and superscription does it have? And answering, they said, Caesar's.
Luke	Geneva15	20:24	Shew me a penie. Whose image and superscription hath it? They answered, and sayd, Cesars.
Luke	Montgome	20:24	"Show me a shilling. Whose image and superscription does it bear?" "Caesar’s," they replied.
Luke	CPDV	20:24	Show me a denarius. Whose image and inscription does it have?” In response, they said to him, “Caesar’s.”
Luke	Weymouth	20:24	"Show me a shilling; whose likeness and inscription does it bear?" "Caesar's," they said.
Luke	LO	20:24	Why would you entangle me? Show me a denarius. Whose image and inscription has it? They answered, Cesar's.
Luke	Common	20:24	"Show me a denarius. Whose likeness and inscription does it have?" They said, "Caesar’s."
Luke	BBE	20:24	Let me see a penny. Whose image and name are on it? And they said, Caesar's.
Luke	Worsley	20:24	Shew me a penny: whose image and inscription hath it? and they answered, Cesar's.
Luke	DRC	20:24	Shew me a penny. Whose image and inscription hath it? They answering, said to him: Caesar's.
Luke	Haweis	20:24	Shew me a denarius. Whose image and inscription hath it? And they answering said, Caesar’s.
Luke	GodsWord	20:24	"Show me a coin. Whose face and name is this?" They answered, "The emperor's."
Luke	Tyndale	20:24	Shewe me a peny. Whose ymage and superscripcio hath it? They answered and sayde: Cesars.
Luke	KJVPCE	20:24	Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar’s.
Luke	NETfree	20:24	"Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They said, "Caesar's."
Luke	RKJNT	20:24	Show me a denarius. Whose image and inscription are on it? They answered, Caesar's.
Luke	AFV2020	20:24	Show Me a silver coin. Whose image and inscription does it have?" And they answered and said, "Caesar's."
Luke	NHEB	20:24	"Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They answered, "Caesar's."
Luke	OEBcth	20:24	“Show me a coin. Whose head and title are on it?”
Luke	NETtext	20:24	"Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They said, "Caesar's."
Luke	UKJV	20:24	Show me a penny. Whose image and superscription has it? They answered and said, Caesar's.
Luke	Noyes	20:24	Show me a denary. Whose image and inscription hath it? And they answered and said, Caesar’s.
Luke	KJV	20:24	Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar’s.
Luke	KJVA	20:24	Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar's.
Luke	AKJV	20:24	Show me a penny. Whose image and superscription has it? They answered and said, Caesar's.
Luke	RLT	20:24	Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar’s.
Luke	OrthJBC	20:24	"Show me a denarius. Whose demut has it? And whose inscription?" And they said, "Caesar's."
Luke	MKJV	20:24	Show Me a coin. Whose image and inscription does it have? They answered and said, Caesar's.
Luke	YLT	20:24	shew me a denary; of whom hath it an image and superscription?' and they answering said, `Of Caesar:'
Luke	Murdock	20:24	Show me a denarius. Whose is this image and superscription upon it? They said to him, Caesar's.
Luke	ACV	20:24	Display to me a denarius. Whose image and inscription has it? And having answered, they said, Caesar's.

Luke	VulgSist	20:24	Ostendite mihi denarium: Cuius habet imaginem, et inscriptionem? Respondentes dixerunt ei: Caesaris.
Luke	VulgCont	20:24	Ostendite mihi denarium: Cuius habet imaginem, et inscriptionem? Respondentes dixerunt ei: Cæsaris.
Luke	Vulgate	20:24	ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris
Luke	VulgHetz	20:24	Ostendite mihi denarium: Cuius habet imaginem, et inscriptionem? Respondentes dixerunt ei: Cæsaris.
Luke	VulgClem	20:24	ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem et inscriptionem ? Respondentes dixerunt ei : Cæsaris.

Luke	CzeBKR	20:24	Ukažte mi peníz. Čí má obraz a nápis? I odpověděvše, řekli: Císařův.
Luke	CzeB21	20:24	„Ukažte mi denár. Čí nese obraz a nápis?“ „Císařův,“ odpověděli.
Luke	CzeCEP	20:24	„Ukažte mi denár! Čí má obraz a nápis?“ Odpověděli: „Císařův.“
Luke	CzeCSP	20:24	„[Proč mne zkoušíte?] Ukažte mi denár! Čí má obraz a nápis?“ Oni řekli: „Císařův.“

Luke	PorBLivr	20:24	Mostrai-me uma moeda; ela tem a imagem e a inscrição de quem?E eles, respondendo, disseram: De César.
Luke	Mg1865	20:24	Mampisehoa denaria amiko. An’ iza moa io sary sy soratra eo aminy io? Hoy ireo: An’ i Kaisara.
Luke	CopNT	20:24	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⳿ⲉⲟⲩⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏⲉⲧϩⲓⲱⲧⲥ ⲛⲁ ⲓⲙ ⲛⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ.
Luke	FinPR	20:24	"Näyttäkää minulle denari. Kenen kuva ja päällekirjoitus siinä on?" He vastasivat: "Keisarin".
Luke	NorBroed	20:24	Vis meg en denar; av hvem har den et bilde og påskrift? Og idet de svarte, sa de, Cæsars.
Luke	FinRK	20:24	”Näyttäkää minulle denaari. Kenen kuva ja nimi siinä on?” He vastasivat: ”Keisarin.”
Luke	ChiSB	20:24	「你們拿一個「德納」來給我看! 這「德納」上有誰的肖像，有誰的字號﹖」他們說：「凱撒的。」
Luke	CopSahBi	20:24	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϩⲟ ⲛⲛⲓⲙ ⲧⲉⲧϩⲓⲱⲱⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉ
Luke	ArmEaste	20:24	«Ցո՛յց տուէք ինձ դահեկանը»: Եւ նրանք ցոյց տուին:
Luke	ChiUns	20:24	「拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？」他们说：「是凯撒的。」
Luke	BulVeren	20:24	Покажете Ми един динарий. Чий образ и надпис има? И (в отговор) казаха: На императора.
Luke	AraSVD	20:24	أَرُونِي دِينَارًا. لِمَنِ ٱلصُّورَةُ وَٱلْكِتَابَةُ؟». فَأَجَابُوا وَقَالوُا: «لِقَيْصَرَ».
Luke	Shona	20:24	Ndiratidzei dhenario*; rine mufananidzo nerunyoro rwaani? Vakapindura vakati: ZvaKesari.
Luke	Esperant	20:24	Montru al mi denaron. Kies bildon kaj surskribaĵon ĝi portas? Kaj ili respondis: De Cezaro.
Luke	ThaiKJV	20:24	จงให้เราดูเงินตราเหรียญหนึ่งเถิด รูปและคำจารึกนี้เป็นของใคร” เขาทูลตอบว่า “ของซีซาร์”
Luke	IriODomh	20:24	Taisbéanaigh dhamh pighinn. Cia ar leis a níomháigh agus an sgríbhinn atá uirthe? Agus ar bhfreagra dhoibhsion a dubhradar, Lé Séasar,
Luke	BurJudso	20:24	ဒေနာရိတပြားကိုပြပါ။ အဘယ်သူ၏ပုံ၊ အဘယ်သူ၏လိပ်စာပါပါသနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊ ကဲသာ ဘုရင်၏ပုံ၊ လိပ်စာပါပါသည်ဟု လျှောက်ကြသော်၊
Luke	SBLGNT	20:24	⸀Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ⸀ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος.
Luke	FarTPV	20:24	«یک سکّهٔ نقره به من نشان بدهید. نقش و عنوان چه كسی روی آن است؟» جواب دادند: «قیصر»
Luke	UrduGeoR	20:24	“Mujhe chāṅdī kā ek Romī sikkā dikhāo. Kis kī sūrat aur nām is par kandā hai?” Unhoṅ ne jawāb diyā, “Shahanshāh kā.”
Luke	SweFolk	20:24	"Visa mig en denar. Vems bild och inskrift har den?" De svarade: "Kejsarens."
Luke	TNT	20:24	Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν, Καίσαρος.
Luke	GerSch	20:24	Zeiget mir einen Denar! Wessen Bild und Aufschrift trägt er? Sie antworteten: Des Kaisers.
Luke	TagAngBi	20:24	Pagpakitaan ninyo ako ng isang denario. Kanino ang larawan at ang nasusulat dito? At sinabi nila, Kay Cesar.
Luke	FinSTLK2	20:24	Näyttäkää minulle denaari. Kenen kuva ja päällekirjoitus siinä on?" He vastasivat: "Keisarin."
Luke	Dari	20:24	«یک سکۀ نقره به من نشان بدهید. نقش و عنوان چه کسی روی آن است؟» جواب دادند: «امپراطور.»
Luke	SomKQA	20:24	Dinaar i tusa. Yaa leh masawirkan iyo qorniinkan ku yaal? Waxay yidhaahdeen, Kaysar baa leh.
Luke	NorSMB	20:24	«Syn meg ein sylvmynt! Kva bilæte og namn er det han hev?» «Det er keisarens,» svara dei.
Luke	Alb	20:24	Më tregoni një denar: e kujt është fytyra dhe mbishkrimi që ka?''. Dhe ata, duke përgjigjur, thanë: ''E Cezarit''.
Luke	GerLeoRP	20:24	„Zeigt mir einen Denar! Wessen Bild und Inschrift trägt er?“ Da antworteten sie und sagten: „Cäsars.“
Luke	UyCyr	20:24	— Маңа бир данә күмүч тәңгә көрситиңлар. Буниң үстидики сүрәт вә исим кимниң? — деди. — Рим мператори Қәйсәрниң, — дәп җавап бәрди улар.
Luke	KorHKJV	20:24	데나리온 하나를 내게 보이라. 그것의 형상과 그 위에 쓰인 글이 누구의 것이냐? 하시니 그들이 대답하여 이르되, 카이사르의 것이니이다, 하매
Luke	MorphGNT	20:24	⸀Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ⸀ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος.
Luke	SrKDIjek	20:24	Покажите ми динар; чији је на њему образ и натпис? А они одговарајући рекоше: ћесарев.
Luke	Wycliffe	20:24	Shewe ye to me a peny; whos ymage and superscripcioun hath it? Thei answerden, and seiden to hym, The emperouris.
Luke	Mal1910	20:24	അതിനുള്ള സ്വരൂപവും മേലെഴുത്തും ആരുടേതു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: കൈസരുടേതു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	20:24	데나리온 하나를 내게 보이라 뉘 화상과 글이 여기 있느냐 대답하되 가이사의 것이니이다
Luke	Azeri	20:24	"منه بئر دئنار گؤرسه‌دئن؛ اونون اوستونده اولان صورت و يازي کئمئندئر؟" اونلار جاواب وردئلر: "قيصرئن."
Luke	GerReinh	20:24	Zeiget mir einen Denar; wessen Bild und Überschrift trägt er? Sie antworteten aber, und sprachen: Des (römischen) Kaisers.
Luke	SweKarlX	20:24	Låter mig få se penningen; hvars beläte och öfverskrift hafver han? Svarade de, och sade: Kejsarens.
Luke	KLV	20:24	cha' jIH a denarius. 'Iv image je inscription 'oH Daq 'oH?” chaH jangta', “Caesar's.”
Luke	ItaDio	20:24	Mostratemi un denaro; di cui porta egli la figura, e la soprascritta? Ed essi, rispondendo, dissero: Di Cesare.
Luke	RusSynod	20:24	Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.
Luke	CSlEliza	20:24	Покажите Ми цату: чий имать образ и надписание? Отвещавше же рекоша: кесарев.
Luke	ABPGRK	20:24	επιδείξατέ μοι δηνάριον τίνος έχει εικόνα και επιγραφήν αποκριθέντες δε είπον Καίσαρος
Luke	FreBBB	20:24	Montrez-moi un denier. De qui a-t-il l'image et l'inscription ? Ils dirent : De César.
Luke	LinVB	20:24	« Bólakisa ngáí denário. Elongi mpé nkómbó ya náni izalí wâná ? » Balobí : « Ya Kai­záro. »
Luke	BurCBCM	20:24	ဒေနာရီတစ်ပြားကို ငါ့အားပြကြလော့။ မည်သူ၏ ရုပ်ပုံနှင့် ကမ္ပည်းလိပ်စာပါရှိသနည်းဟု သူတို့အား မေးတော်မူ၏။ သူတို့ကလည်း ဆီဇာ၏ပုံနှင့် သူ၏ကမ္ပည်းလိပ်စာ ပါရှိပါသည်ဟု ဆိုကြ၏။-
Luke	Che1860	20:24	ᏥᎪᏩᏛ ᎠᎩᏏ ᏧᎬᏩᎶᏗ. ᎦᎪ ᏓᎦᏟᎶᏍᏗ, ᎠᎴ ᎦᎪ ᎠᏥᏃᎮᎭ ᎯᎠ ᏥᎪᏪᎳ? ᎤᏂᏁᏤᏃ, ᏏᏌ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.
Luke	ChiUnL	20:24	以一錢示我、是像與號爲誰、曰、該撒、
Luke	VietNVB	20:24	Hãy đưa Ta xem một đồng tiền! Hình và danh hiệu của ai đây?
Luke	CebPinad	20:24	"Paki-tai akog kuwarta. Kang kinsa man kining dagway ug ang nahisulat niini?" Sila mitubag, "Kang Cesar."
Luke	RomCor	20:24	Arătaţi-Mi un ban. Al cui chip şi ale cui slove sunt scrise pe el?” „Ale cezarului”, au răspuns ei.
Luke	Pohnpeia	20:24	“Kumwail kasalehiong ie mahs ehu mwohni silperen. Sansal en ihs oh mwaren ihs me ntinting powe?” A re sapeng, patohwan, “Sihsar.”
Luke	HunUj	20:24	„Mutassatok nekem egy dénárt: kinek a képe és felirata van rajta?” Ők ezt felelték: „A császáré.”
Luke	GerZurch	20:24	Zeiget mir einen Denar! Wessen Bild und Aufschrift hat er? Sie antworteten: Des Kaisers.
Luke	GerTafel	20:24	Zeigt Mir einen Denar! Wessen Bildnis und Überschrift hat er? Sie aber antworteten und sagten: Des Kaisers.
Luke	PorAR	20:24	Mostrai-me um denário. De quem é a imagem e a inscrição que ele tem? Responderam: De César.
Luke	DutSVVA	20:24	Toont Mij een penning; wiens beeld en opschrift heeft hij? En zij, antwoordende, zeiden: Des keizers.
Luke	Byz	20:24	επιδειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην αποκριθεντες δε ειπον καισαρος
Luke	FarOPV	20:24	دیناری به من نشان دهید. صورت ورقمش از کیست؟ «ایشان در جواب گفتند: «از قیصر است.»
Luke	Ndebele	20:24	Ngitshengisani udenariyo*; ulomfanekiso lombhalo kabani? Basebephendula besithi: OkaKesari.
Luke	PorBLivr	20:24	Mostrai-me uma moeda; ela tem a imagem e a inscrição de quem?E eles, respondendo, disseram: De César.
Luke	StatResG	20:24	“Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν;” οἱ δὲ εἶπαν, “Καίσαρος.”
Luke	SloStrit	20:24	Pokažite denar. Čegavo podobo ima in napis? Odgovarjajoč pa rekó: Cesarjevo.
Luke	Norsk	20:24	Vis mig en penning! Hvis billede og påskrift har den? De svarte: Keiserens.
Luke	SloChras	20:24	Pokažite mi denar. Čigavo podobo ima in napis? Pa reko: Cesarjevo.
Luke	Calo	20:24	Mequelame dicar yeque calé.  ¿De coin sinela a chichi, y o letrero, sos terela?  De Cæsar; le rudeláron junos.
Luke	Northern	20:24	«Mənə bir dinar göstərin. Onun üstündəki təsvir və yazı kimindir?» Onlar cavab verdilər: «Qeysərin».
Luke	GerElb19	20:24	Zeiget mir einen Denar. Wessen Bild und Überschrift hat er? Sie aber antworteten und sprachen: Des Kaisers.
Luke	PohnOld	20:24	Kasale dong ia denar eu! Mom en is o inting wet? Re sapeng potoan ong: En nanmarki.
Luke	LvGluck8	20:24	Rādiet Man šurp to nomas naudu; kā ir šī zīme un tas virsraksts?” Un tie atbildēdami sacīja: “Ķeizara.”
Luke	PorAlmei	20:24	Mostrae-me uma moeda. De quem tem a imagem e a inscripção? E, respondendo elles, disseram: De Cesar.
Luke	ChiUn	20:24	「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」
Luke	SweKarlX	20:24	Låter mig få se penningen; hvars beläte och öfverskrift hafver han? Svarade de, och sade: Kejsarens.
Luke	Antoniad	20:24	δειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην αποκριθεντες δε ειπον καισαρος
Luke	CopSahid	20:24	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϩⲟ ⲛⲛⲓⲙ ⲧⲉⲧϩⲓⲱⲱⲥ ⲛⲙⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉ
Luke	GerAlbre	20:24	"Zeigt mir einen Silberling! Wessen Bild und Inschrift trägt er?" Sie erwiderten: "Des Kaisers."
Luke	BulCarig	20:24	Покажете ми един динарий. Чий образ и надпис има? Отговориха и рекоха: Кесарев.
Luke	FrePGR	20:24	« Montrez-moi un denier : de qui porte-t-il l'effigie et la légende ? » Ils dirent : « De l'empereur. »
Luke	JapDenmo	20:24	一デナリオスをわたしに見せなさい。そこにあるのはだれの像と銘なのか」 。 彼らは答えた，「カエサルのです」。
Luke	PorCap	20:24	«Mostrai-me um denário. De quem é a efígie e a inscrição?» Eles disseram: «De César.»
Luke	JapKougo	20:24	「デナリを見せなさい。それにあるのは、だれの肖像、だれの記号なのか」。「カイザルのです」と、彼らが答えた。
Luke	Tausug	20:24	“Pakitaan niyu mari kāku' in hambuuk pisita.” Piyakita' mayan mawn kaniya in pisita, iyasubu niya sila, laung niya, “Kansiyu in patta' iban ngān ha pisita ini?” “Ha Sultan sin hula' Rūm,” in sambung nila.
Luke	GerTextb	20:24	zeigt mir einen Denar. Wessen Bild und Aufschrift trägt er? Sie aber sagten: des Kaisers.
Luke	Kapingam	20:24	“Gaamai tei bahihadu-silber. Di ada mo di ingoo ni-ooi aanei i-hongo di-maa?” Digaula ga-helekai, “Ni di king o Rome.”
Luke	SpaPlate	20:24	Mostradme un denario. ¿De quién lleva la figura y la leyenda?” Respondieron: “Del César”.
Luke	RusVZh	20:24	Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.
Luke	CopSahid	20:24	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϩⲟ ⲛⲛⲓⲙ ⲧⲉⲧϩⲓⲱⲱⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉ.
Luke	LtKBB	20:24	Parodykite man denarą. Kieno atvaizdas ir įrašas jame?“ Jie atsakė: „Ciesoriaus“.
Luke	Bela	20:24	пакажэце Мне дынар: чыя на ім выява і надпіс? Яны адказвалі: кесаравыя.
Luke	CopSahHo	20:24	ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲟϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. ⲡϩⲟ ⲛ̅ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲧϩⲓⲱⲱⲥ ⲛⲙ̅ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈. ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ. ⲡⲁⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲉ.
Luke	BretonNT	20:24	Diskouezit din un diner (1 diner = pezh arc'hant roman war-dro 4 g). Eus piv eo ar skeud hag ar skrid-mañ? Int a respontas: Eus Kezar.
Luke	GerBoLut	20:24	Zeiget mir den Groschen; wes Bild und Uberschrift hat er? Sie antworteten und sprachen: Des Kaisers.
Luke	FinPR92	20:24	"Näyttäkää minulle denaarin raha. Kenen kuva ja nimi siinä on?" "Keisarin", he vastasivat.
Luke	DaNT1819	20:24	Viser mig en Penning; hvis Billede og Overskrift haver den? Men de svarede og sagde: Keiserens.
Luke	Uma	20:24	"Popohiloi-a ulu doi hampepa'! Lence hema pai' hanga' hema to hi doi tetu-e?" Ratompoi': "Lence pai' hanga' Kaisar."
Luke	GerLeoNA	20:24	„Zeigt mir einen Denar! Wessen Bild und Inschrift trägt er?“ Sie aber sagten: „Cäsars.“
Luke	SpaVNT	20:24	Mostradme la moneda. ¿De quién tiene la imágen y la inscripcion? Y respondiendo dijeron: De César.
Luke	Latvian	20:24	Parādiet man denāriju! Kā attēls un virsraksts uz tā? Tie atbildēja Viņam, sacīdami: Ķeizara!
Luke	SpaRV186	20:24	Mostrádme una moneda. ¿De quién tiene la imagen, y la inscripción? Y respondiendo, dijeron: De César.
Luke	FreStapf	20:24	«Montrez-moi un denier... De qui porte-t-il l'image et l'inscription?» — «De César», répondirent-ils. —
Luke	NlCanisi	20:24	Toont Mij een tienling; wiens beeld en randschrift draagt hij? Ze zeiden: Van den keizer.
Luke	GerNeUe	20:24	"Zeigt mir einen Denar! Wessen Bild und Name ist darauf?" – "Des Kaisers", erwiderten sie.
Luke	Est	20:24	Näidake Mulle teenariraha! Kelle kuju ja pealkiri sellel on?" Nemad vastasid: "Keisri!"
Luke	UrduGeo	20:24	”مجھے چاندی کا ایک رومی سِکہ دکھاؤ۔ کس کی صورت اور نام اِس پر کندہ ہے؟“ اُنہوں نے جواب دیا، ”شہنشاہ کا۔“
Luke	AraNAV	20:24	«أَرُونِي دِينَاراً: لِمَنِ الصُّورَةُ وَالنَّقْشُ عَلَيْهِ؟» فَأَجَابُوا: «لِلْقَيْصَرِ!»
Luke	ChiNCVs	20:24	“给我一个银币看看，上面是谁的像，谁的名号？”他们说：“凯撒的。”
Luke	f35	20:24	επιδειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην αποκριθεντες δε ειπον καισαρος
Luke	vlsJoNT	20:24	toont Mij een penning! — Wiens beeld en opschrift draagt hij? — Zij zeiden: Van den keizer!
Luke	ItaRive	20:24	Mostratemi un denaro; di chi porta l’effigie e l’iscrizione? Ed essi dissero: Di Cesare.
Luke	Afr1953	20:24	Wys My 'n penning. Wie se beeld en opskrif het dit? Hulle antwoord en sê: Die keiser s'n.
Luke	RusSynod	20:24	Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись?» Они отвечали: «Кесаря».
Luke	FreOltra	20:24	«Montrez-moi un denier?... De qui porte-il l'effigie et la légende?» Ils répondirent: «De César.»
Luke	UrduGeoD	20:24	“मुझे चाँदी का एक रोमी सिक्का दिखाओ। किसकी सूरत और नाम इस पर कंदा है?” उन्होंने जवाब दिया, “शहनशाह का।”
Luke	TurNTB	20:24	Onların hilesini anlayan İsa, “Bana bir dinar gösterin” dedi. “Üzerindeki resim ve yazı kimin?” “Sezar'ın” dediler.
Luke	DutSVV	20:24	Toont Mij een penning; wiens beeld en opschrift heeft hij? En zij, antwoordende, zeiden: Des keizers.
Luke	HunKNB	20:24	»Mutassatok nekem egy dénárt. Kinek a képe és felirata van rajta?« Azt felelték neki: »A császáré.«
Luke	Maori	20:24	Kia kite ahau i tetahi pene. No wai tona ahua me te tuhituhinga? Na ka whakahoki ratou, ka mea, No Hiha.
Luke	sml_BL_2	20:24	“Pa'nda'in aku sīn.” Pag'nda' si Isa ma sīn, yukna, “Patta' sai maka ōn sai ma sīn itu?” “Patta' Sultan Mahatinggi maka sulatna,” yuk sambung sigām.
Luke	HunKar	20:24	Mutassatok nékem egy pénzt; kinek a képe és felirata van rajta? És felelvén, mondának: A császáré.
Luke	Viet	20:24	Hãy cho ta xem một đơ-ni-ê. Ðơ-ni-ê nầy mang hình và hiệu của ai? Họ thưa rằng: Của Sê-sa.
Luke	Kekchi	20:24	Cˈut junak li tumin chicuu. ¿Ani aj e li jalam u̱ch li cuan chiru? Ut, ¿ani aj cˈabaˈ li tzˈi̱banbil chiru? chan. Eb aˈan queˈchakˈoc ut queˈxye: —Re li acuabej.
Luke	Swe1917	20:24	»Låten mig se en penning. Vems bild och överskrift bär den?» De svarade: »Kejsarens.»
Luke	KhmerNT	20:24	«ចូរ​បង្ហាញ​កាក់​មួយ​ឌេណារី​ដល់​ខ្ញុំ​ តើ​កាក់​នេះ​មាន​រូប​ និង​ចំណារ​របស់​នរ​ណា?»​ ពួកគេ​ទូល​ថា៖​ «​ព្រះចៅ​អធិរាជ»​
Luke	CroSaric	20:24	"Pokažite mi denar." "Čiju ima sliku i natpis?"
Luke	BasHauti	20:24	Eracustaçue dinerobat: norenac ditu imagina eta scribua? Eta ihardesten çutela erran ceçaten, Cesarenac.
Luke	WHNU	20:24	δειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην οι δε ειπαν καισαρος
Luke	VieLCCMN	20:24	Cho tôi coi một quan tiền ! Quan tiền này mang hình và danh hiệu của ai đây ? Họ đáp : Của Xê-da.
Luke	FreBDM17	20:24	Montrez-moi un denier ; de qui a-t-il l’image et l’inscription ? ils lui répondirent : de César.
Luke	TR	20:24	επιδειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην αποκριθεντες δε ειπον καισαρος
Luke	HebModer	20:24	מה תנסוני הראוני דינר של מי הצורה והמכתב אשר עליו ויענו ויאמרו של הקיסר׃
Luke	Kaz	20:24	Маған бір күміс теңгені көрсетіңдерші. Мына сурет пен жазу кімдікі? — деп сұрады. Олар:— Рим патшасынікі, — деп жауап берді.
Luke	UkrKulis	20:24	Покажіть менї денария. Чиє мав обличчє і надпись? Озвавшися ж сказали: Кесареве.
Luke	FreJND	20:24	Montrez-moi un denier ; de qui a-t-il l’image et l’inscription ? Et répondant, ils dirent : De César.
Luke	TurHADI	20:24	İsa, adamların onu tuzağa düşürmeye çalıştığını anladı. “Bana bir dinar gösterin. Üzerinde kimin resmi, kimin adı var?” diye sordu. Muhbirler, “Sezar’ın” dediler.
Luke	Wulfila	20:24	𐌰𐍄𐌰𐌿𐌲𐌴𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄: 𐍈𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌴𐌻𐌹? 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂𐌹𐍃.
Luke	GerGruen	20:24	"Zeigt mir einen Denar! Wessen Bild und Zeichen trägt er?" Sie gaben ihm zur Antwort: "Das des Kaisers."
Luke	SloKJV	20:24	Pokažite mi kovanec. Čigavo podobo in napis ima?“ Odgovorili so in rekli: „Cesarjevo.“
Luke	Haitian	20:24	Moutre m' yon pyès lajan. Pòtre ki moun ak non ki moun ki sou pyès lajan an? Yo reponn li: Se pòtre Seza ak non Seza.
Luke	FinBibli	20:24	Osoittakaat minulle veroraha, kenenkä kuva ja päällekirjoitus siinä on? He vastasivat ja sanoivat: keisarin.
Luke	SpaRV	20:24	Mostradme la moneda. ¿De quién tiene la imagen y la inscripción? Y respondiendo dijeron: De César.
Luke	HebDelit	20:24	מַה־תְּנַסּוּנִי הַרְאוּנִי דִּינָר שֶׁל־מִי הַדְּמוּת וְהַכָּתוּב אֲשֶׁר עָלָיו וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ שֶׁל־הַקֵּיסָר׃
Luke	WelBeibl	20:24	“Dewch â darn arian yma,” meddai wrthyn nhw. “Llun pwy sydd arno? Am bwy mae'r arysgrif yma'n sôn?” “Cesar,” medden nhw.
Luke	GerMenge	20:24	»Zeigt mir einen Denar! Wessen Bild und Aufschrift trägt er?« Sie antworteten: »Des Kaisers.«
Luke	GreVamva	20:24	δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος εικόνα έχει και επιγραφήν; Και αποκριθέντες είπον· Του Καίσαρος.
Luke	ManxGael	20:24	Jeeagh-jee dou ping: quoi ta'n jalloo as y scrieu t'er cowraghey? Dreggyr ad as dooyrt ad, Cesar.
Luke	Tisch	20:24	δείξατέ μοι δηνάριον. τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; οἱ δὲ εἶπαν· Καίσαρος.
Luke	UkrOgien	20:24	Покажіте дина́рія Мені. Чий образ і напис він має?“ Вони відказали: „Кесарів“.
Luke	MonKJV	20:24	Надад нэг динаарион харуулаадах. Үүнд хэний дүрс болон бичээс байна вэ? гэв. Тэгтэл тэд Кайсарынх гэж хариуллаа.
Luke	FreCramp	20:24	Montrez-moi un denier. De qui porte-t-il l'effigie et le nom ? " Ils lui répondirent : " De César. "
Luke	SrKDEkav	20:24	Покажите ми динар; чији је на њему образ и натпис? А они одговарајући рекоше: Ћесарев.
Luke	SpaTDP	20:24	Muéstrenme un denario. ¿De quien es la imagen y la inscripción sobre este? Ellos le contestaron, «del Cesar»
Luke	PolUGdan	20:24	Pokażcie mi grosz. Czyj nosi wizerunek i napis? I odpowiedzieli: Cesarza.
Luke	FreGenev	20:24	Montrez-moi un denier: De qui a-t’il l’image & l’infcription? Eux refpondans, dirent, De Cefar.
Luke	FreSegon	20:24	De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription? De César, répondirent-ils.
Luke	Swahili	20:24	"Nionyesheni sarafu. Je, sura na chapa ni vya nani?"
Luke	SpaRV190	20:24	Mostradme la moneda. ¿De quién tiene la imagen y la inscripción? Y respondiendo dijeron: De César.
Luke	HunRUF	20:24	Mutassatok nekem egy dénárt! Kinek a képe és felirata van rajta? Ők ezt felelték: A császáré.
Luke	FreSynod	20:24	Montrez-moi un denier. De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription? Ils répondirent: De César.
Luke	DaOT1931	20:24	Viser mig en Denar; hvis Billede og Overskrift bærer den?‟ Men de svarede og sagde: „Kejserens.‟
Luke	FarHezar	20:24	«دیناری به من نشان دهید. نقش و نام روی این سکه از آنِ کیست؟»
Luke	TpiKJPB	20:24	Soim mi wanpela peni. Em i gat piksa na rait ol i sapim bilong husat? Na ol i bekim na tok, Bilong Sisa.
Luke	ArmWeste	20:24	Ցո՛յց տուէք ինծի դահեկան մը. որո՞ւն պատկերն ու գրութիւնը ունի վրան»: Անոնք պատասխանեցին. «Կայսրի՛ն»:
Luke	DaOT1871	20:24	Viser mig en Denar; hvis Billede og Overskrift bærer den?‟ Men de svarede og sagde: „Kejserens.‟
Luke	JapRague	20:24	デナリオを我に示せ、之に在る像と銘とは誰のなるぞ、と。彼等答へてセザルのなり、と云ひしに
Luke	Peshitta	20:24	ܚܘܐܘܢܝ ܕܝܢܪܐ ܕܡܢ ܐܝܬ ܒܗ ܨܠܡܐ ܘܟܬܝܒܬܐ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܕܩܤܪ ܀
Luke	FreVulgG	20:24	Montrez-moi un denier. De qui porte-t-il l’image et l’inscription ? Ils lui répondirent : De César.
Luke	PolGdans	20:24	Ukażcie mi grosz; czyj ma obraz i napis? A odpowiadając rzekli: Cesarza.
Luke	JapBungo	20:24	『デナリを我に見せよ。これは誰の像、たれの號なるか』『カイザルのなり』と答ふ。
Luke	Elzevir	20:24	επιδειξατε μοι δηναριον τινος εχει εικονα και επιγραφην αποκριθεντες δε ειπον καισαρος
Luke	GerElb18	20:24	Zeiget mir einen Denar. Wessen Bild und Überschrift hat er? Sie aber antworteten und sprachen: Des Kaisers.