Luke	RWebster	20:7	And they answered, that they could not tell where it was from.
Luke	EMTV	20:7	So they answered that they did not know where it was from.
Luke	NHEBJE	20:7	They answered that they did not know where it was from.
Luke	Etheridg	20:7	And they said to him, We know not from whence it is.
Luke	ABP	20:7	And they answered, We do not know from where.
Luke	NHEBME	20:7	They answered that they did not know where it was from.
Luke	Rotherha	20:7	And they answered, that they knew not whence.
Luke	LEB	20:7	And they replied that they did not know where it was from.
Luke	BWE	20:7	So they answered Jesus, ‘We do not know who gave him the right to do it.’
Luke	Twenty	20:7	So they answered that they did not know its origin.
Luke	ISV	20:7	So they answered that they didn't know where it was from.
Luke	RNKJV	20:7	And they answered, that they could not tell whence it was.
Luke	Jubilee2	20:7	And they answered that they knew not from where.
Luke	Webster	20:7	And they answered, that they could not tell whence [it was].
Luke	Darby	20:7	And they answered, they did not know whence.
Luke	OEB	20:7	So they answered that they did not know its origin.
Luke	ASV	20:7	And they answered, that they knew not whence it was.
Luke	Anderson	20:7	And they answered, that they knew not whence it was.
Luke	Godbey	20:7	And they responded, We do not know whence it is.
Luke	LITV	20:7	And they answered, they did not know from where.
Luke	Geneva15	20:7	Therefore they answered, that they could not tell whence it was.
Luke	Montgome	20:7	So they answered that they did not know whence it was.
Luke	CPDV	20:7	And so they responded that they did not know where it was from.
Luke	Weymouth	20:7	And they answered that they did not know the origin of it.
Luke	LO	20:7	They therefore answered, that they could not tell whence.
Luke	Common	20:7	So they answered that they did not know where it was from.
Luke	BBE	20:7	And they made answer that they had no idea where it came from.
Luke	Worsley	20:7	And they answered, they did not know whence it was.
Luke	DRC	20:7	And they answered that they knew not whence it was.
Luke	Haweis	20:7	And they answered, We know not from whence.
Luke	GodsWord	20:7	So they answered that they didn't know who gave John the right to baptize.
Luke	Tyndale	20:7	And they answered that they coulde not tell whence it was.
Luke	KJVPCE	20:7	And they answered, that they could not tell whence it was.
Luke	NETfree	20:7	So they replied that they did not know where it came from.
Luke	RKJNT	20:7	And they answered that they did not know from where it came.
Luke	AFV2020	20:7	And they replied that they did not know where it was from.
Luke	NHEB	20:7	They answered that they did not know where it was from.
Luke	OEBcth	20:7	So they answered that they did not know its origin.
Luke	NETtext	20:7	So they replied that they did not know where it came from.
Luke	UKJV	20:7	And they answered, that they could not tell whence it was.
Luke	Noyes	20:7	And they answered, that they did not know whence it was.
Luke	KJV	20:7	And they answered, that they could not tell whence it was.
Luke	KJVA	20:7	And they answered, that they could not tell whence it was.
Luke	AKJV	20:7	And they answered, that they could not tell from where it was.
Luke	RLT	20:7	And they answered, that they could not tell whence it was.
Luke	OrthJBC	20:7	And they answered that they did not have da'as of the origin of the tevilah of teshuva of Yochanan.
Luke	MKJV	20:7	And they answered that they could not tell from where it was.
Luke	YLT	20:7	And they answered, that they knew not whence it was ,
Luke	Murdock	20:7	And they said to him: We do not know, whence it was.
Luke	ACV	20:7	And they replied not to know from where.

Luke	VulgSist	20:7	Et responderunt se nescire unde esset.
Luke	VulgCont	20:7	Et responderunt se nescire unde esset.
Luke	Vulgate	20:7	et responderunt se nescire unde esset
Luke	VulgHetz	20:7	Et responderunt se nescire unde esset.
Luke	VulgClem	20:7	Et responderunt se nescire unde esset.

Luke	CzeBKR	20:7	I odpověděli: Že nevědí, odkud byl.
Luke	CzeB21	20:7	Nakonec mu řekli: „Nevíme, odkud.“
Luke	CzeCEP	20:7	A tak odpověděli, že nevědí, odkud.
Luke	CzeCSP	20:7	I odpověděli, že nevědí, odkud.

Luke	PorBLivr	20:7	E responderam que não sabiam de onde era .
Luke	Mg1865	20:7	Dia namaly ireo fa tsy fantany izay nihaviany.
Luke	CopNT	20:7	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ.
Luke	FinPR	20:7	Ja he vastasivat, etteivät tienneet, mistä se oli.
Luke	NorBroed	20:7	Og de svarte at de ikke visste hvorfra.
Luke	FinRK	20:7	He vastasivat, etteivät tienneet, mistä se oli.
Luke	ChiSB	20:7	於是他們回答說：「不知道是從那裏來的。」
Luke	CopSahBi	20:7	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ
Luke	ArmEaste	20:7	Եւ պատասխան տուեցին, թէ չգիտեն որտեղից է:
Luke	ChiUns	20:7	于是回答说：「不知道是从哪里来的。」
Luke	BulVeren	20:7	И отговориха, че не знаят откъде е.
Luke	AraSVD	20:7	فَأَجَابُوا أَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ مِنْ أَيْنَ.
Luke	Shona	20:7	Vakapindura, vachiti havazivi kwarwakabva.
Luke	Esperant	20:7	Kaj ili respondis, ke ili ne scias, de kie ĝi estis.
Luke	ThaiKJV	20:7	เขาจึงตอบว่าเขาไม่ทราบว่ามาจากไหน
Luke	IriODomh	20:7	Agus do fhreagradar, nach raibh a fhios aca féiu gá hás dó.
Luke	BurJudso	20:7	အဘယ်ကဖြစ်သည်ကို အကျွန်ုပ်တို့ မသိပါဟု ပြန်ပြောကြ၏။
Luke	SBLGNT	20:7	καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
Luke	FarTPV	20:7	پس گفتند: «ما نمی‌دانیم از كجاست.»
Luke	UrduGeoR	20:7	Is lie unhoṅ ne jawāb diyā, “Ham nahīṅ jānte ki wuh kahāṅ se thā.”
Luke	SweFolk	20:7	Därför svarade de att de inte visste varifrån det var.
Luke	TNT	20:7	καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
Luke	GerSch	20:7	Und sie antworteten, sie wüßten nicht woher.
Luke	TagAngBi	20:7	At sila'y nagsisagot, na hindi nila nalalaman kung saan mula.
Luke	FinSTLK2	20:7	He vastasivat, etteivät tienneet, mistä se oli.
Luke	Dari	20:7	پس گفتند: «ما نمی دانیم از کجاست.»
Luke	SomKQA	20:7	Markaasay waxay ugu jawaabeen inaanay garan meeshuu ka yimid.
Luke	NorSMB	20:7	So svara dei at dei visste ikkje kvar Johannes-dåpen var ifrå.»
Luke	Alb	20:7	Prandaj u përgjigjen se nuk dinin nga vinte.
Luke	GerLeoRP	20:7	Und sie antworteten, nicht zu wissen, woher [sie stamme].
Luke	UyCyr	20:7	Буниң билән улар: — Йәһияниң һоқуқиниң қәйәрдин кәлгәнлигини билмәймиз, — дәп җавап беришти.
Luke	KorHKJV	20:7	그것이 어디로부터 왔는지 자기들이 말할 수 없다고 대답하니
Luke	MorphGNT	20:7	καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
Luke	SrKDIjek	20:7	И одговорише: не знамо откуда.
Luke	Wycliffe	20:7	And thei answeriden, that thei knewen not, of whennus it was.
Luke	Mal1910	20:7	എവിടെനിന്നോ? ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	20:7	대답하되 어디로서인지 알지 못하노라 하니
Luke	Azeri	20:7	و جاواب وردئلر: "هارادان اولدوغونو بئلمئرئک؟"
Luke	GerReinh	20:7	Und sie antworteten, sie wüßten nicht woher.
Luke	SweKarlX	20:7	Ty svarade de, att de icke visste, hvadan den var.
Luke	KLV	20:7	chaH jangta' vetlh chaH ta'be' Sov nuqDaq 'oH ghaHta' vo'.
Luke	ItaDio	20:7	Risposero adunque che non sapevano onde egli fosse.
Luke	RusSynod	20:7	И отвечали: не знаем откуда.
Luke	CSlEliza	20:7	И отвещаша: не вемы откуду.
Luke	ABPGRK	20:7	και απεκρίθησαν μη ειδέναι πόθεν
Luke	FreBBB	20:7	Et ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il venait.
Luke	LinVB	20:7	Bôngó bazóngísí ’te bayé­bí té sókó náni atí­ndákí yě.
Luke	BurCBCM	20:7	ထို့ကြောင့် သူတို့က အဘယ်ကလာသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မသိပါဟု ပြန်ဖြေကြ၏။-
Luke	Che1860	20:7	ᎤᏂᏁᏨᏃ, ᎥᏝ ᏲᏥᎦᏔᎭ ᏧᏓᎴᏅᎢ, ᎤᎾᏛᏁᎢ.
Luke	ChiUnL	20:7	遂對曰、不知奚自、
Luke	VietNVB	20:7	Họ trả lời không biết từ đâu đến.
Luke	CebPinad	20:7	Ug sila mitubag nga wala kono sila masayud kon diin kadto gikan.
Luke	RomCor	20:7	Atunci au răspuns că nu ştiu de unde venea botezul lui Ioan.
Luke	Pohnpeia	20:7	Irail eri sapeng Sises, patohwan, “Se sohte patohwan wasa e tepisang ie.”
Luke	HunUj	20:7	Ezért azt felelték neki, hogy nem tudják, honnan való.
Luke	GerZurch	20:7	Und sie antworteten, sie wüssten nicht woher.
Luke	GerTafel	20:7	Und sie antworteten, sie wüßten es nicht, woher.
Luke	PorAR	20:7	Responderam, pois, que não sabiam donde era.
Luke	DutSVVA	20:7	En zij antwoordden, dat zij niet wisten, vanwaar die was.
Luke	Byz	20:7	και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν
Luke	FarOPV	20:7	پس جواب دادند که «نمی دانیم از کجا بود.»
Luke	Ndebele	20:7	Basebephendula ngokuthi kabazi lapho olwavela khona.
Luke	PorBLivr	20:7	E responderam que não sabiam de onde era .
Luke	StatResG	20:7	Καὶ ἀπεκρίθησαν, μὴ εἰδέναι πόθεν.
Luke	SloStrit	20:7	Ter odgovoré, da ne vedó, odkod.
Luke	Norsk	20:7	Og de svarte at de ikke visste hvor den var fra.
Luke	SloChras	20:7	In odgovore, da ne vedo, odkod.
Luke	Calo	20:7	Y rudeláron que na chanelaban de duque sinaba.
Luke	Northern	20:7	Axırda Ona cavab verdilər: «Biz bilmirik haradandır».
Luke	GerElb19	20:7	Und sie antworteten, sie wüßten nicht, woher.
Luke	PohnOld	20:7	Irail ari sapeng, me re sasa, wasa me a kosang ia.
Luke	LvGluck8	20:7	Un tie atbildēja, ka nezinot, no kurienes.
Luke	PorAlmei	20:7	E responderam que não sabiam d'onde era.
Luke	ChiUn	20:7	於是回答說：「不知道是從哪裡來的。」
Luke	SweKarlX	20:7	Ty svarade de, att de icke visste, hvadan den var.
Luke	Antoniad	20:7	και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν
Luke	CopSahid	20:7	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ
Luke	GerAlbre	20:7	Da erwiderten sie, sie wüßten nicht, woher sie stamme.
Luke	BulCarig	20:7	И отговориха че не знаят от къде бе.
Luke	FrePGR	20:7	Et ils répondirent ne pas savoir d'où.
Luke	JapDenmo	20:7	彼らは，自分たちはそれがどこからのものか知らないと答えた。
Luke	PorCap	20:7	Responderam, então, que não sabiam de onde era.
Luke	JapKougo	20:7	それで彼らは「どこからか、知りません」と答えた。
Luke	Tausug	20:7	Hangkan in sambung nila kan Īsa, “Inday, di' namu' kaingatan bang dayn diin niya nakawa' in kawasa niya.”
Luke	GerTextb	20:7	Und sie antworteten ihm: sie wissen nicht, woher.
Luke	SpaPlate	20:7	Por lo cual respondieron no saber de dónde.
Luke	Kapingam	20:7	Gei digaula ga-helekai, “Gimaadou e-de-iloo be nia mogobuna a maa ne-gaamai i-hee.”
Luke	RusVZh	20:7	И отвечали: не знаем откуда.
Luke	GerOffBi	20:7	Daher (da, und) antworten sie, [dass] sie nicht wüssten, woher [sie sei].
Luke	CopSahid	20:7	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ.
Luke	LtKBB	20:7	Ir jie atsakė, kad nežino iš kur.
Luke	Bela	20:7	І адказвалі: ня ведаем адкуль.
Luke	CopSahHo	20:7	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ.
Luke	BretonNT	20:7	Dre-se e respontjont ne ouient ket a-belec'h e teue.
Luke	GerBoLut	20:7	Und sie antworteten, sie wuftten's nicht, wo sie her ware.
Luke	FinPR92	20:7	Niin he vastasivat, etteivät tienneet sitä.
Luke	DaNT1819	20:7	Og de svarede, at de vidste ikke hvorfra.
Luke	Uma	20:7	Toe pai' ratompoi': "Uma ki'incai kangkaiapa kuasa-na."
Luke	GerLeoNA	20:7	Und sie antworteten, nicht zu wissen, woher [sie stamme].
Luke	SpaVNT	20:7	Y respondieron, que no sabian de donde [habia sido.]
Luke	Latvian	20:7	Un viņi atbildēja: Mēs nezinām, no kurienes.
Luke	SpaRV186	20:7	Y respondieron, que no sabían de donde había sido.
Luke	FreStapf	20:7	Ils répondirent donc qu'ils ne savaient d'où venait ce baptême.
Luke	NlCanisi	20:7	Ze antwoordden dus, dat ze niet wisten, waar het vandaan was.
Luke	GerNeUe	20:7	So erwiderten sie, sie wüssten es nicht.
Luke	Est	20:7	Nemad vastasid, et nad ei teadvat, kust.
Luke	UrduGeo	20:7	اِس لئے اُنہوں نے جواب دیا، ”ہم نہیں جانتے کہ وہ کہاں سے تھا۔“
Luke	AraNAV	20:7	فَأَجَابُوا أَنَّهُمْ لاَ يَعْرِفُونَ مِنْ أَيْنَ هِيَ.
Luke	ChiNCVs	20:7	于是他们回答耶稣：“我们不知道是从哪里来的。”
Luke	f35	20:7	και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν
Luke	vlsJoNT	20:7	En zij antwoordden dat zij niet wisten vanwaar.
Luke	ItaRive	20:7	E risposero che non sapevano d’onde fosse.
Luke	Afr1953	20:7	Toe antwoord hulle dat hulle nie weet waarvandaan nie.
Luke	RusSynod	20:7	И отвечали: «Не знаем откуда».
Luke	FreOltra	20:7	Ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il venait.
Luke	UrduGeoD	20:7	इसलिए उन्होंने जवाब दिया, “हम नहीं जानते कि वह कहाँ से था।”
Luke	TurNTB	20:7	Sonunda, “Nereden olduğunu bilmiyoruz” yanıtını verdiler.
Luke	DutSVV	20:7	En zij antwoordden, dat zij niet wisten, vanwaar die was.
Luke	HunKNB	20:7	Ezért azt válaszolták, hogy nem tudják, honnét való.
Luke	Maori	20:7	Na ka whakahokia e ratou, E kore e kitea no hea ranei.
Luke	sml_BL_2	20:7	Angkan buwattitu panambung saga nakura' inān ma panilaw si Isa, yuk-i, “Sitta'a. Mbal kata'uwan kami bang minningga kapatutna.”
Luke	HunKar	20:7	Felelének azért, hogy ők nem tudják, honnét vala.
Luke	Viet	20:7	Vậy nên họ trả lời rằng không biết phép ấy bởi đâu mà đến.
Luke	Kekchi	20:7	Joˈcan nak queˈchakˈoc ut queˈxye re li Jesús: —La̱o incˈaˈ nakanau ani xtaklan chak re, chanqueb.
Luke	Swe1917	20:7	De svarade alltså att de icke visste varifrån den var.
Luke	KhmerNT	20:7	ពួកគេ​ក៏​ទូល​ឆ្លើយ​ថា៖​ «មិន​ដឹង​មក​ពី​ណា​ទេ»​
Luke	CroSaric	20:7	I odgovore da ne znaju odakle.
Luke	BasHauti	20:7	Ihardets ceçaten bada, etzaquitela nondic cen.
Luke	WHNU	20:7	και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν
Luke	VieLCCMN	20:7	Họ mới trả lời là họ không biết do đâu.
Luke	FreBDM17	20:7	C’est pourquoi ils répondirent qu’ils ne savaient d’où il était.
Luke	TR	20:7	και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν
Luke	HebModer	20:7	ויענו לא ידענו מאין׃
Luke	Kaz	20:7	— Кімнің еркімен болғанын білмейміз, — деп жауап берді.
Luke	UkrKulis	20:7	І відказали, що не знають, звідкіля.
Luke	FreJND	20:7	Et ils répondirent qu’ils ne savaient pas d’où [il était].
Luke	TurHADI	20:7	Sonunda, “Yetkiyi kimden aldığını bilmiyoruz” dediler.
Luke	Wulfila	20:7	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐍉𐍆𐌿𐌽 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉.
Luke	GerGruen	20:7	Da gaben sie ihm zur Antwort, sie wüßten nicht, woher.
Luke	SloKJV	20:7	In odgovorili so, da ne morejo povedati od kod je bil.
Luke	Haitian	20:7	Lè sa a yo reponn li: Nou pa konn ki moun ki te voye l' batize.
Luke	FinBibli	20:7	Ja he vastasivat, ettei he tietäneet, kusta se oli.
Luke	SpaRV	20:7	Y respondieron que no sabían de dónde.
Luke	HebDelit	20:7	וַיַּעֲנוּ לֹא יָדַעְנוּ מֵאָיִן׃
Luke	WelBeibl	20:7	Felly dyma nhw'n dweud eu bod nhw ddim yn gwybod yr ateb.
Luke	GerMenge	20:7	So gaben sie ihm denn zur Antwort, sie wüßten nicht, woher sie stamme.
Luke	GreVamva	20:7	Και απεκρίθησαν ότι δεν εξεύρουσι πόθεν ήτο.
Luke	ManxGael	20:7	As dreggyr ad, nagh voddagh ad ginsh cre voish v'eh.
Luke	Tisch	20:7	καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.
Luke	UkrOgien	20:7	І вони відповіли, що не знають, ізвідки.
Luke	MonKJV	20:7	Тэгээд тэд хаанаас байсныг нь мэдэхгүй гэж хариулжээ.
Luke	SrKDEkav	20:7	И одговорише: Не знамо откуда.
Luke	FreCramp	20:7	Ils lui répondirent donc qu'ils ne savaient d'où il était.
Luke	SpaTDP	20:7	Contestaron que no sabían de donde era.
Luke	PolUGdan	20:7	I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd pochodził.
Luke	FreGenev	20:7	Et ils refpondirent, Qu’ils ne fçavoyent d’ou il eftoit.
Luke	FreSegon	20:7	Alors ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il venait.
Luke	SpaRV190	20:7	Y respondieron que no sabían de dónde.
Luke	Swahili	20:7	Basi, wakamwambia, "Hatujui mamlaka hayo yalitoka wapi."
Luke	HunRUF	20:7	Ezért azt felelték neki, hogy nem tudják, honnan való.
Luke	FreSynod	20:7	Ils répondirent donc qu'ils ne savaient d'où il venait.
Luke	DaOT1931	20:7	Og de svarede, at de vidste ikke, hvorfra.
Luke	FarHezar	20:7	پس پاسخ دادند: «نمی‌دانیم از کجاست.»
Luke	TpiKJPB	20:7	Na ol i bekim tok, long ol i no inap tokaut long dispela i kam long we.
Luke	ArmWeste	20:7	Ուստի պատասխանեցին թէ չեն գիտեր ուրկէ՛ էր:
Luke	DaOT1871	20:7	Og de svarede, at de vidste ikke, hvorfra.
Luke	JapRague	20:7	遂に其何れよりせしかを知らず、と答へしかば、
Luke	Peshitta	20:7	ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܗܝ ܀
Luke	FreVulgG	20:7	Ils répondirent donc qu’ils ne savaient d’où il était.
Luke	PolGdans	20:7	I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd by był.
Luke	JapBungo	20:7	遂に何處よりか知らぬ由を答ふ。
Luke	Elzevir	20:7	και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν
Luke	GerElb18	20:7	Und sie antworteten, sie wüßten nicht, woher.