Luke	RWebster	4:32	And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
Luke	EMTV	4:32	And they were astonished at His teaching, because His word was with authority.
Luke	NHEBJE	4:32	and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
Luke	Etheridg	4:32	And they were astonished at his doctrine, for with power was his word.
Luke	ABP	4:32	And they were overwhelmed at his teaching, for [3with 4authority 2was 1his word].
Luke	NHEBME	4:32	and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
Luke	Rotherha	4:32	and they were being struck with astonishment at his teaching, because, with authority, was his word.
Luke	LEB	4:32	And they were astounded at his teaching, because ⌞he spoke⌟ with authority.
Luke	BWE	4:32	They were surprised at his teaching because he taught them as if he had the right to teach them.
Luke	Twenty	4:32	They were amazed at his teaching, because his words were spoken with authority.
Luke	ISV	4:32	They were utterly amazed at his teaching, because his message was spokenThe Gk. lacks spoken with authority.
Luke	RNKJV	4:32	And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
Luke	Jubilee2	4:32	And they were astonished at his doctrine, for his word was with power.
Luke	Webster	4:32	And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
Luke	Darby	4:32	And they were astonished at his doctrine, for his word was with authority.
Luke	OEB	4:32	They were amazed at his teaching, because his words were spoken with authority.
Luke	ASV	4:32	and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.
Luke	Anderson	4:32	And they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
Luke	Godbey	4:32	And they were astonished at His teaching; because His word was with authority.
Luke	LITV	4:32	And they were astonished at His doctrine, because His word was with authority.
Luke	Geneva15	4:32	And they were astonied at his doctrine: for his worde was with authoritie.
Luke	Montgome	4:32	They were deeply impressed by his teaching because his speech was with authority.
Luke	CPDV	4:32	And they were astonished at his doctrine, for his word was spoken with authority.
Luke	Weymouth	4:32	And they were greatly impressed by His teaching, because He spoke with the language of authority.
Luke	LO	4:32	And they were struck with awe at his manner of teaching; for he spoke with authority.
Luke	Common	4:32	And they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
Luke	BBE	4:32	And they were surprised at his teaching, for his word was with authority.
Luke	Worsley	4:32	and they were astonished at his doctrine; for He spake with authority.
Luke	DRC	4:32	And they were astonished at his doctrine: for his speech was with power.
Luke	Haweis	4:32	And they were struck with astonishment at his teaching; for his discourse was with authority.
Luke	GodsWord	4:32	The people were amazed at his teachings because he spoke with authority.
Luke	Tyndale	4:32	And they were astonyed at his doctrine: for his preachige was wt power.
Luke	KJVPCE	4:32	And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
Luke	NETfree	4:32	They were amazed at his teaching, because he spoke with authority.
Luke	RKJNT	4:32	And they were astonished at his teaching: for his word was with power.
Luke	AFV2020	4:32	And they were astonished at His teaching, for His word was with authority.
Luke	NHEB	4:32	and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
Luke	OEBcth	4:32	They were amazed at his teaching, because his words were spoken with authority.
Luke	NETtext	4:32	They were amazed at his teaching, because he spoke with authority.
Luke	UKJV	4:32	And they were astonished at his doctrine: for his word (o. logos) was with power.
Luke	Noyes	4:32	And they were astonished at his teaching; for his word was with authority.
Luke	KJV	4:32	And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
Luke	KJVA	4:32	And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
Luke	AKJV	4:32	And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
Luke	RLT	4:32	And they were astonished at his doctrine: for his word was with authority.
Luke	OrthJBC	4:32	And they were amazed at his torah, because Rebbe Melech HaMoshiach's dvar torah was with samchut.
Luke	MKJV	4:32	And they were astonished at His doctrine, for His word was with authority.
Luke	YLT	4:32	and they were astonished at his teaching, because his word was with authority.
Luke	Murdock	4:32	And they were astonished at his teaching, for his word was authoritative.
Luke	ACV	4:32	and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

Luke	VulgSist	4:32	Et stupebant in doctrina eius, quia in potestate erat sermo ipsius.
Luke	VulgCont	4:32	Et stupebant in doctrina eius, quia in potestate erat sermo ipsius.
Luke	Vulgate	4:32	et stupebant in doctrina eius quia in potestate erat sermo ipsius
Luke	VulgHetz	4:32	Et stupebant in doctrina eius, quia in potestate erat sermo ipsius.
Luke	VulgClem	4:32	Et stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius.

Luke	CzeBKR	4:32	I divili se velmi učení jeho, nebo mocná byla řeč jeho.
Luke	CzeB21	4:32	lidé žasli nad jeho učením, protože jeho slovo mělo moc.
Luke	CzeCEP	4:32	Žasli nad jeho učením, poněvadž jeho slovo mělo moc.
Luke	CzeCSP	4:32	A byli ohromeni nad jeho učením, protože jeho slovo bylo pronášeno v pravomoci.

Luke	PorBLivr	4:32	E admiravam o seu ensino, pois a sua palavra era com autoridade.
Luke	Mg1865	4:32	Dia talanjona ny olona tamin’ ny fampianarany, satria nisy fahefana ny teniny.
Luke	CopNT	4:32	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥ⳿ⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ.
Luke	FinPR	4:32	Ja he olivat hämmästyksissään hänen opetuksestansa, sillä hänen puheessansa oli voima.
Luke	NorBroed	4:32	Og de var forbauset over læren hans, fordi ordet hans var med makt.
Luke	FinRK	4:32	Ihmiset olivat hämmästyksissään hänen opetuksestaan, sillä hän puhui niin kuin se, jolla on valta.
Luke	ChiSB	4:32	人都十分驚奇祂的教訓，因為祂的話具有一種權威。
Luke	CopSahBi	4:32	ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
Luke	ArmEaste	4:32	Նրա ուսուցման վրայ զարմանում էին, որովհետեւ նրա խօսքը լի էր հեղինակութեամբ:
Luke	ChiUns	4:32	他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。
Luke	BulVeren	4:32	А те се удивляваха на учението Му, защото Неговото слово беше с власт.
Luke	AraSVD	4:32	فَبُهِتُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ، لِأَنَّ كَلَامَهُ كَانَ بِسُلْطَانٍ.
Luke	Shona	4:32	Vakashamisika nedzidziso yake, nokuti shoko rake rakange rine simba.
Luke	Esperant	4:32	kaj oni miris pro lia instruado, ĉar kun aŭtoritato estis lia vorto.
Luke	ThaiKJV	4:32	คนทั้งปวงก็อัศจรรย์ใจด้วยการสอนของพระองค์ เพราะคำของพระองค์ประกอบด้วยอำนาจ
Luke	IriODomh	4:32	Agus do bhí úathbhás acasan an a theagasg: óir do bhí a comhrádh maille ré hughdarrás.
Luke	BurJudso	4:32	အာဏာနှင့် ဟောတော်မူသောကြောင့် ပရိတ်သတ်တို့သည် ဒေသနာတော်ကိုအလွန်အံ့ဩကြ၏။
Luke	SBLGNT	4:32	καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
Luke	FarTPV	4:32	مردم از تعالیم او تعجّب كردند، زیرا كلام او با قدرت ادا می‌شد.
Luke	UrduGeoR	4:32	Wuh us kī tālīm sun kar hakkā-bakkā rah gae. Kyoṅki wuh iḳhtiyār ke sāth tālīm detā thā.
Luke	SweFolk	4:32	De var överväldigade av hans undervisning, eftersom hans ord hade makt.
Luke	TNT	4:32	καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
Luke	GerSch	4:32	Und sie waren betroffen über seine Lehre, denn er redete mit Vollmacht.
Luke	TagAngBi	4:32	At nangagtaka sila sa kaniyang aral, sapagka't may kapamahalaan ang kaniyang salita.
Luke	FinSTLK2	4:32	He olivat hämmästyksissään hänen opetuksestaan, sillä hänen sanansa oli sen puhetta, jolla siihen on valta.
Luke	Dari	4:32	مردم از تعالیم او تعجب کردند، زیرا کلام او با قدرت ادا می شد.
Luke	SomKQA	4:32	Waxbariddiisiina way la yaabeen, waayo, hadalkiisu amar buu lahaa.
Luke	NorSMB	4:32	og dei var reint tekne av det han lærde deim, for det var magt i talen hans.
Luke	Alb	4:32	Dhe ata habiteshin nga mësimi i tij, sepse fjala e tij ishte me autoritet.
Luke	GerLeoRP	4:32	und sie waren erstaunt über seine Lehre, weil sein Wort ‹Autorität hatte›.
Luke	UyCyr	4:32	Униң тәлимини аңлиғанлар һәйран қелишти. Чүнки У Худадин кәлгән алаһидә һоқуқ билән тәлим бәрди.
Luke	KorHKJV	4:32	그들이 그분의 교리에 깜짝 놀라니 이는 그분의 말씀에 권능이 있었기 때문이더라.
Luke	MorphGNT	4:32	καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
Luke	SrKDIjek	4:32	И чуђаху се науци његовој; јер његова бесједа бјеше силна.
Luke	Wycliffe	4:32	And thei weren astonyed in his techyng, for his word was in power.
Luke	Mal1910	4:32	അവന്റെ വചനം അധികാരത്തോടെ ആകയാൽ അവർ അവന്റെ ഉപദേശത്തിൽ വിസ്മയിച്ചു.
Luke	KorRV	4:32	저희가 그 가르치심에 놀라니 이는 그 말씀이 권세가 있음이러라
Luke	Azeri	4:32	اونلار اونون تعلئمئندن تعجّوب ادئردئلر، چونکي اونون کلاميندا ائقتئدار وار ائدي.
Luke	GerReinh	4:32	Und sie waren erstaunt ob seiner Lehre, denn sein Wort war gewaltig.
Luke	SweKarlX	4:32	Och de förundrade sig på hans lärdom; ty med hans tal war wäldighet.
Luke	KLV	4:32	je chaH were astonished Daq Daj teaching, vaD Daj mu' ghaHta' tlhej authority.
Luke	ItaDio	4:32	Ed essi stupivano della sua dottrina; perciocchè la sua parola era con autorità.
Luke	RusSynod	4:32	И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.
Luke	CSlEliza	4:32	И ужасахуся о учении Его: яко со властию бе слово Его.
Luke	ABPGRK	4:32	και εξεπλήσσοντο επί τη διδαχή αυτού ότι εν εξουσία ην ο λόγος αυτού
Luke	FreBBB	4:32	Et ils étaient frappés de son enseignement, parce que sa parole était pleine d'autorité.
Luke	LinVB	4:32	Bakámwí míngi na matéya ma yě, zambí azalákí kotéya lokóla moto ayébí kotéya sôló.
Luke	BurCBCM	4:32	ကိုယ်တော်သည် အခွင့်အာဏာနှင့် ဟောပြောတော်မူသောကြောင့် သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏ တရားတော်ကို အံ့ဩကြ လေ၏။-
Luke	Che1860	4:32	ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᏃ ᏄᏍᏛ ᏓᏕᏲᎲᏍᎬᎢ, ᎤᎵᏂᎩᏗᏳᏰᏃ ᎧᏁᎨᎢ.
Luke	ChiUnL	4:32	衆奇其訓、以其言有權也、
Luke	VietNVB	4:32	Họ ngạc nhiên khi nghe Ngài dạy, vì lời Ngài đầy quyền uy.
Luke	CebPinad	4:32	ug nahibulong sila sa iyang pagpanudlo kay ang iyang pagpamulong inubanan man sa kagahum.
Luke	RomCor	4:32	Ei erau uimiţi de învăţătura Lui, pentru că vorbea cu putere.
Luke	Pohnpeia	4:32	Aramas koaros ahpw pwuriamweikihla mwomwen sapwellime padahk, pwe e kin mahsenwei ni manaman.
Luke	HunUj	4:32	ők pedig álmélkodtak tanításán, mert szavának hatalma volt.
Luke	GerZurch	4:32	Und sie erstaunten über seine Lehre, denn seine Rede war voll Gewalt. (a) Mt 7:28 29; Joh 7:46
Luke	GerTafel	4:32	Und sie staunten über Seine Lehre; denn Sein Wort war mit Gewalt.
Luke	PorAR	4:32	E maravilharam-se da sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.
Luke	DutSVVA	4:32	En zij versloegen zich over Zijn leer, want Zijn woord was met macht.
Luke	Byz	4:32	και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην ο λογος αυτου
Luke	FarOPV	4:32	و ازتعلیم او در حیرت افتادند، زیرا که کلام او باقدرت می‌بود.
Luke	Ndebele	4:32	Basebebabaza ngemfundiso yakhe, ngoba ilizwi lakhe lalilamandla.
Luke	PorBLivr	4:32	E admiravam o seu ensino, pois a sua palavra era com autoridade.
Luke	StatResG	4:32	Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
Luke	SloStrit	4:32	In čudili so se nauku njegovemu, ker je bila beseda njegova silna.
Luke	Norsk	4:32	og de var slått av forundring over hans lære; for hans tale var med myndighet.
Luke	SloChras	4:32	In čudijo se nauku njegovemu, ker je bila beseda njegova oblastna.
Luke	Calo	4:32	Y se zibaban de desqueri beda, presas as vardas de ó sinaban silniás.
Luke	Northern	4:32	Onun təliminə təəccüblənirdilər, çünki O, səlahiyyətlə danışırdı.
Luke	GerElb19	4:32	Und sie erstaunten sehr über seine Lehre, denn sein Wort war mit Gewalt.
Luke	PohnOld	4:32	Irail ari puriamuiki a padak, pwe a masan me manaman.
Luke	LvGluck8	4:32	Un tie ļoti brīnījās par Viņa mācību, jo Viņa vārdi bija vareni.
Luke	PorAlmei	4:32	E admiravam a sua doutrina, porque a sua palavra era com auctoridade.
Luke	ChiUn	4:32	他們很希奇他的教訓，因為他的話裡有權柄。
Luke	SweKarlX	4:32	Och de förundrade sig på hans lärdom; ty med hans tal var väldighet.
Luke	Antoniad	4:32	και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην ο λογος αυτου
Luke	CopSahid	4:32	ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
Luke	GerAlbre	4:32	Sie waren von seiner Lehre ergriffen und betroffen, denn er redete in (göttlicher) Vollmacht.
Luke	BulCarig	4:32	И удивяваха се за учението му, защото неговото слово беше с власт.
Luke	FrePGR	4:32	et ils étaient stupéfaits de son enseignement, parce que sa parole était pleine d'autorité.
Luke	JapDenmo	4:32	人々は彼の教えに驚いた。その言葉には権威があったからである。
Luke	PorCap	4:32	E estavam maravilhados com o seu ensino, porque falava com autoridade.
Luke	JapKougo	4:32	その言葉に権威があったので、彼らはその教に驚いた。
Luke	Tausug	4:32	Nainu-inu tuud in manga tau sin pagnasīhat niya, sabab in pagnasīhat niya taga kawasa tuud.
Luke	GerTextb	4:32	und sie waren betroffen über seiner Lehre, denn sein Wort war ein Wort mit Vollmacht.
Luke	Kapingam	4:32	Nia daangada huogodoo gu-goboina i-nia agoago a-Maa, i Mee e-agoago i-di mogobuna.
Luke	SpaPlate	4:32	Y estaban poseídos de admiración por su enseñanza, porque su palabra era llena de autoridad.
Luke	RusVZh	4:32	И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.
Luke	CopSahid	4:32	ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.
Luke	LtKBB	4:32	Jie labai stebėjosi Jo mokymu, nes Jo žodžiai buvo su valdžia.
Luke	Bela	4:32	І зьдзіўляліся з вучэньня Ягонага, бо слова Ягонае было з уладаю.
Luke	CopSahHo	4:32	ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.
Luke	BretonNT	4:32	Souezhet e oant eus e gelennadurezh, rak komz a rae gant galloud.
Luke	GerBoLut	4:32	Und sie verwunderten sich seiner Lehre; denn seine Rede war gewaltig.
Luke	FinPR92	4:32	ja ihmiset olivat hämmästyksissään hänen opetuksestaan, sillä hän puhui niin kuin puhuu se, jolla on valta.
Luke	DaNT1819	4:32	Og de forundrede sig saare over hans Lærdom, thi hans Tale var med Myndighed.
Luke	Uma	4:32	Konce-ramo tauna to mpo'epe tudui' -na, apa' mololita-i hewa tauna to mokuasa.
Luke	GerLeoNA	4:32	und sie waren erstaunt über seine Lehre, weil sein Wort ‹Autorität hatte›.
Luke	SpaVNT	4:32	Y se maravillaban de su doctrina, porque su palabra era con potestad.
Luke	Latvian	4:32	Un visi bija pārsteigti par Viņa mācību, jo Viņa vārdi bija vareni.
Luke	SpaRV186	4:32	Y estaban fuera de sí de su doctrina; porque su palabra era con potestad.
Luke	FreStapf	4:32	Et ils étaient extrêmement frappés de son enseignement, car sa parole était pleine d'autorité
Luke	NlCanisi	4:32	Men stond verbaasd over zijn leer; want Hij sprak met gezag.
Luke	GerNeUe	4:32	Seine Lehre wühlte sie auf, denn er redete mit Vollmacht.
Luke	Est	4:32	Ja nemad hämmastusid Tema õpetusest, sest Ta sõnal oli meelevald.
Luke	UrduGeo	4:32	وہ اُس کی تعلیم سن کر ہکا بکا رہ گئے، کیونکہ وہ اختیار کے ساتھ تعلیم دیتا تھا۔
Luke	AraNAV	4:32	فَذُهِلُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ، لأَنَّ كَلِمَتَهُ كَانَتْ ذَاتَ سُلْطَةٍ.
Luke	ChiNCVs	4:32	他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。
Luke	f35	4:32	και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην ο λογος αυτου
Luke	vlsJoNT	4:32	En zij stonden verbaasd over zijn onderwijs, want zijn woord was met macht.
Luke	ItaRive	4:32	Ed essi stupivano della sua dottrina perché parlava con autorità.
Luke	Afr1953	4:32	En hulle was verslae oor sy leer, want sy woord was met gesag.
Luke	RusSynod	4:32	И дивились учению Его, ибо слово Его было с властью.
Luke	FreOltra	4:32	et ils étaient frappés de son enseignement, parce que sa parole était pleine d'autorité.
Luke	UrduGeoD	4:32	वह उस की तालीम सुनकर हक्का-बक्का रह गए, क्योंकि वह इख़्तियार के साथ तालीम देता था।
Luke	TurNTB	4:32	Yetkiyle konuştuğu için O'nun öğretişine şaşıp kaldılar.
Luke	DutSVV	4:32	En zij versloegen zich over Zijn leer, want Zijn woord was met macht.
Luke	HunKNB	4:32	Csodálkoztak a tanításán, mert a beszéde hatalommal teljes volt.
Luke	Maori	4:32	Na ka miharo ratou ki tana ako: i whai mana hoki tana kupu.
Luke	sml_BL_2	4:32	Ainu-inu ma pamandu'na saga a'a makakale inān sabab taga-kawasa iya bang amissala.
Luke	HunKar	4:32	És csodálkozának az ő tudományán, mert beszéde hatalmas vala.
Luke	Viet	4:32	Mọi người đều cảm động về sự dạy dỗ của Ngài; vì Ngài dùng quyền phép mà phán.
Luke	Kekchi	4:32	Naxcˈut li xya̱lal chiruheb chi cuan xcuanquil. Ut chixjunileb li yo̱queb chi abi̱nc re queˈsach xchˈo̱l chirabinquil li tijleb li yo̱ chixyebal xban nak naxcˈut li xya̱lal chiruheb chi cuan xcuanquil.
Luke	Swe1917	4:32	Och de häpnade över hans undervisning, ty han talade med makt och myndighet.
Luke	KhmerNT	4:32	ពួក​អ្នក​ស្ដាប់​នឹក​អស្ចារ្យ​ក្នុង​ចិត្ដ​ចំពោះ​សេចក្ដី​បង្រៀន​របស់​ព្រះអង្គ​ ព្រោះ​ព្រះបន្ទូល​ព្រះអង្គ​ប្រកប​ដោយ​សិទ្ធិ​អំណាច។​
Luke	CroSaric	4:32	te bijahu zaneseni njegovim naukom jer silna bijaše riječ njegova.
Luke	BasHauti	4:32	Eta spantatuac ceuden haren doctrinaren gainean: ecen authoritaterequin cen haren hitza.
Luke	WHNU	4:32	και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην ο λογος αυτου
Luke	VieLCCMN	4:32	Họ sửng sốt về cách Người giảng dạy, vì lời của Người có uy quyền.
Luke	FreBDM17	4:32	Et ils s’étonnaient de sa doctrine ; car sa parole était avec autorité.
Luke	TR	4:32	και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην ο λογος αυτου
Luke	HebModer	4:32	וישתוממו על תורתו כי עצום דברו׃
Luke	Kaz	4:32	Иса Құдайдан келген ерекше билікпен сөйлегендіктен, жұрт Оның тәліміне қатты қайран қалды.
Luke	UkrKulis	4:32	І дивувались вони наукою Його, бо з властю було слово Його.
Luke	FreJND	4:32	Et ils s’étonnaient de sa doctrine, parce que sa parole était avec autorité.
Luke	TurHADI	4:32	Halk İsa’nın vaazına şaşıp kaldı, çünkü yetkiyle konuşuyordu.
Luke	Wulfila	4:32	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌱𐌹 𐌸𐍉 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽 𐌹𐍃, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌹𐌽 𐍅𐌰𐌻𐌳𐌿𐍆𐌽𐌾𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌹𐍃.
Luke	GerGruen	4:32	Man war von seiner Lehre hingerissen; denn mit Vollmacht erging sein Wort.
Luke	SloKJV	4:32	In nad njegovim naukom so bili osupli, kajti njegova beseda je bila z oblastjo.
Luke	Haitian	4:32	Yo te sezi tande sa l' t'ap moutre yo, paske li t'ap pale tankou moun ki gen dwa di sa l'ap di a.
Luke	FinBibli	4:32	Ja he hämmästyivät hänen opetustansa; sillä hänen puheensa oli voimallinen.
Luke	SpaRV	4:32	Y se maravillaban de su doctrina, porque su palabra era con potestad.
Luke	HebDelit	4:32	וַיִּשְׁתּוֹמְמוּ עַל־תּוֹרָתוֹ כִּי רַב עָצְמָה דְּבָרוֹ׃
Luke	WelBeibl	4:32	Roedd pawb yn rhyfeddu at beth roedd yn ei ddysgu, am fod ei neges yn gwneud i bobl wrando arno.
Luke	GerMenge	4:32	Da gerieten sie über seine Lehre in Staunen, denn seine Rede beruhte auf (göttlicher) Vollmacht.
Luke	GreVamva	4:32	και εξεπλήττοντο διά την διδαχήν αυτού, διότι ο λόγος αυτού ήτο μετά εξουσίας.
Luke	ManxGael	4:32	As ghow ad yindys mooar jeh'n ynsaghey echey: son va e ghoo lesh pooar.
Luke	Tisch	4:32	καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
Luke	UkrOgien	4:32	І дивувались науці Його, бо слово Його було вла́дне.
Luke	MonKJV	4:32	Тэгэхэд тэд түүний сургаалд алмайран гайхав. Учир нь түүний үг эрх мэдэлтэй байлаа.
Luke	FreCramp	4:32	Et sa doctrine les frappait d'étonnement, parce qu'il parlait avec autorité.
Luke	SrKDEkav	4:32	И чуђаху се науци Његовој; јер Његова беседа беше силна.
Luke	SpaTDP	4:32	y la gente se maravillaba de su enseñanza, porque sus palabra tenía autoridad.
Luke	PolUGdan	4:32	I zdumiewali się jego nauką, bo przemawiał z mocą.
Luke	FreGenev	4:32	Et ils s’eftonnoyent de fa doctrine: car fa parole eftoit avec authorité.
Luke	FreSegon	4:32	On était frappé de sa doctrine; car il parlait avec autorité.
Luke	Swahili	4:32	Wakastaajabia uwezo aliokuwa nao katika kufundisha.
Luke	SpaRV190	4:32	Y se maravillaban de su doctrina, porque su palabra era con potestad.
Luke	HunRUF	4:32	ők pedig álmélkodtak tanításán, mert szavának hatalma volt.
Luke	FreSynod	4:32	Tous étaient frappés de son enseignement; car il parlait avec autorité.
Luke	DaOT1931	4:32	Og de bleve slagne af Forundring over hans Lære, thi hans Tale var med Myndighed.
Luke	FarHezar	4:32	آنها از تعلیم او در شگفت شدند، زیرا در کلامش اقتدار بود.
Luke	TpiKJPB	4:32	Na ol i kirap nogut long skul bilong em. Long wanem, tok bilong em i gat pawa.
Luke	ArmWeste	4:32	Կ՚ապշէին անոր ուսուցումին վրայ, որովհետեւ իշխանութեամբ էր անոր խօսքը:
Luke	DaOT1871	4:32	Og de bleve slagne af Forundring over hans Lære, thi hans Tale var med Myndighed.
Luke	JapRague	4:32	其語り給ふ所権威を帯びたるにより、人々其教に驚き居たり。
Luke	Peshitta	4:32	ܘܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܒܝܘܠܦܢܗ ܕܡܫܠܛܐ ܗܘܬ ܡܠܬܗ ܀
Luke	FreVulgG	4:32	Et ils étaient frappés de sa doctrine, car il parlait avec autorité.
Luke	PolGdans	4:32	I zdumiewali się nad nauką jego; bo była mocna mowa jego.
Luke	JapBungo	4:32	人々その教に驚きあへり。その言、權威ありたるに因る。
Luke	Elzevir	4:32	και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην ο λογος αυτου
Luke	GerElb18	4:32	Und sie erstaunten sehr über seine Lehre, denn sein Wort war mit Gewalt.