Luke	RWebster	4:12	And Jesus answering said to him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Luke	EMTV	4:12	And Jesus answered and said to him, "It has been said, 'YOU SHALL NOT TEMPT THE LORD YOUR GOD.' "
Luke	NHEBJE	4:12	Jesus answering, said to him, "It is said, 'You shall not tempt Jehovah your God.'"
Luke	Etheridg	4:12	But Jeshu answered and said to him, It is spoken, Thou shalt not tempt the Lord thy Aloha.
Luke	ABP	4:12	And answering [2said 3to him 1Jesus] that, It has been said, Do not put to test the Lord your God!
Luke	NHEBME	4:12	Yeshua answering, said to him, "It is said, 'You shall not tempt the Lord your God.'"
Luke	Rotherha	4:12	And Jesus, answering, said to him—It is said: Thou shalt not put to the test the Lord thy God.
Luke	LEB	4:12	And Jesus answered and said to him, “It is said, ‘You are not to put to the test the Lord your God.’ ”
Luke	BWE	4:12	Jesus answered him, ‘The holy writings say, “You must not test the Lord your God.”’
Luke	Twenty	4:12	But Jesus answered him. "It is said--'Thou shalt not tempt the Lord thy God.'"
Luke	ISV	4:12	Jesus answered him, “It has been said, ‘You must not tempt the Lord your God.’”Deut 6:16
Luke	RNKJV	4:12	And Yahushua answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt יהוה thy Elohim.
Luke	Jubilee2	4:12	And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Luke	Webster	4:12	And Jesus answering, said to him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Luke	Darby	4:12	And Jesus answering said to him, It is said, Thou shalt not tempt [the] Lord thyGod.
Luke	OEB	4:12	But Jesus answered him: “It is said — ‘You must not tempt the Lord your God.’”
Luke	ASV	4:12	And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.
Luke	Anderson	4:12	And Jesus answered and said to him: It is said, You shall not put the Lord your God to the proof.
Luke	Godbey	4:12	And Jesus responding said to him; That it has been said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Luke	LITV	4:12	And answering, Jesus said to him, It has been said: "You shall not tempt the Lord your God." Deut. 6:16
Luke	Geneva15	4:12	And Iesus answered, and said vnto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Luke	Montgome	4:12	"It has been said," replied Jesus, "Thou shalt not tempt the Lord, thy God."
Luke	CPDV	4:12	And in response, Jesus said to him, “It is said: ‘You shall not tempt the Lord your God.’ ”
Luke	Weymouth	4:12	The reply of Jesus was, "It is said, `Thou shalt not put the Lord they God to the proof.'"
Luke	LO	4:12	Jesus answered, It is said, "Thou shalt not put the Lord thy God to the proof."
Luke	Common	4:12	And Jesus answered him, "It is said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’"
Luke	BBE	4:12	And Jesus made answer and said to him, It is said in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.
Luke	Worsley	4:12	And Jesus answered him, it is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Luke	DRC	4:12	And Jesus answering, said to him: It is said: Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Luke	Haweis	4:12	And Jesus answering said unto him, It is said, “Thou shalt not tempt the Lord thy God.”
Luke	GodsWord	4:12	Jesus answered him, "It has been said, 'Never tempt the Lord your God.'"
Luke	Tyndale	4:12	Iesus answered and sayde to him it is sayd: thou shalt not tempte the Lorde thy God.
Luke	KJVPCE	4:12	And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Luke	NETfree	4:12	Jesus answered him, "It is said, 'You are not to put the Lord your God to the test.'"
Luke	RKJNT	4:12	And Jesus answered and said to him, It is said, You shall not tempt the Lord your God.
Luke	AFV2020	4:12	But Jesus answered and said to him, "It is clearly stated, 'You shall not tempt the Lord your God.' "
Luke	NHEB	4:12	Jesus answering, said to him, "It is said, 'You shall not tempt the Lord your God.'"
Luke	OEBcth	4:12	But Jesus answered him: “It is said — ‘You must not tempt the Lord your God.’”
Luke	NETtext	4:12	Jesus answered him, "It is said, 'You are not to put the Lord your God to the test.'"
Luke	UKJV	4:12	And Jesus answering said unto him, It is said, You shall not tempt the Lord your God.
Luke	Noyes	4:12	And Jesus answering said to him, It hath been said, "Thou shalt not make trial of the Lord thy God."
Luke	KJV	4:12	And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Luke	KJVA	4:12	And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Luke	AKJV	4:12	And Jesus answering said to him, It is said, You shall not tempt the Lord your God.
Luke	RLT	4:12	And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Luke	OrthJBC	4:12	And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said to Hasatan, "It is said, LO TENASSU ES HASHEM ELOHEICHEM, ("Do not put to the test Hashem your G-d." [Devarim 6:16]
Luke	MKJV	4:12	And Jesus answering said to him, It has been said, "You shall not tempt the Lord your God."
Luke	YLT	4:12	And Jesus answering said to him--`It hath been said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'
Luke	Murdock	4:12	And Jesus replied and said to him: It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Luke	ACV	4:12	And having answered, Jesus said to him, It is said, Thou shall not challenge the Lord thy God.

Luke	VulgSist	4:12	Et respondens Iesus, ait illi: Dictum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.
Luke	VulgCont	4:12	Et respondens Iesus, ait illi: Dictum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.
Luke	Vulgate	4:12	et respondens Iesus ait illi dictum est non temptabis Dominum Deum tuum
Luke	VulgHetz	4:12	Et respondens Iesus, ait illi: Dictum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.
Luke	VulgClem	4:12	Et respondens Jesus, ait illi : Dictum est : Non tentabis Dominum Deum tuum.

Luke	CzeBKR	4:12	A odpovídaje, dí mu Ježíš: Povědínoť jest: Nebudeš pokoušeti Pána Boha svého.
Luke	CzeB21	4:12	Ježíš mu odpověděl: „Je řečeno: ‚Nepokoušej Hospodina, svého Boha.‘“
Luke	CzeCEP	4:12	Ježíš mu odpověděl: „Je psáno: nebudeš pokoušet Hospodina, Boha svého.“
Luke	CzeCSP	4:12	Ježíš mu odpověděl: „Je řečeno: Nebudeš pokoušet Pána, svého Boha.“

Luke	PorBLivr	4:12	Jesus lhe respondeu: Dito está: Não tentes ao Senhor teu Deus.
Luke	Mg1865	4:12	Fa Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Voalaza hoe: Aza maka fanahy an’ i Jehovah Andriamanitrao.
Luke	CopNT	4:12	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲠ⳪ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.
Luke	FinPR	4:12	Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Sanottu on: 'Älä kiusaa Herraa, sinun Jumalaasi'."
Luke	NorBroed	4:12	Og idet Jesus svarte, sa han til ham, At det har blitt sagt, Du skal ikke prøve grundig herren din gud.
Luke	FinRK	4:12	Jeesus vastasi: ”On sanottu: ’Älä kiusaa Herraa, sinun Jumalaasi.’”
Luke	ChiSB	4:12	耶穌回答說：「經上說：『不可試探上主，你的天主。』」
Luke	CopSahBi	4:12	ⲁⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ
Luke	ArmEaste	4:12	Յիսուս պատասխանեց նրան եւ ասաց. «Ասուած է. «Քո Տէր Աստծուն պիտի չփորձես»:
Luke	ChiUns	4:12	耶稣对他说：「经上说：『不可试探主─你的　神。』」
Luke	BulVeren	4:12	А Иисус в отговор му рече: Казано е: „Да не изпитваш Господа, своя Бог.“
Luke	AraSVD	4:12	فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «إِنَّهُ قِيلَ: لَا تُجَرِّبِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ».
Luke	Shona	4:12	Jesu achipindura, akati kwaari: Kwakanzi: Usaidza Ishe Mwari wako.
Luke	Esperant	4:12	Kaj responde Jesuo diris al li: Estas dirite: Ne provu la Eternulon, vian Dion.
Luke	ThaiKJV	4:12	พระเยซูจึงตรัสตอบมารว่า “มีคำกล่าวไว้ว่า ‘อย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของท่าน’”
Luke	IriODomh	4:12	Agus ar bhfreagra Díosa a dubhairt sé ris, A dubhradh, Ni chuirfe tú cathughadh ar an Dtighearna do Dhía féin.
Luke	BurJudso	4:12	ယေရှုကလည်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို သင်သည် အစုံအစမ်းမပြုရဟု ကျမ်းစကား ရှိ သည်ဟု ပြန်ပြောတော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	4:12	καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
Luke	FarTPV	4:12	عیسی به او پاسخ داد: «کتاب‌مقدّس همچنین می‌گوید كه 'نباید خداوند، خدای خود را بیازمایی.'»
Luke	UrduGeoR	4:12	Lekin Īsā ne tīsrī bār inkār kiyā aur kahā, “Kalām-e-muqaddas yih bhī farmātā hai, ‘Rab apne Allāh ko na āzmānā.’”
Luke	SweFolk	4:12	Jesus svarade honom: "Det är sagt: Du ska inte fresta Herren din Gud."
Luke	TNT	4:12	καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
Luke	GerSch	4:12	Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: »Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!«
Luke	TagAngBi	4:12	At pagsagot ni Jesus ay sinabi sa kaniya, Nasasabi, Huwag mong tutuksuhin ang Panginoon mong Dios.
Luke	FinSTLK2	4:12	Jeesus vastasi ja sanoi hänelle: "Sanottu on: 'Älä kiusaa Herraa, sinun Jumalaasi.'"
Luke	Dari	4:12	عیسی به او جواب داد: «نوشته شده است که نباید خداوند، خدای خود را بیازمایی.»
Luke	SomKQA	4:12	Ciise baa u jawaabay oo ku yidhi, Waa la yidhi, Rabbiga Ilaahaaga ah waa inaanad jirrabin.
Luke	NorSMB	4:12	Då svara Jesus: «Det er sagt: «Du skal ikkje freista Herren, din Gud.»»
Luke	Alb	4:12	Dhe Jezusi u përgjigj dhe i tha: ''Éshtë thënë: "Mos e tundo Zotin, Perëndinë tënd"''.
Luke	GerLeoRP	4:12	Und Jesus antwortete und sagte zu ihm: „Es ist gesagt: ‚Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht herausfordern!‘“
Luke	UyCyr	4:12	— Тәвратта: «Рәббиңлар Худани синап беқишқа болмайду!» дәпму йезилған, — деди һәзрити Әйса.
Luke	KorHKJV	4:12	예수님께서 응답하여 그에게 이르시되, 너는 주 네 하나님을 시험하지 말라, 하였느니라, 하시더라.
Luke	MorphGNT	4:12	καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
Luke	SrKDIjek	4:12	И одговарајући Исус рече му: казано је: не кушај Господа Бога својега.
Luke	Wycliffe	4:12	And Jhesus answeride, and seide to him, It is seid, Thou schalt not tempte thi Lord God.
Luke	Mal1910	4:12	യേശു അവനോടു: നിന്റെ ദൈവമായ കൎത്താവിനെ പരീക്ഷിക്കരുതു എന്നു അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	4:12	예수께서 대답하여 가라사대 말씀하기를 주 너의 하나님을 시험치 말라 하였느니라
Luke	Azeri	4:12	عئسا جاوابيندا اونا ددي: "ديئلئب کي، رب تاريني ائمتاحان اتمه."
Luke	GerReinh	4:12	Und Jesus antwortete, und sprach zu ihm: Es ist gesagt: Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.
Luke	SweKarlX	4:12	Då swarade JEsus, och sade til honom: Det är sagdt: Du skalt icke fresta HERran din Gud.
Luke	KLV	4:12	Jesus answering, ja'ta' Daq ghaH, “ 'oH ghajtaH taH ja'ta', ‘ SoH DIchDaq ghobe' tempt the joH lIj joH'a'.'” { Note: Deuteronomy 6:16 }
Luke	ItaDio	4:12	E Gesù, rispondendo, gli disse: Egli è stato detto: Non tentare il Signore Iddio tuo.
Luke	RusSynod	4:12	Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.
Luke	CSlEliza	4:12	И отвещав рече ему Иисус, яко речено есть: не искусиши Господа Бога твоего.
Luke	ABPGRK	4:12	και αποκριθείς είπεν αυτώ ο Ιησούς ότι είρηται ουκ εκπειράσεις κύριον τον θεόν σου
Luke	FreBBB	4:12	Et Jésus répondant lui dit : est dit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.
Luke	LinVB	4:12	Yézu azóngísí : « Ekomámí ’te : Okomeka Mokonzi Nzámbe wa yǒ té. »
Luke	BurCBCM	4:12	ယေဇူးကလည်း သင်၏အရှင် ထာ၀ရဘုရားသခင်ကို စုံစမ်းခြင်းမပြုရဟူ၍ ကျမ်းစာတော်မြတ်တွင် ရေးထားသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	Che1860	4:12	ᏥᏌᏃ ᏧᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏛ ᎢᎩ; ᏞᏍᏗ ᏱᎰᏩ ᏣᏁᎳᏅᎯ ᎯᎪᎵᏰᎥᎩ.
Luke	ChiUnL	4:12	耶穌曰、有云、勿試主爾之上帝、
Luke	VietNVB	4:12	Đức Giê-su đáp: Kinh Thánh đã chép: Ngươi đừng thách thức Chúa là Đức Chúa Trời ngươi.
Luke	CebPinad	4:12	Ug si Jesus mitubag kaniya, "Ginaingon na, `Ayaw pagtintala ang Ginoo nga imong Dios.'"
Luke	RomCor	4:12	Isus i-a răspuns: „S-a spus: ‘Să nu ispiteşti pe Domnul, Dumnezeul tău’.”
Luke	Pohnpeia	4:12	Sises ketin sapeng, mahsanih, “E ntingdier, ‘Ke dehr kasongosonge Kaun-o, omw Koht.’ ”
Luke	HunUj	4:12	Jézus így válaszolt neki: „Megmondatott: Ne kísértsd az Urat, a te Istenedet.”
Luke	GerZurch	4:12	Da antwortete Jesus und sprach zu ihm: Es ist gesagt: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen." (a) 5Mo 6:16
Luke	GerTafel	4:12	Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.
Luke	PorAR	4:12	Respondeu-lhe Jesus: Dito está: Não tentarás o Senhor teu Deus.
Luke	DutSVVA	4:12	En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Er is gezegd: Gij zult den Heere, uw God, niet verzoeken.
Luke	Byz	4:12	και αποκριθεις ειπεν αυτω ο ιησους οτι ειρηται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου
Luke	FarOPV	4:12	عیسی در جواب وی گفت که «گفته شده است، خداوند خدای خود را تجربه مکن.»
Luke	Ndebele	4:12	UJesu wasephendula wathi kuye: Kuthiwa: Ungayilingi iNkosi uNkulunkulu wakho.
Luke	PorBLivr	4:12	Jesus lhe respondeu: Dito está: Não tentes ao Senhor teu Deus.
Luke	StatResG	4:12	Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ ˚Ἰησοῦς, ὅτι “Εἴρηται, ‘Οὐκ ἐκπειράσεις ˚Κύριον τὸν ˚Θεόν σου.’”
Luke	SloStrit	4:12	In odgovarjajoč, reče mu Jezus: Povedano je: "Ne izkušaj Gospoda Boga svojega."
Luke	Norsk	4:12	Og Jesus svarte og sa til ham: Det er sagt: Du skal ikke friste Herren din Gud.
Luke	SloChras	4:12	In odgovori in mu reče Jezus: Rečeno je: „Ne izkušaj Gospoda, Boga svojega“.
Luke	Calo	4:12	Y rudelando Jesus, le chamulió: Penado sinela: Na tentarás al Erañó tun Debél.
Luke	Northern	4:12	Amma İsa cavabında ona belə dedi: «“Allahın Rəbbi sınama” deyilmişdir».
Luke	GerElb19	4:12	Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen".
Luke	PohnOld	4:12	Iesus kotin sapeng masani ong i: A lolokido, koe ender kasongesong Kaun om Kot!
Luke	LvGluck8	4:12	Un Jēzus atbildēja un uz to sacīja: “Ir sacīts: tev To Kungu, savu Dievu, nebūs kārdināt.”
Luke	PorAlmei	4:12	E, Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito está: Não tentarás ao Senhor teu Deus.
Luke	ChiUn	4:12	耶穌對他說：「經上說：『不可試探主─你的　神。』」
Luke	SweKarlX	4:12	Då svarade Jesus, och sade till honom: Det är sagdt: Du skall icke fresta Herran din Gud.
Luke	Antoniad	4:12	και αποκριθεις ειπεν αυτω ο ιησους οτι ειρηται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου
Luke	CopSahid	4:12	ⲁⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ
Luke	GerAlbre	4:12	Jesus aber erwiderte ihm: "Es steht auch da: Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen."
Luke	BulCarig	4:12	И отговори Исус и рече му: Речено е: «Да не изкусиш Господа Бога твоего.»
Luke	FrePGR	4:12	Et Jésus lui répliqua : « Il a été dit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. »
Luke	JapDenmo	4:12	イエスは答えて彼に言った，「『あなたは，あなたの神なる主を試みてはならない』とも書いてある」 。
Luke	PorCap	4:12	*Disse-lhe Jesus: «Não tentarás ao Senhor, teu Deus.»
Luke	JapKougo	4:12	イエスは答えて言われた、「『主なるあなたの神を試みてはならない』と言われている」。
Luke	Tausug	4:12	Sagawa' in sambung hi Īsa, “Kiyabayta' ha lawm Kitab, amu agi, ‘Subay niyu di' dustaun in Tuhan, amu in Panghu' niyu.’ ”
Luke	GerTextb	4:12	Und Jesus antwortete ihm: es ist gesagt: du sollst den Herrn deinen Gott nicht versuchen.
Luke	SpaPlate	4:12	Jesús le replicó diciendo: “Está dicho: «No tentarás al Señor tu Dios»”.
Luke	Kapingam	4:12	Jesus ga-helekai, “Ma-guu-lawa di hihi boloo, ‘Goe hudee hagamada-ina Dimaadua, go doo God.’ ”
Luke	RusVZh	4:12	Иисус сказал ему в ответ: сказано: "не искушай Господа Бога твоего".
Luke	GerOffBi	4:12	Und {der} Jesus antwortete und sagte ihm: {dass} Es ist gesagt worden: „Du sollst (wirst) den Herrn, deinen Gott nicht versuchen.“
Luke	CopSahid	4:12	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ.
Luke	LtKBB	4:12	Jėzus jam atsakė: „Pasakyta: ‘Negundyk Viešpaties, savo Dievo!’“
Luke	Bela	4:12	Ісус сказаў яму ў адказ: сказана: "не спакушай Госпада Бога Твайго".
Luke	CopSahHo	4:12	ⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ.
Luke	BretonNT	4:12	Jezuz a respontas dezhañ: Lavaret eo: Ne dempti ket an Aotrou da Zoue.
Luke	GerBoLut	4:12	Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: Du sollst Gott, deinen Herrn, nicht versuchen.
Luke	FinPR92	4:12	Jeesus vastasi: "On myös sanottu: 'Älä kiusaa Herraa, Jumalaasi.'"
Luke	DaNT1819	4:12	Og Jesus svarede og sagde til ham: der er sagt, du skal ikke friste Herren din Gud.
Luke	Uma	4:12	Natompoi' Yesus: "Te'uki' wo'o hewa toi: `Neo' tasori Pue' -ta, Pue' Ala.'"
Luke	GerLeoNA	4:12	Und Jesus antwortete und sagte zu ihm: „Es ist gesagt: ‚Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht herausfordern!‘“
Luke	SpaVNT	4:12	Y respondiendo Jesus, le dijo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.
Luke	Latvian	4:12	Bet Jēzus atbildēja viņam un sacīja: Ir teikts: tev nebūs kārdināt Dievu, savu Kungu!
Luke	SpaRV186	4:12	Y respondiendo Jesús, le dijo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.
Luke	FreStapf	4:12	Jésus lui répondit par ces mots : «Il est dit : «Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.»
Luke	NlCanisi	4:12	Jesus antwoordde hem: Er is gezegd: "Ge zult den Heer uw God niet beproeven".
Luke	GerNeUe	4:12	Jesus gab ihm zur Antwort: "Es heißt aber auch: 'Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht herausfordern!'"
Luke	Est	4:12	Jeesus vastas ning ütles temale: "Üteldud on: Sa ei tohi Issandat, oma Jumalat kiusata!"
Luke	UrduGeo	4:12	لیکن عیسیٰ نے تیسری بار انکار کیا اور کہا، ”کلامِ مُقدّس یہ بھی فرماتا ہے، ’رب اپنے اللہ کو نہ آزمانا‘۔“
Luke	AraNAV	4:12	فَرَدَّ عَلَيْهِ يَسُوعُ قَائِلاً: «قَدْ قِيلَ: لاَ تُجَرِّبِ الرَّبَّ إِلهَكَ!»
Luke	ChiNCVs	4:12	耶稣回答：“经上说：‘不可试探主你的　神。’”
Luke	f35	4:12	και αποκριθεις ειπεν αυτω ο ιησους οτι ειρηται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου
Luke	vlsJoNT	4:12	En Jezus antwoordde en zeide tot hem: Er is gezegd: Den Heere uw God zult gij niet tergen.
Luke	ItaRive	4:12	E Gesù, rispondendo, gli disse: E’ stato detto: Non tentare il Signore Iddio tuo.
Luke	Afr1953	4:12	En Jesus antwoord en sê vir hom: Daar is gesê: Jy mag die Here jou God nie versoek nie.
Luke	RusSynod	4:12	Иисус сказал ему в ответ: «Сказано: „Не искушай Господа, Бога твоего“».
Luke	FreOltra	4:12	Jésus lui répliqua qu'il est dit: «Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.»
Luke	UrduGeoD	4:12	लेकिन ईसा ने तीसरी बार इनकार किया और कहा, “कलामे-मुक़द्दस यह भी फ़रमाता है, ‘रब अपने अल्लाह को न आज़माना’।”
Luke	TurNTB	4:12	İsa ona şöyle karşılık verdi: “ ‘Tanrın Rab'bi denemeyeceksin!’ diye buyrulmuştur.”
Luke	DutSVV	4:12	En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Er is gezegd: Gij zult den Heere, uw God, niet verzoeken.
Luke	HunKNB	4:12	Jézus ezt felelte neki: »De azt is mondták: ‘Ne kísértsd Uradat, Istenedet’«.
Luke	Maori	4:12	Na ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ia, Kua takoto te korero, Aua e whakamatautau ki te Ariki, ki tou Atua.
Luke	sml_BL_2	4:12	Anambung si Isa, yukna, “Yuk Kitab, ‘Da'a sulayinbi kawasa Panghū'bi Tuhan.’ ”
Luke	HunKar	4:12	Felelvén pedig Jézus, monda néki: Megmondatott: Ne kísértsd az Urat, a te Istenedet.
Luke	Viet	4:12	Ðức Chúa Jêsus đáp: Có phán rằng: Ngươi đừng thử Chúa, là Ðức Chúa Trời ngươi.
Luke	Kekchi	4:12	Li Jesús quichakˈoc ut quixye re: —Tzˈi̱banbil ajcuiˈ saˈ li Santil Hu chi joˈcaˈin: Ma̱tzˈa̱ma xmilagro li Ka̱cuaˈ la̱ Dios yal chi ma̱cˈaˈ rajbal. (Dt. 6:16)
Luke	Swe1917	4:12	Då svarade Jesus och sade till honom: »Det är sagt: 'Du skall icke fresta Herren, din Gud.'»
Luke	KhmerNT	4:12	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ឆ្លើយ​ទៅ​វា​ថា៖​ «មាន​សេចក្ដី​ចែង​ទុក​មក​ទៀត​ថា​ កុំ​ល្បួង​ព្រះអម្ចាស់​ជា​ព្រះ​របស់​អ្នក​ឡើយ»។​
Luke	CroSaric	4:12	Odgovori mu Isus: "Rečeno je: Ne iskušavaj Gospodina, Boga svojega!"
Luke	BasHauti	4:12	Baina ihardesten duela Iesusec diotsa, Errana duc, Eztuc tentaturen eure Iainco Iauna.
Luke	WHNU	4:12	και αποκριθεις ειπεν αυτω ο ιησους οτι ειρηται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου
Luke	VieLCCMN	4:12	Bấy giờ Đức Giê-su đáp lại : Đã có lời rằng : Ngươi chớ thử thách Đức Chúa là Thiên Chúa của ngươi.
Luke	FreBDM17	4:12	Mais Jésus répondant, lui dit : il a été dit : tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.
Luke	TR	4:12	και αποκριθεις ειπεν αυτω ο ιησους οτι ειρηται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου
Luke	HebModer	4:12	ויען ישוע ויאמר אליו נאמר לא תנסה את יהוה אלהיך׃
Luke	Kaz	4:12	Иса оған жауап қайтарып:— «Құдай Иеңді еркінсіп сынама!» деп (Тауратта) айтылған ғой! — деді.
Luke	UkrKulis	4:12	І озвавшись рече йому Ісус: Що сказано: Не будеш спокутувати Господа Бога твого.
Luke	FreJND	4:12	Et Jésus, répondant, lui dit : Il est dit : « Tu ne tenteras pas le ✶Seigneur ton Dieu ».
Luke	TurHADI	4:12	Bunun üzerine İsa şöyle cevap verdi: “Tevrat’ta, ‘Rab Allahın’ı imtihan etmeyeceksin’ diye de yazılmıştır.”
Luke	Wulfila	4:12	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌹𐍃𐍄: 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌰𐌹𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌿𐌸 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰.
Luke	GerGruen	4:12	Doch Jesus sprach zu ihm: "Es heißt aber auch: 'Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.'"
Luke	SloKJV	4:12	Jezus pa mu odgovori in reče: „Rečeno je: ‚Ne boš skušal Gospoda, svojega Boga.‘“
Luke	Haitian	4:12	Jezi reponn li: Men sa ki ekri tou: Ou pa dwe seye sonde Mèt la, Bondye ou.
Luke	FinBibli	4:12	Ja Jesus vastaten sanoi hänelle: sanottu on: ei sinun pidä kiusaaman Herraa sinun Jumalaas.
Luke	SpaRV	4:12	Y respondiendo Jesús, le dijo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.
Luke	HebDelit	4:12	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו נֶאֱמָר לֹא תְנַסֶּה אֵת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ׃
Luke	WelBeibl	4:12	Atebodd Iesu, “Mae'r ysgrifau sanctaidd yn dweud hefyd: ‘Paid rhoi'r Arglwydd dy Dduw ar brawf.’”
Luke	GerMenge	4:12	Da antwortete ihm Jesus: »Es ist gesagt: ›Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!«
Luke	GreVamva	4:12	Και αποκριθείς είπε προς αυτόν ο Ιησούς ότι είναι ειρημένον, δεν θέλεις πειράσει Κύριον τον Θεόν σου.
Luke	ManxGael	4:12	As dreggyr Yeesey as dooyrt eh rish, Te er ny ghra, Cha jean oo daanys er y Chiarn dty Yee.
Luke	Tisch	4:12	καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
Luke	UkrOgien	4:12	А Ісус відказав йому в відповідь: „Сказано: Не спокуша́й Господа Бога свого́!“
Luke	MonKJV	4:12	Тэгтэл Есүс хариулж түүнд, Эзэн Шүтээнээ бүү сорь гэж хэлэгдсэн байдаг гэлээ.
Luke	SrKDEkav	4:12	И одговарајући Исус рече му: Казано је: Не кушај Господа Бога свог.
Luke	FreCramp	4:12	Jésus lui répondit : " Il a été écrit : Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu. "
Luke	SpaTDP	4:12	Jesús contestándole, le dijo, «Ha sido dicho, `No tentarás al Señor tu Dios.´»
Luke	PolUGdan	4:12	A Jezus mu odpowiedział: Powiedziano: Nie będziesz wystawiał na próbę Pana, swego Boga.
Luke	FreGenev	4:12	Mais Jésus refpondant, lui dit, Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.
Luke	FreSegon	4:12	Jésus lui répondit: Il est dit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.
Luke	SpaRV190	4:12	Y respondiendo Jesús, le dijo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.
Luke	Swahili	4:12	Lakini Yesu akamjibu, "Imeandikwa: Usimjaribu Bwana Mungu wako."
Luke	HunRUF	4:12	Jézus így válaszolt neki: Megmondatott: „Ne kísértsd az Urat, a te Istenedet.”
Luke	FreSynod	4:12	Jésus lui répondit: Il est dit: «Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.»
Luke	DaOT1931	4:12	Og Jesus svarede og sagde til ham: „Der er sagt: Du maa ikke friste Herren din Gud.‟
Luke	FarHezar	4:12	عیسی پاسخ داد: «گفته شده است: ‹خداوند، خدای خود را میازما.› »
Luke	TpiKJPB	4:12	Na Jisas i bekim tok long em, Tok i stap pinis, Yu no ken traim Bikpela, God bilong yu.
Luke	ArmWeste	4:12	Յիսուս պատասխանեց անոր. «Ըսուած է. “Մի՛ փորձեր Տէրը՝ քու Աստուածդ”»:
Luke	DaOT1871	4:12	Og Jesus svarede og sagde til ham: „Der er sagt: Du maa ikke friste Herren din Gud.‟
Luke	JapRague	4:12	イエズス答へ給ひけるは、録して「汝の神たる主を試むべからず」とあり、と。
Luke	Peshitta	4:12	ܥܢܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܡܝܪ ܗܘ ܕܠܐ ܬܢܤܐ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟ ܀
Luke	FreVulgG	4:12	Jésus lui répondit : Il a été dit : Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu.
Luke	PolGdans	4:12	A odpowiadając Jezus rzekł mu: Powiedziano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego.
Luke	JapBungo	4:12	イエス答へて言ひたまふ『「主なる汝の神を試むべからず」と云ひてあり』
Luke	Elzevir	4:12	και αποκριθεις ειπεν αυτω ο ιησους οτι ειρηται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου
Luke	GerElb18	4:12	Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es ist gesagt: "Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen".