Luke	RWebster	4:19	To preach the acceptable year of the Lord.
Luke	EMTV	4:19	TO PREACH THE ACCEPTABLE YEAR OF THE LORD."
Luke	NHEBJE	4:19	and to proclaim the acceptable year of Jehovah."
Luke	Etheridg	4:19	And to proclaim the year of acceptance of the Lord.
Luke	ABP	4:19	to proclaim [2year 3of the Lord 1the accepted].
Luke	NHEBME	4:19	and to proclaim the acceptable year of the Lord."
Luke	Rotherha	4:19	To proclaim the welcome year of the Lord.
Luke	LEB	4:19	to proclaim the favorable year of the Lord.”
Luke	BWE	4:19	and to tell people that the year when the Lord will help them has come.’
Luke	Twenty	4:19	To proclaim the accepted year of the Lord.'
Luke	ISV	4:19	and to announce the year of the Lord's favor.”Isa 61:1-2; 58:6
Luke	RNKJV	4:19	To preach the acceptable year of יהוה.
Luke	Jubilee2	4:19	to proclaim the acceptable year of the Lord.
Luke	Webster	4:19	To preach the acceptable year of the Lord.
Luke	Darby	4:19	to preach [the] acceptable year of [the] Lord.
Luke	OEB	4:19	to proclaim the accepted year of the Lord.’
Luke	ASV	4:19	To proclaim the acceptable year of the Lord.
Luke	Anderson	4:19	to proclaim the acceptable year of the Lord.
Luke	Godbey	4:19	to proclaim the acceptable year of the Lord.
Luke	LITV	4:19	"to preach an acceptable year of the Lord." Isa. 61:1, 2
Luke	Geneva15	4:19	And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.
Luke	Montgome	4:19	To proclaim the acceptable year of the Lord.
Luke	CPDV	4:19	to preach forgiveness to captives and sight to the blind, to release the broken into forgiveness, to preach the acceptable year of the Lord and the day of retribution.”
Luke	Weymouth	4:19	to proclaim the year of acceptance with the Lord."
Luke	LO	4:19	to proclaim the year of acceptance with the Lord."
Luke	Common	4:19	to proclaim the acceptable year of the Lord."
Luke	BBE	4:19	To give knowledge that the year of the Lord's good pleasure is come.
Luke	Worsley	4:19	and to preach the acceptable year of the Lord."
Luke	DRC	4:19	To preach deliverance to the captives and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord and the day of reward.
Luke	Haweis	4:19	to publish the acceptable year of the Lord.”
Luke	GodsWord	4:19	to announce the year of the Lord's favor."
Luke	Tyndale	4:19	and to preache the acceptable yeare of the Lorde.
Luke	KJVPCE	4:19	To preach the acceptable year of the Lord.
Luke	NETfree	4:19	to proclaim the year of the Lord's favor."
Luke	RKJNT	4:19	To preach the year of the Lord's favour.
Luke	AFV2020	4:19	To proclaim the acceptable year of the Lord."
Luke	NHEB	4:19	and to proclaim the acceptable year of the Lord."
Luke	OEBcth	4:19	to proclaim the accepted year of the Lord.’
Luke	NETtext	4:19	to proclaim the year of the Lord's favor."
Luke	UKJV	4:19	To preach the acceptable year of the Lord.
Luke	Noyes	4:19	to proclaim the acceptable year of the Lord."
Luke	KJV	4:19	To preach the acceptable year of the Lord.
Luke	KJVA	4:19	To preach the acceptable year of the Lord.
Luke	AKJV	4:19	To preach the acceptable year of the Lord.
Luke	RLT	4:19	To preach the acceptable year of the Lord.
Luke	OrthJBC	4:19	LIKRO SHENAT RATZON LAHASHEM ("To preach the year of Hashem's favor.")[Yeshayah 61:1,2 Targum Ha-Shivim; Vayikra 25:10; Tehillim 102:20, 103:6; Yeshayah 42:7,49:8,9]
Luke	MKJV	4:19	to proclaim the acceptable year of the Lord."
Luke	YLT	4:19	To proclaim the acceptable year of the Lord.'
Luke	Murdock	4:19	and to proclaim the acceptable year of the Lord.
Luke	ACV	4:19	to proclaim the acceptable year of the Lord.

Luke	VulgSist	4:19	praedicare captivis remissionem, et caecis visum, dimittere confractos in remissionem, praedicare annum Domini acceptum, et diem retributionis.
Luke	VulgCont	4:19	prædicare captivis remissionem, et cæcis visum, dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum, et diem retributionis.
Luke	Vulgate	4:19	praedicare captivis remissionem et caecis visum dimittere confractos in remissionem praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis
Luke	VulgHetz	4:19	prædicare captivis remissionem, et cæcis visum, dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum, et diem retributionis.
Luke	VulgClem	4:19	prædicare captivis remissionem, et cæcis visum, dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum et diem retributionis.

Luke	CzeBKR	4:19	A zvěstovati léto Páně vzácné.
Luke	CzeB21	4:19	a vyhlásit léto Hospodinovy milosti.“
Luke	CzeCEP	4:19	abych vyhlásil léto milosti Hospodinovy.‘
Luke	CzeCSP	4:19	vyhlásit vítaný Pánův rok.

Luke	PorBLivr	4:19	para proclamar liberdade aos cativos e dar vista aos cegos, para enviar livres os oprimidos, para proclamar o ano agradável do Senhor.
Luke	Mg1865	4:19	Hitory ny taona ankasitrahan’ i Jehovah.
Luke	CopNT	4:19	⳿ⲉϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϣⲏⲡ ⳿ⲙⲠ⳪.
Luke	FinPR	4:19	saarnaamaan Herran otollista vuotta".
Luke	NorBroed	4:19	å proklamere et herrens godkjent år.
Luke	FinRK	4:19	ja julistamaan Herran suosion vuotta.”
Luke	ChiSB	4:19	宣佈上主恩慈之年。』
Luke	CopSahBi	4:19	ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϣⲏⲡ
Luke	ArmEaste	4:19	գերիներին ազատում քարոզելու եւ կոյրերին՝ տեսողութիւն, կեղեքուածներին ազատ արձակելու, Տիրոջը ընդունելի տարին հռչակելու»:
Luke	ChiUns	4:19	报告　神悦纳人的禧年。
Luke	BulVeren	4:19	да проглася благоприятната Господна година.“
Luke	AraSVD	4:19	وَأَكْرِزَ بِسَنَةِ ٱلرَّبِّ ٱلْمَقْبُولَةِ».
Luke	Shona	4:19	kudanidzira gore rakanaka raIshe.
Luke	Esperant	4:19	Por proklami favorjaron de la Eternulo.
Luke	ThaiKJV	4:19	และให้ประกาศปีแห่งความโปรดปรานขององค์พระผู้เป็นเจ้า’
Luke	IriODomh	4:19	Do sheanm; óir bhadhna fhorbháiltigh an Tighearna.
Luke	BurJudso	4:19	အကြောင်းမူကား၊ ဆင်းရဲသားတို့အား ဝမ်းမြောက်စရာသိတင်းကိုကြားပြောစေခြင်းငှါ ငါ့ကို ဘိသိတ် ပေးတော်မူပြီ။ ကြေမွသောသူတို့၏ အနာကိုပျောက်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ ဘမ်းသွားချုပ်ထားလျက်ရှိသော သူတို့အား လွှတ်ခြင်းအကြောင်းနှင့် မျက်စိကန်းသောသူတို့အား မျက်စိမြင်ပြန်ခြင်းအကြောင်းကို ပြစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ညှဉ်းဆဲ ခံရသောသူတို့ကို ကယ်မစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ထာဝရဘုရား၏ မင်္ဂလာနှစ်ကာလကို ကြားပြောစေခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူပြီဟု လာသတည်း။
Luke	SBLGNT	4:19	κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
Luke	FarTPV	4:19	و سال فرخندهٔ خداوند را اعلام نمایم.»
Luke	UrduGeoR	4:19	aur Rab kī taraf se bahālī ke sāl kā elān karūṅ.”
Luke	SweFolk	4:19	och förkunna ett nådens år från Herren.
Luke	TNT	4:19	κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
Luke	GerSch	4:19	zu predigen das angenehme Jahr des Herrn.«
Luke	TagAngBi	4:19	Upang itanyag ang kaayaayang taon ng Panginoon.
Luke	FinSTLK2	4:19	ja saarnaamaan Herran otollista vuotta."
Luke	Dari	4:19	و سال فرخندۀ خداوند را اعلام نمایم.»
Luke	SomKQA	4:19	Iyo inaan dadka ogeysiiyo sannadda qaabbilaadda ah ee Rabbiga.
Luke	NorSMB	4:19	Te lysa ut eit hugnads-år frå Herren.»
Luke	Alb	4:19	dhe për të predikuar vitin e pranueshëm të Zotit''.
Luke	GerLeoRP	4:19	um ein angenehmes Jahr des Herrn auszurufen.“
Luke	UyCyr	4:19	«Худаниң Роһи Мениң вуҗудумда. Чүнки У Мени кәмбәғәлләргә Хуш Хәвәр йәткүзүшкә таллап, күч-қудрәт ата қилди. У Мени тутқунларға: ‹ Азат болисиләр! › қарғуларға: ‹ Көрәләйдиған болисиләр! › дәп җакалашқа әвәтти. Худа Мени езилгәнләрни әркинликкә ериштүрүшкә, Худаниң хәлқини қутқузуш вақтиниң йетип кәлгәнлигини уқтурушқа әвәтти».
Luke	KorHKJV	4:19	주의 받아 주시는 해를 선포하게 하려 하심이라, 하였더라.
Luke	MorphGNT	4:19	κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
Luke	SrKDIjek	4:19	И да проповиједам пријатну годину Господњу.
Luke	Wycliffe	4:19	and to preche remyssioun to prisoneris, and siyt to blynde men, and to delyuere brokun men in to remissioun; to preche the yeer of the Lord plesaunt, and the dai of yeldyng ayen.
Luke	Mal1910	4:19	കൎത്താവിന്റെ പ്രസാദവൎഷം പ്രസംഗിപ്പാനും എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്ന സ്ഥലം കണ്ടു.
Luke	KorRV	4:19	주의 은혜의 해를 전파하게 하려 하심이라 하였더라
Luke	Azeri	4:19	و ربّئن مقبول ائلئني اعلان ادئم."
Luke	GerReinh	4:19	Zu verkündigen den Gefangenen Freiheit, und den Blinden das Gesicht, zu senden die Verwundeten in Freiheit, zu verkündigen ein angenehmes Jahr des Herrn",
Luke	SweKarlX	4:19	Til at predika HERrans behageliga år.
Luke	KLV	4:19	je Daq proclaim the acceptable DIS vo' the joH.” { Note: Isaiah 61:1-2 }
Luke	ItaDio	4:19	per bandir liberazione a’ prigioni, e racquisto della vista a’ ciechi; per mandarne in libertà i fiaccati, e per predicar l’anno accettevole del Signore.
Luke	RusSynod	4:19	проповедывать лето Господне благоприятное.
Luke	CSlEliza	4:19	проповедати лето Господне приятно.
Luke	ABPGRK	4:19	κηρύξαι ενιαυτόν κυρίου δεκτόν
Luke	FreBBB	4:19	pour publier aux captifs la liberté et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer libres les opprimés et pour publier l'année favorable du Seigneur.
Luke	LinVB	4:19	násakola ’te mobú moye Mokonzi akolakisa ngolu ya yě.
Luke	BurCBCM	4:19	ထာ၀ရဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်မင်္ဂလာနှစ်ကို ကြေညာရန်လည်းကောင်း ကိုယ်တော်သည် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူ ၏ဟူသောကျမ်းပိုဒ်ကိုဖတ်ကြားတော်မူ၏။-
Luke	Che1860	4:19	ᎠᎩᏃᎮᎵᏓᏍᏗᏱ ᎠᏕᏘᏱᏍᎬ ᏱᎰᏩ ᏧᏓᏂᎸᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Luke	ChiUnL	4:19	宣揚主悅納之年也、
Luke	VietNVB	4:19	Và công bố kỷ nguyên thi ân của Chúa.
Luke	CebPinad	4:19	sa pagpahibalo sa tuig sa kahimuot sa Ginoo."
Luke	RomCor	4:19	şi să vestesc anul de îndurare al Domnului.”
Luke	Pohnpeia	4:19	oh lohkihda me ahnsowo leledohr, ahnsou me Kaun-o pahn ketin komourala sapwellime aramas akan.”
Luke	HunUj	4:19	és hirdessem az Úr kedves esztendejét.”
Luke	GerZurch	4:19	"ein angenehmes Jahr des Herrn zu verkündigen." (a) 3Mo 25:10
Luke	GerTafel	4:19	Zu verkündigen den Gefangenen Freisetzung und den Blinden, daß sie wieder sehen sollen, die Zerschlagenen freigesetzt auszusenden, das angenehme Jahr des Herrn zu verkündigen.
Luke	PorAR	4:19	e para proclamar o ano aceitável do Senhor.
Luke	DutSVVA	4:19	Om den gevangenen te prediken loslating, en den blinden het gezicht, om de verslagenen heen te zenden in vrijheid; om te prediken het aangename jaar des Heeren.
Luke	Byz	4:19	κηρυξαι ενιαυτον κυριου δεκτον
Luke	FarOPV	4:19	و از سال پسندیده خداوند موعظه کنم.»
Luke	Ndebele	4:19	ukumemezela umnyaka womusa weNkosi.
Luke	PorBLivr	4:19	para proclamar liberdade aos cativos e dar vista aos cegos, para enviar livres os oprimidos, para proclamar o ano agradável do Senhor.
Luke	StatResG	4:19	κηρύξαι ἐνιαυτὸν ˚Κυρίου δεκτόν.”
Luke	SloStrit	4:19	Da oznanim prijetno leto Gospodovo."
Luke	Norsk	4:19	for å forkynne et velbehagelig år fra Herren.
Luke	SloChras	4:19	da razglasim milostno leto Gospodovo“.
Luke	Calo	4:19	Somia penar a os estardes mestepé, y á os chindés diquelar, somia chibar en mestepé á os asparabados, somia pucanar a berji lachi e Erañoró, y o chibes e galardon.
Luke	Northern	4:19	Rəbbin lütf ilini bəyan etmək üçün Məni göndərdi».
Luke	GerElb19	4:19	auszurufen das angenehme Jahr des Herrn".
Luke	PohnOld	4:19	O kaloki saunpar mau en Kaun o.
Luke	LvGluck8	4:19	Pasludināt Tā Kunga žēlastības gadu.”
Luke	PorAlmei	4:19	A apregoar liberdade aos captivos, e dar vista aos cegos; a pôr em liberdade os opprimidos; a annunciar o anno acceitavel do Senhor.
Luke	ChiUn	4:19	報告　神悅納人的禧年。
Luke	SweKarlX	4:19	Till att predika Herrans behageliga år.
Luke	Antoniad	4:19	κηρυξαι ενιαυτον κυριου δεκτον
Luke	CopSahid	4:19	ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϣⲏⲡ
Luke	GerAlbre	4:19	Ein Gnadenjahr des Herrn soll ich ausrufen.
Luke	BulCarig	4:19	да проповедам благоприятната Господня година.
Luke	FrePGR	4:19	pour proclamer une favorable année du Seigneur. »
Luke	JapDenmo	4:19	そして主の受け入れられる年を宣明するために」。
Luke	PorCap	4:19	a proclamar um ano favorável da parte do Senhor.»
Luke	JapKougo	4:19	主のめぐみの年を告げ知らせるのである」。
Luke	Tausug	4:19	Aku in magpahāti sin dimatung na in waktu lappasun na sin Tuhan in manga tau suku' niya.”
Luke	GerTextb	4:19	zu verkünden des Herrn angenehmes Jahr.
Luke	SpaPlate	4:19	a publicar el año de gracia del Señor”.
Luke	Kapingam	4:19	gi-hagadele-ina bolo di madagoaa gu-dae-mai, go di madagoaa Dimaadua e-haga-dagaloaha ana daangada.”
Luke	RusVZh	4:19	проповедывать лето Господне благоприятное".
Luke	GerOffBi	4:19	auszurufen ein günstiges (angenehmes, willkommenes) Jahr des Herrn.
Luke	CopSahid	4:19	ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϣⲏⲡ.
Luke	LtKBB	4:19	ir skelbti maloningųjų Viešpaties metų“.
Luke	Bela	4:19	абвяшчаць год Гасподняга спрыяньня".
Luke	CopSahHo	4:19	ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧʾϣⲏⲡ.
Luke	BretonNT	4:19	da embann bloavezh trugarezus an Aotrou.
Luke	GerBoLut	4:19	und zu predigen das angenehme Jahr des Herm.
Luke	FinPR92	4:19	ja julistamaan Herran riemuvuotta.
Luke	DaNT1819	4:19	at forkynde et Naade-Aar fra Herren.
Luke	Uma	4:19	Nahubui-a mpopalele kareba-na, karata-nami tempo-na Pue' mpopohiloi ahi' -na hi ntodea-na."
Luke	GerLeoNA	4:19	um ein angenehmes Jahr des Herrn auszurufen.“
Luke	SpaVNT	4:19	Para predicar el año agradable del Señor.
Luke	Latvian	4:19	Cietumniekiem pasludināt atbrīvošanu un akliem redzi, nomāktos palaist brīvībā, pasludināt Kunga žēlastības gadu un atmaksas dienu.
Luke	SpaRV186	4:19	Para predicar el año agradable del Señor.
Luke	FreStapf	4:19	Pour annoncer une année de faveur de la part du Seigneur.
Luke	NlCanisi	4:19	Hij heeft Mij gezonden, Om aan gevangenen verlossing, Aan blinden genezing te verkondigen; Om verdrukten in vrijheid te stellen, Om aan te kondigen het genadejaar van den Heer.
Luke	GerNeUe	4:19	Ich soll verkünden ein Gnadenjahr des Herrn."
Luke	Est	4:19	kuulutama Issanda meelepärast aastat!"
Luke	UrduGeo	4:19	اور رب کی طرف سے بحالی کے سال کا اعلان کروں۔“
Luke	AraNAV	4:19	وَأُبَشِّرَ بِسَنَةِ الْقَبُولِ عِنْدَ الرَّبِّ».
Luke	ChiNCVs	4:19	又宣告主悦纳人的禧年。”
Luke	f35	4:19	κηρυξαι ενιαυτον κυριου δεκτον
Luke	vlsJoNT	4:19	Hij heeft Mij gezonden om aan de gevangenen vrijlating te prediken en aan de blinden het gezicht, om de verdrukten heen te zenden in vrijheid, om te prediken het aangename jaar des Heeren.
Luke	ItaRive	4:19	e a predicare l’anno accettevole del Signore.
Luke	Afr1953	4:19	om aan gevangenes vrylating te verkondig en aan blindes herstel van gesig; om die wat gebroke is, in vryheid weg te stuur; om die aangename jaar van die Here aan te kondig.
Luke	RusSynod	4:19	проповедовать лето Господне благоприятное».
Luke	FreOltra	4:19	il m'a envoyé pour annoncer la délivrance aux captifs, et aux aveugles le recouvrement de la vue; pour renvoyer en liberté les opprimés, et pour publier une année favorable du Seigneur.
Luke	UrduGeoD	4:19	और रब की तरफ़ से बहाली के साल का एलान करूँ।”
Luke	TurNTB	4:19	“Rab'bin Ruhu üzerimdedir. Çünkü O beni yoksullara Müjde'yi iletmek için meshetti. Tutsaklara serbest bırakılacaklarını, Körlere gözlerinin açılacağını duyurmak için, Ezilenleri özgürlüğe kavuşturmak Ve Rab'bin lütuf yılını ilan etmek için Beni gönderdi.”
Luke	DutSVV	4:19	Om den gevangenen te prediken loslating, en den blinden het gezicht, om de verslagenen heen te zenden in vrijheid; om te prediken het aangename jaar des Heeren.
Luke	HunKNB	4:19	és hirdessem az Úr kedves esztendejét«.
Luke	Maori	4:19	Ki te kauwhau i te tau manakohanga mai a te Ariki.
Luke	sml_BL_2	4:19	amasaplag isab in waktu pangalappas Panghū' ma saga a'ana, ta'abut na.”
Luke	HunKar	4:19	Hogy hirdessem az Úrnak kedves esztendejét.
Luke	Viet	4:19	Ngài đã sai ta để rao cho kẻ bị cầm được tha, Kẻ mù được sáng, Kẻ bị hà hiếp được tự do; Và để đồn ra năm lành của Chúa.
Luke	Kekchi	4:19	Quinixtakla xyebal resil nak ac xcuulac xkˈehil nak li Ka̱cuaˈ tixcoleb lix tenamit. (Is. 61:1-2)
Luke	Swe1917	4:19	och till att predika ett nådens år från Herren.»
Luke	KhmerNT	4:19	ព្រមទាំង​ប្រកាស​ពី​ឆ្នាំ​នៃ​សេចក្ដី​មេត្ដា​របស់​ព្រះអម្ចាស់»​
Luke	CroSaric	4:19	proglasiti godinu milosti Gospodnje.
Luke	BasHauti	4:19	Captiuoey largançaren, eta itsuey ikustearen recubramenduaren predicatzera, eta çaurthuén deliurançatan eçartera, eta Iaunaren vrthe bozcariotacoaren predicatzera.
Luke	WHNU	4:19	κηρυξαι ενιαυτον κυριου δεκτον
Luke	VieLCCMN	4:19	công bố một năm hồng ân của Chúa.
Luke	FreBDM17	4:19	Pour publier aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue ; pour mettre en liberté ceux qui sont foulés ; et pour publier l’an agréable du Seigneur.
Luke	TR	4:19	κηρυξαι ενιαυτον κυριου δεκτον
Luke	HebModer	4:19	שלחני לחבש לנשברי לב לקרא לשבוים דרור ולעורים פקח קוח לשלח רצוצים חפשים לקרא שנת רצון ליהוה׃
Luke	Kaz	4:19	және Өзінің кешірім беретін мейірімділік жылын жариялауға да жұмсады».
Luke	UkrKulis	4:19	проповідувати рік Господень приятний.
Luke	FreJND	4:19	et pour publier l’an agréable du ✶Seigneur ».
Luke	TurHADI	4:19	ve Rab’bin lütfunu göstereceği zamanın geleceğini ilân etmek için gönderdi.”
Luke	Wulfila	4:19	𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌷𐌿𐌽𐌸𐌰𐌽𐌰𐌹𐌼 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌹𐌿𐌽, 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽, 𐌼𐌴𐍂𐌾𐌰𐌽 𐌾𐌴𐍂 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴𐌼.
Luke	GerGruen	4:19	das Gnadenjahr des Herrn zu künden" und den Tag der Vergeltung.
Luke	SloKJV	4:19	da oznanim sprejemljivo leto Gospodovo.“
Luke	Haitian	4:19	pou m' fè yo konenn lè a rive pou Bondye vin delivre pèp li a.
Luke	FinBibli	4:19	Saarnaamaan Herran otollista vuotta.
Luke	SpaRV	4:19	Para predicar el año agradable del Señor.
Luke	HebDelit	4:19	שְׁלָחַנִי לַחֲבשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר וּלְעִוְרִים פְּקַח־קוֹחַ לְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים לִקְרֹא שְׁנַת־רָצוֹן לַיהוָֹה׃
Luke	WelBeibl	4:19	a dweud hefyd fod y flwyddyn i'r Arglwydd ddangos ei ffafr wedi dod.”
Luke	GerMenge	4:19	ein Gnadenjahr des Herrn auszurufen.«
Luke	GreVamva	4:19	διά να κηρύξω ευπρόσδεκτον Κυρίου ενιαυτόν.
Luke	ManxGael	4:19	Dy phreacheil blein eunyssagh y Chiarn.
Luke	Tisch	4:19	κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
Luke	UkrOgien	4:19	щоб проповідувати рік Господнього зми́лування“.
Luke	MonKJV	4:19	Эзэний хүлээн авагдахуйц жилийг тунхаглахын тулд юм.
Luke	SrKDEkav	4:19	И да проповедам пријатну годину Господњу.
Luke	FreCramp	4:19	annoncer aux captifs la délivrance, aux aveugles le retour à la vue, pour rendre libres les opprimés, publier l'année favorable du Seigneur. "
Luke	SpaTDP	4:19	Y para proclamar el glorioso año del Señor»
Luke	PolUGdan	4:19	Abym głosił miłościwy rok Pana.
Luke	FreGenev	4:19	Pour publier délivrance aux captifs, et aux aveugles le recouvrement de la veuë, pour mettre en liberté ceux qui font brifez, et publier l’an agreable du Seigneur.
Luke	FreSegon	4:19	Pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés, Pour publier une année de grâce du Seigneur.
Luke	SpaRV190	4:19	Para predicar el año agradable del Señor.
Luke	Swahili	4:19	na kutangaza mwaka wa neema ya Bwana."
Luke	HunRUF	4:19	és hirdessem az Úr kedves esztendejét.”
Luke	FreSynod	4:19	Il m'a envoyé pour publier la liberté aux captifs et le recouvrement de la vue aux aveugles, pour renvoyer libres ceux qui sont dans l'oppression, et pour proclamer l'année favorable du Seigneur.»
Luke	DaOT1931	4:19	for at forkynde et Herrens Naadeaar.‟
Luke	FarHezar	4:19	و سال لطف خداوند را اعلام نمایم.»
Luke	TpiKJPB	4:19	Long autim dispela yia i orait long ai bilong Bikpela.
Luke	ArmWeste	4:19	գերիներուն՝ ազատ արձակում եւ կոյրերուն տեսողութիւն յայտարարելու, հարստահարութիւն կրողները ազատ արձակելու, Տէրոջ բարեհաճութեան տարին յայտարարելու»:
Luke	DaOT1871	4:19	for at forkynde et Herrens Naadeaar.‟
Luke	JapRague	4:19	虜には免を、瞽者には見ゆる事を告げしめ、壓へられたる人を解きて自由ならしめ、主の喜ばしき年及報の日を告げしめ給ふ」と。
Luke	Peshitta	4:19	ܘܠܡܟܪܙܘ ܫܢܬܐ ܡܩܒܠܬܐ ܠܡܪܝܐ ܀
Luke	FreVulgG	4:19	annoncer aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue, mettre en liberté ceux qui sont brisés sous les fers, publier l’année favorable du Seigneur et le jour de la rétribution.
Luke	PolGdans	4:19	Abym opowiadał rok Pański przyjemny.
Luke	JapBungo	4:19	主の喜ばしき年を宣傳へしめ給ふなり』
Luke	Elzevir	4:19	κηρυξαι ενιαυτον κυριου δεκτον
Luke	GerElb18	4:19	auszurufen das angenehme Jahr des Herrn".