Luke	RWebster	4:13	And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
Luke	EMTV	4:13	Now when the devil had completed every temptation, he departed from Him for a season.
Luke	NHEBJE	4:13	When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
Luke	Etheridg	4:13	And when the accuser had accomplished all his temptations, he removed from him for a time.
Luke	ABP	4:13	And [3having completed 4all 5the test 1the 2devil], left from him until an occasion.
Luke	NHEBME	4:13	When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
Luke	Rotherha	4:13	And, having concluded every temptation, the adversary departed from him until a fitting season.
Luke	LEB	4:13	And when the devil had completed every temptation, he departed from him until a favorable time.
Luke	BWE	4:13	When the devil finished all his testing, he left him for a while.
Luke	Twenty	4:13	When he had tried every kind of temptation, the Devil left Jesus, till another opportunity.
Luke	ISV	4:13	After the devil had finished tempting Jesus in every possible way, he left him until another time.
Luke	RNKJV	4:13	And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
Luke	Jubilee2	4:13	And having finished all temptation, the devil departed from him for a season.
Luke	Webster	4:13	And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
Luke	Darby	4:13	And the devil, having completed every temptation, departed from him for a time.
Luke	OEB	4:13	When he had tried every kind of temptation, the devil left Jesus, until another opportunity.
Luke	ASV	4:13	And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.
Luke	Anderson	4:13	And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a time.
Luke	Godbey	4:13	And the devil having perfected every temptation, departed from Him for a season.
Luke	LITV	4:13	And having finished every temptation, the Devil departed from Him until a time.
Luke	Geneva15	4:13	And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season.
Luke	Montgome	4:13	So, after exhausting on him every kind of temptation, the devil left him for a time.
Luke	CPDV	4:13	And when all the temptation was completed, the devil withdrew from him, until a time.
Luke	Weymouth	4:13	So the Devil, having fully tried every kind of temptation on Him, left Him for a time.
Luke	LO	4:13	When the devil had ended all the temptation, he departed from him for a time.
Luke	Common	4:13	When the devil had ended every temptation, he departed from him until an opportune time.
Luke	BBE	4:13	And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time.
Luke	Worsley	4:13	And when the devil had ended all the temptation, he departed from Him for a time.
Luke	DRC	4:13	And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.
Luke	Haweis	4:13	And when the devil had closed all the temptation, he departed from him for a season.
Luke	GodsWord	4:13	After the devil had finished tempting Jesus in every possible way, the devil left him until another time.
Luke	Tyndale	4:13	Assone as the devyll had ended all his temptacions he departed from him for a season.
Luke	KJVPCE	4:13	And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
Luke	NETfree	4:13	So when the devil had completed every temptation, he departed from him until a more opportune time.
Luke	RKJNT	4:13	And when the devil had ended all the temptation, he departed from him until an opportune time.
Luke	AFV2020	4:13	Now when the devil had completed every temptation, he departed from Him for a time.
Luke	NHEB	4:13	When the devil had completed every temptation, he departed from him until another time.
Luke	OEBcth	4:13	When he had tried every kind of temptation, the devil left Jesus, until another opportunity.
Luke	NETtext	4:13	So when the devil had completed every temptation, he departed from him until a more opportune time.
Luke	UKJV	4:13	And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
Luke	Noyes	4:13	And when he had brought every temptation to an end, the Devil departed from him for a season.
Luke	KJV	4:13	And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
Luke	KJVA	4:13	And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
Luke	AKJV	4:13	And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
Luke	RLT	4:13	And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
Luke	OrthJBC	4:13	And after Rebbe, Melech HaMoshiach completed all nisayonot, Hasatan went away from him until an opportune time. REBBE MELECH HAMOSHIACH RETURNS TO THE GALIL (MT. 4:12; MK 1:14; JO 4:43-45)
Luke	MKJV	4:13	And when the Devil had ended every temptation, he departed from Him for a time.
Luke	YLT	4:13	And having ended all temptation, the Devil departed from him till a convenient season.
Luke	Murdock	4:13	And when the Calumniator had finished all his temptations, he departed from him for a time.
Luke	ACV	4:13	And when the devil ended every temptation, he withdrew from him until a time.

Luke	VulgSist	4:13	Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.
Luke	VulgCont	4:13	Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.
Luke	Vulgate	4:13	et consummata omni temptatione diabolus recessit ab illo usque ad tempus
Luke	VulgHetz	4:13	Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.
Luke	VulgClem	4:13	Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.

Luke	CzeBKR	4:13	A dokonav všecka pokušení ďábel, odšel od něho až do času.
Luke	CzeB21	4:13	Když ďábel dokončil všechno to pokušení, opustil jej a čekal na další příležitost.
Luke	CzeCEP	4:13	Když ďábel skončil všechna svá pokušení, odešel od něho až do dané chvíle.
Luke	CzeCSP	4:13	Když Ďábel dokončil všechno pokušení, odstoupil od něho až do příhodné doby.

Luke	PorBLivr	4:13	E quando o diabo acabou toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.
Luke	Mg1865	4:13	Ary rehefa nahatapitra izay fakam-panahy rehetra ny devoly, dia nandao Azy izy aloha.
Luke	CopNT	4:13	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲩⲥⲏⲟⲩ.
Luke	FinPR	4:13	Ja kun oli kaiken kiusattavansa kiusannut, poistui perkele hänen luotaan ajaksi.
Luke	NorBroed	4:13	Og da anklageren hadde fullstendig fullført enhver prøvelse, fjernet han seg fra ham inntil en tid.
Luke	FinRK	4:13	Kiusattuaan Jeesusta kaikin tavoin Paholainen poistui hänen luotaan joksikin aikaa.
Luke	ChiSB	4:13	魔鬼用盡了各種試探後，就離開了祂，再等待機會。
Luke	CopSahBi	4:13	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲟⲩⲟⲓϣ
Luke	ArmEaste	4:13	Եւ սատանան կատարած լինելով բոլոր փորձութիւնները՝ նրանից միառժամանակ հեռու մնաց:
Luke	ChiUns	4:13	魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。
Luke	BulVeren	4:13	И като изчерпа всяко изкушение, дяволът се оттегли от Него за известно време.
Luke	AraSVD	4:13	وَلَمَّا أَكْمَلَ إِبْلِيسُ كُلَّ تَجْرِبَةٍ فَارَقَهُ إِلَى حِينٍ.
Luke	Shona	4:13	Dhiabhorosi akati apedza muedzo wese, akabva kwaari kusvikira pane imwe nguva.
Luke	Esperant	4:13	Kaj fininte la tutan tentadon, la diablo foriris de li ĝis estonta tempo.
Luke	ThaiKJV	4:13	เมื่อพญามารทำการทดลองทุกอย่างสิ้นแล้ว จึงละพระองค์ไปชั่วคราว
Luke	IriODomh	4:13	Agus ar ccur críche ar a chathuighthibh uile don díabhal, dtág sé eisean ar feadh tamuill.
Luke	BurJudso	4:13	ထိုသို့မာရ်နတ်သည် စုံစမ်းသွေးဆောင်ခြင်း အမှုအလုံးစုံကို အကုန်အစင်ပြုပြီးလျှင်၊ အထံတော်မှ ထွက်သွား၍ ကာလအတန်အရာနေလေ၏။
Luke	SBLGNT	4:13	καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπʼ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
Luke	FarTPV	4:13	ابلیس پس از آنكه تمام وسوسه‌های خود را به پایان رسانید مدّتی او را تنها گذاشت.
Luke	UrduGeoR	4:13	In āzmāishoṅ ke bād Iblīs ne Īsā ko kuchh der ke lie chhoṛ diyā.
Luke	SweFolk	4:13	När djävulen hade frestat honom på alla sätt, lämnade han honom för en tid.
Luke	TNT	4:13	Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
Luke	GerSch	4:13	Und nachdem der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang.
Luke	TagAngBi	4:13	At nang matapos ng diablo ang lahat ng pagtukso, ay hiniwalayan siya niya ng ilang panahon.
Luke	FinSTLK2	4:13	Kun perkele oli kaiken kiusattavansa kiusannut, hän poistui hänen luotaan ajaksi.
Luke	Dari	4:13	شیطان پس از آنکه تمام وسوسه های خود را به پایان رسانید مدتی او را تنها گذاشت.
Luke	SomKQA	4:13	Ibliiskiina markuu jirrabaad walba dhammeeyey ayuu ka tegey intii wakhti ah.
Luke	NorSMB	4:13	Då djevelen soleis hadde freista honom på alle vis, gjekk han ifrå honom, og let honom vera i fred ei tid.
Luke	Alb	4:13	Dhe kur djalli i mbaroi të gjitha tundimet, u largua prej tij, për një farë kohe.
Luke	GerLeoRP	4:13	Und als der Teufel alle Versuchung beendet hatte, nahm er ‹eine Weile› Abstand von ihm.
Luke	UyCyr	4:13	Шәйтан һәр хил усулда һәзрити Әйсани синап аздуралмиғандин кейин, Уни вақитлиқ ташлап кетип қалди.
Luke	KorHKJV	4:13	마귀가 모든 시험을 마치고 한동안 그분을 떠나니라.
Luke	MorphGNT	4:13	καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
Luke	SrKDIjek	4:13	И кад сврши ђаво све кушање, отиде од њега за неко вријеме.
Luke	Wycliffe	4:13	And whanne euery temptacioun was endid, the feend wente a wei fro hym for a tyme.
Luke	Mal1910	4:13	അങ്ങനെ പിശാചു സകല പരീക്ഷയും തികെച്ചശേഷം കുറെ കാലത്തേക്കു അവനെ വിട്ടുമാറി.
Luke	KorRV	4:13	마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나니라
Luke	Azeri	4:13	ائبلئس بو ائمتاحانلارين هاميسيني قورتاراندان سونرا، بئر مودّت اونون يانيندان آيريلدي.
Luke	GerReinh	4:13	Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm bis zu einer gelegenen Zeit.
Luke	SweKarlX	4:13	Och sedan djefwulen hade fullkomnat all frestelsen, for han ifrå honom til en tid.
Luke	KLV	4:13	ghorgh the devil ghajta' completed Hoch temptation, ghaH departed vo' ghaH until another poH.
Luke	ItaDio	4:13	E il diavolo, finita tutta la tentazione, si partì da lui, infino ad un certo tempo.
Luke	RusSynod	4:13	И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.
Luke	CSlEliza	4:13	И скончав все искушение диавол, отиде от Него до времене.
Luke	ABPGRK	4:13	και συντελέσας πάντα πειρασμόν ο διάβολος απέστη απ΄ αυτού άχρι καιρού
Luke	FreBBB	4:13	Et le diable ayant achevé toute la tentation, se retira de lui jusqu'à une autre occasion.
Luke	LinVB	4:13	Awa zábolo asílísí kosénginya yě na ndéngé ínso, atíkí Yézu kín’o mokolo elaká ekokoka.
Luke	BurCBCM	4:13	နတ်ဆိုးသည် နှောင့်ယှက်ခြင်းအလုံးစုံကိုပြုပြီးသောအခါ နောက်တစ်ဖန် အခွင့်ကောင်းရသည့်အချိန်တိုင်အောင် ကိုယ်တော်၏အထံတော်မှဆုတ်ခွာသွားလေ၏။
Luke	Che1860	4:13	ᎠᏍᎩᎾᏃ ᎤᏍᏆᏛ ᏂᎦᏛ ᎤᎪᎵᏰᏍᎬᎢ, ᎤᏓᏅᎡᎴ ᎢᎸᏍᎩ ᎢᎪᎯᏛ.
Luke	ChiUnL	4:13	魔畢諸試、乃暫去之、○
Luke	VietNVB	4:13	Sau khi cám dỗ đủ cách, quỷ vương lìa khỏi Ngài, chờ cơ hội khác.
Luke	CebPinad	4:13	Ug sa natapus na sa yawa ang tanang mga pagtintal kaniya, siya mipahawa usa kaniya hangtud sa laing higayon.
Luke	RomCor	4:13	După ce L-a ispitit în toate felurile, diavolul a plecat de la El, până la o vreme.
Luke	Pohnpeia	4:13	Ni Tepilo eh kaimwisekala eh kasongosonge, e ahpw kamoadolonla ekis ahnsou.
Luke	HunUj	4:13	Amikor az ördög elvégzett minden kísértést, eltávozott tőle egy időre.
Luke	GerZurch	4:13	Und nachdem der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, stand er von ihm ab bis zu gelegener Zeit. (a) Heb 4:15
Luke	GerTafel	4:13	Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er auf einige Zeit von Ihm.
Luke	PorAR	4:13	Assim, tendo o Diabo acabado toda sorte de tentação, retirou-se dele até ocasião oportuna.
Luke	DutSVVA	4:13	En als de duivel alle verzoeking voleindigd had, week hij van Hem voor een tijd.
Luke	Byz	4:13	και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου
Luke	FarOPV	4:13	و چون ابلیس جمیع تجربه را به اتمام رسانید، تا مدتی از او جدا شد.
Luke	Ndebele	4:13	Udiyabhola eseqedile ukulinga konke, wasuka kuye kwaze kwaba ngesinye isikhathi.
Luke	PorBLivr	4:13	E quando o diabo acabou toda a tentação, ausentou-se dele por algum tempo.
Luke	StatResG	4:13	Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν, ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπʼ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
Luke	SloStrit	4:13	In končavši hudič vso izkušnjavo, odide od njega do časa.
Luke	Norsk	4:13	Og da djevelen hadde endt all fristelse, vek han fra ham for en tid.
Luke	SloChras	4:13	In ko je končal hudič vsako izkušnjavo, odstopi od njega do časa.
Luke	Calo	4:13	Y nacada sari tentacion, se chaló de ó el Bengui disde o chiros.
Luke	Northern	4:13	İblis sınaqların hamısını qurtarandan sonra bir müddət Onu tərk etdi.
Luke	GerElb19	4:13	Und als der Teufel jede Versuchung vollendet hatte, wich er für eine Zeit von ihm.
Luke	PohnOld	4:13	Tewil lao kanikiela songesong karos, ap muei sang i ansau kis.
Luke	LvGluck8	4:13	Un velns visu savu kārdināšanu beidzis, no Viņa atstājās līdz savam laikam.
Luke	PorAlmei	4:13	E, acabando o diabo toda a tentação, ausentou-se d'elle por algum tempo.
Luke	ChiUn	4:13	魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。
Luke	SweKarlX	4:13	Och sedan djefvulen hade fullkomnat all frestelsen, for han ifrå honom till en tid.
Luke	Antoniad	4:13	και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου
Luke	CopSahid	4:13	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲕⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲟⲩⲟⲓϣ
Luke	GerAlbre	4:13	Als so der Teufel alle Versuchungen (die ihm damals möglich waren) erschöpft hatte, verließ er ihn, um einen günstigen Zeitpunkt (für einen neuen Angriff) abzuwarten.
Luke	BulCarig	4:13	И като свърши всеко изкушение дяволът, отстъпи от него до време.
Luke	FrePGR	4:13	Et le diable ayant épuisé toute espèce de tentation s'éloigna de lui jusques à une autre occasion.
Luke	JapDenmo	4:13	悪魔はすべての誘惑を終え，別の時が来るまで彼から離れた。
Luke	PorCap	4:13	*Tendo esgotado toda a espécie de tentação, o diabo retirou-se de junto dele, até um certo tempo.
Luke	JapKougo	4:13	悪魔はあらゆる試みをしつくして、一時イエスを離れた。
Luke	Tausug	4:13	Sakali naubus mayan siyasat sin Iblis hi Īsa sin ginis-ginisan, minīg na siya. Tagaran niya waktu dugaing.
Luke	GerTextb	4:13	Und nachdem der Teufel mit aller Versuchung zu Ende war, ließ er von ihm ab, bis zur Zeit.
Luke	Kapingam	4:13	Di madagoaa Setan ne-lawa di hagamadamada Jesus, gei mee ga-hagatanga gi-daha mo Mee i tama-madagoaa bodobodo.
Luke	SpaPlate	4:13	Entonces el diablo habiendo agotado toda tentación, se alejó de Él hasta su tiempo.
Luke	RusVZh	4:13	И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.
Luke	GerOffBi	4:13	Und nachdem (als) der Teufel alle Versuchung zu Ende gebracht (vollendet) hatte, ließ er von ihm ab bis zu einem gelegenem Zeitpunkt (einer passenden Gelegenheit).
Luke	CopSahid	4:13	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲕ ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ϣⲁⲟⲩⲟⲓϣ.
Luke	LtKBB	4:13	Baigęs visus gundymus, velnias pasitraukė nuo Jo iki laiko.
Luke	Bela	4:13	І закончыўшы ўсё спакушэньне, д’ябал адышоў ад Яго да часу.
Luke	CopSahHo	4:13	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲕⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁⲟⲩⲟⲓ̈ϣ·
Luke	BretonNT	4:13	An diaoul, o vezañ echuet an holl demptadur, en em dennas dioutañ evit un amzer.
Luke	GerBoLut	4:13	Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang.
Luke	FinPR92	4:13	Kiusattuaan näin Jeesusta kaikin tavoin Paholainen jätti hänet joksikin aikaa rauhaan.
Luke	DaNT1819	4:13	Og der Djævelen havde gjort Ende paa Fristelsen, veg han fra ham til en Tid.
Luke	Uma	4:13	Ka'oti-na Magau' Anudaa' mposori Yesus hante hawe'ea pesori toe, malai-imi mpopea loga to lompe'.
Luke	GerLeoNA	4:13	Und als der Teufel alle Versuchung beendet hatte, nahm er ‹eine Weile› Abstand von ihm.
Luke	SpaVNT	4:13	Y acabada toda tentacion, el diablo se fué de él por [algun] tiempo.
Luke	Latvian	4:13	Un kad velns visas savas kārdināšanas bija pabeidzis, tas līdz turpmākajam laikam atstāja Viņu.
Luke	SpaRV186	4:13	Y acabada toda la tentación, el diablo se separó de él por algún tiempo.
Luke	FreStapf	4:13	Toute espèce de tentation étant achevée, te diable s'éloigna de lai, jusqu'à une autre occasion.
Luke	NlCanisi	4:13	Nadat de duivel al zijn bekoringen had uitgeput, verliet hij Hem voor een tijd.
Luke	GerNeUe	4:13	Als der Teufel sah, dass er mit keiner Versuchung zum Ziel kam, ließ er ihn für einige Zeit in Ruhe.
Luke	Est	4:13	Ja kui kurat kõik kiusamise oli lõpetanud, läks ta Temast eemale mõneks ajaks.
Luke	UrduGeo	4:13	اِن آزمائشوں کے بعد ابلیس نے عیسیٰ کو کچھ دیر کے لئے چھوڑ دیا۔
Luke	AraNAV	4:13	وَبَعْدَمَا أَكْمَلَ إِبْلِيسُ كُلَّ تَجْرِبَةٍ، انْصَرَفَ عَنْ يَسُوعَ إِلَى حِينٍ.
Luke	ChiNCVs	4:13	魔鬼用尽了各种试探，就暂时离开了耶稣。
Luke	f35	4:13	και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου
Luke	vlsJoNT	4:13	En alle bekoring voleindigd hebbende, week de duivel een tijd lang van Hem.
Luke	ItaRive	4:13	Allora il diavolo, finita che ebbe ogni sorta di tentazione, si partì da lui fino ad altra occasione.
Luke	Afr1953	4:13	En toe die duiwel elke versoeking geëindig het, het hy 'n tyd lank van Hom gewyk.
Luke	RusSynod	4:13	И, окончив всё искушение, дьявол отошел от Него до времени.
Luke	FreOltra	4:13	Et le diable ayant épuisé toute espèce de tentation, s'éloigna de lui jusqu’à nouvelle occasion.
Luke	UrduGeoD	4:13	इन आज़माइशों के बाद इबलीस ने ईसा को कुछ देर के लिए छोड़ दिया।
Luke	TurNTB	4:13	İblis, İsa'yı her bakımdan denedikten sonra bir süre için O'nun yanından ayrıldı.
Luke	DutSVV	4:13	En als de duivel alle verzoeking voleindigd had, week hij van Hem voor een tijd.
Luke	HunKNB	4:13	Miután mindezek a kísértések véget értek, az ördög elhagyta őt egy időre.
Luke	Maori	4:13	A ka mutu katoa nga whakamatautauranga a te rewera, ka mawehe atu i a ia mo tetahi wahi.
Luke	sml_BL_2	4:13	Na, aubus pa'in kaginisan sasat ya panasat e' nakura' saitan, ang'bba iya min si Isa, bo' amiha llaw saddī.
Luke	HunKar	4:13	És elvégezvén minden kísértést az ördög, eltávozék tőle egy időre.
Luke	Viet	4:13	Ma quỉ dùng hết cách cám dỗ Ngài rồi, bèn tạm lìa Ngài.
Luke	Kekchi	4:13	Quiril laj tza nak incˈaˈ quiru ra̱lenquil li Jesús, toj quixcanab cuan.
Luke	Swe1917	4:13	När djävulen så hade slutat med alla sina frestelser, vek han ifrån honom, intill läglig tid.
Luke	KhmerNT	4:13	កាល​អារក្ស​សាតាំង​បាន​បញ្ចប់​សេចក្ដី​ល្បួង​ទាំង​អស់​សព្វ​គ្រប់​ហើយ​ វា​ក៏​ចាក​ចេញ​ពី​ព្រះអង្គ​ទៅ​ លុះត្រា​តែ​មាន​ឱកាស​ទៀត។​
Luke	CroSaric	4:13	Pošto iscrpi sve kušnje, đavao se udalji od njega do druge prilike.
Luke	BasHauti	4:13	Guero tentatione gucia acabatu eta, deabrua parti cedin harenganic dembora batetaranocotz.
Luke	WHNU	4:13	και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου
Luke	VieLCCMN	4:13	Sau khi đã xoay hết cách để cám dỗ Người, quỷ bỏ đi, chờ đợi thời cơ.
Luke	FreBDM17	4:13	Et quand toute la tentation fut finie, le diable se retira d’avec lui ; pour un temps.
Luke	TR	4:13	και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου
Luke	HebModer	4:13	וככלות השטן כל מסה וירף ממנו עד עת׃
Luke	Kaz	4:13	Әзәзіл шайтан барлық сынақтарын бітірген соң уақытша Оның қасынан кетіп қалды.
Luke	UkrKulis	4:13	І скінчивши всї спокуси, диявол одійшов од Него до часу.
Luke	FreJND	4:13	Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d’avec lui pour un temps.
Luke	TurHADI	4:13	Şeytan İsa’yı ayartmak için her yolu denedikten sonra uygun zamanı beklemek üzere yanından ayrıldı.
Luke	Wulfila	4:13	𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌻𐌻 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐍉𐌱𐌽𐌾𐍉 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌿𐍃, 𐌰𐍆𐍃𐍄𐍉𐌸 𐍆𐌰𐌹𐍂𐍂𐌰 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌽𐌳 𐌼𐌴𐌻.
Luke	GerGruen	4:13	Als der Teufel mit all seiner Versuchungskunst zu Ende war, ließ er eine Zeitlang von ihm ab.
Luke	SloKJV	4:13	In ko je hudič končal vse skušnjave, je za nekaj časa odšel od njega.
Luke	Haitian	4:13	Apre Satan fin sonde Jezi tout jan sa yo, li kite l' jouk la jwenn yon lòt okasyon.
Luke	FinBibli	4:13	Ja kuin kaikki kiusaus oli päätetty, meni perkele pois hetkeksi hänen tyköänsä.
Luke	SpaRV	4:13	Y acabada toda tentación, el diablo se fué de él por un tiempo.
Luke	HebDelit	4:13	וּכְכַלּוֹת הַשָּׂטָן כָּל־מַסָּה וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ עַד־עֵת׃
Luke	WelBeibl	4:13	Pan oedd y diafol wedi ceisio temtio Iesu bob ffordd bosib, gadawodd iddo nes i gyfle arall godi.
Luke	GerMenge	4:13	Als der Teufel nun mit allen Versuchungen zu Ende war, ließ er von ihm ab bis zu einer gelegenen Zeit.
Luke	GreVamva	4:13	Και αφού ετελείωσε πάντα πειρασμόν ο διάβολος, απεμακρύνθη απ' αυτού μέχρι καιρού.
Luke	ManxGael	4:13	As erreish da'n drogh-spyrryd v'er n'yannoo jerrey er ooilley yn violagh, daag eh eh son earish.
Luke	Tisch	4:13	καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
Luke	UkrOgien	4:13	І диявол, скінчи́вши все цеє споку́шування, відійшов від Нього до ча́су.
Luke	MonKJV	4:13	Тэгэхэд нь элээ бүх сорилтоо дуусгаад, хэсэг хугацаанд түүнээс холджээ.
Luke	FreCramp	4:13	Après l'avoir ainsi tenté de toutes manières, le diable se retira de lui pour un temps.
Luke	SrKDEkav	4:13	И кад сврши ђаво све кушање, отиде од Њега за неко време.
Luke	SpaTDP	4:13	Cuando el diablo había completado cada tentación, se alejo de Él por cierto tiempo.
Luke	PolUGdan	4:13	Kiedy diabeł skończył całe kuszenie, odstąpił od niego na jakiś czas.
Luke	FreGenev	4:13	Et quand toute la tentation fut finie, le diable fe retira d’avec lui pour un temps.
Luke	FreSegon	4:13	Après l'avoir tenté de toutes ces manières, le diable s'éloigna de lui jusqu'à un moment favorable.
Luke	Swahili	4:13	Ibilisi alipokwishamjaribu kwa kila njia, akamwacha kwa muda.
Luke	SpaRV190	4:13	Y acabada toda tentación, el diablo se fué de él por un tiempo.
Luke	HunRUF	4:13	Amikor mindezek a kísértések véget értek, eltávozott tőle az ördög egy időre.
Luke	FreSynod	4:13	Et le Diable, ayant achevé de le tenter de toute manière, se retira de lui jusqu'à une autre occasion.
Luke	DaOT1931	4:13	Og da Djævelen havde endt al Fristelse, veg han fra ham til en Tid.
Luke	FarHezar	4:13	چون ابلیس همة این وسوسه‌ها را به پایان رسانید، او را تا فرصتی دیگر ترک گفت.
Luke	TpiKJPB	4:13	Na taim Seten i bin pinisim olgeta traim, em i lusim em long wanpela liklik taim.
Luke	ArmWeste	4:13	Երբ Չարախօսը լմնցուց ամբողջ փորձութիւնը, ատեն մը հեռացաւ անկէ:
Luke	DaOT1871	4:13	Og da Djævelen havde endt al Fristelse, veg han fra ham til en Tid.
Luke	JapRague	4:13	凡ての試終りて、惡魔一時イエズスを離れたり。
Luke	Peshitta	4:13	ܘܟܕ ܫܠܡ ܐܟܠܩܪܨܐ ܟܠܗܘܢ ܢܤܝܘܢܘܗܝ ܦܪܩ ܡܢ ܠܘܬܗ ܥܕ ܙܒܢܐ ܀
Luke	FreVulgG	4:13	Après avoir achevé toutes ces tentations, le diable s’éloigna de lui pour un temps.
Luke	PolGdans	4:13	A gdy dokończył wszystkich pokus dyjabeł, odstąpił od niego do czasu.
Luke	JapBungo	4:13	惡魔あらゆる嘗試を盡してのち、暫くイエスを離れたり。
Luke	Elzevir	4:13	και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου
Luke	GerElb18	4:13	Und als der Teufel jede Versuchung vollendet hatte, wich er für eine Zeit von ihm.