Luke	RWebster	20:33	Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her for a wife.
Luke	EMTV	20:33	Therefore, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven had her as wife."
Luke	NHEBJE	20:33	Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife."
Luke	Etheridg	20:33	In the resurrection therefore, whose of them shall she be the wife? for the seven of them had taken her.
Luke	ABP	20:33	In then the resurrection, which of them does she become wife? for the seven had her as wife.
Luke	NHEBME	20:33	Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife."
Luke	Rotherha	20:33	The woman, therefore, in the resurrection, Of which of them, doth she become wife? for, the seven, had her to wife.
Luke	LEB	20:33	Therefore in the resurrection, the woman—whose wife will she be? For the seven had her as wife.”
Luke	BWE	20:33	Now then, when people rise from death, whose wife will she be? All seven of them had married her.’
Luke	Twenty	20:33	About the woman, then--at the resurrection, whose wife is she to be, all seven brothers having had her as their wife?"
Luke	ISV	20:33	Now in the resurrection, whose wife will the woman be, since the seven had married her?”
Luke	RNKJV	20:33	Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
Luke	Jubilee2	20:33	Therefore in the resurrection whose wife shall she be? for seven had her to wife.
Luke	Webster	20:33	Therefore in the resurrection, whose wife of them is she? for seven had her to wife.
Luke	Darby	20:33	In the resurrection therefore of which of them does she become wife, for the seven had her as wife?
Luke	OEB	20:33	About the woman, then — at the resurrection, whose wife is she to be, all seven brothers having had her as their wife?”
Luke	ASV	20:33	In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.
Luke	Anderson	20:33	Therefore, in the resurrection, of which of them shall she be the wife? for the seven had her as a wife.
Luke	Godbey	20:33	Therefore in the resurrection of which one of them is she the wife? for the seven had her a wife.
Luke	LITV	20:33	Then in the resurrection, of which of them does she become wife? For the seven had her as wife.
Luke	Geneva15	20:33	Therefore at the resurrection, whose wife of them shall she be? for seuen had her to wife.
Luke	Montgome	20:33	"In the resurrection whose wife shall she be? For they all seven had her as wife."
Luke	CPDV	20:33	In the resurrection, then, whose wife will she be? For certainly all seven had her as a wife.”
Luke	Weymouth	20:33	The woman, then--at the Resurrection--whose wife shall she be? for they all seven married her."
Luke	LO	20:33	To which of them, therefore, will she be wife, at the resurrection; for she had been married to all the seven?
Luke	Common	20:33	In the resurrection, therefore, whose wife will she be? For all seven had her as wife."
Luke	BBE	20:33	When they come back from the dead, whose wife will she be? for all the seven had her.
Luke	Worsley	20:33	Therefore at the resurrection whose wife is she? for all the seven had her to wife.
Luke	DRC	20:33	In the resurrection therefore, whose wife of them shall she be? For all the seven had her to wife.
Luke	Haweis	20:33	In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.
Luke	GodsWord	20:33	Now, when the dead come back to life, whose wife will she be? The seven brothers had married her."
Luke	Tyndale	20:33	Now at the resurreccio whose wyfe of them shall she be? For seven had her to wyfe.
Luke	KJVPCE	20:33	Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
Luke	NETfree	20:33	In the resurrection, therefore, whose wife will the woman be? For all seven had married her."
Luke	RKJNT	20:33	Therefore, in the resurrection, whose wife will she be? for all seven had her as wife.
Luke	AFV2020	20:33	Therefore, in the resurrection, of which of them shall she be wife? For all seven had her as wife."
Luke	NHEB	20:33	Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife."
Luke	OEBcth	20:33	About the woman, then — at the resurrection, whose wife is she to be, all seven brothers having had her as their wife?”
Luke	NETtext	20:33	In the resurrection, therefore, whose wife will the woman be? For all seven had married her."
Luke	UKJV	20:33	Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
Luke	Noyes	20:33	In the resurrection then, of which of them is the woman the wife? for the seven had her for a wife.
Luke	KJV	20:33	Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
Luke	KJVA	20:33	Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
Luke	AKJV	20:33	Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
Luke	RLT	20:33	Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
Luke	OrthJBC	20:33	"The isha, then, in the Techiyas HaMesim, of which of them does she become the wife?
Luke	MKJV	20:33	Therefore in the resurrection whose wife shall she be? For the seven had her as a wife.
Luke	YLT	20:33	in the rising again, then, of which of them doth she become wife? --for the seven had her as wife.'
Luke	Murdock	20:33	In the resurrection, therefore, of which of them will she be the wife, for the seven took her?
Luke	ACV	20:33	In the resurrection therefore whose wife of them does she become? For the seven had her as wife.

Luke	VulgSist	20:33	In resurrectione ergo, cuius eorum erit uxor? siquidem septem habuerunt eam uxorem.
Luke	VulgCont	20:33	In resurrectione ergo, cuius eorum erit uxor? Siquidem septem habuerunt eam uxorem.
Luke	Vulgate	20:33	in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem
Luke	VulgHetz	20:33	In resurrectione ergo, cuius eorum erit uxor? siquidem septem habuerunt eam uxorem.
Luke	VulgClem	20:33	In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor ? siquidem septem habuerunt eam uxorem.

Luke	CzeBKR	20:33	Protož při vzkříšení, kterého z nich bude ta žena, poněvadž sedm jich mělo ji za manželku?
Luke	CzeB21	20:33	Kdo z nich ji tedy bude mít za manželku, až přijde vzkříšení? Vždyť ji mělo všech sedm!“
Luke	CzeCEP	20:33	Komu z nich bude tato žena patřit při vzkříšení? Všech sedm ji přece mělo za manželku.“
Luke	CzeCSP	20:33	Komu z nich bude tato žena patřit při vzkříšení? Vždyť všech sedm ji mělo za ženu.“

Luke	PorBLivr	20:33	Na ressurreição, pois, ela será mulher de qual deles? Pois os sete a tiveram por mulher.
Luke	Mg1865	20:33	Koa amin’ ny fitsanganan’ ny maty ho vadin’ iza moa ravehivavy? fa samy efa nanambady azy avokoa izy fito mirahalahy.
Luke	CopNT	20:33	⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϯⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲍ̅ ⲅⲁⲣ ϭⲓⲧⲥ ⲉⲩ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ.
Luke	FinPR	20:33	Kenelle heistä siis tämä vaimo ylösnousemuksessa joutuu vaimoksi? Sillä kaikkien seitsemän vaimona hän oli ollut."
Luke	NorBroed	20:33	Hvems kvinne av dem skal hun være i oppstandelsen? For de sju hadde henne som kvinne.
Luke	FinRK	20:33	Kenen vaimoksi tämä nainen siis tulee ylösnousemuksessa? Hänhän on ollut kaikkien seitsemän vaimona.”
Luke	ChiSB	20:33	那麼，在復活的時候，這婦人是他們那一個的妻子﹖因為他們七個人都娶過她為妻。」
Luke	CopSahBi	20:33	ϩⲛ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣϩⲓⲙⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲡⲥⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧⲥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ
Luke	ArmEaste	20:33	Արդ, յարութեան ժամանակ նրանցից ո՞ւմ կինը կը լինի, որովհետեւ եօթն էլ նրան կին առան»:
Luke	ChiUns	20:33	这样，当复活的时候，她是哪一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过她。」
Luke	BulVeren	20:33	И така, във възкресението на кого от тях ще бъде жена, защото и седемте я имаха за жена?
Luke	AraSVD	20:33	فَفِي ٱلْقِيَامَةِ، لِمَنْ مِنْهُمْ تَكُونُ زَوْجَةً؟ لِأَنَّهَا كَانَتْ زَوْجَةً لِلسَّبْعَةِ!».
Luke	Shona	20:33	Naizvozvo pakumuka, achava mukadzi waani kwavari? Nokuti vanomwe vakava naye semukadzi.
Luke	Esperant	20:33	En la releviĝo do por kiu el ili ŝi estos edzino? ĉar la sep havis ŝin kiel edzinon.
Luke	ThaiKJV	20:33	เหตุฉะนั้น ในวันที่จะฟื้นขึ้นมาจากความตาย หญิงนั้นจะเป็นภรรยาของใคร ด้วยนางได้เป็นภรรยาของชายทั้งเจ็ดนั้นแล้ว”
Luke	IriODomh	20:33	Ar a nadhbharsin an sa neiséirghe cía aca súd dá madh bean í? óir do bhi si ag an mhóirsheisior na mnaoi.
Luke	BurJudso	20:33	သို့ဖြစ်၍ ထမြောက်ရာကာလ၌ ထိုမိန်းမသည် အဘယ်သူ၏မယားဖြစ်ရပါမည်နည်း။ ထိုသူခုနစ် ယောက်တို့သည် ထိုမိန်းမနှင့် စုံဘက်ကြပြီဟု လျှောက်ကြ၏။
Luke	SBLGNT	20:33	⸂ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ⸃ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
Luke	FarTPV	20:33	در روز رستاخیز، او باید زن کدام‌یک باشد؟ چون هر هفت نفر با او ازدواج كردند.»
Luke	UrduGeoR	20:33	Ab batāeṅ ki qiyāmat ke din wuh kis kī bīwī hogī? Kyoṅki sāt ke sāt bhāiyoṅ ne us se shādī kī thī.”
Luke	SweFolk	20:33	Så vems hustru blir hon vid uppståndelsen? Alla sju var ju gifta med henne."
Luke	TNT	20:33	ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
Luke	GerSch	20:33	Wessen Frau wird sie nun in der Auferstehung sein? Denn alle sieben haben sie zur Frau gehabt.
Luke	TagAngBi	20:33	Sa pagkabuhay na maguli nga, kanino sa kanila magiging asawa kaya ang babaing yaon? sapagka't siya'y naging asawa ng pito.
Luke	FinSTLK2	20:33	Kenelle heistä siis tämä vaimo ylösnousemuksessa tulee vaimoksi? Sillä kaikkien seitsemän vaimona hän oli ollut."
Luke	Dari	20:33	پس در روز رستاخیز، او زن کدام یک باشد؟ چون هر هفت نفر با او ازدواج کردند.»
Luke	SomKQA	20:33	Haddaba wakhtiga sarakicidda kuwii dhintay, iyaga kee bay naagtiisa ahaan doontaa? Waayo, toddobadu way wada guursadeen.
Luke	NorSMB	20:33	Kven av deim skal no den kona høyra til i eit anna liv? For alle sju hev havt henne til kona.»
Luke	Alb	20:33	Atëherë, në ringjallje, e kujt do të jetë grua? Sepse që të shtatë e patën grua''.
Luke	GerLeoRP	20:33	Die Frau dann bei der Auferstehung … von welchem von ihnen wird sie die Frau werden? Denn [alle] sieben hatten sie zur Frau.“
Luke	UyCyr	20:33	Әнди сорайдиғинимиз шуки: Қиямәт күни бу аял кимниң аяли болуп тирилиду? Чүнки йәттә қериндашниң һәммиси уни хотунлуққа алғандә!
Luke	KorHKJV	20:33	그런즉 그 일곱 사람이 그녀를 아내로 취하였으니 부활 때에는 그녀가 그들 중의 누구의 아내가 되리이까? 하매
Luke	MorphGNT	20:33	⸂ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ⸃ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
Luke	SrKDIjek	20:33	О васкрсенију дакле кога ће од њих бити жена? јер је она седморици била жена.
Luke	Wycliffe	20:33	Therfor in the `risyng ayen, whos wijf of hem schal sche be? for seuene hadden hir to wijf.
Luke	Mal1910	20:33	എന്നാൽ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൾ അവരിൽ ഏവന്നു ഭാൎയ്യയാകും? ഏഴുവൎക്കും ഭാൎയ്യയായിരുന്നുവല്ലോ.
Luke	KorRV	20:33	일곱이 다 저를 아내로 취하였으니 부활 때에 그 중에 뉘 아내가 되리이까
Luke	Azeri	20:33	بونا گؤره اؤلولر دئرئلنده آرواد اونلاردان هانسينين آروادي اولاجاق؟ چونکي او، يدّئسئنئن ده آروادي اولوب."
Luke	GerReinh	20:33	In der Auferstehung nun, wessen Weib von ihnen wir sie sein? denn die sieben haben sie zum Weibe gehabt.
Luke	SweKarlX	20:33	Uti uppståndelsen, hvilkensderas hustru skall hon vara, efter det sju hade haft henne till hustru?
Luke	KLV	20:33	vaj Daq the resurrection 'Iv taH'nal vo' chaH DichDaq ghaH be? vaD the Soch ghajta' Daj as a be'nal.”
Luke	ItaDio	20:33	Nella risurrezione adunque, di chi di loro sarà ella moglie? poichè tutti e sette l’hanno avuta per moglie.
Luke	RusSynod	20:33	итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою?
Luke	CSlEliza	20:33	в воскресение убо, котораго их будет жена? Седмь бо имеша ю жену.
Luke	ABPGRK	20:33	εν τη ουν αναστάσει τίνος αυτών γίνεται γυνή οι γαρ επτά έσχον αυτήν γυναίκα
Luke	FreBBB	20:33	La femme donc, duquel sera-t-elle femme à la résurrection ? Car les sept l'ont eue pour femme.
Luke	LinVB	20:33	Bôngó mokolo bato bakosékwa, yě akozala mwásí wa náni ? Zambí bangó bánso nsambo babálákí yě ? »
Luke	BurCBCM	20:33	သို့ဖြစ်လျှင် ရှင်ပြန်ထမြောက်သောနေ့၌ သူမသည် မည်သူ၏ဇနီး ဖြစ်မည်နည်း။ အကြောင်းမူကား ညီအစ်ကို ခုနစ်ယောက်တို့သည် သူမ၏ခင်ပွန်းဖြစ်ခဲ့ကြလေပြီဟု ကိုယ်တော်အား လျှောက်ကြ၏။
Luke	Che1860	20:33	ᎾᏍᎩᏃ ᎿᎭᏉ ᏗᎴᎯᏐᏗ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᎸᎭ, ᎦᎪ ᎤᏓᎵᎢ ᎨᏎᏍᏗ ᎾᏍᎩ, ᎦᎵᏉᎩᏰᏃ ᎢᏯᏂᏛ ᎤᎾᏓᏴᏛ ᎢᎩ.
Luke	ChiUnL	20:33	至復起時、將爲誰之妻乎、蓋七人皆納之矣、
Luke	VietNVB	20:33	Vậy, trong ngày sống lại, nàng sẽ làm vợ của ai đây? Vì bảy anh em đều là chồng của nàng cả!
Luke	CebPinad	20:33	Sa pagkabanhaw, ni kinsa man maasawa ang babaye? Kay silang pito nakaasawa man kaniya."
Luke	RomCor	20:33	Deci, la înviere, nevasta căruia dintre ei va fi femeia? Fiindcă toţi şapte au avut-o de nevastă.”
Luke	Pohnpeia	20:33	Eri, ni rahn me me melahr kan pahn mourda, ihs me pahn en liho eh pwoud? Pwe irail me isimeno koaros pwoudikihda.”
Luke	HunUj	20:33	A feltámadáskor közülük vajon melyiknek lesz a felesége az asszony, hiszen mind a hétnek a felesége volt?”
Luke	GerZurch	20:33	Die Frau nun - welchem von ihnen wird sie in der Auferstehung als Frau angehören? Die Sieben haben sie ja (alle) zur Frau gehabt.
Luke	GerTafel	20:33	In der Auferstehung nun, wessen Weib wird sie sein von diesen? Denn die sieben haben sie zum Weibe gehabt.
Luke	PorAR	20:33	Portanto, na ressurreição, de qual deles será ela esposa, pois os sete por esposa a tiveram?
Luke	DutSVVA	20:33	In de opstanding dan, wiens vrouw van dezen zal zij zijn? Want die zeven hebben dezelve tot een vrouw gehad.
Luke	Byz	20:33	εν τη ουν αναστασει τινος αυτων γινεται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα
Luke	FarOPV	20:33	پس در قیامت، زن کدام‌یک از ایشان خواهد بود، زیرا که هر هفت او راداشتند؟»
Luke	Ndebele	20:33	Ngakho ekuvukeni kwabafileyo, uzafika abe ngumkabani kubo? Ngoba abayisikhombisa babelaye engumkabo.
Luke	PorBLivr	20:33	Na ressurreição, pois, ela será mulher de qual deles? Pois os sete a tiveram por mulher.
Luke	StatResG	20:33	Ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; Οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.”
Luke	SloStrit	20:33	O vstajanji torej, čegava od njih bo žena! kajti sedem jo jih je imelo za ženo.
Luke	Norsk	20:33	Hvem iblandt dem skal nu få kvinnen til hustru i opstandelsen? for alle syv har jo hatt henne til hustru.
Luke	SloChras	20:33	Ta žena torej čigava izmed njih bo ob vstajenju? zakaj sedem jih jo je imelo za ženo.
Luke	Calo	20:33	¿Pues andré a resurreccion, de coin de junos sinará romi?  Presas sares os efta la tereláron por romi.
Luke	Northern	20:33	Ölülər diriləndə bu qadın onlardan hansının arvadı olacaq? Çünki yeddi qardaşın yeddisi də bu qadını almışdı».
Luke	GerElb19	20:33	In der Auferstehung nun, wessen Weib von ihnen wird sie? Denn die sieben hatten sie zum Weibe.
Luke	PohnOld	20:33	Ari, ni en me melar akan ar iasada, a pan en is a paud? Pwe ir isimen karos paude kida i.
Luke	LvGluck8	20:33	Kuram no šiem tā sieva būs augšāmcelšanās laikā? Jo visiem septiņiem tā bijusi par sievu.”
Luke	PorAlmei	20:33	Portanto, na resurreição, de qual d'elles será a mulher, pois que os sete a tiveram por mulher?
Luke	ChiUn	20:33	這樣，當復活的時候，她是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」
Luke	SweKarlX	20:33	Uti uppståndelsen, hvilkensderas hustru skall hon vara, efter det sju hade haft henne till hustru?
Luke	Antoniad	20:33	εν τη αναστασει ουν τινος αυτων γινεται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα
Luke	CopSahid	20:33	ϩⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣϩⲓⲙⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲡⲥⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧⲥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ
Luke	GerAlbre	20:33	Wem von ihnen gehört nun die Frau bei der Auferstehung als Gattin an? Denn alle sieben haben sie ja zur Ehe gehabt."
Luke	BulCarig	20:33	И тъй във възкресението на кого от тех ще бъде жена? защото и седмината я имаха за жена.
Luke	FrePGR	20:33	Cette femme donc, lors de la résurrection, duquel d'entre eux doit-elle devenir la femme ? Car les sept l'ont eue pour femme. »
Luke	JapDenmo	20:33	それで，復活において，彼女は彼らのうちだれの妻になるのですか。七人全員が彼女を妻にしたのですから」。
Luke	PorCap	20:33	Ora bem, na ressurreição, a qual deles pertencerá a mulher, uma vez que os sete a tiveram por esposa?»
Luke	JapKougo	20:33	さて、復活の時には、この女は七人のうち、だれの妻になるのですか。七人とも彼女を妻にしたのですが」。
Luke	Tausug	20:33	Na, bang dumatung na in waktu mabuhi' na magbalik in manga patay, hisiyu in tag'asawa ha babai yadtu? Karna' naasawa siya sin kapitu magtaymanghud.’ ”
Luke	GerTextb	20:33	Welchem von ihnen gehört nun die Frau in der Auferstehung? Haben sie doch alle sieben zur Frau gehabt.
Luke	Kapingam	20:33	Malaa, i-di laangi dela e-mouli-aga nia daangada, di ahina deelaa la-gaa-hai di lodo ni-ooi? Idimaa, tagahaanau dogohidu huogodoo guu-lodo gi-di ahina deelaa!”
Luke	SpaPlate	20:33	Esta mujer, en la resurrección, ¿de quién vendrá a ser esposa? porque los siete la tuvieron por mujer”.
Luke	RusVZh	20:33	итак, в воскресение которого из них будет она женою, ибо семеро имели ее женою?
Luke	CopSahid	20:33	ϩⲛ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣϩⲓⲙⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲡⲥⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧⲥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ
Luke	LtKBB	20:33	Kurio gi žmona ji bus prisikėlime? Juk ji buvo visų septynių žmona!“
Luke	Bela	20:33	Дык вось, ва ўваскрэсеньні, катораму зь іх яна будзе жонкаю? бо сямёра яе мелі за жонку.
Luke	CopSahHo	20:33	ϩⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣ̅ϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲁⲡⲥⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ
Luke	BretonNT	20:33	Neuze en adsavidigezh a varv, a behini anezho e vo gwreg? Rak bet eo gwreg dezho o seizh.
Luke	GerBoLut	20:33	Nun in der Auferstehung, wessen Weib wird sie sein unter denen? Denn alle sieben haben sie zum Weibe gehabt.
Luke	FinPR92	20:33	Kenen vaimo tämä nainen on oleva ylösnousemuksessa? Hänhän on ollut kaikkien seitsemän vaimona."
Luke	DaNT1819	20:33	I Opstandelsen nu, hvis Hustru af disse skal hun være? thi de have alle syv havt hende til Hustru.
Luke	Uma	20:33	Jadi', hi eo mpeno, ane tuwu' nculii' mpu'u-di hawe'ea tomate-e, hema-ramo mpai' pue' tobine toei, apa' pitu-ramo mpotobine-i."
Luke	GerLeoNA	20:33	Die Frau dann bei der Auferstehung … von welchem von ihnen wird sie die Frau werden? Denn [alle] sieben hatten sie zur Frau.“
Luke	SpaVNT	20:33	En la resurreccion, pues, ¿mujer de cuál de ellos será? porque los siete la tuvieron por mujer.
Luke	Latvian	20:33	Kā sieva viņa būs augšāmcelšanās brīdī, jo septiņiem viņa bijusi sieva?
Luke	SpaRV186	20:33	En la resurrección, pues, ¿mujer de cuál de ellos será? porque los siete la tuvieron por mujer.
Luke	FreStapf	20:33	Eh bien, à la résurrection, duquel d'entre eux cette femme sera-t-elle l'épouse? Les sept, en effet, l'ont eue pour femme.»
Luke	NlCanisi	20:33	Wien van hen zal ze nu bij de verrijzenis als vrouw toebehoren? Ze hebben haar immers alle zeven tot vrouw gehad.
Luke	GerNeUe	20:33	Wessen Frau wird sie nun nach der Auferstehung sein? Denn alle sieben waren ja mit ihr verheiratet."
Luke	Est	20:33	Kelle naiseks nende seast nüüd see naine peab olema ülestõusmises? Ta on ju olnud naiseks neile seitsmele?"
Luke	UrduGeo	20:33	اب بتائیں کہ قیامت کے دن وہ کس کی بیوی ہو گی؟ کیونکہ سات کے سات بھائیوں نے اُس سے شادی کی تھی۔“
Luke	AraNAV	20:33	فَفِي الْقِيَامَةِ لِمَنْ مِنْهُمْ تَكُونُ الْمَرْأَةُ زَوْجَةً، فَقَدْ كَانَتْ زَوْجَةً لِكُلٍّ مِنَ السَّبْعَةِ».
Luke	ChiNCVs	20:33	那么，这女人在复活的时候，要作哪一个的妻子呢？因为七个人都娶过她。”
Luke	f35	20:33	εν τη ουν αναστασει τινος αυτων γινεται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα
Luke	vlsJoNT	20:33	Bij de verrijzenis dan, van wien wordt zij dan de vrouw? want die zeven hebben haar tot vrouw gehad!
Luke	ItaRive	20:33	Nella risurrezione dunque, la donna, di chi di loro sarà moglie? Perché i sette l’hanno avuta per moglie.
Luke	Afr1953	20:33	In die opstanding dan, wie van hulle se vrou sal sy wees? want al sewe het haar as vrou gehad.
Luke	RusSynod	20:33	Итак, в воскресение которого из них будет она женой, ибо семеро имели ее женой?»
Luke	FreOltra	20:33	Duquel d'entre eux sera-t-elle donc la femme dans la résurrection, car les sept frères l'ont eue pour femme.»
Luke	UrduGeoD	20:33	अब बताएँ कि क़ियामत के दिन वह किसकी बीवी होगी? क्योंकि सात के सात भाइयों ने उससे शादी की थी।”
Luke	TurNTB	20:33	Buna göre, diriliş günü kadın bunlardan hangisinin karısı olacak? Çünkü yedisi de onunla evlendi.”
Luke	DutSVV	20:33	In de opstanding dan, wiens vrouw van dezen zal zij zijn? Want die zeven hebben dezelve tot een vrouw gehad.
Luke	HunKNB	20:33	A feltámadáskor ezek közül kinek lesz a felesége az asszony? Hiszen mind a hétnek felesége volt.«
Luke	Maori	20:33	Na, i te aranga, ma wai o ratou te wahine? he wahine hoki ia na te tokowhitu.
Luke	sml_BL_2	20:33	Na, Tuwan,” yuk sigām, “bang ta'abut llaw pagpakallum pabalik saga a'a magpatayan, h'nda sai bahā' d'nda he'? Sabab bay iya ta'ā' h'nda e' sigām kapitu' magdanakan.”
Luke	HunKar	20:33	A feltámadáskor azért kinek a felesége lesz közülök? mert mind a hétnek felesége volt.
Luke	Viet	20:33	Vậy thì đến ngày sống lại, đờn bà đó sẽ là vợ ai? vì bảy người đều đã lấy làm vợ.
Luke	Kekchi	20:33	Saˈ xcuaclijiqueb li camenak chi yoˈyo, nak teˈcuacli̱k eb aˈan, ¿ani aj ixakil ta̱cana̱k cuiˈ li ixk aˈan xban nak cuukub lix be̱lom quicuan? chanqueb re li Jesús.
Luke	Swe1917	20:33	Vilken av dem skall då vid uppståndelsen få kvinnan till hustru? De hade ju alla sju tagit henne till hustru.»
Luke	KhmerNT	20:33	ដូច្នេះ​នៅ​ពេល​រស់​ឡើង​វិញ​ តើ​នាង​ជា​ប្រពន្ធ​របស់​អ្នកណា​ក្នុង​ចំណោម​ពួកគេ?​ ដ្បិត​បងប្អូន​ប្រុស​ទាំង​ប្រាំ​ពីរ​នាក់​បាន​យក​នាង​ធ្វើ​ជា​ប្រពន្ធ​គ្រប់​គ្នា»​
Luke	CroSaric	20:33	Kojemu će dakle od njih ta žena pripasti o uskrsnuću? Jer sedmorica su je imala za ženu."
Luke	BasHauti	20:33	Resurrectionean bada hetaric ceinen emazte içanen da? ecen çazpiéc vkan dié hura emazte
Luke	WHNU	20:33	η γυνη ουν εν τη αναστασει τινος αυτων γινεται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα
Luke	VieLCCMN	20:33	Vậy trong ngày sống lại, người đàn bà ấy sẽ là vợ ai, vì cả bảy đều đã lấy nàng làm vợ ?
Luke	FreBDM17	20:33	Duquel d’eux donc sera-t-elle femme en la résurrection ? car les sept l’ont eue pour femme.
Luke	TR	20:33	εν τη ουν αναστασει τινος αυτων γινεται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα
Luke	HebModer	20:33	והנה בתחית המתים למי מהם תהיה לאשה כי היתה אשה לשבעה׃
Luke	Kaz	20:33	Ендеше, қиямет күні қайта тірілгенде сол әйел қайсысынікі болады? Ол жетеуінің де әйелі болған еді ғой!
Luke	UkrKulis	20:33	Оце ж у воскресенню кому з них буде жінкою? сім бо мали її за жінку.
Luke	FreJND	20:33	Dans la résurrection donc, duquel d’entre eux sera-t-elle la femme, car les sept l’ont eue pour femme ?
Luke	TurHADI	20:33	Yedi kardeş de bu kadınla evlendiğine göre, ahirette kadın bunlardan hangisinin karısı olacak?”
Luke	Wulfila	20:33	𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃𐌰𐌹 𐌽𐌿, 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸 𐌵𐌴𐌽𐍃? 𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽 𐌰𐌹𐌷𐍄𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌸𐍉 𐌳𐌿 𐌵𐌴𐌽𐌰𐌹.
Luke	GerGruen	20:33	Wessen Weib wird sie nun bei der Auferstehung sein? Denn alle sieben haben sie zum Weib gehabt."
Luke	SloKJV	20:33	Čigava žena od teh bo torej ob vstajenju? Kajti sedem jo je imelo za ženo.‘“
Luke	Haitian	20:33	Lè mò yo va gen pou yo leve, fanm sa a ki te madanm tout sèt frè yo, madanm kilès nan yo li pral ye la a menm?
Luke	FinBibli	20:33	Sentähden ylösnousemisessa, kenenkä heistä vaimo pitää oleman? sillä kaikki seitsemän ovat sen vaimonansa pitäneet.
Luke	SpaRV	20:33	En la resurrección, pues, ¿mujer de cuál de ellos será? porque los siete la tuvieron por mujer.
Luke	HebDelit	20:33	וְהִנֵּה בִּתְחִיַּת הַמֵּתִים לְמִי מֵהֶם תִּהְיֶה לְאִשָּׁה כִּי־הָיְתָה אִשָּׁה לַשִּׁבְעָה׃
Luke	WelBeibl	20:33	Felly dyma'n cwestiwn ni: ‘Pan fydd yr atgyfodiad yn digwydd, gwraig pwy fydd hi?’ Roedd hi wedi bod yn wraig i'r saith ohonyn nhw!”
Luke	GerMenge	20:33	Wem von ihnen wird diese nun bei der Auferstehung als Frau angehören? Alle sieben haben sie ja zur Frau gehabt.«
Luke	GreVamva	20:33	Εν τη αναστάσει λοιπόν τίνος αυτών γίνεται γυνή; διότι και οι επτά έλαβον αυτήν γυναίκα.
Luke	ManxGael	20:33	Ec yn irree-reesht er-y-fa shen, quoi jeu vees ee echey son ben? son v'ee ny ben da'n chiaght.
Luke	Tisch	20:33	ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.
Luke	UkrOgien	20:33	А в воскресі́нні котро́му із них вона дружи́ною буде? Бо семеро мали за дружину її“.
Luke	MonKJV	20:33	Тийм учраас босголтонд тэр эмэгтэй хэнийх нь эхнэр болох вэ? Учир нь долуулаа түүнийг эхнэрээ болгосон гэв.
Luke	FreCramp	20:33	Duquel donc, au temps de la résurrection, sera-t-elle la femme, car elle l'a été de tous les sept ? "
Luke	SrKDEkav	20:33	О васкрсењу дакле кога ће од њих бити жена? Јер је она седморици била жена.
Luke	SpaTDP	20:33	Entonces en la resurrección, ¿De quién será esposa la mujer? Pues los siete la tuvieron como esposa.»
Luke	PolUGdan	20:33	Żoną którego z nich będzie więc przy zmartwychwstaniu? Siedmiu bowiem miało ją za żonę.
Luke	FreGenev	20:33	Duquel d’eux donc fera-t’elle femme en la refurrection? car les fept l’ont euë à femme.
Luke	FreSegon	20:33	À la résurrection, duquel d'entre eux sera-t-elle donc la femme? Car les sept l'ont eue pour femme.
Luke	Swahili	20:33	Je, siku wafu watakapofufuliwa, mwanamke huyo atakuwa mke wa nani? Alikuwa ameolewa na wote saba."
Luke	SpaRV190	20:33	En la resurrección, pues, ¿mujer de cuál de ellos será? porque los siete la tuvieron por mujer.
Luke	HunRUF	20:33	Ez az asszony melyikük felesége lesz a feltámadáskor, hiszen mind a hétnek a felesége volt?
Luke	FreSynod	20:33	Duquel d'entre eux sera-t-elle donc la femme, lors de la résurrection, puisque les sept l'ont eue pour femme?
Luke	DaOT1931	20:33	Hvem af dem faar hende saa til Hustru i Opstandelsen? thi de have alle syv haft hende til Hustru.‟
Luke	FarHezar	20:33	حال، در قیامت، او زن کدام یک خواهد بود؟ زیرا هر هفت برادر او را به زنی گرفتند.»
Luke	TpiKJPB	20:33	Olsem na long kirap bek long dai dispela meri bai meri bilong husat? Long wanem, sevenpela i bin maritim em.
Luke	ArmWeste	20:33	Ուրեմն յարութեան ատեն՝ անոնցմէ որո՞ւն կինը պիտի ըլլայ, որովհետեւ եօթն ալ ունեցան զայն իբր կին»:
Luke	DaOT1871	20:33	Hvem af dem faar hende saa til Hustru i Opstandelsen? thi de have alle syv haft hende til Hustru.‟
Luke	JapRague	20:33	然らば復活の時、彼婦は彼等の中誰の妻たるべきか、其は七人之を娶りたればなり、と。
Luke	Peshitta	20:33	ܒܩܝܡܬܐ ܗܟܝܠ ܕܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ ܬܗܘܐ ܐܢܬܬܐ ܫܒܥܬܝܗܘܢ ܓܝܪ ܢܤܒܘܗ ܀
Luke	FreVulgG	20:33	A la résurrection donc, duquel d’entre eux sera-t-elle l’épouse ? car les sept l’ont eue pour femme.
Luke	PolGdans	20:33	Przetoż przy zmartwychwstaniu, któregoż z nich ona będzie żoną, ponieważ siedmiu ich miało ją za żonę?
Luke	JapBungo	20:33	されば復活の時、この女は誰の妻たるべきか、七人これを妻としたればなり』
Luke	Elzevir	20:33	εν τη ουν αναστασει τινος αυτων γινεται γυνη οι γαρ επτα εσχον αυτην γυναικα
Luke	GerElb18	20:33	In der Auferstehung nun, wessen Weib von ihnen wird sie? denn die sieben hatten sie zum Weibe.