Luke	RWebster	4:10	For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
Luke	EMTV	4:10	For it is written: 'HE SHALL GIVE HIS ANGELS CHARGE OVER YOU, TO GUARD YOU,'
Luke	NHEBJE	4:10	for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you;'
Luke	Etheridg	4:10	for it is written, His angels he shall charge concerning thee to keep thee,
Luke	ABP	4:10	For it has been written that, To his angels he shall give charge concerning you, to guard you;
Luke	NHEBME	4:10	for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you;'
Luke	Rotherha	4:10	for it is written—Unto his messengers, will he give command concerning thee, to keep vigilant watch over thee,—
Luke	LEB	4:10	for it is written, ‘He will command his angels concerning you, to protect you,’
Luke	BWE	4:10	The holy writings say, “God will tell his angels to take care of you.”
Luke	Twenty	4:10	For Scripture says--'He will give his angels commands about thee, to guard thee safely,'
Luke	ISV	4:10	For it is written, ‘GodLit. He will put his angels in charge of youto watch over you carefully.
Luke	RNKJV	4:10	For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
Luke	Jubilee2	4:10	for it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee,
Luke	Webster	4:10	For it is written, He will give his angels charge over thee, to keep thee:
Luke	Darby	4:10	for it is written, He shall give charge to his angels concerning thee to keep thee;
Luke	OEB	4:10	for scripture says — ‘He will give his angels commands about you, to guard you safely,’
Luke	ASV	4:10	for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:
Luke	Anderson	4:10	for it is written, He will give his angels charge concerning you, to guard you carefully;
Luke	Godbey	4:10	for it has been written, That He will give His angels charge concerning thee, in order to guard thee,
Luke	LITV	4:10	for it has been written: "He will command His angels about You, even to protect You,"
Luke	Geneva15	4:10	For it is written, That hee will giue his Angels charge ouer thee to keepe thee:
Luke	Montgome	4:10	for it is written, "He shall give his angels charge of thee, to guard thee safely;
Luke	CPDV	4:10	For it is written that he has given his Angels charge over you, so that they may guard you,
Luke	Weymouth	4:10	`He will give orders to His angels concerning thee, to guard thee safely;'
Luke	LO	4:10	for it is written, "He will give his angels charge concerning thee, to keep thee;
Luke	Common	4:10	for it is written: ‘He will give his angels charge of you, to guard you, ‘
Luke	BBE	4:10	He will give his angels orders to take care of you:
Luke	Worsley	4:10	for it is written, He shall give his angels charge concerning thee,
Luke	DRC	4:10	For it is written that He hath given his angels charge over thee that they keep thee.
Luke	Haweis	4:10	for it is written, “He shall give his angels a charge over thee, to guard thee safely;
Luke	GodsWord	4:10	Scripture says, 'He will put his angels in charge of you to watch over you carefully.
Luke	Tyndale	4:10	For it is written he shall geve his angels charge over the to kepe the
Luke	KJVPCE	4:10	For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
Luke	NETfree	4:10	for it is written, 'He will command his angels concerning you, to protect you,'
Luke	RKJNT	4:10	For it is written, He shall give his angels charge over you, to keep you:
Luke	AFV2020	4:10	For it is written, 'He shall give His angels charge concerning You to keep You;
Luke	NHEB	4:10	for it is written, 'He will put his angels in charge of you, to guard you;'
Luke	OEBcth	4:10	for scripture says — ‘He will give his angels commands about you, to guard you safely,’
Luke	NETtext	4:10	for it is written, 'He will command his angels concerning you, to protect you,'
Luke	UKJV	4:10	For it is written, He shall give his angels charge over you, to keep you:
Luke	Noyes	4:10	for it is written, "He will give his angels charge concerning thee, to guard thee;
Luke	KJV	4:10	For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
Luke	KJVA	4:10	For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
Luke	AKJV	4:10	For it is written, He shall give his angels charge over you, to keep you:
Luke	RLT	4:10	For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
Luke	OrthJBC	4:10	For it has been written, MALACHAV Y'TZAV-VEH LACH ("His angels he will command concerning you" to protect you,
Luke	MKJV	4:10	For it is written, "He shall give His angels charge over You, to keep You;
Luke	YLT	4:10	for it hath been written--To His messengers He will give charge concerning thee, to guard over thee,
Luke	Murdock	4:10	for it is written, He will give his angels charge over thee, to keep thee:
Luke	ACV	4:10	for it is written, He will give his agents orders about thee, to protect thee,

Luke	VulgSist	4:10	Scriptum est enim quod Angelis suis mandavit de te, ut conservent te:
Luke	VulgCont	4:10	Scriptum est enim quod Angelis suis mandavit de te, ut conservent te:
Luke	Vulgate	4:10	scriptum est enim quod angelis suis mandabit de te ut conservent te
Luke	VulgHetz	4:10	Scriptum est enim quod Angelis suis mandavit de te, ut conservent te:
Luke	VulgClem	4:10	Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te :

Luke	CzeBKR	4:10	Nebo psáno jest: Že andělům svým přikáže o tobě, aby tě ostříhali,
Luke	CzeB21	4:10	Je přece psáno: ‚Svým andělům přikáže o tobě, aby tě chránili,
Luke	CzeCEP	4:10	vždyť je psáno ‚andělům svým dá o tobě příkaz, aby tě ochránili‘
Luke	CzeCSP	4:10	vždyť je napsáno, že svým andělům přikáže o tobě, aby tě ochránili

Luke	PorBLivr	4:10	Porque está escrito que: Mandará aos seus acerca de ti que te guardem.
Luke	Mg1865	4:10	fa voasoratra hoe: Izy handidy ny anjeliny ny aminao mba hiaro Anao;
Luke	CopNT	4:10	⳿ⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉϥ⳿ⲉϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ.
Luke	FinPR	4:10	sillä kirjoitettu on: 'Hän antaa enkeleilleen käskyn sinusta, että he varjelevat sinua',
Luke	NorBroed	4:10	For det har blitt skrevet, At han skal befale budbringerne sine angående deg, å beskytte deg;
Luke	FinRK	4:10	sillä on kirjoitettu: ’Hän antaa enkeleilleen käskyn varjella sinua’
Luke	ChiSB	4:10	因為經上記載：『祂為你吩咐自己的天使保護你，
Luke	CopSahBi	4:10	ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ
Luke	ArmEaste	4:10	որովհետեւ գրուած է. «Իր հրեշտակներին պատուիրուած է քո մասին, որ քեզ պահեն.
Luke	ChiUns	4:10	因为经上记着说：主要为你吩咐他的使者保护你；
Luke	BulVeren	4:10	защото е писано: „Ще заповяда на ангелите Си за теб, да те пазят;
Luke	AraSVD	4:10	لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: أَنَّهُ يُوصِي مَلَائِكَتَهُ بِكَ لِكَيْ يَحْفَظُوكَ،
Luke	Shona	4:10	nokuti kwakanyorwa kuchinzi: Acharaira vatumwa vake pamusoro pako, kuti vakuchengete;
Luke	Esperant	4:10	ĉar estas skribite: Al siaj anĝeloj Li ordonos pri vi, ke ili vin gardu,
Luke	ThaiKJV	4:10	เพราะมีเขียนไว้แล้วว่า ‘พระองค์จะรับสั่งเหล่าทูตสวรรค์ของพระองค์ในเรื่องท่าน ให้ป้องกันรักษาท่านไว้’
Luke	IriODomh	4:10	O'ir a tá sgriobhtha, Do bhéura sé áithne dhá áinglibh ad thimcheall, thusa do choimhéud:
Luke	BurJudso	4:10	ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ သင့်ကို စောင့်ရှောက်စေခြင်းငှါ ကောင်းကင်တမန်တို့အား သင့်အဘို့မှာထား တော်မူသည်ဖြစ်၍၊
Luke	SBLGNT	4:10	γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,
Luke	FarTPV	4:10	زیرا در کتاب‌مقدّس نوشته شده است: 'او به فرشتگان خود فرمان خواهد داد تا تو را محافظت كنند.'
Luke	UrduGeoR	4:10	Kyoṅki kalām-e-muqaddas meṅ likhā hai, ‘Wuh apne farishtoṅ ko terī hifāzat karne kā hukm degā,
Luke	SweFolk	4:10	Det står ju skrivet: Han ska befalla sina änglar att bevara dig,
Luke	TNT	4:10	γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε,
Luke	GerSch	4:10	denn es steht geschrieben: »Er wird seinen Engeln deinethalben Befehl geben, dich zu behüten,
Luke	TagAngBi	4:10	Sapagka't nasusulat, Siya'y magbibilin sa kaniyang mga anghel tungkol sa iyo, upang ikaw ay ingatan:
Luke	FinSTLK2	4:10	sillä kirjoitettu on: 'Hän antaa enkeleilleen käskyn sinusta, että he varjelevat sinua',
Luke	Dari	4:10	زیرا نوشته شده است: او به فرشتگان خود فرمان خواهد داد تا تو را محافظت کنند.
Luke	SomKQA	4:10	waayo, waa qoran tahay, Malaa'igihiisa ayuu ku amri doonaa inay ku ilaaliyaan,
Luke	NorSMB	4:10	For det stend skrive: «Han englarne sine bjoda skal at dei tek vare på deg vel,»
Luke	Alb	4:10	sepse është shkruar: "Ai do t'u urdhërojë engjëjve të vet rreth teje të të ruajnë.
Luke	GerLeoRP	4:10	Denn es steht geschrieben: ‚Seinen Engeln wird er befehlen deinethalben, um dich zu beschützen‘,
Luke	UyCyr	4:10	Чүнки Тәвратта: «Худа периштәлиригә Сени қоғдаш тоғрилиқ әмир қилған,
Luke	KorHKJV	4:10	기록된바, 그분께서 자신의 천사들에게 너에 대한 책무를 주사 너를 지키게 하시리니
Luke	MorphGNT	4:10	γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,
Luke	SrKDIjek	4:10	Јер у писму стоји да ће анђелима својијем заповједити за тебе да те сачувају,
Luke	Wycliffe	4:10	for it is writun, For he hath comaundide to hise aungels of thee, that thei kepe thee in alle thi weies,
Luke	Mal1910	4:10	“നിന്നെ കാപ്പാൻ അവൻ തന്റെ ദൂതന്മാരോടു നിന്നെക്കുറിച്ചു കല്പിക്കയും
Luke	KorRV	4:10	기록하였으되 하나님이 너를 위하여 그 사자들을 명하사 너를 지키게 하시리라 하였고
Luke	Azeri	4:10	چونکي يازيليب: "او، سنئن حاقّيندا ملکلرئنه امر اده​جک کي، سني حئفظ اتسئنلر.
Luke	GerReinh	4:10	Denn es stehet geschrieben: "Seinen Engeln wird er befehlen deinetwegen, daß sie dich behüten,
Luke	SweKarlX	4:10	Ty det är skrifwit: Han skall befalla sina Änglar om dig, att de skola förwara dig:
Luke	KLV	4:10	vaD 'oH ghaH ghItlhta', ‘ ghaH DichDaq lan Daj Duy''a'pu' Daq yov vo' SoH, Daq guard SoH;'
Luke	ItaDio	4:10	perciocchè egli è scritto: Egli ordinerà a’ suoi angeli, che ti guardino;
Luke	RusSynod	4:10	ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;
Luke	CSlEliza	4:10	писано бо есть, яко Ангелом Своим заповесть о Тебе сохранити Тя:
Luke	ABPGRK	4:10	γέγραπται γαρ ότι τοις αγγέλοις αυτού εντελείται περί σου του διαφυλάξαι σε
Luke	FreBBB	4:10	Car il est écrit : Il donnera ordre à ton sujet à ses anges de te garder,
Luke	LinVB	4:10	zambí ekomámí ’te : Mpô ya yǒ akotínda bǎnzelú ba yě bábátela yǒ.
Luke	BurCBCM	4:10	အကြောင်းမူကား ကျမ်းစာတော်မြတ်၌ ရေးထားသည်မှာ ကိုယ်တော်သည် သင့်ကိုစောင့်ရှောက်ရန် ကောင်းကင်တမန် တော်တို့အား မိန့်မှာထားတော်မူသည်ဖြစ်၍၊-
Luke	Che1860	4:10	ᎯᎠᏰᏃ ᏂᎬᏅ ᎢᎪᏪᎳ; ᏧᏤᎵ ᏗᏂᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᏙᏓᎧᏁᏤᎵ ᏗᎨᏣᎧᎾᏩᏗᏓᏍᏗᏱ ᎨᏣᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ;
Luke	ChiUnL	4:10	蓋記有之、彼將命其使護爾、
Luke	VietNVB	4:10	Chúa sẽ truyền cho các thiên sứ chăm lo cho ngươiBảo vệ ngươi,
Luke	CebPinad	4:10	kay nahisulat man kini: `Siya magahatag ug sugo ngadto sa iyang mga manolunda mahitungod kanimo, aron sa pagbantay kanimo,'
Luke	RomCor	4:10	căci este scris: ‘El va porunci îngerilor Lui să Te păzească;’
Luke	Pohnpeia	4:10	Pwe e ntingdier nan Pwuhk Sarawi me ‘Koht pahn mahsanihong sapwellime tohnleng kan, re en apwalih komwi mwahu,
Luke	HunUj	4:10	mert meg van írva: Angyalainak megparancsolta, hogy őrizzenek téged;
Luke	GerZurch	4:10	denn es steht geschrieben: "Er wird seinen Engel deinethalben / Befehl geben, dich zu bewahren, / (1) V. 10-11: Ps 91:11 12
Luke	GerTafel	4:10	Denn es ist geschrieben: Er wird Seinen Engeln über Dir gebieten, daß sie Dich bewahren.
Luke	PorAR	4:10	porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito, que te guardem;
Luke	DutSVVA	4:10	Want er is geschreven, dat Hij Zijn engelen van U bevelen zal, dat zij U bewaren zullen;
Luke	Byz	4:10	γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου του διαφυλαξαι σε
Luke	FarOPV	4:10	زیرامکتوب است که فرشتگان خود را درباره تو حکم فرماید تا تو را محافظت کنند.
Luke	Ndebele	4:10	ngoba kulotshiwe ukuthi: Uzalaya ingilosi zakhe ngawe, ukukulondoloza;
Luke	PorBLivr	4:10	Porque está escrito que: Mandará aos seus acerca de ti que te guardem.
Luke	StatResG	4:10	γέγραπται γὰρ, ὅτι ‘Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι σε’,
Luke	SloStrit	4:10	Kajti pisano je: "Angeljem svojim bo zapovedal za te, naj te varujejo:
Luke	Norsk	4:10	for det er skrevet: Han skal gi sine engler befaling om dig at de skal bevare dig,
Luke	SloChras	4:10	kajti pisano je: „Angelom svojim bo zapovedal zate, naj te varujejo“,
Luke	Calo	4:10	Presas sinela libanado que penó de tucue a desquerés Manfarieles, que te aracaten:
Luke	Northern	4:10	Axı “Allah Sənə görə mələklərinə əmr edər ki, Səni qorusunlar,
Luke	GerElb19	4:10	denn es steht geschrieben: "Er wird seinen Engeln über dir befehlen, daß sie dich bewahren;
Luke	PohnOld	4:10	Pwe a intingidier: A pan kasilaki sapwilim a tounlang kai komui, pwen apapwali komui.
Luke	LvGluck8	4:10	Jo stāv rakstīts: Viņš Saviem eņģeļiem par Tevi pavēlēs, Tevi pasargāt,
Luke	PorAlmei	4:10	Porque está escripto: Mandará aos seus anjos, ácerca de ti, que te guardem,
Luke	ChiUn	4:10	因為經上記著說：主要為你吩咐他的使者保護你；
Luke	SweKarlX	4:10	Ty det är skrifvet: Han skall befalla sina Änglar om dig; att de skola förvara dig;
Luke	Antoniad	4:10	γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου του διαφυλαξαι σε
Luke	CopSahid	4:10	ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ
Luke	GerAlbre	4:10	Denn es steht geschrieben: Er wird seinen Engeln deinetwegen Auftrag geben, daß sie dich treulich schützen;
Luke	BulCarig	4:10	защото е писано: «На ангелите си ще заповеда за тебе да те упазят,
Luke	FrePGR	4:10	car il est écrit que Il donnera pour toi des ordres à Ses anges, afin qu'ils te protègent,
Luke	JapDenmo	4:10	こう書いてあるからだ， 『神はあなたについてご自分のみ使いたちに指示をお与えになり，あなたを守られるだろう』，
Luke	PorCap	4:10	*pois está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito, a fim de que eles te guardem;
Luke	JapKougo	4:10	『神はあなたのために、御使たちに命じてあなたを守らせるであろう』とあり、
Luke	Tausug	4:10	Karna' kiyasulat ha lawm Kitab, amu agi, ‘Daakun sin Tuhan in manga malāikat magparuli iban magjaga kaymu.’
Luke	GerTextb	4:10	Denn es steht geschrieben: er wird seinen Engeln Befehl geben deinetwegen, dich zu schützen,
Luke	SpaPlate	4:10	porque está escrito: «Él mandará en tu favor a sus ángeles que te guarden»;
Luke	Kapingam	4:10	Idimaa, ma-guu-lawa di-hihi i-lodo di Beebaa-Dabu boloo, ‘God ga-helekai gi ana gau di-langi gi-benabena-ina Goe gi-humalia.’
Luke	RusVZh	4:10	ибо написано: " Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;
Luke	GerOffBi	4:10	denn es steht (ist) geschrieben: {dass} „Seinen Engel wird er deinetwegen (in Rücksicht auf dich) befehlen, dich zu bewahren (bewachen)“
Luke	CopSahid	4:10	ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ
Luke	LtKBB	4:10	nes parašyta: ‘Jis lieps savo angelams saugoti Tave,
Luke	Bela	4:10	бо напісана: "анёлам Сваім накажа пра Цябе захаваць Цябе";
Luke	CopSahHo	4:10	ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ
Luke	BretonNT	4:10	Gourc'hemenn a raio d'e aeled kaout evezh ouzhit evit da ziwall,
Luke	GerBoLut	4:10	denn es stehet geschrieben: Er wird befehlen seinen Engeln von dir, daß sie dich bewahren
Luke	FinPR92	4:10	Onhan kirjoitettu: 'Hän antaa enkeleilleen käskyn varjella sinua.
Luke	DaNT1819	4:10	thi der er skrevet: han skal give sine Engle Befaling om dig, at bevare dig;
Luke	Uma	4:10	Uma-ko mpai' moapa, apa' ria te'uki' hi rala Buku Tomoroli': `Pue' Ala mpohubui mala'eka-na mpetalawai' -ko, bona neo' -ko silaka.
Luke	GerLeoNA	4:10	Denn es steht geschrieben: ‚Seinen Engeln wird er befehlen deinethalben, um dich zu beschützen‘,
Luke	SpaVNT	4:10	Porque escrito está; Que á sus ángeles mandará de tí, que te guarden;
Luke	Latvian	4:10	Jo ir rakstīts: Viņš saviem eņģeļiem pavēlēs par Tevi, lai tie Tevi sargātu;
Luke	SpaRV186	4:10	Porque escrito está: Que a sus ángeles te encomendará, para que te guarden;
Luke	FreStapf	4:10	car il est écrit : «A ses anges il donnera l'ordre de te garder
Luke	NlCanisi	4:10	Want er staat geschreven: Zijn engelen zal Hij over U bevelen, om U te behoeden;
Luke	GerNeUe	4:10	Es steht ja geschrieben: 'Er wird seine Engel aufbieten, um dich zu beschützen.
Luke	Est	4:10	sest on kirjutatud: Ta annab Oma Inglitele käsu Sinu pärast, et nad Sind hoiaksid
Luke	UrduGeo	4:10	کیونکہ کلامِ مُقدّس میں لکھا ہے، ’وہ اپنے فرشتوں کو تیری حفاظت کرنے کا حکم دے گا،
Luke	AraNAV	4:10	فَإِنَّهُ قَدْ كُتِبَ: يُوصِي مَلاَئِكَتَهُ بِكَ لِكَيْ يَحْفَظُوكَ،
Luke	ChiNCVs	4:10	因为经上记着：‘他为了你，会吩咐自己的使者保护你。’
Luke	f35	4:10	γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου του διαφυλαξαι σε
Luke	vlsJoNT	4:10	want er staat geschreven dat Hij zijn engelen aangaande U bevel zal geven om U te behoeden,
Luke	ItaRive	4:10	perché sta scritto: Egli ordinerà ai suoi angeli intorno a te, che ti proteggano;
Luke	Afr1953	4:10	Want daar is geskrywe: Hy sal sy engele bevel gee aangaande U om U te bewaar,
Luke	RusSynod	4:10	ибо написано: „Ангелам Своим заповедает о Тебе охранять Тебя;
Luke	FreOltra	4:10	car il est écrit qu'il ordonnera à ses anges de te garder,
Luke	UrduGeoD	4:10	क्योंकि कलामे-मुक़द्दस में लिखा है, ‘वह अपने फ़रिश्तों को तेरी हिफ़ाज़त करने का हुक्म देगा,
Luke	TurNTB	4:10	“Çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Tanrı, seni korumaları için Meleklerine buyruk verecek.’
Luke	DutSVV	4:10	Want er is geschreven, dat Hij Zijn engelen van U bevelen zal, dat zij U bewaren zullen;
Luke	HunKNB	4:10	Mert írva van: ‘Angyalainak parancsol felőled, hogy őrizzenek téged’,
Luke	Maori	4:10	Kua oti hoki te tuhituhi, Ka korerotia iho koe e ia ki ana anahera, kia tiakina koe:
Luke	sml_BL_2	4:10	sabab aniya' tasulat ma deyom Kitab, ya yuk-i, ‘Sinoho' e' Tuhan saga mala'ikatna anganjagahan ka'a.’
Luke	HunKar	4:10	Mert meg van írva: Az ő angyalinak parancsol te felőled, hogy megőrizzenek téged;
Luke	Viet	4:10	vì có chép rằng: Chúa sẽ truyền cho thiên sứ gìn giữ ngươi,
Luke	Kekchi	4:10	Ma̱cˈaˈ ta̱cˈul xban nak joˈcaˈin tzˈi̱banbil saˈ li Santil Hu: Tixtaklaheb lix ángel cha̱cuilbal.
Luke	Swe1917	4:10	det är ju skrivet: 'Han skall giva sina änglar befallning om dig, att de skola väl bevara dig';
Luke	KhmerNT	4:10	ដ្បិត​មាន​សេចក្ដី​ចែង​ទុក​មក​ថា​ ព្រះអង្គ​នឹង​បង្គាប់​ទេវតា​របស់​ព្រះអង្គ​ពី​ដំណើរ​អ្នក​ដើម្បី​ការពារ​អ្នក​
Luke	CroSaric	4:10	Ta pisamo je: Anđelima će svojim zapovjediti za tebe da te čuvaju.
Luke	BasHauti	4:10	Ecen scribatua duc, bere Ainguèruey cargu emanen drauela hiçaz, hire beguiratzeco:
Luke	WHNU	4:10	γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου του διαφυλαξαι σε
Luke	VieLCCMN	4:10	Vì đã có lời chép rằng : Thiên Chúa sẽ truyền cho thiên sứ gìn giữ bạn.
Luke	FreBDM17	4:10	Car il est écrit qu’il ordonnera à ses Anges de te conserver !
Luke	TR	4:10	γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου του διαφυλαξαι σε
Luke	HebModer	4:10	כי כתוב כי מלאכיו יצוה לך לשמרך׃
Luke	Kaz	4:10	Өйткені «Періштелеріне Ол Сен жайлы бұйрық береді: олар Сені қорғап күзетеді.
Luke	UkrKulis	4:10	писано бо: Що ангелам своїм накаже про Тебе, оберегати Тебе,
Luke	FreJND	4:10	car il est écrit : « Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, pour te garder ;
Luke	TurHADI	4:10	Çünkü Zebur’da şöyle yazılmıştır: ‘Allah meleklerine emredecek, onlar seni koruyacaklar.’
Luke	Wulfila	4:10	𐌲𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌹𐌿𐌳𐌹𐌸 𐌱𐌹 𐌸𐌿𐌺 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽 𐌸𐌿𐌺,
Luke	GerGruen	4:10	Denn also steht geschrieben: 'Seinen Engeln hat er deinethalben befohlen, dich zu hüten;
Luke	SloKJV	4:10	kajti pisano je: ‚Svojim angelom bo zate naročil, da te varujejo
Luke	Haitian	4:10	Paske, men sa ki ekri: Bondye va bay zanj li yo lòd pou yo veye sou ou.
Luke	FinBibli	4:10	Sillä kirjoitettu on: hän antaa käskyn enkeleillensä sinusta varjelemaan sinua,
Luke	SpaRV	4:10	Porque escrito está: Que á sus ángeles mandará de ti, que te guarden;
Luke	HebDelit	4:10	כִּי כָתוּב כִּי־מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לְשָׁמְרֶךָ׃
Luke	WelBeibl	4:10	Mae'r ysgrifau sanctaidd yn dweud: ‘Bydd Duw yn gorchymyn i'w angylion dy gadw'n saff;
Luke	GerMenge	4:10	Denn es steht geschrieben: ›Er wird seine Engel für dich entbieten, daß sie dich behüten,
Luke	GreVamva	4:10	διότι είναι γεγραμμένον ότι εις τους αγγέλους αυτού θέλει προστάξει περί σου, διά να σε διαφυλάξωσι,
Luke	ManxGael	4:10	Son te scruit, Ver eh currym da e ainleyn harryd, dy dty reayll:
Luke	Tisch	4:10	γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,
Luke	UkrOgien	4:10	Бо написано: „Він накаже про Тебе Своїм Ангола́м, щоб Тебе берегли!“
Luke	MonKJV	4:10	Учир нь, Тэр чиний тухай, чамайг хамгаалах тушаалыг элч нартаа өгнө.
Luke	SrKDEkav	4:10	Јер у писму стоји да ће анђелима својим заповедити за тебе да те сачувају,
Luke	FreCramp	4:10	Car il est écrit : Il a été donné pour vous l'ordre à ses anges de vous garder,
Luke	SpaTDP	4:10	porque está escrito, `Él le dará a sus ángeles un encargo con respecto a ti, que te cuiden;´
Luke	PolUGdan	4:10	Jest bowiem napisane: Rozkaże o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli;
Luke	FreGenev	4:10	Car il eft écrit, Qu’il donnera charge de toi à fes Anges, pour te conferver:
Luke	FreSegon	4:10	Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu'ils te gardent;
Luke	SpaRV190	4:10	Porque escrito está: Que á sus ángeles mandará de ti, que te guarden;
Luke	Swahili	4:10	kwa maana imeandikwa: Atawaamuru malaika wake wakulinde,
Luke	HunRUF	4:10	mert meg van írva: „Megparancsolja angyalainak, hogy őrizzenek téged,
Luke	FreSynod	4:10	car il est écrit: «Il donnera des ordres à ses anges, pour qu'ils te gardent;
Luke	DaOT1931	4:10	thi der er skrevet: Han skal give sine Engle Befaling om dig, at de skulle bevare dig,
Luke	FarHezar	4:10	زیرا نوشته شده است: « ‹دربارة تو به فرشتگان خود فرمان خواهد داد تا از تو محافظت کنند.
Luke	TpiKJPB	4:10	Long wanem, rait i stap pinis, Em bai givim ol ensel bilong em wok long lukautim yu, long holimpas yu.
Luke	ArmWeste	4:10	որովհետեւ գրուած է. “Իր հրեշտակներուն պիտի հրահանգէ քեզի համար՝ որ պահեն քեզ,
Luke	DaOT1871	4:10	thi der er skrevet: Han skal give sine Engle Befaling om dig, at de skulle bevare dig,
Luke	JapRague	4:10	其は録して「神其使等に命じて、汝を守らせ給ひ、
Luke	Peshitta	4:10	ܟܬܝܒ ܓܝܪ ܕܠܡܠܐܟܘܗܝ ܢܦܩܕ ܥܠܝܟ ܕܢܢܛܪܘܢܟ ܀
Luke	FreVulgG	4:10	Car il est écrit : Il a donné des ordres à ses anges à ton sujet, afin qu’ils te gardent,
Luke	PolGdans	4:10	Albowiem napisano: Że Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli,
Luke	JapBungo	4:10	それは「なんぢの爲に御使たちに命じて守らしめ給はん」
Luke	Elzevir	4:10	γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου του διαφυλαξαι σε
Luke	GerElb18	4:10	denn es steht geschrieben: "Er wird seinen Engeln über dir befehlen, daß sie dich bewahren;