Luke	RWebster	4:11	And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Luke	EMTV	4:11	"and, 'IN THEIR HANDS THEY SHALL BEAR YOU UP, LEST YOU DASH YOUR FOOT AGAINST A STONE.' "
Luke	NHEBJE	4:11	and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'"
Luke	Etheridg	4:11	and upon their arms to bear thee up, that thou strike not thy foot against a stone.
Luke	ABP	4:11	and upon hands they shall lift you, lest at any time [2should stumble 3against 4a stone 1your foot].
Luke	NHEBME	4:11	and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'"
Luke	Rotherha	4:11	And, On hands, will they take thee up, lest once thou strike, against a stone, thy foot.
Luke	LEB	4:11	and ‘on their hands they will lift you up, lest you strike your foot against a stone.’ ”
Luke	BWE	4:11	And “They will hold you up in their hands so that you will not knock your foot on a stone.”’
Luke	Twenty	4:11	And 'On their hands they will upbear thee, Lest ever thou shouldst strike thy foot against a stone.'"
Luke	ISV	4:11	With their hands they will hold you up,so that you will never hit your foot against a rock.’”Ps 91:11-12
Luke	RNKJV	4:11	And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Luke	Jubilee2	4:11	and in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Luke	Webster	4:11	And in [their] hands they will bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Luke	Darby	4:11	and on [their] hands shall they bear thee, lest in any wise thou strike thy foot against a stone.
Luke	OEB	4:11	And ‘On their hands they will lift you up, otherwise you might strike your foot against a stone.’”
Luke	ASV	4:11	and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.
Luke	Anderson	4:11	and in their hands they shall take you up, lest you strike your foot against a stone.
Luke	Godbey	4:11	and they will bear thee upon their hands, lest at any time thou mayest dash thy foot against a stone.
Luke	LITV	4:11	"that on their hands they shall bear You, lest you strike Your foot against a stone." LXX-Psa. 90:11, 12; MT-Psa. 91:11, 12
Luke	Geneva15	4:11	And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.
Luke	Montgome	4:11	"They will bear thee up in their hands, Lest thou dash thy food against a stone."
Luke	CPDV	4:11	and so that they may take you into their hands, lest perhaps you may hurt your foot against a stone.”
Luke	Weymouth	4:11	and `On their hands they shall bear thee up, Lest at any moment thou shouldst strike thy foot against a stone.'"
Luke	LO	4:11	and, in their arms they shall uphold thee, lest thou dash thy foot against a stone."
Luke	Common	4:11	and, ‘In their hands they will bear you up, lest you strike your foot against a stone.’"
Luke	BBE	4:11	And, In their hands they will keep you up, so that your foot may not be crushed against a stone.
Luke	Worsley	4:11	to keep thee, and they shall bear thee up in their hands, least thou dash thy foot against a stone.
Luke	DRC	4:11	And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.
Luke	Haweis	4:11	and that in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.”
Luke	GodsWord	4:11	They will carry you in their hands so that you never hit your foot against a rock.'"
Luke	Tyndale	4:11	and with there hondis they shall stey the vp that thou dasshe not thy fote agaynst a stone.
Luke	KJVPCE	4:11	And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Luke	NETfree	4:11	and 'with their hands they will lift you up, so that you will not strike your foot against a stone.'"
Luke	RKJNT	4:11	And in their hands they shall bear you up, lest you strike your foot against a stone.
Luke	AFV2020	4:11	And in their hands they shall bear You up, lest You strike Your foot against a stone.' "
Luke	NHEB	4:11	and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'"
Luke	OEBcth	4:11	And ‘On their hands they will lift you up, otherwise you might strike your foot against a stone.’”
Luke	NETtext	4:11	and 'with their hands they will lift you up, so that you will not strike your foot against a stone.'"
Luke	UKJV	4:11	And in their hands they shall bear you up, lest at any time you dash your foot against a stone.
Luke	Noyes	4:11	and in their hands they will bear thee up, that thou mayst not dash thy foot against a stone."
Luke	KJV	4:11	And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Luke	KJVA	4:11	And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Luke	AKJV	4:11	And in their hands they shall bear you up, lest at any time you dash your foot against a stone.
Luke	RLT	4:11	And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
Luke	OrthJBC	4:11	"and upon their hands they will lift you up, lest you strike your foot against a stone." [Tehillim 91:11,12]
Luke	MKJV	4:11	and in their hands they shall bear You up, lest at any time You dash Your foot against a stone."
Luke	YLT	4:11	and--On hands they shall bear thee up, lest at any time thou mayest dash against a stone thy foot.'
Luke	Murdock	4:11	and in their arms will they sustain thee, lest thou strike thy foot against a stone.
Luke	ACV	4:11	and, They will take thee up on their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

Luke	VulgSist	4:11	et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Luke	VulgCont	4:11	et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Luke	Vulgate	4:11	et quia in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum
Luke	VulgHetz	4:11	et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Luke	VulgClem	4:11	et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.

Luke	CzeBKR	4:11	A že tě na ruce uchopí, abys neurazil o kámen nohy své.
Luke	CzeB21	4:11	a ponesou tě na rukou, abys nenarazil nohou na kámen.‘“
Luke	CzeCEP	4:11	a ‚na ruce tě vezmou, abys nenarazil nohou svou na kámen‘.“
Luke	CzeCSP	4:11	a na rukou tě ponesou, abys snad svou nohou nenarazil na kámen.“

Luke	PorBLivr	4:11	E que: te sustentarão pelas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.
Luke	Mg1865	4:11	Ary eny an-tànany no hitondran’ ireo Anao, Fandrao ho tafintohina amin’ ny vato ny tongotrao.
Luke	CopNT	4:11	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲛⲁⲩϩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲕϭⲓϭⲣⲟⲡ ⳿ⲉⲟⲩⲱⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ.
Luke	FinPR	4:11	ja: 'He kantavat sinua käsillänsä, ettet jalkaasi kiveen loukkaisi'."
Luke	NorBroed	4:11	og at de skal bære deg på hender, for at du ikke anstøter foten din mot en stein.
Luke	FinRK	4:11	ja ’He kantavat sinua käsillään, ettet loukkaa jalkaasi kiveen.’”
Luke	ChiSB	4:11	他們要用手托著你，色免得你的腳碰在石頭上。』」
Luke	CopSahBi	4:11	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϫⲱⲣⲡ ⲉⲩⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
Luke	ArmEaste	4:11	եւ իրենց ձեռքերի վրայ կը բռնեն քեզ, որ քո ոտքը երբեք քարին չխփես»:
Luke	ChiUns	4:11	他们要用手托著你，免得你的脚碰在石头上。」
Luke	BulVeren	4:11	и на ръце ще те носят, да не би да удариш в камък крака си.“
Luke	AraSVD	4:11	وَأَنَّهُمْ عَلَى أَيَادِيهِمْ يَحْمِلُونَكَ لِكَيْ لَا تَصْدِمَ بِحَجَرٍ رِجْلَكَ».
Luke	Shona	4:11	uye: Pamaoko vachakugamha, zvimwe ungagumbusa rutsoka rwako pabwe.
Luke	Esperant	4:11	kaj: Sur la manoj ili vin portos, Por ke vi ne falpuŝiĝu sur ŝtono per via piedo.
Luke	ThaiKJV	4:11	และ ‘เหล่าทูตสวรรค์จะเอามือประคองชูท่านไว้ เกรงว่าในเวลาหนึ่งเวลาใดเท้าของท่านจะกระแทกหิน’”
Luke	IriODomh	4:11	Agus toigéubhuid eidir a lámhuibh thú, deagla go mbuailfea do chos fá chloich úair ar bith.
Luke	BurJudso	4:11	သင်၏ခြေကိုကျောက်နှင့် မထိမခိုက်စေခြင်းငှါ၊ သူတို့သည် သင့်ကိုလက်နှင့်မစချီပင့်ကြလိမ့်မည်ဟု လာ၏။ ထိုကြောင့် ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်မှန်လျှင် ဤအထွဋ်မှ ကိုယ်ကိုအောက်သို့ ချ လိုက်တော်မူပါဟု လျှောက်လေ၏။
Luke	SBLGNT	4:11	καὶ ⸀ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
Luke	FarTPV	4:11	و نیز نوشته شده است: 'تو را در دستهای خود نگاه خواهند داشت، مبادا پایت به سنگی بخورد.'»
Luke	UrduGeoR	4:11	aur wuh tujhe apne hāthoṅ par uṭhā leṅge tāki tere pāṅwoṅ ko patthar se ṭhes na lage.’”
Luke	SweFolk	4:11	och de ska bära dig på sina händer så att du inte stöter din fot mot någon sten."
Luke	TNT	4:11	καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
Luke	GerSch	4:11	und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest.«
Luke	TagAngBi	4:11	At, Aalalayan ka nila ng kanilang mga kamay, Baka matisod ka ng iyong paa sa isang bato.
Luke	FinSTLK2	4:11	ja: 'He kantavat sinua käsillään, ettet loukkaisi jalkaasi kiveen.'"
Luke	Dari	4:11	و نیز نوشته شده است: تو را در دستهای خود نگاه خواهند داشت، مبادا پایت به سنگی بخورد.»
Luke	SomKQA	4:11	iyo, Inay gacmahooda sare kuugu qabtaan inaanay cagtaadu dhagax ku dhicin.
Luke	NorSMB	4:11	og: «På hender dei deg bera skal, so aldri du på nokon stein skal turva støyta foten din.»»
Luke	Alb	4:11	Dhe ata do të të mbajnë mbi duart e tyre që këmba jote të mos ndeshë me asnjë gur"''.
Luke	GerLeoRP	4:11	und: ‚Auf Händen werden sie dich tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß gegen einen Stein stößt.‘“
Luke	UyCyr	4:11	путуңниң ташларға урулмаслиғи үчүн, Сени қоллирида тутувалиду», дәп йезилған әмәсму?
Luke	KorHKJV	4:11	그들이 자기 손으로 너를 받들어 언제라도 네 발이 돌에 부딪히지 아니하게 하리로다, 하였느니라, 하매
Luke	MorphGNT	4:11	καὶ ⸀ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
Luke	SrKDIjek	4:11	И узеће те на руке да гдје не запнеш за камен ногом својом.
Luke	Wycliffe	4:11	and that thei schulen take thee in hondis, lest perauenture thou hirte thi foote at a stoon.
Luke	Mal1910	4:11	നിന്റെ കാൽ കല്ലിനോടു തട്ടാതവണ്ണം അവർ നിന്നെ കയ്യിൽ താങ്ങിക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യും” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	4:11	또한 저희가 손으로 너를 받들어 네 발이 돌에 부딪히지 않게 하시리라 하였느니라
Luke	Azeri	4:11	و سني اَللري اوستونده گؤتوره​جکلر کي، آياغين بئر داشا ائلئشمه‌سئن."
Luke	GerReinh	4:11	Und auf den Händen werden sie dich tragen, damit du nicht deinen Fuß an einen Stein stoßest."
Luke	SweKarlX	4:11	Och bära dig på sina händer, att du icke stöter din fot emot stenen.
Luke	KLV	4:11	je, ‘ Daq chaj ghopmey chaH DichDaq SIQ SoH Dung, lest perhaps SoH woD lIj qam Daq a nagh.'” { Note: bom 91:11-12 }
Luke	ItaDio	4:11	ed essi ti leveranno nelle lor mani, che talora tu non t’intoppi del piè in alcuna pietra.
Luke	RusSynod	4:11	и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
Luke	CSlEliza	4:11	и на руках возмут Тя, да не когда преткнеши о камень ногу Твою.
Luke	ABPGRK	4:11	και επί χειρών αρούσί σε μήποτε προσκόψης προς λίθον τον πόδα σου
Luke	FreBBB	4:11	et : Ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre.
Luke	LinVB	4:11	Bakomí mpé : Bǎnzelú bakomeme yǒ o mabóko, mpô ’te lokolo la yǒ lótúta libángá té. »
Luke	BurCBCM	4:11	သင်၏ခြေကိုကျောက်ခဲတစ်လုံးနှင့်မျှ မထိခိုက်စေခြင်းငှာ သူတို့သည် သင့်ကို လက်ဖြင့် ချီပင့်ထားကြလိမ့်မည်ဟုဆို၏။-
Luke	Che1860	4:11	ᎠᎴ ᏧᏃᏰᏂ ᎨᏣᏌᎳᏙᏗᏕᎨᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᎸᎯᏳ ᏅᏲᎯ ᏣᎾᏍᏆᎶᏍᏙᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ.
Luke	ChiUnL	4:11	又云、其使必以手扶爾、免足觸石、
Luke	VietNVB	4:11	Đỡ ngươi trên tay,Kẻo chân ngươi vấp phải đá chăng!
Luke	CebPinad	4:11	ug `Sa ilang mga kamot pagasapnayon ikaw nila, aron ang imong tiil dili mahipangdol sa bato.'"
Luke	RomCor	4:11	şi ‘ei Te vor lua pe mâini, ca nu cumva să Te loveşti cu piciorul de vreo piatră.’ ”
Luke	Pohnpeia	4:11	oh re pahn patohwankinkomwihda pehrail kan pwe aluweluwomwi kan dehr ohkihla takai.’ ”
Luke	HunUj	4:11	és tenyerükön hordoznak, hogy meg ne üsd lábadat a kőben.”
Luke	GerZurch	4:11	und sie werden dich auf den Händen tragen, / damit du deinen Fuss nicht etwa an einen Stein stossest."
Luke	GerTafel	4:11	Und auf den Händen sollen sie Dich tragen, daß Du Deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.
Luke	PorAR	4:11	e: eles te susterão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.
Luke	DutSVVA	4:11	En dat zij U op de handen nemen zullen, opdat Gij Uw voet niet te eniger tijd aan een steen stoot.
Luke	Byz	4:11	και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
Luke	FarOPV	4:11	و تو را به‌دستهای خود بردارند، مبادا پایت به سنگی خورد.»
Luke	Ndebele	4:11	lokuthi: Zizakuphatha ngezandla, hlezi loba nini ukhube unyawo lwakho elitsheni.
Luke	PorBLivr	4:11	E que: te sustentarão pelas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.
Luke	StatResG	4:11	καὶ, ὅτι ‘Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.’”
Luke	SloStrit	4:11	In vzeli te bodo na roko, da se kje z nogo svoje ne udariš o kamen."
Luke	Norsk	4:11	og de skal bære dig på hendene, forat du ikke skal støte din fot på nogen sten.
Luke	SloChras	4:11	in „Na rokah te bodo nosili, da se kje z nogo ne udariš ob kamen“.
Luke	Calo	4:11	Y que te ardiñelen andré sus bastes, somia que na cureles tun pindré andré yeque bar.
Luke	Northern	4:11	Səni əlləri üstündə aparsınlar, Ayağın bir daşa dəyməsin” deyə yazılmışdır».
Luke	GerElb19	4:11	und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest".
Luke	PohnOld	4:11	O wa komui nan lim ar akan, pwe aluwilu omui der dipikelekel ni takai eu.
Luke	LvGluck8	4:11	Un tie Tevi uz rokām nesīs, ka Tu savu kāju pie akmens nepiedauzīsi.”
Luke	PorAlmei	4:11	E que te sustenham nas mãos, para que nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.
Luke	ChiUn	4:11	他們要用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。」
Luke	SweKarlX	4:11	Och bära dig på sina händer, att du icke stöter din fot emot stenen.
Luke	Antoniad	4:11	και οτι επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
Luke	CopSahid	4:11	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϫⲱⲣⲡ ⲉⲩⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ
Luke	GerAlbre	4:11	ja sie sollen dich auf den Händen tragen, daß du nicht mit deinem Fuß an einen Stein stoßest."
Luke	BulCarig	4:11	и на ръце ще те подигат за да не препънеш о камик ногата си.»
Luke	FrePGR	4:11	et que ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre. »
Luke	JapDenmo	4:11	そして， 『彼らはその手であなたを支え，あなたが石に足を打ちつけることのないようにする』」。
Luke	PorCap	4:11	e também: Hão de levar-te nas suas mãos, com receio de que firas o teu pé nalguma pedra.»
Luke	JapKougo	4:11	また、『あなたの足が石に打ちつけられないように、彼らはあなたを手でささえるであろう』とも書いてあります」。
Luke	Tausug	4:11	Iban kiyabayta' pa isab, amu agi, ‘Tayakun nila kaw ha supaya in siki mu di' kumugdan pa manga batu.’ ”
Luke	GerTextb	4:11	und sie werden dich auf Händen tragen, daß du deinen Fuß nicht an einen Stein stößest.
Luke	SpaPlate	4:11	y «ellos te llevarán en palmas, para que no lastimes tu pie contra alguna piedra»”.
Luke	Kapingam	4:11	“Guu-hai labelaa boloo, ‘Digaula gaa-kumi-laa Goe gi-dee tale oo wae gi-nia hadu.’ ”
Luke	RusVZh	4:11	и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею".
Luke	GerOffBi	4:11	und {dass} „auf Händen werden sie dich tragen, damit du deinen Fuß nicht gegen einen Stein stößt.“
Luke	CopSahid	4:11	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϫⲱⲣⲡ ⲉⲩⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.
Luke	LtKBB	4:11	ir jie nešios Tave ant rankų, kad neužsigautum kojos į akmenį’“.
Luke	Bela	4:11	і: "на руках панясуць Цябе, каб не спатыкнуўся Ты аб камень нагою Тваёю".
Luke	CopSahHo	4:11	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϥⲓⲧⲕ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅ̅ϫⲱⲣⲡ̅ ⲉⲩⲱⲛⲉ ⲛⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.
Luke	BretonNT	4:11	hag e tougint ac'hanout etre o daouarn, gant aon na stokfe da droad ouzh ur maen bennak.
Luke	GerBoLut	4:11	und auf den Handen tragen, auf dafi du nicht etwa deinen Fuli an einen Stein stoßest.
Luke	FinPR92	4:11	He kantavat sinua käsillään, ettet loukkaa jalkaasi kiveen.'"
Luke	DaNT1819	4:11	og at de skulle bære dig paa Hænderne, paa det du ikke skal støde din Fod paa nogen Steen.
Luke	Uma	4:11	Rahorongko-ko, bona witi' -nu uma dungku hi watu.'"
Luke	GerLeoNA	4:11	und: ‚Auf Händen werden sie dich tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß gegen einen Stein stößt.‘“
Luke	SpaVNT	4:11	Y en las manos te llevarán, porque no dañes tu pié en piedra.
Luke	Latvian	4:11	Un viņi nesīs Tevi rokās, lai Tu savu kāju neapdauzītu pie akmens.
Luke	SpaRV186	4:11	Y que en sus manos te llevarán, porque nunca hieras tu pie en piedra.
Luke	FreStapf	4:11	Et de te soutenir de leurs mains, De peur que ton pied ne se heurte contre une pierre.»
Luke	NlCanisi	4:11	en ze zullen U op de handen dragen, opdat Gij aan geen steen uw voet zoudt stoten.
Luke	GerNeUe	4:11	Auf den Händen werden sie dich tragen, damit du mit deinem Fuß nicht an einen Stein stößt.'"
Luke	Est	4:11	ja et nad Sind kätel kannaksid, et Sa Oma jalga vastu kivi ei tõukaks!"
Luke	UrduGeo	4:11	اور وہ تجھے اپنے ہاتھوں پر اُٹھا لیں گے تاکہ تیرے پاؤں کو پتھر سے ٹھیس نہ لگے‘۔“
Luke	AraNAV	4:11	فَعَلَى أَيْدِيهِمْ يَحْمِلُونَكَ، لِئَلاَّ تَصْدِمَ قَدَمَكَ بِحَجَرٍ».
Luke	ChiNCVs	4:11	又记着：‘用手托住你，免得你的脚碰到石头。’”
Luke	f35	4:11	και επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
Luke	vlsJoNT	4:11	en dat zij U op de handen zullen dragen opdat Gij uw voet niet zoudt stooten aan een steen.
Luke	ItaRive	4:11	ed essi ti porteranno sulle mani, che talora tu non urti col piede contro una pietra.
Luke	Afr1953	4:11	en hulle sal U op die hande dra, sodat U nie miskien u voet teen 'n klip stamp nie.
Luke	RusSynod	4:11	и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею“».
Luke	FreOltra	4:11	et qu'ils te porteront sur leurs bras, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre.»
Luke	UrduGeoD	4:11	और वह तुझे अपने हाथों पर उठा लेंगे ताकि तेरे पाँवों को पत्थर से ठेस न लगे’।”
Luke	TurNTB	4:11	‘Ayağın bir taşa çarpmasın diye Seni elleri üzerinde taşıyacaklar.’ ”
Luke	DutSVV	4:11	En dat zij U op de handen nemen zullen, opdat Gij Uw voet niet te eniger tijd aan een steen stoot.
Luke	HunKNB	4:11	és ‘kezükön hordoznak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat’« .
Luke	Maori	4:11	A, ma ratou koe e hoki ake ki o ratou ringa, kei tutuki tou waewae ki te kohatu.
Luke	sml_BL_2	4:11	Aniya' isab dakayu' sulat, ya yuk-i, ‘Tinayak ka e' sigām bo' mbal makahantak tape'nu ni batu.’ ”
Luke	HunKar	4:11	És: Kezökben hordoznak téged, hogy valamikép meg ne üssed lábadat a kőbe.
Luke	Viet	4:11	Các đấng ấy sẽ nâng ngươi trong tay, Kẻo ngươi vấp chơn nhằm đá nào chăng.
Luke	Kekchi	4:11	Ut riqˈuin rukˈeb tateˈxchap re nak incˈaˈ ta̱tochˈ la̱ cuok chiru pec, chan. (Sal. 91:11-12)
Luke	Swe1917	4:11	så ock: 'De skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.'»
Luke	KhmerNT	4:11	ហើយ​ទេវតា​នឹង​ទ្រ​អ្នក​នៅ​លើ​ដៃ​ ក្រែងលោ​ជើង​អ្នក​ទង្គិច​នឹង​ថ្ម»។​
Luke	CroSaric	4:11	I: Na rukama će te nositi da se gdje nogom ne spotakneš o kamen."
Luke	BasHauti	4:11	Eta escuetan eramanen autela, eure oinaz harrian behaztopa ezadinçát.
Luke	WHNU	4:11	και οτι επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
Luke	VieLCCMN	4:11	Lại còn chép rằng : Thiên sứ sẽ tay đỡ tay nâng, cho bạn khỏi vấp chân vào đá.
Luke	FreBDM17	4:11	Et qu’ils te porteront en leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre quelque pierre.
Luke	TR	4:11	και οτι επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
Luke	HebModer	4:11	וכי על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך׃
Luke	Kaz	4:11	Сен аяғыңды тасқа соғып алмауың үшін қолдарына көтеріп Сені алып жүреді» деп (Забурда) жазылған ғой. —
Luke	UkrKulis	4:11	і що на руках підіймуть Тебе, щоб инколи не вдаривсь об каміні, ногою Твоєю.
Luke	FreJND	4:11	et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre ».
Luke	TurHADI	4:11	‘Seni elleri üzerinde taşıyacaklar, ayağın taşa bile çarpmayacak.’”
Luke	Wulfila	4:11	𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐌼 𐌸𐌿𐌺 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳, 𐌴𐌹 𐍈𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰.
Luke	GerGruen	4:11	sie sollen dich auf Händen tragen, damit du nicht den Fuß an einen Stein anstoßest.'"
Luke	SloKJV	4:11	in na svojih rokah te bodo prenašali, da se ne bi kadarkoli s svojo nogo treščil ob kamen.‘“
Luke	Haitian	4:11	Y'a pote ou nan men yo pou ou pa kase pye ou sou ankenn wòch.
Luke	FinBibli	4:11	Ja että he käsissä kantavat sinua, ettet joskus jalkaas kiveen loukkaa.
Luke	SpaRV	4:11	Y en las manos te llevarán, porque no dañes tu pie en piedra.
Luke	HebDelit	4:11	וְכִי עַל־כַּפַּיִם יִשָּאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ׃
Luke	WelBeibl	4:11	byddan nhw'n dy ddal yn eu breichiau, fel na fyddi'n taro dy droed ar garreg.’”
Luke	GerMenge	4:11	und sie werden dich auf den Armen tragen, damit du mit deinem Fuß an keinen Stein stoßest.‹«
Luke	GreVamva	4:11	και ότι θέλουσι σε σηκόνει επί των χειρών αυτών, διά να μη προσκόψης προς λίθον τον πόδα σου.
Luke	ManxGael	4:11	As ayns nyn laueyn nee ad oo y ymmyrkey, er-aggle ec traa erbee dy bwoaill oo dty chass noi clagh.
Luke	Tisch	4:11	καὶ ὅτι ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
Luke	UkrOgien	4:11	і: „Вони на руках понесуть Тебе, щоб коли не спіткнув Ти об камінь Своєї ноги!“
Luke	MonKJV	4:11	Тэгээд тэд ямар ч үед чиний хөлийг чулуунд цохиулахгүйн тулд чамайг гар дээрээ өргөнө гэж бичигдсэн байдаг гэв.
Luke	SrKDEkav	4:11	И узеће те на руке да где не запнеш за камен ногом својом.
Luke	FreCramp	4:11	et ils vous prendront entre leurs mains, de peur que votre pied ne heurte contre la pierre. "
Luke	SpaTDP	4:11	y, `En sus manos ellos te cargarán,' `Para evitar que tu pie pueda tropezar contra una piedra.´
Luke	PolUGdan	4:11	I będą cię nosić na rękach, abyś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.
Luke	FreGenev	4:11	Et qu’ils te porteront en leurs mains, de peur que tu heurtes de ton pied à quelque pierre,
Luke	FreSegon	4:11	et: Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
Luke	SpaRV190	4:11	Y en las manos te llevarán, porque no dañes tu pie en piedra.
Luke	Swahili	4:11	na tena, Watakuchukua mikononi mwao usije ukajikwaa mguu wako kwenye jiwe."
Luke	HunRUF	4:11	és kézen fogva vezetnek téged, hogy meg ne üsd lábadat a kőben.”
Luke	FreSynod	4:11	et ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre quelque pierre.»
Luke	DaOT1931	4:11	og at de skulle bære dig paa Hænderne, for at du ikke skal støde din Fod paa nogen Sten.‟
Luke	FarHezar	4:11	آنها تو را بر دستهایشان خواهند گرفت مبادا پایت را به سنگی بزنی.› »
Luke	TpiKJPB	4:11	Na long ol han bilong ol ol bai holim yu antap, nogut i gat wanpela taim yu bai sutim lek bilong yu long wanpela ston.
Luke	ArmWeste	4:11	եւ իրենց ձեռքերուն վրայ պիտի կրեն քեզ, որպէսզի քարի՛ մը չզարնես ոտքդ”»:
Luke	DaOT1871	4:11	og at de skulle bære dig paa Hænderne, for at du ikke skal støde din Fod paa nogen Sten.‟
Luke	JapRague	4:11	汝の足の石に突當らざる様、彼等手にて汝を支へん」とあればなり。
Luke	Peshitta	4:11	ܘܥܠ ܕܪܥܝܗܘܢ ܢܫܩܠܘܢܟ ܕܠܐ ܬܬܩܠ ܪܓܠܟ ܒܟܐܦܐ ܀
Luke	FreVulgG	4:11	et ils te porteront dans leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre.
Luke	PolGdans	4:11	A że cię na rękach nosić będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej.
Luke	JapBungo	4:11	「かれら手にて汝をささへ、その足を石に打當つる事なからしめん」と録されたるなり』
Luke	Elzevir	4:11	και οτι επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου
Luke	GerElb18	4:11	und sie werden dich auf den Händen tragen, damit du nicht etwa deinen Fuß an einen Stein stoßest".