Luke	RWebster	4:15	And he taught in their synagogues, being glorified by all.
Luke	EMTV	4:15	And He taught in their synagogues, being glorified by all.
Luke	NHEBJE	4:15	He taught in their synagogues, being praised by all.
Luke	Etheridg	4:15	and he taught in their assemblies, and was glorified of every one.
Luke	ABP	4:15	And he taught in their synagogues, being extolled by all.
Luke	NHEBME	4:15	He taught in their synagogues, being praised by all.
Luke	Rotherha	4:15	and, he, began teaching in their synagogues, being glorified by all.
Luke	LEB	4:15	And he began to teach in their synagogues, and was praised by all.
Luke	BWE	4:15	He taught them in their meeting houses. All the people praised him.
Luke	Twenty	4:15	And he began to teach in their Synagogues, and was honored by every one.
Luke	ISV	4:15	He began to teach in their synagogues and was continuously receiving praise from everyone.
Luke	RNKJV	4:15	And he taught in their synagogues, being glorified of all.
Luke	Jubilee2	4:15	And he taught in their synagogues, being glorified of all.
Luke	Webster	4:15	And he taught in their synagogues, being glorified by all.
Luke	Darby	4:15	and he taught in their synagogues, being glorified of all.
Luke	OEB	4:15	and he began to teach in their Synagogues, and was honored by everyone.
Luke	ASV	4:15	And he taught in their synagogues, being glorified of all.
Luke	Anderson	4:15	And he taught in their synagogues, being glorified by all.
Luke	Godbey	4:15	And He was teaching in their synagogues, being glorified by all.
Luke	LITV	4:15	And He taught in their synagogues, being glorified by all.
Luke	Geneva15	4:15	For he taught in their Synagogues, and was honoured of all men.
Luke	Montgome	4:15	and he began to teach in their synagogues, and was glorified by all.
Luke	CPDV	4:15	And he taught in their synagogues, and he was magnified by everyone.
Luke	Weymouth	4:15	And He proceeded to teach in their synagogues, winning praise from all.
Luke	LO	4:15	and he taught in their synagogues with universal applause.
Luke	Common	4:15	And he taught in their synagogues, being glorified by all.
Luke	BBE	4:15	And he was teaching in their Synagogues and all men gave him praise.
Luke	Worsley	4:15	and He taught in their synagogues with universal applause.
Luke	DRC	4:15	And he taught in their synagogues and was magnified by all.
Luke	Haweis	4:15	And he taught in their synagogues, being universally admired.
Luke	GodsWord	4:15	He taught in the synagogues, and everyone praised him.
Luke	Tyndale	4:15	And he taught in their synagoges and was commended of all men.
Luke	KJVPCE	4:15	And he taught in their synagogues, being glorified of all.
Luke	NETfree	4:15	He began to teach in their synagogues and was praised by all.
Luke	RKJNT	4:15	And he taught in their synagogues, and was praised by all.
Luke	AFV2020	4:15	And He taught in their synagogues, and was glorified by all.
Luke	NHEB	4:15	He taught in their synagogues, being praised by all.
Luke	OEBcth	4:15	and he began to teach in their Synagogues, and was honoured by everyone.
Luke	NETtext	4:15	He began to teach in their synagogues and was praised by all.
Luke	UKJV	4:15	And he taught in their synagogues, being glorified of all.
Luke	Noyes	4:15	And he taught in their synagogues, honored by all.
Luke	KJV	4:15	And he taught in their synagogues, being glorified of all.
Luke	KJVA	4:15	And he taught in their synagogues, being glorified of all.
Luke	AKJV	4:15	And he taught in their synagogues, being glorified of all.
Luke	RLT	4:15	And he taught in their synagogues, being glorified of all.
Luke	OrthJBC	4:15	And Rebbe Melech HaMoshiach was saying shiurim in their shuls and eliciting a peledike reaction from everyone.
Luke	MKJV	4:15	And He taught in their synagogues, being glorified by all.
Luke	YLT	4:15	and he was teaching in their synagogues, being glorified by all.
Luke	Murdock	4:15	And he taught in their synagogues, and was lauded by every one.
Luke	ACV	4:15	And he taught in their synagogues, being glorified by all.

Luke	VulgSist	4:15	Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus.
Luke	VulgCont	4:15	Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus.
Luke	Vulgate	4:15	et ipse docebat in synagogis eorum et magnificabatur ab omnibus
Luke	VulgHetz	4:15	Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus.
Luke	VulgClem	4:15	Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus.

Luke	CzeBKR	4:15	A on učil v školách jejich, a slaven byl ode všech.
Luke	CzeB21	4:15	Učil v jejich synagogách a všichni ho chválili.
Luke	CzeCEP	4:15	Učil v jejich synagógách a všichni ho velmi chválili.
Luke	CzeCSP	4:15	A vyučoval v jejich synagogách, oslavován ode všech.

Luke	PorBLivr	4:15	Ele ensinava em suas sinagogas, e era recebido com honra por todos.
Luke	Mg1865	4:15	Ary Izy nampianatra teny amin’ ny synagogan’ ny olona ka nankalazain’ izy rehetra.
Luke	CopNT	4:15	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
Luke	FinPR	4:15	Ja hän opetti heidän synagoogissaan, ja kaikki ylistivät häntä.
Luke	NorBroed	4:15	Og han lærte bort i synagogene deres, idet han ble herliggjort av alle.
Luke	FinRK	4:15	Hän opetti heidän synagogissaan, ja kaikki ylistivät häntä.
Luke	ChiSB	4:15	祂在他們的會堂施教，受到眾人的稱揚。
Luke	CopSahBi	4:15	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ
Luke	ArmEaste	4:15	Եւ նա ուսուցանում էր նրանց ժողովարաններում՝ փառաւորուելով բոլորից:
Luke	ChiUns	4:15	他在各会堂里教训人，众人都称赞他。
Luke	BulVeren	4:15	И Той поучаваше по синагогите им; и всички Го прославяха.
Luke	AraSVD	4:15	وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي مَجَامِعِهِمْ مُمَجَّدًا مِنَ ٱلْجَمِيعِ.
Luke	Shona	4:15	Iye ndokudzidzisa mumasinagoge avo, achikudzwa nevese.
Luke	Esperant	4:15	Kaj li instruadis en iliaj sinagogoj, glorate de ĉiuj.
Luke	ThaiKJV	4:15	พระองค์ทรงสั่งสอนในธรรมศาลาต่างๆของเขา และได้รับความสรรเสริญจากคนทั้งปวง
Luke	IriODomh	4:15	Agus do theaguisg sé ann a síonagógaibh súd, ag fagháil glóire ó gach uile dhuine.
Luke	BurJudso	4:15	လူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုချီးမွမ်းကြ၏။
Luke	SBLGNT	4:15	καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
Luke	FarTPV	4:15	در کنیسه‌های آنان تعلیم می‌داد و همهٔ مردم او را می‌ستودند.
Luke	UrduGeoR	4:15	Wahāṅ wuh un ke ibādatḳhānoṅ meṅ tālīm dene lagā, aur sab ne us kī tārīf kī.
Luke	SweFolk	4:15	Han undervisade i deras synagogor och fick lovord av alla.
Luke	TNT	4:15	καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
Luke	GerSch	4:15	Und er lehrte in ihren Synagogen und wurde von allen gepriesen.
Luke	TagAngBi	4:15	At nagtuturo siya sa mga sinagoga nila, na niluluwalhati ng lahat.
Luke	FinSTLK2	4:15	Hän opetti heidän synagogissaan, ja kaikki ylistivät häntä.
Luke	Dari	4:15	در کنیسه های آنها تعلیم می داد و همۀ مردم او را تعریف می کردند.
Luke	SomKQA	4:15	Sunagogyadoodana ayuu wax ku baray, dhammaanna waa la wada ammaanay isaga.
Luke	NorSMB	4:15	Han lærde i synagogorne deira, og alle rosa honom.
Luke	Alb	4:15	Dhe ai mësonte në sinagogat e tyre, i nderuar nga të gjithë.
Luke	GerLeoRP	4:15	Und er selbst pflegte in ihren Synagogen zu lehren, sodass er von allen verehrt wurde.
Luke	UyCyr	4:15	У ибадәтханиларда кишиләргә тәлим берип, уларниң махтишиға сазавәр болди.
Luke	KorHKJV	4:15	그분께서 그들의 회당들에서 가르치시며 모든 사람에게 영광을 받으시더라.
Luke	MorphGNT	4:15	καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
Luke	SrKDIjek	4:15	И он учаше по зборницама њиховијем, и сви га хваљаху.
Luke	Wycliffe	4:15	And he tauyte in the synagogis of hem, and was magnyfied of alle men.
Luke	Mal1910	4:15	അവൻ അവരുടെ പള്ളികളിൽ ഉപദേശിച്ചു; എല്ലാവരും അവനെ പ്രശംസിച്ചു.
Luke	KorRV	4:15	친히 그 여러 회당에서 가르치시매 뭇 사람에게 칭송을 받으시더라
Luke	Azeri	4:15	او، اونلارين کنئسه​لرئنده تعلئم ورئردي و هامي اونو تعرئفله‌يئردي.
Luke	GerReinh	4:15	Und er lehrte in ihren Synagogen, und ward von allen gepriesen.
Luke	SweKarlX	4:15	Och han lärde i deras Synagogor, och wardt prisad af allom.
Luke	KLV	4:15	ghaH taught Daq chaj synagogues, taH glorified Sum Hoch.
Luke	ItaDio	4:15	Ed egli insegnava nelle lor sinagoghe, essendo onorato da tutti.
Luke	RusSynod	4:15	Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.
Luke	CSlEliza	4:15	И той учаше на сонмищих их, славимь всеми.
Luke	ABPGRK	4:15	και αυτός εδίδασκεν εν ταις συναγωγαίς αυτών δοξαζόμενος υπό πάντων
Luke	FreBBB	4:15	Et lui-même enseignait dans leurs synagogues, étant glorifié par tous.
Luke	LinVB	4:15	Azalákí kotéya o sinagóga ya bangó mpé bato bánso bazalákí kokúmisa yě.
Luke	BurCBCM	4:15	ကိုယ်တော်သည် သူတို့၏ တရားဇရပ်များ၌ သွန်သင်တော်မူ၍ လူအပေါင်းတို့သည် ကိုယ်တော့်ကိုချီးမွမ်းကြ၏။
Luke	Che1860	4:15	ᎠᎴ ᏓᏕᏲᎲᏍᎨ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᎾᏂᎥᏃ ᎬᏩᎸᏉᏗᏳ ᎨᏎᎢ.
Luke	ChiUnL	4:15	在諸會堂訓誨、人皆榮之、○
Luke	VietNVB	4:15	Ngài dạy dỗ trong các hội đường của họ; mọi người đều ca ngợi Ngài.
Luke	CebPinad	4:15	Ug siya nanudlo sulod sa ilang mga sinagoga, ug gidalayeg siya sa tanan.
Luke	RomCor	4:15	El învăţa pe oameni în sinagogile lor şi era slăvit de toţi.
Luke	Pohnpeia	4:15	E kin ketin padapadahk nan arail sinakoke kan, oh aramas koaros kin kapikapinga.
Luke	HunUj	4:15	Tanított a zsinagógákban, és dicsőítette mindenki.
Luke	GerZurch	4:15	Und er lehrte in ihren Synagogen, von allen gepriesen.
Luke	GerTafel	4:15	Und Er Selbst lehrte in ihren Synagogen, von jedermann verherrlicht.
Luke	PorAR	4:15	Ensinava nas sinagogas deles, e por todos era louvado.
Luke	DutSVVA	4:15	En Hij leerde in hun synagogen, en werd van allen geprezen.
Luke	Byz	4:15	και αυτος εδιδασκεν εν ταις συναγωγαις αυτων δοξαζομενος υπο παντων
Luke	FarOPV	4:15	و اودر کنایس ایشان تعلیم می‌داد و همه او را تعظیم می‌کردند.
Luke	Ndebele	4:15	Yena wasefundisa emasinagogeni abo, edunyiswa yibo bonke.
Luke	PorBLivr	4:15	Ele ensinava em suas sinagogas, e era recebido com honra por todos.
Luke	StatResG	4:15	Καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
Luke	SloStrit	4:15	In on je učil po njih shajališčih, in vsi so ga slavili.
Luke	Norsk	4:15	Og han lærte i deres synagoger, og blev prist av alle.
Luke	SloChras	4:15	In učil je po njih shodnicah, in vsi so ga slavili.
Luke	Calo	4:15	Y ó chamuliaba andré as synagogas de junós, y sinaba aclamado de sares.
Luke	Northern	4:15	İsa oranın sinaqoqlarında təlim öyrətməyə başladı. Hamı Onu izzətləndirirdi.
Luke	GerElb19	4:15	Und er lehrte in ihren Synagogen, geehrt von allen.
Luke	PohnOld	4:15	A kotin kaukawewe nan ar sinakoke kan, o karos kapinga i.
Luke	LvGluck8	4:15	Un Viņš mācīja viņu baznīcās un tapa slavēts no visiem.
Luke	PorAlmei	4:15	E ensinava nas suas synagogas, e por todos era louvado.
Luke	ChiUn	4:15	他在各會堂裡教訓人，眾人都稱讚他。
Luke	SweKarlX	4:15	Och han lärde i deras Synagogor, och vardt prisad af allom.
Luke	Antoniad	4:15	και αυτος εδιδασκεν εν ταις συναγωγαις αυτων δοξαζομενος υπο παντων
Luke	CopSahid	4:15	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ
Luke	GerAlbre	4:15	Er trat in ihren Versammlungshäusern auf und wurde als Lehrer von allen gepriesen.
Luke	BulCarig	4:15	И той поучаваше по съборищата им, и се прославяваше от всичките.
Luke	FrePGR	4:15	Et lui-même enseignait dans leurs synagogues, et il était loué de tous.
Luke	JapDenmo	4:15	すべての人から栄光を与えられながら，彼らの会堂で教えた。
Luke	PorCap	4:15	Ensinava nas sinagogas e todos o elogiavam.
Luke	JapKougo	4:15	イエスは諸会堂で教え、みんなの者から尊敬をお受けになった。
Luke	Tausug	4:15	Naghindu' siya ha manga langgal iban liyaggu' siya sin katān.
Luke	GerTextb	4:15	und er lehrte in ihren Synagogen, gepriesen von allen.
Luke	Kapingam	4:15	Gei Mee e-hai ana agoago i-lodo nia synagogee digaula, huogodoo gu-haga-hagaamu a-Mee.
Luke	SpaPlate	4:15	Enseñaba en las sinagogas de ellos y era alabado por todos.
Luke	RusVZh	4:15	Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.
Luke	GerOffBi	4:15	Und er lehrte in ihren Synagogen und wurde von allen gerühmt.
Luke	CopSahid	4:15	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ.
Luke	LtKBB	4:15	Jis mokė jų sinagogose, visų gerbiamas.
Luke	Bela	4:15	Ён вучыў у сынагогах іхніх, і ўсе Яго ўслаўлялі.
Luke	CopSahHo	4:15	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ.
Luke	BretonNT	4:15	Kelenn a rae en o sinagogennoù hag e oa enoret gant an holl.
Luke	GerBoLut	4:15	Und er lehrete in ihren Schulen und ward von jedermann gepreiset.
Luke	FinPR92	4:15	Hän opetti synagogissa, ja kaikki ylistivät häntä.
Luke	DaNT1819	4:15	Og han lærte i deres Synagoger, og blev priset af Alle.
Luke	Uma	4:15	Metudui' -i hi tomi-tomi posampayaa to Yahudi, pai' hawe'ea tauna mpo'une' -i.
Luke	GerLeoNA	4:15	Und er selbst pflegte in ihren Synagogen zu lehren, sodass er von allen verehrt wurde.
Luke	SpaVNT	4:15	Y él enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado de todos.
Luke	Latvian	4:15	Un Viņš tos mācīja sinagogās, un visi viņu godināja.
Luke	SpaRV186	4:15	Y él enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado de todos.
Luke	FreStapf	4:15	il enseignait dans les synagogues du pays et tous célébraient ses louanges.
Luke	NlCanisi	4:15	Hij gaf onderricht in hun synagogen, en werd door allen geëerd.
Luke	GerNeUe	4:15	Er lehrte in den Synagogen und wurde von allen hoch geachtet.
Luke	Est	4:15	Ja Ta õpetas nende kogudusekodades, ja kõik andsid Temale au.
Luke	UrduGeo	4:15	وہاں وہ اُن کے عبادت خانوں میں تعلیم دینے لگا، اور سب نے اُس کی تعریف کی۔
Luke	AraNAV	4:15	وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي مَجَامِعِ الْيَهُودِ، وَالْجَمِيعُ يُمَجِّدُونَهُ.
Luke	ChiNCVs	4:15	他在各会堂里教导人，很受众人的尊崇。
Luke	f35	4:15	και αυτος εδιδασκεν εν ταις συναγωγαις αυτων δοξαζομενος υπο παντων
Luke	vlsJoNT	4:15	En Hij gaf onderwijs in hun synagogen, geprezen zijnde van allen.
Luke	ItaRive	4:15	E insegnava nelle loro sinagoghe, glorificato da tutti.
Luke	Afr1953	4:15	en Hy het in hulle sinagoges geleer en is deur almal geprys.
Luke	RusSynod	4:15	Он учил в синагогах их и всеми был прославляем.
Luke	FreOltra	4:15	Il enseignait dans les synagogues, et tout le monde le glorifiait.
Luke	UrduGeoD	4:15	वहाँ वह उनके इबादतख़ानों में तालीम देने लगा, और सबने उस की तारीफ़ की।
Luke	TurNTB	4:15	Oranın havralarında öğretiyor, herkes tarafından övülüyordu.
Luke	DutSVV	4:15	En Hij leerde in hun synagogen, en werd van allen geprezen.
Luke	HunKNB	4:15	Tanított a zsinagógáikban, és mindenki dicsőítette.
Luke	Maori	4:15	Ka whakaako ia i roto i o ratou whare karakia, me te whakakororia te katoa i a ia.
Luke	sml_BL_2	4:15	Amandu' na pa'in iya ma kalanggal-langgalan sigām ati sinanglitan iya e' a'a kamemon.
Luke	HunKar	4:15	És ő taníta azoknak zsinagógáiban, dicsőíttetvén mindenektől.
Luke	Viet	4:15	Ngài dạy dỗ trong các nhà hội, ai nấy đều khen ngợi Ngài.
Luke	Kekchi	4:15	Yo̱ chixchˈolobanquil li xya̱lal saˈ eb li cab li nequeˈxchˈutub cuiˈ ribeb laj judío. Ut chixjunileb yo̱queb chixqˈuebal xlokˈal.
Luke	Swe1917	4:15	Och han undervisade i deras synagogor och blev prisad av alla.
Luke	KhmerNT	4:15	ព្រះអង្គ​បាន​បង្រៀន​នៅ​ក្នុង​សាលា​ប្រជុំ​របស់​ពួកគេ​ ទាំង​ទទួល​បាន​ការ​សរសើរ​តម្កើង​ពី​ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា។​
Luke	CroSaric	4:15	I slavljen od sviju, naučavaše po njihovim sinagogama.
Luke	BasHauti	4:15	Eta hura ari cen iracasten hayén synagoguetan, guciéc ohoratzen çutela.
Luke	WHNU	4:15	και αυτος εδιδασκεν εν ταις συναγωγαις αυτων δοξαζομενος υπο παντων
Luke	VieLCCMN	4:15	Người giảng dạy trong các hội đường, và được mọi người tôn vinh.
Luke	FreBDM17	4:15	Car il enseignait dans leurs Synagogues, et était honoré de tous.
Luke	TR	4:15	και αυτος εδιδασκεν εν ταις συναγωγαις αυτων δοξαζομενος υπο παντων
Luke	HebModer	4:15	והוא היה מלמד בבתי כנסיותיהם ויהללהו כלם׃
Luke	Kaz	4:15	Иса халыққа мәжілісханаларында тәлім беріп, бәрі Оны мадақтады.
Luke	UkrKulis	4:15	І навчав Він по школах їх, славлений од усіх.
Luke	FreJND	4:15	Et lui-même enseignait dans leurs synagogues, étant glorifié par tous.
Luke	TurHADI	4:15	Havralarda vaazlara başladı; herkes O’ndan övgüyle bahsediyordu.
Luke	Wulfila	4:15	𐌾𐌰𐌷 𐌹𐍃 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌹𐌶𐌴, 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌹𐌳𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹𐌼.
Luke	GerGruen	4:15	Er lehrte in den dortigen Synagogen und ward von allen hochgeehrt.
Luke	SloKJV	4:15	In učil je v njihovih sinagogah in od vseh je bil proslavljen.
Luke	Haitian	4:15	Li t'ap moutre moun yo anpil bagay nan sinagòg yo. Tout moun t'ap fè lwanj li.
Luke	FinBibli	4:15	Ja hän opetti heidän synagogissansa, ja kunnioitettiin kaikkialta,
Luke	SpaRV	4:15	Y enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado de todos.
Luke	HebDelit	4:15	וְהוּא הָיָה מְלַמֵּד בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹתֵיהֶם וַיְהַלְלֻהוּ כֻּלָּם׃
Luke	WelBeibl	4:15	Roedd yn dysgu yn y synagogau, ac yn cael ei ganmol gan bawb.
Luke	GerMenge	4:15	Er lehrte in ihren Synagogen und wurde (wegen seiner Lehre) von allen gepriesen.
Luke	GreVamva	4:15	Και αυτός εδίδασκεν εν ταις συναγωγαίς αυτών, δοξαζόμενος υπό πάντων.
Luke	ManxGael	4:15	As dynsee eh ayns ny kialteenyn oc, as v'eh ayns ard-voylley rish y theay.
Luke	Tisch	4:15	καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
Luke	UkrOgien	4:15	І Він їх навчав по їхніх синагогах, і всі Його сла́вили.
Luke	MonKJV	4:15	Тэгээд тэрбээр синагогиудад нь заан сургаад, бүгдээр алдаршуулагджээ.
Luke	FreCramp	4:15	Il enseignait dans leurs synagogues, et tous publiaient ses louanges.
Luke	SrKDEkav	4:15	И Он учаше по зборницама њиховим, и сви Га хваљаху.
Luke	SpaTDP	4:15	El enseñaba en las sinagogas, y era glorificado por todos.
Luke	PolUGdan	4:15	I nauczał w ich synagogach, sławiony przez wszystkich.
Luke	FreGenev	4:15	Car il enfeignoit en leurs Synagogues, et eftoit honoré de tous.
Luke	FreSegon	4:15	Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous.
Luke	Swahili	4:15	Naye akawa anawafundisha watu katika masunagogi yao, akasifiwa na wote.
Luke	SpaRV190	4:15	Y enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado de todos.
Luke	HunRUF	4:15	Tanított a zsinagógáikban, és dicsőítette mindenki.
Luke	FreSynod	4:15	Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous.
Luke	DaOT1931	4:15	Og selv lærte han i deres Synagoger og blev prist af alle.
Luke	FarHezar	4:15	او در کنیسه‌های ایشان تعلیم می‌داد، و همه وی را می‌ستودند.
Luke	TpiKJPB	4:15	Na em i skulim ol manmeri insait long ol sinagog bilong ol, taim em i kisim glori long olgeta.
Luke	ArmWeste	4:15	Ինք կը սորվեցնէր անոնց ժողովարաններուն մէջ, ու կը փառաւորուէր բոլորէն:
Luke	DaOT1871	4:15	Og selv lærte han i deres Synagoger og blev prist af alle.
Luke	JapRague	4:15	所々の會堂にて教へ給ひ、凡ての人に崇められ給ひつつありき。
Luke	Peshitta	4:15	ܘܗܘ ܡܠܦ ܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ ܘܡܫܬܒܚ ܗܘܐ ܡܢ ܟܠ ܐܢܫ ܀
Luke	FreVulgG	4:15	Et il enseignait dans leurs synagogues, et il était glorifié par tous.
Luke	PolGdans	4:15	A on nauczał w bóżnicach ich, i był sławiony od wszystkich.
Luke	JapBungo	4:15	かくて諸 會堂にて教をなし、凡ての人に崇められ給ふ。
Luke	Elzevir	4:15	και αυτος εδιδασκεν εν ταις συναγωγαις αυτων δοξαζομενος υπο παντων
Luke	GerElb18	4:15	Und er lehrte in ihren Synagogen, geehrt von allen.