Luke	RWebster	4:33	And in the synagogue there was a man, who had a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,
Luke	EMTV	4:33	Now in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon. And he cried out with a loud voice,
Luke	NHEBJE	4:33	In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he shouted with a loud voice,
Luke	Etheridg	4:33	And there was in the synagogue a man who had the spirit of an unclean devil, and he cried with a high voice,
Luke	ABP	4:33	And in the synagogue was a man having a spirit [2demon 1of an unclean], and he shouted aloud [2voice 1with a great],
Luke	NHEBME	4:33	In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he shouted with a loud voice,
Luke	Rotherha	4:33	And, in the synagogue, was a man having a spirit of an impure demon; and he cried out with a loud voice—
Luke	LEB	4:33	And in the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,
Luke	BWE	4:33	A man who had a bad spirit in him was in the meeting house. He called in a loud voice.
Luke	Twenty	4:33	In the Synagogue there was a man with the spirit of a foul demon in him, who called out loudly.
Luke	ISV	4:33	In the synagogue was a man who had a spirit of an unclean demon. He screamed with a loud voice,
Luke	RNKJV	4:33	And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
Luke	Jubilee2	4:33	And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon and cried out with a loud voice,
Luke	Webster	4:33	And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,
Luke	Darby	4:33	And there was in the synagogue a man having a spirit of an unclean demon, and he cried with a loud voice,
Luke	OEB	4:33	In the synagogue there was a man with the spirit of a foul demon in him, who called out loudly:
Luke	ASV	4:33	And in the synagogue there was a man, that had a spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,
Luke	Anderson	4:33	And there was in the synagogue a man who had the spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice,
Luke	Godbey	4:33	And in the synagogue there was a man having a spirit of an unclean demon, and he cried with a great voice,
Luke	LITV	4:33	And in the synagogue was a man who had a spirit of an unclean demon. And he cried out with a loud voice,
Luke	Geneva15	4:33	And in the Synagogue there was a man which had a spirit of an vncleane deuill, which cryed with a loude voyce,
Luke	Montgome	4:33	And there was in the synagogue a man possessed by the spirit of a foul demon. He cried out, in a loud voice, saying.
Luke	CPDV	4:33	And in the synagogue, there was a man who had an unclean demon, and he cried out with a loud voice,
Luke	Weymouth	4:33	But in the synagogue there was a man possessed by the spirit of a foul demon. In a loud voice he cried out,
Luke	LO	4:33	Now there was in the synagogue a man possessed by the spirit of an unclean demon, who roared out, saying,
Luke	Common	4:33	And in the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon. And he cried out with a loud voice,
Luke	BBE	4:33	And there was a man in the Synagogue who had an unclean spirit; and he gave a loud cry and said,
Luke	Worsley	4:33	And there was a man in the synagogue possessed by the spirit of an impure demon, and he cried out with a loud voice,
Luke	DRC	4:33	And in the synagogue there was a man who had an unclean devil: and he cried out with a loud voice,
Luke	Haweis	4:33	And there was in the synagogue a man, who had a spirit of an unclean devil, and he roared out with a great cry,
Luke	GodsWord	4:33	In the synagogue was a man possessed by a spirit, an evil demon. He shouted very loudly,
Luke	Tyndale	4:33	And in the synagoge ther was a ma which had a sprete of an vncleane devell and cryed with aloude voyce
Luke	KJVPCE	4:33	¶ And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
Luke	NETfree	4:33	Now in the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,
Luke	RKJNT	4:33	And in the synagogue there was a man, who had a spirit of an unclean devil, and he cried out with a loud voice,
Luke	AFV2020	4:33	Now a man who had an unclean spirit was in the synagogue; and he cried out with a loud voice,
Luke	NHEB	4:33	In the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon, and he shouted with a loud voice,
Luke	OEBcth	4:33	In the synagogue there was a man with the spirit of a foul demon in him, who called out loudly:
Luke	NETtext	4:33	Now in the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,
Luke	UKJV	4:33	And in the synagogue there was a man, which had a spirit (o. pneuma) of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
Luke	Noyes	4:33	And in the synagogue there was a man having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a loud voice,
Luke	KJV	4:33	And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
Luke	KJVA	4:33	And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
Luke	AKJV	4:33	And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
Luke	RLT	4:33	And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,
Luke	OrthJBC	4:33	And in the shul there was a man having a ruach hatameh (unclean spirit, shed, demon) and he cried out with a kol gadol.
Luke	MKJV	4:33	And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon and cried out with a loud voice,
Luke	YLT	4:33	And in the synagogue was a man, having a spirit of an unclean demon, and he cried out with a great voice,
Luke	Murdock	4:33	And there was in the synagogue a man, in whom was an unclean demon: and he cried out, with a loud voice,
Luke	ACV	4:33	And in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean deity. And it cried out in a great voice, saying,

Luke	VulgSist	4:33	Et in synagoga erat homo habens daemonium immundum, et exclamavit voce magna,
Luke	VulgCont	4:33	Et in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna,
Luke	Vulgate	4:33	et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magna
Luke	VulgHetz	4:33	Et in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna,
Luke	VulgClem	4:33	Et in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna,

Luke	CzeBKR	4:33	Byl pak v škole člověk, mající ducha ďábelství nečistého. I zvolal hlasem velikým,
Luke	CzeB21	4:33	V jejich synagoze byl člověk posedlý nečistým duchem a ten hlasitě vykřikl:
Luke	CzeCEP	4:33	V synagóze byl člověk, který byl posedlý nečistým duchem; ten vzkřikl velikým hlasem:
Luke	CzeCSP	4:33	V synagoze byl člověk, který měl ducha nečistého démona; i vykřikl velikým hlasem:

Luke	PorBLivr	4:33	E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um demônio imundo, e gritou com alta voz:
Luke	Mg1865	4:33	Ary nisy olona tao amin’ ny synagoga, izay nanana ny fanahin’ ny demonia maloto, dia niantso tamin’ ny feo mahery izy
Luke	CopNT	4:33	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉ⳿ⲡϣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲱⲟⲩ.
Luke	FinPR	4:33	Ja synagoogassa oli mies, jossa oli saastaisen riivaajan henki. Tämä huusi suurella äänellä:
Luke	NorBroed	4:33	Og i synagogen var et menneske som hadde en ånd, en uren demon, og han skrek ut med en høy røst,
Luke	FinRK	4:33	Synagogassa oli mies, jossa oli saastainen riivaajahenki. Se huusi kovalla äänellä:
Luke	ChiSB	4:33	在會堂裡有一個附著邪魔惡鬼的人，他聲喊叫說：
Luke	CopSahBi	4:33	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ
Luke	ArmEaste	4:33	Եւ ժողովարանում մի մարդ կար, որին բռնել էր մի պիղծ դեւի չար ոգին. սա բարձր ձայնով աղաղակեց եւ ասաց.
Luke	ChiUns	4:33	在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说：
Luke	BulVeren	4:33	И в синагогата имаше един човек, хванат от духа на нечист демон. И той извика със силен глас:
Luke	AraSVD	4:33	وَكَانَ فِي ٱلْمَجْمَعِ رَجُلٌ بِهِ رُوحُ شَيْطَانٍ نَجِسٍ، فَصَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ
Luke	Shona	4:33	Zvino musinagoge makange mune munhu aiva ane mweya wedhimoni retsvina; ukadanidzira nenzwi guru,
Luke	Esperant	4:33	Kaj en la sinagogo estis viro, havanta spiriton de malpura demono; kaj li kriegis per laŭta voĉo,
Luke	ThaiKJV	4:33	มีชายคนหนึ่งในธรรมศาลาที่มีผีโสโครกเข้าสิง เขาร้องเสียงดัง
Luke	IriODomh	4:33	¶ Agus do bhí neach ann sa tsionagóig, ann a raibh spiorad deamhuaighe neamhghlan, agus do éigh sé do ghúth mhór,
Luke	BurJudso	4:33	ထိုတရားစရပ်၌ ညစ်ညူးသော နတ်ဆိုးစွဲသောသူတယောက်ရှိ၍၊
Luke	SBLGNT	4:33	καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
Luke	FarTPV	4:33	در كنیسه مردی حضور داشت كه دارای روح دیو پلید بود. او با صدای بلند فریاد زد:
Luke	UrduGeoR	4:33	Ibādatḳhāne meṅ ek ādmī thā jo kisī nāpāk rūh ke qabze meṅ thā. Ab wuh chīḳh chīḳh kar bolne lagā,
Luke	SweFolk	4:33	I synagogan fanns en man med en oren ande, och han skrek högt:
Luke	TNT	4:33	καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ
Luke	GerSch	4:33	Und in der Synagoge war ein Mensch, welcher den Geist eines unreinen Dämons hatte. Und er schrie mit lauter Stimme:
Luke	TagAngBi	4:33	At sa sinagoga ay may isang lalake na may espiritu ng karumaldumal na demonio; at siya'y sumigaw ng malakas na tinig,
Luke	FinSTLK2	4:33	Synagogassa oli mies, jossa oli saastaisen riivaajan henki. Tämä huusi suurella äänellä:
Luke	Dari	4:33	در کنیسه مردی حضور داشت که دارای روح ناپاک بود. او با صدای بلند فریاد زد:
Luke	SomKQA	4:33	Waxaana sunagogga joogay nin jinni wasakh leh qaba. Cod weyn ayuu ku qayliyey, oo wuxuu yidhi,
Luke	NorSMB	4:33	I synagoga var det ein mann som hadde ei urein ånd i seg. Han sette i og ropa so høgt han kunde:
Luke	Alb	4:33	Në sinagogë ishte një njeri që ishte pushtuar me frymën e një demoni të ndyrë. Ai bërtiti me zë të lartë duke thënë:
Luke	GerLeoRP	4:33	Und in der Synagoge war ein Mann, der den Geist eines unreinen Dämons hatte, und er schrie mit lauter Stimme
Luke	UyCyr	4:33	Ибадәтханида җин чаплашқан бир киши болуп, униңдики җинлар:
Luke	KorHKJV	4:33	¶회당에 부정한 마귀의 영이 들린 사람이 있었는데 그가 큰 소리로 소리를 지르며
Luke	MorphGNT	4:33	καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
Luke	SrKDIjek	4:33	И у зборници бјеше човјек у коме бјеше нечисти дух ђаволски, и повика иза гласа
Luke	Wycliffe	4:33	And in her synagoge was a man hauynge an vnclene feend, and he criede with greet vois,
Luke	Mal1910	4:33	അവിടെ പള്ളിയിൽ അശുദ്ധഭൂതം ബാധിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Luke	KorRV	4:33	회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 크게 소리질러 가로되
Luke	Azeri	4:33	کنئسه​ده بئر آدام وار ائدي کي، ناپاک بئر ائبلئس روحو اونو اسئر اتمئشدي. او اوجا سسله باغيردي:
Luke	GerReinh	4:33	Und in der Synagoge war ein Mensch, der hatte einen Geist eines unsaubern Dämonen, und schrie auf mit lauter Stimme,
Luke	SweKarlX	4:33	Och uti Synagogon war en menniska, besatt med en oren djefwuls anda, och han ropade med höga röst;
Luke	KLV	4:33	Daq the synagogue pa' ghaHta' a loD 'Iv ghajta' a qa' vo' an Say'Ha' demon, je ghaH SaQta' pa' tlhej a loud ghogh,
Luke	ItaDio	4:33	OR nella sinagoga vi era un uomo, che avea uno spirito d’immondo demonio; ed esso diede un gran grido, dicendo: Ahi!
Luke	RusSynod	4:33	Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:
Luke	CSlEliza	4:33	И в сонмищи бе человек имый духа беса нечиста, и возопи гласом велиим,
Luke	ABPGRK	4:33	και εν τη συναγωγή ην άνθρωπος έχων πνεύμα δαιμονίου ακαθάρτου και ανέκραξε φωνή μεγάλη
Luke	FreBBB	4:33	Et il y avait dans la synagogue un homme ayant un esprit de démon impur ; et il s'écria à haute voix :
Luke	LinVB	4:33	Moto mǒkó akangémí na elímo mbindo azalákí o sinagóga, abandí kogánga makási :
Luke	BurCBCM	4:33	ထိုအခါ တရားဇရပ်၌ ညစ်ညူးသောနတ်ဆိုးစီးခံရသူတစ်ယောက်ရှိ၍ ထိုသူသည် ကြီးစွာသောအသံဖြင့် ဟစ်အော် သည်ကား၊-
Luke	Che1860	4:33	ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱᏃ ᎠᏯᎡ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᎦᏓᎭ ᎠᏓᏅᏙ ᎠᏍᎩᎾ ᎤᏯᎢ, ᎠᎴ ᎠᏍᏓᏇ ᎤᏪᎷᏁᎢ,
Luke	ChiUnL	4:33	會堂中有爲邪鬼所祟者、大聲呼曰、
Luke	VietNVB	4:33	Trong hội đường có một người đàn ông bị tà linh ám, la lớn lên:
Luke	CebPinad	4:33	Ug sa sulod sa sinagoga didtoy tawo nga may espiritu sa usa ka mahugawng yawa; ug kini misinggit sa makusog nga tingog nga nag-ingon,
Luke	RomCor	4:33	În sinagogă se afla un om care avea un duh de drac necurat şi care a strigat cu glas tare:
Luke	Pohnpeia	4:33	Mie ohl emen me iang mihmi nan sinakokeo, me ngehn saut tiadahr powe. Ih eri werda, ndinda,
Luke	HunUj	4:33	A zsinagógában volt egy tisztátalan, ördögi lélektől megszállott ember, aki hangosan felkiáltott:
Luke	GerZurch	4:33	Und in der Synagoge war ein Mensch, der von einem Geist, einem unreinen Dämon, besessen war. Und er schrie mit lauter Stimme:
Luke	GerTafel	4:33	Und in der Synagoge war ein Mensch, der hatte den Geist eines unreinen Dämons, und schrie auf mit großer Stimme:
Luke	PorAR	4:33	Havia na sinagoga um homem que tinha o espírito de um demônio imundo; e gritou em alta voz:
Luke	DutSVVA	4:33	En in de synagoge was een mens, hebbende een geest eens onreinen duivels; en hij riep uit met grote stemme,
Luke	Byz	4:33	και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη
Luke	FarOPV	4:33	و در کنیسه مردی بود، که روح دیو خبیث داشت و به آواز بلند فریادکنان می‌گفت:
Luke	Ndebele	4:33	Futhi kwakukhona esinagogeni umuntu owayelomoya wedimoni ongcolileyo, wasememeza ngelizwi elikhulu,
Luke	PorBLivr	4:33	E estava na sinagoga um homem que tinha um espírito de um demônio imundo, e gritou com alta voz,
Luke	StatResG	4:33	Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ,
Luke	SloStrit	4:33	In v shajališči je bil človek, kteri je imel nečistega duha hudičevega, in zakričí z močnim glasom,
Luke	Norsk	4:33	Og i synagogen var det en mann som var besatt av en uren ånd, og han ropte med høi røst:
Luke	SloChras	4:33	In v shodnici je bil človek, ki je imel nečistega zlega duha, in zakriči z močnim glasom:
Luke	Calo	4:33	Y sinaba andré a synagoga manu sos terelaba bengui prachindó, y garló sat gole baro,
Luke	Northern	4:33	Həmin vaxt sinaqoqda cinə – natəmiz ruha tutulmuş bir nəfər var idi. O ucadan çığırdı:
Luke	GerElb19	4:33	Und es war in der Synagoge ein Mensch, der einen Geist eines unreinen Dämons hatte, und er schrie auf mit lauter Stimme
Luke	PohnOld	4:33	A aramas amen mi nan sinakoke, me ngen en tewil saut amen ti po a, me weriwer laud,
Luke	LvGluck8	4:33	Un tur baznīcā bija viens cilvēks, tam bija nešķīsta velna gars, un tas brēca stiprā balsī
Luke	PorAlmei	4:33	E estava na synagoga um homem que tinha um espirito de um demonio immundo, e exclamou em alta voz,
Luke	ChiUn	4:33	在會堂裡有一個人，被污鬼的精氣附著，大聲喊叫說：
Luke	SweKarlX	4:33	Och uti Synagogon var en menniska besatt med en oren djefvuls anda; och han ropade med höga röst,
Luke	Antoniad	4:33	και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη
Luke	CopSahid	4:33	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ
Luke	GerAlbre	4:33	Nun war in dem Versammlungshaus ein Mensch, der hatte einen unreinen Geist.
Luke	BulCarig	4:33	И в съборището имаше един человек, който имаше дух на нечист бес; и извика с глас голем,
Luke	FrePGR	4:33	Et dans la synagogue se trouvait un homme possédé de l'esprit d'un démon impur, et il s'écria à voix haute :
Luke	JapDenmo	4:33	会堂には汚れた悪霊の霊に付かれた男がいて，大声で叫んで
Luke	PorCap	4:33	*Encontrava-se na sinagoga um homem que tinha um espírito demoníaco, o qual se pôs a bradar em alta voz:
Luke	JapKougo	4:33	すると、汚れた悪霊につかれた人が会堂にいて、大声で叫び出した、
Luke	Tausug	4:33	Sakali awn hambuuk tau duun ha langgal in siyusūd sin saytan in similawak tuud makusug.
Luke	GerTextb	4:33	Und in der Synagoge war ein Mensch, der den Geist eines unreinen Dämons hatte, der schrie laut auf:
Luke	SpaPlate	4:33	Había en la sinagoga un hombre que tenía el espíritu de un demonio inmundo, y gritó con voz fuerte:
Luke	Kapingam	4:33	Taane i-lodo synagogee, iai di hagataalunga huaidu i ono lodo, mee gaa-wolo gi-nua,
Luke	RusVZh	4:33	Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:
Luke	CopSahid	4:33	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ
Luke	LtKBB	4:33	Sinagogoje buvo žmogus, kuris turėjo netyrą demonišką dvasią. Jis pradėjo garsiai šaukti:
Luke	Bela	4:33	Быў у сынагозе чалавек, які меў у сабе духа дэмана нячыстага, і той закрычаў зычным голасам:
Luke	CopSahHo	4:33	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̅ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉⲣⲉⲟⲩⲡⲛ̅ⲁ ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ
Luke	BretonNT	4:33	Bez' e oa er sinagogenn un den dalc'het gant ur spered a ziaoul hudur hag a grias gant ur vouezh uhel:
Luke	GerBoLut	4:33	Und es war ein Mensch in der Schule, besessen mit einem unsaubern Teufel. Und der schrie laut
Luke	FinPR92	4:33	Synagogassa oli mies, jossa oli saastainen henki. Se huusi kovalla äänellä:
Luke	DaNT1819	4:33	Og der var et Menneske i Synagogen, som havde en ureen Djævels Aand og raabte med stor Røst,
Luke	Uma	4:33	Ria wo'o hi ree hadua tauna to napesuai' seta to dada'a lia. Mejeu' -imi na'uli':
Luke	GerLeoNA	4:33	Und in der Synagoge war ein Mann, der den Geist eines unreinen Dämons hatte, und er schrie mit lauter Stimme:
Luke	SpaVNT	4:33	Y estaba en la sinagoga un hombre que tenia un espíritu de un demonio inmundo, el cual exclamó á gran voz,
Luke	Latvian	4:33	Un sinagogā atradās cilvēks, kas bija nešķīstā gara apsēsts, un viņš kliedza stiprā balsī,
Luke	SpaRV186	4:33	Y estaba en la sinagoga un hombre que tenía un espíritu de un demonio inmundo, el cual exclamó a gran voz,
Luke	FreStapf	4:33	Dans la synagogue il y avait un homme possédé de l'Esprit d'un démon impur. Il se mit à jeter de grands cris :
Luke	NlCanisi	4:33	Eens was er in de synagoge een man, met een onreinen, duivelsen geest. Hij riep met luider stem:
Luke	GerNeUe	4:33	Es gab auch einen Mann in der Synagoge, der von einem bösen Geist, einem Dämon, besessen war. Der fing plötzlich an, laut zu schreien:
Luke	Est	4:33	Ja kogudusekojas oli mees, kellel oli rüveda pahareti vaim, see kisendas suure häälega:
Luke	UrduGeo	4:33	عبادت خانے میں ایک آدمی تھا جو کسی ناپاک روح کے قبضے میں تھا۔ اب وہ چیخ چیخ کر بولنے لگا،
Luke	AraNAV	4:33	وَكَانَ فِي الْمَجْمَعِ رَجُلٌ يَسْكُنُهُ رُوحُ شَيْطَانٍ نَجِسٍ. فَصَرَخَ بِصَوْتٍ عَالٍ:
Luke	ChiNCVs	4:33	会堂里有一个被污鬼附着的人，大声喊叫：
Luke	f35	4:33	και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη
Luke	vlsJoNT	4:33	En in de synagoge was er een man, die door een onzuiveren geest was bezeten en hij schreeuwde met een groote stem:
Luke	ItaRive	4:33	Or nella sinagoga si trovava un uomo posseduto da uno spirito d’immondo demonio, il quale gridò con gran voce: Ahi!
Luke	Afr1953	4:33	En in die sinagoge was daar 'n man met die gees van 'n onreine duiwel, en hy het met 'n groot stem uitgeskreeu
Luke	RusSynod	4:33	Был в синагоге человек, имевший нечистого духа, бесовского, и он закричал громким голосом:
Luke	FreOltra	4:33	Il y avait dans la synagogue un homme possédé d'un esprit, d'un démon impur; il poussa un grand cri, et dit
Luke	UrduGeoD	4:33	इबादतख़ाने में एक आदमी था जो किसी नापाक रूह के क़ब्ज़े में था। अब वह चीख़ चीख़कर बोलने लगा,
Luke	TurNTB	4:33	Havrada cinli, içinde kötü ruh olan bir adam vardı. Adam yüksek sesle, “Ey Nasıralı İsa, bırak bizi! Bizden ne istiyorsun?” diye bağırdı. “Bizi mahvetmeye mi geldin? Senin kim olduğunu biliyorum, Tanrı'nın Kutsalı'sın sen!”
Luke	DutSVV	4:33	En in de synagoge was een mens, hebbende een geest eens onreinen duivels; en hij riep uit met grote stemme,
Luke	HunKNB	4:33	Volt a zsinagógában egy ember, akiben tisztátalan gonosz szellem lakott. Ez hangosan felkiáltott:
Luke	Maori	4:33	Na i te whare karakia tetahi tangata he wairua rewera poke tona. nui atu tona reo ki te karanga,
Luke	sml_BL_2	4:33	Na, aniya' ma deyom langgal inān a'a sinōd saitan. Angolang iya pakosog,
Luke	HunKar	4:33	És a zsinagógában vala egy tisztátalan ördögi lélektől megszállt ember, a ki fennhangon kiálta,
Luke	Viet	4:33	Vả, trong nhà hội có một người bị tà ma ám, cất tiếng kêu lớn lên rằng: Hỡi Jêsus Na-xa-rét!
Luke	Kekchi	4:33	Cuan jun li cui̱nk saˈ xya̱nkeb cuan ma̱us aj musikˈej riqˈuin. Qui-oc chixjapbal re chi cau ut quixye:
Luke	Swe1917	4:33	Och i synagogan var en man som var besatt av en oren ond ande. Denne ropade med hög röst:
Luke	KhmerNT	4:33	នៅ​ក្នុង​សាលា​ប្រជុំ​មាន​បុរស​ម្នាក់​ដែល​មាន​វិញ្ញាណ​អាក្រក់​របស់​អារក្ស​ចូល​ គាត់​បាន​ស្រែក​ដោយ​សំឡេង​ខ្លាំងៗ​ថា៖​
Luke	CroSaric	4:33	A zatekao se u sinagogi čovjek s duhom nečistoga đavla. On povika u sav glas:
Luke	BasHauti	4:33	Eta cen synagogán guiçombat deabru satsuaren spiritua çuenic, eta iar cedin oihuz ocengui,
Luke	WHNU	4:33	και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη
Luke	VieLCCMN	4:33	*Trong hội đường, có một người bị quỷ thần ô uế nhập, la to lên rằng :
Luke	FreBDM17	4:33	Or il y avait dans la Synagogue un homme qui était possédé d’un démon impur, lequel s’écria à haute voix,
Luke	TR	4:33	και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη
Luke	HebModer	4:33	ואיש היה בבית הכנסת ובו רוח שד טמא ויצעק בקול גדול לאמר׃
Luke	Kaz	4:33	Мәжілісханада жын соққан бір кісі де болды. Ол қатты дауыстап:
Luke	UkrKulis	4:33	І був у школі чоловїк, маючи духа нечистого, й кричав голосом великим,
Luke	FreJND	4:33	Et il y avait dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon immonde ; et il s’écria à haute voix,
Luke	TurHADI	4:33	Havrada cinli, içinde şeytanî ruh olan bir adam vardı. Adam yüksek sesle şöyle bağırdı:
Luke	Wulfila	4:33	𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌴𐌹𐌽 𐍅𐌰𐍃 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌷𐌼𐌰𐌽 𐌿𐌽𐌷𐌿𐌻𐌸𐍉𐌽𐍃 𐌿𐌽𐌷𐍂𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌰,
Luke	GerGruen	4:33	Da war in der Synagoge ein Mensch, der von dem Geist eines unreinen Dämons besessen war. Laut schrie er auf:
Luke	SloKJV	4:33	In v sinagogi je bil človek, ki je imel duha nečistega hudiča in z močnim glasom je zakričal,
Luke	Haitian	4:33	Te gen yon nonm nan sinagòg la ki te gen yon move lespri sou li. Li pran rele byen fò:
Luke	FinBibli	4:33	Ja synagogassa oli ihminen, jolla oli riettaisen perkeleen henki, ja hän huusi suurella äänellä,
Luke	SpaRV	4:33	Y estaba en la sinagoga un hombre que tenía un espíritu de un demonio inmundo, el cual exclamó á gran voz,
Luke	HebDelit	4:33	וְאִישׁ הָיָה בְּבֵית הַכְּנֵסֶת וּבוֹ רוּחַ שֵׁד טָמֵא וַיִּצְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל לֵאמֹר׃
Luke	WelBeibl	4:33	Un tro dyma rhyw ddyn oedd yn y synagog yn rhoi sgrech uchel. (Roedd y dyn wedi'i feddiannu gan gythraul, hynny ydy ysbryd drwg.)
Luke	GerMenge	4:33	Nun war da in der Synagoge ein Mann, der von einem unreinen Geiste besessen war; der schrie laut auf:
Luke	GreVamva	4:33	Και εν τη συναγωγή ήτο άνθρωπος έχων πνεύμα δαιμονίου ακαθάρτου, και ανέκραξε μετά φωνής μεγάλης,
Luke	ManxGael	4:33	As ayns y synagogue va dooinney seaghnit lesh spyrryd neu-ghlen, as dyllee eh lesh ard-choraa.
Luke	Tisch	4:33	Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
Luke	UkrOgien	4:33	І був чоловік у синагозі, що мав духа нечистого де́мона, і він закричав гучни́м голосом:
Luke	MonKJV	4:33	Тэгтэл бузар чөтгөрийн сүнстэй нэгэн эр синагогид байсан бөгөөд чанга дуугаар хашгиран,
Luke	SrKDEkav	4:33	И у зборници беше човек у коме беше нечисти дух ђаволски, и повика гласно
Luke	FreCramp	4:33	Il y avait dans la synagogue un homme possédé d'un démon impur, lequel jeta un grand cri,
Luke	SpaTDP	4:33	En la sinagoga había un hombre que tenía un espíritu de un demonio impuro, y gritaba con fuerte voz,
Luke	PolUGdan	4:33	A był w synagodze człowiek, który miał ducha demona nieczystego. Zawołał on donośnym głosem:
Luke	FreGenev	4:33	Or il y avoit en la Synagogue un homme qui avoit un efprit de demon impur: lequel s’écria à haute voix,
Luke	FreSegon	4:33	Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s'écria d'une voix forte:
Luke	SpaRV190	4:33	Y estaba en la sinagoga un hombre que tenía un espíritu de un demonio inmundo, el cual exclamó á gran voz,
Luke	Swahili	4:33	Na katika lile sunagogi kulikuwa na mtu aliyekuwa amepagawa na roho ya pepo mchafu; akapiga ukelele wa kuziba masikio:
Luke	HunRUF	4:33	A zsinagógában volt egy tisztátalan, ördögi lélektől megszállott ember, aki hangosan felkiáltott:
Luke	FreSynod	4:33	Or, il se trouvait dans la synagogue un homme possédé de l'esprit d'un démon impur, et il s'écria à haute voix:
Luke	DaOT1931	4:33	Og i Synagogen var der et Menneske, som havde en uren ond Aand, og han raabte med høj Røst:
Luke	FarHezar	4:33	در کنیسه، مردی دیوزده بود که روح پلید داشت. او با صدایی بلند فریاد برآورد:
Luke	TpiKJPB	4:33	Na insait long sinagog i gat wanpela man, husat i gat wanpela spirit i kam long wanpela spirit nogut i no klin, na em i singaut wantaim bikpela nek,
Luke	ArmWeste	4:33	Ժողովարանին մէջ մարդ մը կար՝ որ անմաքուր դեւի ոգի ունէր, եւ բարձրաձայն աղաղակեց.
Luke	DaOT1871	4:33	Og i Synagogen var der et Menneske, som havde en uren ond Aand, og han raabte med høj Røst:
Luke	JapRague	4:33	茲に會堂の内に汚鬼に憑かれたる人ありて、聲高く叫びて云ひけるは、
Luke	Peshitta	4:33	ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܓܒܪܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܪܘܚܐ ܕܫܐܕܐ ܛܢܦܐ ܘܙܥܩ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܀
Luke	FreVulgG	4:33	Il y avait dans la synagogue un homme possédé d’un démon impur, qui cria d’une voix forte,
Luke	PolGdans	4:33	A w bóżnicy był człowiek, który miał ducha dyjabła nieczystego, i zawołał głosem wielkim,
Luke	JapBungo	4:33	會堂に穢れし惡鬼の靈に憑かれたる人あり、大聲に叫びて言ふ、
Luke	Elzevir	4:33	και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη
Luke	GerElb18	4:33	Und es war in der Synagoge ein Mensch, der einen Geist eines unreinen Dämons hatte, und er schrie auf mit lauter Stimme