Luke	RWebster	4:3	And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread.
Luke	EMTV	4:3	And the devil said to Him, "If You are the Son of God, speak to this stone that it may become bread."
Luke	NHEBJE	4:3	The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."
Luke	Etheridg	4:3	And the accuser said to him, If thou art the Son of Aloha, tell this stone to become bread.
Luke	ABP	4:3	And [3said 4to him 1the 2devil], If you are Son of God, tell this stone that it become bread!
Luke	NHEBME	4:3	The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."
Luke	Rotherha	4:3	And the adversary said to him—If thou art God’s, Son, speak unto this stone; that it become bread.
Luke	LEB	4:3	So the devil said to him, “If you are the Son of God, order this stone that it become bread!”
Luke	BWE	4:3	The devil said to him, ‘If you are God’s Son, tell this stone to be changed into bread.’
Luke	Twenty	4:3	So the Devil said to him. "If you are God's Son, tell this stone to become a loaf of bread."
Luke	ISV	4:3	The devil said to him, “If you are the Son of God, tell this stone to become a loaf of bread.”
Luke	RNKJV	4:3	And the devil said unto him, If thou be the Son of Elohim, command this stone that it be made bread.
Luke	Jubilee2	4:3	Then the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread.
Luke	Webster	4:3	And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it be made bread.
Luke	Darby	4:3	And the devil said to him, If thou be Son ofGod, speak to this stone, that it become bread.
Luke	OEB	4:3	So the devil said to him: “If you are God’s Son, tell this stone to become a loaf of bread.”
Luke	ASV	4:3	And the devil said unto him, If thou art the Son of God, command this stone that it become bread.
Luke	Anderson	4:3	And the devil said to him: If you are the Son of God, command this stone to become bread.
Luke	Godbey	4:3	And the devil said to Him, If thou art the Son of God, speak to this stone, in order that it may become bread.
Luke	LITV	4:3	And the Devil said to Him, If You are Son of God, speak to this stone that it become a loaf.
Luke	Geneva15	4:3	Then the deuil saide vnto him, If thou be the Sonne of God, commaund this stone that it be made bread.
Luke	Montgome	4:3	The devil said to him, "If you are the Son of God tell this stone to become bread."
Luke	CPDV	4:3	Then the devil said to him, “If you are the Son of God, speak to this stone, so that it may be made into bread.”
Luke	Weymouth	4:3	Then the Devil said to Him, "If you are God's Son, tell this stone to become bread."
Luke	LO	4:3	and the devil said to him, If thou be God's Son, command this stone to become bread.
Luke	Common	4:3	And the devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."
Luke	BBE	4:3	And the Evil One said to him, If you are the Son of God, give orders to this stone to become bread.
Luke	Worsley	4:3	And the devil said to Him, If thou art the Son of God, command this stone to become bread.
Luke	DRC	4:3	And the devil said to him: If thou be the Son of God, say to this stone that it be made bread.
Luke	Haweis	4:3	And the devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it become a loaf.
Luke	GodsWord	4:3	The devil said to him, "If you are the Son of God, tell this stone to become a loaf of bread."
Luke	Tyndale	4:3	And the devyll sayde vnto him: yf thou be the sonne of God comaunde this stone yt it be breed.
Luke	KJVPCE	4:3	And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
Luke	NETfree	4:3	The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."
Luke	RKJNT	4:3	And the devil said to him, If you are the Son of God, command this stone to become bread.
Luke	AFV2020	4:3	Then the devil said to Him, "If You are the Son of God, command that this stone become bread."
Luke	NHEB	4:3	The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."
Luke	OEBcth	4:3	So the devil said to him: “If you are God’s Son, tell this stone to become a loaf of bread.”
Luke	NETtext	4:3	The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."
Luke	UKJV	4:3	And the devil said unto him, If you be the Son of God, command this stone that it be made bread.
Luke	Noyes	4:3	And the Devil said to him, If thou art the Son of God, command this stone that it become a loaf of bread.
Luke	KJV	4:3	And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
Luke	KJVA	4:3	And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
Luke	AKJV	4:3	And the devil said to him, If you be the Son of God, command this stone that it be made bread.
Luke	RLT	4:3	And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
Luke	OrthJBC	4:3	And Hasatan said to Rebbe Melech Melech HaMoshiach, "If you are the Ben HaElohim, command this even (stone) that it become lechem."
Luke	MKJV	4:3	And the Devil said to Him, If you are the Son of God, speak to this stone that it might become bread.
Luke	YLT	4:3	and the Devil said to him, `If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.'
Luke	Murdock	4:3	And the Calumniator said to him: If thou art the Son of God, command this stone to become bread.
Luke	ACV	4:3	And the devil said to him, If thou are the Son of God, speak to this stone that it may become bread.

Luke	VulgSist	4:3	Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.
Luke	VulgCont	4:3	Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.
Luke	Vulgate	4:3	dixit autem illi diabolus si Filius Dei es dic lapidi huic ut panis fiat
Luke	VulgHetz	4:3	Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.
Luke	VulgClem	4:3	Dixit autem illi diabolus : Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.

Luke	CzeBKR	4:3	I řekl jemu ďábel: Jestliže jsi Syn Boží, rci kamenu tomuto, ať jest chléb.
Luke	CzeB21	4:3	Tehdy mu ďábel řekl: „Jsi-li Boží Syn, řekni tomuto kameni, ať se promění v chleba.“
Luke	CzeCEP	4:3	Ďábel mu řekl: „Jsi-li Syn Boží, řekni tomuto kamení, ať je z něho chléb.“
Luke	CzeCSP	4:3	Ďábel mu řekl: „Jsi–li Syn Boží, řekni tomuto kameni, ať se stane chlebem.“

Luke	PorBLivr	4:3	Então o diabo lhe disse: Se tu és Filho de Deus, diz a esta pedra que se transforme em pão.
Luke	Mg1865	4:3	Ary hoy ny devoly taminy: raha Zanak’ Andriamanitra Hianao, teneno io vato io mba ho tonga mofo.
Luke	CopNT	4:3	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲁϫⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲱⲓⲕ.
Luke	FinPR	4:3	Niin perkele sanoi hänelle: "Jos sinä olet Jumalan Poika, niin sano tälle kivelle, että se muuttuu leiväksi".
Luke	NorBroed	4:3	Og anklageren sa til ham, Hvis du er guds sønn, tal til denne steinen slik at den blir til brød.
Luke	FinRK	4:3	Silloin Paholainen sanoi hänelle: ”Jos sinä olet Jumalan Poika, niin sano tälle kivelle, että se muuttuu leiväksi.”
Luke	ChiSB	4:3	魔鬼對祂說：「你若是天主子，命這塊石頭變成餅吧! 」
Luke	CopSahBi	4:3	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓⲱⲛⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲟⲉⲓⲕ
Luke	ArmEaste	4:3	Եւ սատանան նրան ասաց. «Եթէ Աստծու Որդի ես, այդ քարին ասա՛, որ հաց լինի»:
Luke	ChiUns	4:3	魔鬼对他说：「你若是　神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。」
Luke	BulVeren	4:3	И дяволът Му каза: Ако си Божият Син, заповядай на този камък да стане хляб.
Luke	AraSVD	4:3	وَقَالَ لَهُ إِبْلِيسُ: «إِنْ كُنْتَ ٱبْنَ ٱللهِ، فَقُلْ لِهَذَا ٱلْحَجَرِ أَنْ يَصِيرَ خُبْزًا».
Luke	Shona	4:3	Zvino dhiabhorosi akati kwaari: Kana uri Mwanakomana waMwari, udza ibwe iri kuti rive chingwa.
Luke	Esperant	4:3	Kaj la diablo diris al li: Se vi estas Filo de Dio, ordonu al ĉi tiu ŝtono, ke ĝi fariĝu pano.
Luke	ThaiKJV	4:3	พญามารจึงทูลพระองค์ว่า “ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงสั่งก้อนหินนี้ให้กลายเป็นขนมปัง”
Luke	IriODomh	4:3	Agus a dubhairt an Díabhal ris, Más tú Mac Dé, abair ris an gcloichsi bheith na harán.
Luke	BurJudso	4:3	မာရ်နတ်ကလည်း၊ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏သားတော်မှန်လျှင် ဤကျောက်ခဲကို မုန့်ဖြစ်စေ ခြင်းငှါ အမိန့်ရှိတော်မူပါဟု လျှောက်လေ၏။
Luke	SBLGNT	4:3	⸂εἶπεν δὲ⸃ αὐτῷ ὁ διάβολος· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
Luke	FarTPV	4:3	ابلیس به او گفت: «اگر تو پسر خدا هستی به این سنگ بگو تا نان شود.»
Luke	UrduGeoR	4:3	Phir Iblīs ne us se kahā, “Agar tū Allāh kā Farzand hai to is patthar ko hukm de ki roṭī ban jāe.”
Luke	SweFolk	4:3	Då sade djävulen till honom: "Om du är Guds Son, så befall den här stenen att bli bröd."
Luke	TNT	4:3	εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
Luke	GerSch	4:3	und der Teufel sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sage zu diesem Stein, daß er Brot werde!
Luke	TagAngBi	4:3	At sinabi sa kaniya ng diablo, Kung ikaw ang Anak ng Dios, ipag-utos mo na ang batong ito ay maging tinapay.
Luke	FinSTLK2	4:3	Perkele sanoi hänelle: "Jos sinä olet Jumalan Poika, sano tälle kivelle, että se muuttuu leiväksi."
Luke	Dari	4:3	شیطان به او گفت: «اگر تو پسر خدا هستی به این سنگ بگو تا نان شود.»
Luke	SomKQA	4:3	Markaasaa Ibliisku wuxuu ku yidhi, Haddaad tahay Wiilka Ilaah ku dheh dhagaxan, Kibis noqo.
Luke	NorSMB	4:3	Då sagde djevelen til honom: «Er du Guds Son, so seg til denne steinen at han skal verta brød.»
Luke	Alb	4:3	Dhe djalli i tha: ''Nëse je Biri i Perëndisë, i thuaj këtij guri të bëhet bukë''.
Luke	GerLeoRP	4:3	Und der Teufel sagte zu ihm: „Wenn du der Sohn Gottes bist, dann sprich zu diesem Stein, dass er zu Brot werde!“
Luke	UyCyr	4:3	Буни билгән шәйтан Униңға: — Әгәр Сән расттинла Худа Оғли болсаң, мошу ташни нанға айлан­дуруп йә! — деди.
Luke	KorHKJV	4:3	마귀가 그분께 이르되, 네가 만일 하나님의 아들이거든 이 돌에게 명령하여 그것이 빵이 되게 하라, 하니
Luke	MorphGNT	4:3	⸂εἶπεν δὲ⸃ αὐτῷ ὁ διάβολος· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
Luke	SrKDIjek	4:3	И рече му ђаво: ако си син Божиј, реци овоме камену да постане хљеб.
Luke	Wycliffe	4:3	And the deuel seide to him, If thou art Goddis sone, seie to this stoon, that it be maad breed.
Luke	Mal1910	4:3	അപ്പോൾ പിശാചു അവനോടു: നീ ദൈവപുത്രൻ എങ്കിൽ ഈ കല്ലിനോടു അപ്പമായിത്തീരുവാൻ കല്പിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	4:3	마귀가 가로되 네가 만일 하나님의 아들이어든 이 돌들에게 명하여 떡덩이가 되게 하라
Luke	Azeri	4:3	ائبلئس اونا ددي: "اگر سن تارينين اوغلوسان، امر ات کي، بو داش چؤره‌يه دؤنسون."
Luke	GerReinh	4:3	Der Teufel aber sprach zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so sage diesem Stein, daß er Brot werde.
Luke	SweKarlX	4:3	Då sade djefwulen til honom: Äst du Guds Son, så säg til denna stenen, at han warder bröd.
Luke	KLV	4:3	The devil ja'ta' Daq ghaH, “ chugh SoH 'oH the puqloD vo' joH'a', ra'ta'ghach mu'mey vam nagh Daq moj tIr Soj.”
Luke	ItaDio	4:3	E il diavolo gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ a questa pietra che divenga pane.
Luke	RusSynod	4:3	И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.
Luke	CSlEliza	4:3	И рече Ему диавол: аще Сын еси Божий, рцы каменеви сему, да будет хлеб.
Luke	ABPGRK	4:3	και είπεν αυτώ ο διάβολος ει υιός ει του θεού είπε τω λίθω τούτω ίνα γένηται άρτος
Luke	FreBBB	4:3	Et le diable lui dit : Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu'elle devienne du pain.
Luke	LinVB	4:3	Zábolo alobí na yě : « Sókó ozalí Mwána wa Nzámbe, lobá na libá­ngá liye líbóngwana límpa. »
Luke	BurCBCM	4:3	ထိုအခါ နတ်ဆိုးက သင်သည် ဘုရားသခင်၏သားတော်မှန်လျှင် ဤကျောက်ခဲကို ပေါင်မုန့်ဖြစ်လာစေရန် အမိန့်ပေးပါ လော့ဟု ကိုယ်တော်အား ဆိုလေ၏။-
Luke	Che1860	4:3	ᎠᏍᎩᎾᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ; ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏎᏍᏗ, ᎯᏁᎩ ᎯᎠ ᏅᏯ ᎦᏚ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Luke	ChiUnL	4:3	魔謂之曰、爾若上帝子、可命此石爲餅、
Luke	VietNVB	4:3	Quỷ vương nói với Ngài: Nếu ông là Con Đức Chúa Trời, hãy bảo viên đá này biến thành bánh đi!
Luke	CebPinad	4:3	Ug ang yawa miingon kaniya, "Kay ikaw Anak man sa Dios, sugoa kining bato nga mahimong tinapay."
Luke	RomCor	4:3	Diavolul I-a zis: „Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, porunceşte pietrei acesteia să se facă pâine”.
Luke	Pohnpeia	4:3	Tepilo eri patohwanohng, “Ma Sapwellimen Kohto komwi, a komw mahsanih pwe takai wet en pikla wiahla pilawa.”
Luke	HunUj	4:3	Ekkor az ördög így szólt hozzá: „Ha Isten Fia vagy, mondd ennek a kőnek, hogy változzék kenyérré.”
Luke	GerZurch	4:3	Der Teufel aber sagte zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so gebiete diesem Stein, dass er Brot werde!
Luke	GerTafel	4:3	Und der Teufel sprach zu Ihm: Wenn Du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Steine, daß er Brot werde.
Luke	PorAR	4:3	Disse-lhe então o Diabo: Se tu és Filho de Deus, manda a esta pedra que se torne em pão.
Luke	DutSVVA	4:3	En de duivel zeide tot Hem: Indiën Gij Gods Zoon zijt, zeg tot dezen steen, dat hij brood worde.
Luke	Byz	4:3	και ειπεν αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος
Luke	FarOPV	4:3	و ابلیس بدو گفت: «اگر پسر خدا هستی، این سنگ را بگو تا نان گردد.»
Luke	Ndebele	4:3	Udiyabhola wasesithi kuye: Uba uyiNdodana kaNkulunkulu, tshono kulelilitshe ukuthi libe yisinkwa.
Luke	PorBLivr	4:3	Então o diabo lhe disse: Se tu és Filho de Deus, diz a esta pedra que se transforme em pão.
Luke	StatResG	4:3	Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος, “Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ ˚Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.”
Luke	SloStrit	4:3	In reče mu hudič: Če si sin Božji, reci temu kamenu, naj postane kruh.
Luke	Norsk	4:3	Da sa djevelen til ham: Er du Guds Sønn, da si til denne sten at den skal bli til brød!
Luke	SloChras	4:3	In reče mu hudič: Če si Sin Božji, reci temu kamenu, naj postane kruh.
Luke	Calo	4:3	Y le penó o Bengui: Si chaboro de Debél sinelas, pen á ocona bar, que se querele manro.
Luke	Northern	4:3	İblis Ona dedi: «Əgər Sən Allahın Oğlusansa, bu daşa əmr et ki, çörəyə dönsün».
Luke	GerElb19	4:3	Und der Teufel sprach zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Steine, daß er Brot werde.
Luke	PohnOld	4:3	Tewil ap indai ong i: Ma komui sapwilim en Kot, en masani ong takai wet, a en wiala prot.
Luke	LvGluck8	4:3	Un velns uz Viņu sacīja: “Ja Tu esi Dieva Dēls, tad saki šim akmenim, lai tas top par maizi.”
Luke	PorAlmei	4:3	E disse-lhe o diabo: Se tu és o Filho de Deus, dize a esta pedra que se transforme em pão.
Luke	ChiUn	4:3	魔鬼對他說：「你若是　神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」
Luke	SweKarlX	4:3	Då sade djefvulen till honom: Äst du Guds Son, så säg till denna stenen, att han varder bröd.
Luke	Antoniad	4:3	και ειπεν αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος
Luke	CopSahid	4:3	ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓⲱⲛⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲟⲉⲓⲕ
Luke	GerAlbre	4:3	Da sprach der Teufel zu ihm: "Bist du Gottes Sohn, so befiehl, daß sich dieser Stein hier in Brot verwandle."
Luke	BulCarig	4:3	И рече му дяволът: Ако си Син Божий, речи на този камик да стане хлеб.
Luke	FrePGR	4:3	Mais le diable lui dit : « Si tu es fils de Dieu, dis à cette pierre-ci qu'elle devienne du pain. »
Luke	JapDenmo	4:3	悪魔は彼に言った，「もしあなたが神の子なら，この石がパンになるように命じなさい」。
Luke	PorCap	4:3	*Disse-lhe o diabo: «Se és Filho de Deus, diz a esta pedra que se transforme em pão.» Jesus respondeu-lhe:
Luke	JapKougo	4:3	そこで悪魔が言った、「もしあなたが神の子であるなら、この石に、パンになれと命じてごらんなさい」。
Luke	Tausug	4:3	Laung sin Iblis kaniya, “Bang kaw bunnal amuna in Anak Tuhan, daaka in manga batu ini mahinang kakaun.”
Luke	GerTextb	4:3	Es sagte aber der Teufel zu ihm: wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Stein, daß er Brot werde!
Luke	Kapingam	4:3	Setan ga-helekai gi Mee, “Maa Goe di Tama ni God, helekai gi-di hadugalaa deenei gii-hai di palaawaa.”
Luke	SpaPlate	4:3	Entonces el diablo le dijo: “Si Tú eres el Hijo de Dios, di a esta piedra que se vuelva pan”.
Luke	RusVZh	4:3	И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.
Luke	GerOffBi	4:3	[Es] sagte ihm aber der Teufel: Wenn du Sohn Gottes bist, sag diesem Stein, dass er Brot werde.
Luke	CopSahid	4:3	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲉⲓⲱⲛⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲟⲉⲓⲕ.
Luke	LtKBB	4:3	Tada velnias Jam tarė: „Jei Tu Dievo Sūnus, liepk, kad šitas akmuo pavirstų duona“.
Luke	Bela	4:3	І сказаў Яму д’ябал: калі Ты Сын Божы, дык загадай гэтаму каменю зрабіцца хлебам.
Luke	CopSahHo	4:3	ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁϫⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲱⲛⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲟⲉⲓⲕ.
Luke	BretonNT	4:3	Neuze an diaoul a lavaras dezhañ: Mar d-out Mab Doue, gourc'hemenn d'ar maen-mañ dont da vezañ bara.
Luke	GerBoLut	4:3	Der Teufel aber sprach zu ihm: Bist du Gottes Sohn, so sprich zu dem Stein, daß er Brot werde.
Luke	FinPR92	4:3	Silloin Paholainen sanoi hänelle: "Jos kerran olet Jumalan Poika, niin käske tämän kiven muuttua leiväksi."
Luke	DaNT1819	4:3	Og Djævelen sagde til ham: dersom du er Guds Søn, da siig til denne Steen, at den bliver Brød.
Luke	Uma	4:3	Na'uli' Magau' Anudaa' mpo'uli' -ki Yesus: "Ane Ana' Alata'ala mpu'u-ko, wae-pi hubui watu toe mewali pongkoni'!"
Luke	GerLeoNA	4:3	Da sagte der Teufel zu ihm: „Wenn du der Sohn Gottes bist, dann sprich zu diesem Stein, dass er zu Brot werde!“
Luke	SpaVNT	4:3	Entónces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, dí á esta piedra que se haga pan.
Luke	Latvian	4:3	Bet velns sacīja Viņam: Ja Tu esi Dieva Dēls, saki šim akmenim, lai tas kļūst maize!
Luke	SpaRV186	4:3	Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se haga pan.
Luke	FreStapf	4:3	Le diable lui dit : «Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre de se changer en pain» ;
Luke	NlCanisi	4:3	Nu sprak de duivel tot hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg tot die steen, dat hij brood moet worden.
Luke	GerNeUe	4:3	Da sagte der Teufel zu ihm: "Wenn du Gottes Sohn bist, dann befiehl diesem Stein hier, dass er zu Brot werde."
Luke	Est	4:3	Siis ütles kurat Temale: "Kui Sa oled Jumala Poeg, siis ütle sellele kivile, et ta leivaks muutuks!"
Luke	UrduGeo	4:3	پھر ابلیس نے اُس سے کہا، ”اگر تُو اللہ کا فرزند ہے تو اِس پتھر کو حکم دے کہ روٹی بن جائے۔“
Luke	AraNAV	4:3	فَقَالَ لَهُ إِبْلِيسُ: «إِنْ كُنْتَ ابْنَ اللهِ، فَقُلْ لِهَذَا الْحَجَرِ أَنْ يَتَحَوَّلَ إِلَى خُبْزٍ».
Luke	ChiNCVs	4:3	魔鬼对他说：“你若是　神的儿子，就吩咐这块石头变成食物吧！”
Luke	f35	4:3	και ειπεν αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος
Luke	vlsJoNT	4:3	En de duivel zeide tot Hem: Als Gij Gods Zoon zijt, zeg dan tot dezen steen dat hij brood worde.
Luke	ItaRive	4:3	E il diavolo gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ a questa pietra che diventi pane.
Luke	Afr1953	4:3	Toe sê die duiwel vir Hom: As U die Seun van God is, sê vir hierdie klip dat dit brood moet word.
Luke	RusSynod	4:3	И сказал Ему дьявол: «Если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом».
Luke	FreOltra	4:3	Le diable lui dit: «Si tu es Fils de Dieu, commande à cette pierre de se changer en pain.»
Luke	UrduGeoD	4:3	फिर इबलीस ने उससे कहा, “अगर तू अल्लाह का फ़रज़ंद है तो इस पत्थर को हुक्म दे कि रोटी बन जाए।”
Luke	TurNTB	4:3	Bunun üzerine İblis O'na, “Tanrı'nın Oğlu'ysan, şu taşa söyle ekmek olsun” dedi.
Luke	DutSVV	4:3	En de duivel zeide tot Hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg tot dezen steen, dat hij brood worde.
Luke	HunKNB	4:3	Ekkor az ördög ezt mondta neki: »Ha Isten Fia vagy, mondd ennek a kőnek, hogy változzék kenyérré.«
Luke	Maori	4:3	Na ka mea te rewera ki a ia, Ki te mea ko te tama koe a te Atua, kiia iho tenei kohatu kia meinga hei taro.
Luke	sml_BL_2	4:3	Ah'lling nakura' saitan ma iya, yukna, “Bang ka'a sab'nnal-b'nnal Anak Tuhan soho'un saga batu itu papinda ni tinapay.”
Luke	HunKar	4:3	És monda néki az ördög. Ha Isten Fia vagy, mondd e kőnek, hogy változzék kenyérré.
Luke	Viet	4:3	Ma quỉ bèn nói với Ngài rằng: Nếu ngươi là Con Ðức Chúa Trời, thì hãy khiến đá nầy trở nên bánh đi.
Luke	Kekchi	4:3	Laj tza quixye re: —Cui tzˈakal ya̱l nak la̱at Ralal li Dios, sukˈisi chokˈ caxlan cua li pec aˈin, chan.
Luke	Swe1917	4:3	Då sade djävulen till honom: »Är du Guds Son, så bjud denna sten att bliva bröd.»
Luke	KhmerNT	4:3	នោះ​អារក្ស​សាតាំង​ទូល​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «បើ​អ្នក​ជា​ព្រះរាជ​បុត្រា​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​មែន​ ចូរ​បង្គាប់​ឲ្យ​ថ្ម​នេះ​ក្លាយជា​នំប៉័ង​ទៅ»​
Luke	CroSaric	4:3	A đavao mu reče: "Ako si Sin Božji, reci ovom kamenu da postane kruhom."
Luke	BasHauti	4:3	Orduan erran cieçón deabruac, baldin Iaincoaren Semea bahaiz, erróc harri huni ogui bilha dadin.
Luke	WHNU	4:3	ειπεν δε αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος
Luke	VieLCCMN	4:3	Khi ấy quỷ nói với Người : Nếu ông là Con Thiên Chúa thì truyền cho hòn đá này hoá bánh đi !
Luke	FreBDM17	4:3	Et le diable lui dit : si tu es le Fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne du pain.
Luke	TR	4:3	και ειπεν αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος
Luke	HebModer	4:3	ויאמר אליו השטן אם בן האלהים אתה אמר אל האבן הזאת ותהי ללחם׃
Luke	Kaz	4:3	Сонда әзәзіл шайтан Оған:— Егер Құдайдың рухани Ұлы болсаң, мына тас нанға айналсын деп бұйыра гөр, — деді.
Luke	UkrKulis	4:3	І каже Йому диявол: Коли ти Син Божий, скажи каменеві сьому, щоб став ся хлїбом.
Luke	FreJND	4:3	Et le diable lui dit : Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu’elle devienne du pain.
Luke	TurHADI	4:3	Şeytan İsa’ya, “Eğer Allah’ın semavî Oğlu’ysan emret, şu taşlar ekmek olsun” dedi.
Luke	Wulfila	4:3	𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌿𐍃: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌰𐌿𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐌵𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐍃.
Luke	GerGruen	4:3	Da sprach der Teufel zu ihm: "Bist du der Sohn Gottes, so sprich zu diesem Stein, er solle sich in Brot verwandeln."
Luke	SloKJV	4:3	In hudič mu je rekel: „Če si Božji Sin, ukaži temu kamnu, da naj postane kruh.“
Luke	Haitian	4:3	Satan di l' konsa: Si ou se Pitit Bondye, bay wòch sa a lòd pou l' tounen pen.
Luke	FinBibli	4:3	Niin perkele sanoi hänelle: jos sinä olet Jumalan Poika, niin sanos tälle kivelle, että se leiväksi tulis.
Luke	SpaRV	4:3	Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di á esta piedra que se haga pan.
Luke	HebDelit	4:3	וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַשָּׂטָן אִם בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה אֱמֹר אֶל־הָאֶבֶן הַזֹּאת וּתְהִי לְלָחֶם׃
Luke	WelBeibl	4:3	Dyma'r diafol yn dweud wrtho, “Os mai Mab Duw wyt ti, gwna i'r garreg yma droi'n dorth o fara.”
Luke	GerMenge	4:3	Da sagte der Teufel zu ihm: »Bist du Gottes Sohn, so gebiete diesem Steine hier, er solle zu Brot werden!«
Luke	GreVamva	4:3	Και είπε προς αυτόν ο διάβολος· Εάν είσαι Υιός του Θεού, ειπέ προς τον λίθον τούτον να γείνη άρτος.
Luke	ManxGael	4:3	As dooyrt y drogh-spyrryd rish, My she Mac Yee oo, abbyr rish yn chlagh shoh dy ve jeant ny arran.
Luke	Tisch	4:3	εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
Luke	UkrOgien	4:3	І диявол до Нього сказав: „Якщо Ти Син Божий, — скажи цьому ка́меневі, щоб хлі́бом він став!“
Luke	MonKJV	4:3	Тэгтэл элээ түүнд, Хэрэв чи Шүтээний Хүү юм бол энэ чулуунд талх бол гэж тушаагаач гэв.
Luke	FreCramp	4:3	Alors le diable lui dit : " Si vous êtes Fils de Dieu, commandez à cette pierre de se changer en pain. "
Luke	SrKDEkav	4:3	И рече Му ђаво: Ако си Син Божји, реци овом камену да постане хлеб.
Luke	SpaTDP	4:3	El diablo le dijo, «Si eres el hijo de Dios, ordena a esta piedra que se convierta en pan.»
Luke	PolUGdan	4:3	I powiedział do niego diabeł: Jeśli jesteś Synem Bożym, powiedz temu kamieniowi, aby stał się chlebem.
Luke	FreGenev	4:3	Et le diable lui dit, Si tu es le Fils de Dieu, di à cette pierre-ici qu’elle devienne pain.
Luke	FreSegon	4:3	Le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu'elle devienne du pain.
Luke	Swahili	4:3	Ndipo Ibilisi akamwambia, "Kama wewe ni Mwana wa Mungu, amuru jiwe hili liwe mkate."
Luke	SpaRV190	4:3	Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, di á esta piedra que se haga pan.
Luke	HunRUF	4:3	Az ördög pedig így szólt hozzá: Ha Isten Fia vagy, mondd ennek a kőnek, hogy változzék kenyérré.
Luke	FreSynod	4:3	Alors le Diable lui dit: Si tu es le fils de Dieu, dis à cette pierre qu'elle devienne du pain.
Luke	DaOT1931	4:3	Og Djævelen sagde til ham: „Dersom du er Guds Søn, da sig til denne Sten, at den skal blive Brød.‟
Luke	FarHezar	4:3	پس ابلیس به او گفت: «اگر پسر خدایی، به این سنگ بگو نان شود.»
Luke	TpiKJPB	4:3	Na Seten i tokim em, Sapos yu stap Pikinini Man bilong God, tok strong long dispela ston long mekim em i kamap bret.
Luke	ArmWeste	4:3	Եւ Չարախօսը ըսաւ անոր. «Եթէ Աստուծոյ Որդին ես, ըսէ՛ այդ քարին՝ որ հաց ըլլայ»:
Luke	DaOT1871	4:3	Og Djævelen sagde til ham: „Dersom du er Guds Søn, da sig til denne Sten, at den skal blive Brød.‟
Luke	JapRague	4:3	惡魔イエズスに向ひ、汝若神の子ならば、此石に命じて麪とならしめよ、と云ひしかば、
Luke	Peshitta	4:3	ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܟܠܩܪܨܐ ܐܢ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪ ܠܟܐܦܐ ܗܕܐ ܕܬܗܘܐ ܠܚܡܐ ܀
Luke	FreVulgG	4:3	Alors le diable lui dit : Si vous êtes le Fils de Dieu, dites à cette pierre qu’elle devienne du pain.
Luke	PolGdans	4:3	I rzekł mu dyjabeł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz kamieniowi temu, aby się stał chlebem.
Luke	JapBungo	4:3	惡魔いふ『なんぢ若し神の子ならば、此の石に命じてパンと爲らしめよ』
Luke	Elzevir	4:3	και ειπεν αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος
Luke	GerElb18	4:3	Und der Teufel sprach zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich zu diesem Steine, daß er Brot werde.