Mark	RWebster	15:35	And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah.
Mark	EMTV	15:35	Some of those standing by when they heard, said, "Look, He is calling Elijah."
Mark	NHEBJE	15:35	Some of those who stood by, when they heard it, said, "Behold, he is calling Elijah."
Mark	Etheridg	15:35	And certain who heard, of them who were standing, said, Elia he calleth;
Mark	ABP	15:35	And some of the ones standing by, having heard, said, Behold, he calls Elijah.
Mark	NHEBME	15:35	Some of those who stood by, when they heard it, said, "Behold, he is calling Elijah."
Mark	Rotherha	15:35	And, some of the by-standers, having heard, were saying—See! Elijah, he calleth!
Mark	LEB	15:35	And some of the bystanders, when they heard it, said, “Behold, he is summoning Elijah!”
Mark	BWE	15:35	Some of the people standing there heard what Jesus said. They said, ‘Listen, he is calling for Elijah!’
Mark	Twenty	15:35	Some of those standing round heard this, and said. "Listen! He is calling for Elijah!"
Mark	ISV	15:35	When some of the people standing there heard this, they said, “Listen! He's calling for Elijah!”Elijah in Heb. sounds like Eloi.
Mark	RNKJV	15:35	And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth EliYah.
Mark	Jubilee2	15:35	And some of those that stood by, when they heard [it], said, Behold, he calls Elijah.
Mark	Webster	15:35	And some of them that stood by, when they heard [it], said, Behold, he calleth Elijah.
Mark	Darby	15:35	And some of those who stood by, when they heard [it], said, Behold, he calls for Elias.
Mark	OEB	15:35	Some of those standing around heard this, and said: “Listen! He is calling for Elijah!”
Mark	ASV	15:35	And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah.
Mark	Anderson	15:35	And some of those who stood by, when they heard it, said: Behold, he calls for Elijah.
Mark	Godbey	15:35	And certain ones of those standing by said, Behold, He is calling Elijah.
Mark	LITV	15:35	And hearing, some of those standing by said, Behold, he calls Elijah.
Mark	Geneva15	15:35	And some of them that stoode by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.
Mark	Montgome	15:35	When they heard this, some of the bystanders said, "Listen, he is calling for Elijah."
Mark	CPDV	15:35	And some of those standing near, upon hearing this, said, “Behold, he is calling Elijah.”
Mark	Weymouth	15:35	Some of the bystanders, hearing Him, said, "Listen, he is calling for Elijah!"
Mark	LO	15:35	Some who were present, hearing this, said, Hark! he calls Elijah.
Mark	Common	15:35	When some of those standing near heard this, they said, "Behold, he is calling Elijah."
Mark	BBE	15:35	And some of those who were near, hearing it, said, See, he is crying to Elijah.
Mark	Worsley	15:35	And some of them that stood by hearing it, said, Behold He calleth upon Elias.
Mark	DRC	15:35	And some of the standers by hearing, said: Behold he calleth Elias.
Mark	Haweis	15:35	And some of those who stood by, hearing him, said, Behold, he crieth for Elias.
Mark	GodsWord	15:35	When some of the people standing there heard him say that, they said, "Listen! He's calling Elijah."
Mark	Tyndale	15:35	And some of them that stode by when they hearde yt sayde: beholde he calleth for Helyas
Mark	KJVPCE	15:35	And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.
Mark	NETfree	15:35	When some of the bystanders heard it they said, "Listen, he is calling for Elijah!"
Mark	RKJNT	15:35	And some of those who stood by, when they heard it, said, Behold, he is calling Elijah.
Mark	AFV2020	15:35	And after hearing it, some of those who were standing by said, "Look, He is calling for Elijah."
Mark	NHEB	15:35	Some of those who stood by, when they heard it, said, "Behold, he is calling Elijah."
Mark	OEBcth	15:35	Some of those standing round heard this, and said: “Listen! He is calling for Elijah!”
Mark	NETtext	15:35	When some of the bystanders heard it they said, "Listen, he is calling for Elijah!"
Mark	UKJV	15:35	And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calls Elijah.
Mark	Noyes	15:35	And some of those who stood by, when they heard it, said, See! he is calling for Elijah.
Mark	KJV	15:35	And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.
Mark	KJVA	15:35	And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.
Mark	AKJV	15:35	And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calls Elias.
Mark	RLT	15:35	And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah.
Mark	OrthJBC	15:35	And some of the ones having been standing nearby and having heard, were saying, "Hinei! He calls for Eliyahu HaNavi!"
Mark	MKJV	15:35	And hearing, some of those standing by said, Behold, he calls Elijah.
Mark	YLT	15:35	And certain of those standing by, having heard, said, `Lo, Elijah he doth call;'
Mark	Murdock	15:35	And some of them that stood by, when they heard it, said: He calleth for Elijah.
Mark	ACV	15:35	And some of those who stood by, when they heard it, said, Behold, he calls Elijah.

Mark	VulgSist	15:35	Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant: Ecce Eliam vocat.
Mark	VulgCont	15:35	Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant: Ecce Eliam vocat.
Mark	Vulgate	15:35	et quidam de circumstantibus audientes dicebant ecce Heliam vocat
Mark	VulgHetz	15:35	Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant: Ecce Eliam vocat.
Mark	VulgClem	15:35	Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant : Ecce Eliam vocat.

Mark	CzeBKR	15:35	A někteří z okolo stojících, slyševše to, pravili: Hle, Eliáše volá.
Mark	CzeB21	15:35	Když to uslyšeli někteří z kolemstojících, říkali: „Podívejte, volá Eliáše!“
Mark	CzeCEP	15:35	Když to uslyšeli, říkali někteří z těch, kdo stáli okolo: „Hle, volá Eliáše.“
Mark	CzeCSP	15:35	A když to uslyšeli někteří z těch, kdo stáli poblíž, říkali: „Hle, volá Eliáše.“

Mark	PorBLivr	15:35	E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Eis que ele está chamando Elias.
Mark	Mg1865	15:35	Ary ny sasany izay nijanona teo, raha nandre izany, dia nanao hoe: Indro, miantso an’ i Elia Izy.
Mark	CopNT	15:35	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⳿ϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲎ̇ⲗⲓⲁⲥ.
Mark	FinPR	15:35	Sen kuullessaan sanoivat muutamat niistä, jotka siinä seisoivat: "Katso, hän huutaa Eliasta".
Mark	NorBroed	15:35	Og noen av de som har stått ved siden av, da de hadde hørt, sa, Se!, han kaller på Elias.
Mark	FinRK	15:35	Sen kuullessaan muutamat lähellä seisovista sanoivat: ”Kuulkaa, hän huutaa Eliaa.”
Mark	ChiSB	15:35	旁邊站著的人中有的聽見了，就說：「看，他呼喚厄里亞呢!」
Mark	CopSahBi	15:35	ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ
Mark	ArmEaste	15:35	Եւ նրանցից ոմանք, որ նրա շուրջն էին կանգնել, երբ լսեցին այդ, ասացին. «Եղիային է կանչում»:
Mark	ChiUns	15:35	旁边站着的人，有的听见就说：「看哪，他叫以利亚呢！」
Mark	BulVeren	15:35	А някои от стоящите там, като чуха, казаха: Ето, вика Илия.
Mark	AraSVD	15:35	فَقَالَ قَوْمٌ مِنَ ٱلْحَاضِرِينَ لَمَّا سَمِعُوا: «هُوَذَا يُنَادِي إِيلِيَّا».
Mark	Shona	15:35	Vamwe vevakange vamirepo vakati vachizvinzwa, vakati: Tarirai, anodana Eria.
Mark	Esperant	15:35	Kaj iuj el la apudstarantoj, aŭdinte, diris: Jen li vokas Elijan.
Mark	BeaMRK	15:35	Ooh tahkine ieti nehyane, ooghatitsuk tsi, toowe ghati, Nea, Ehas kawotih.
Mark	ThaiKJV	15:35	บางคนในพวกที่ยืนอยู่ที่นั่นเมื่อได้ยินก็พูดว่า “ดูเถิด เขาเรียกเอลียาห์”
Mark	BurJudso	15:35	အနား၌ရပ်နေသော သူအချို့တို့သည်ကြားလျှင်၊ သူသည်ဧလိယကို ခေါ်သည်ဟုဆိုကြ၏။
Mark	SBLGNT	15:35	καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· ⸀Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.
Mark	FarTPV	15:35	بعضی از حاضران وقتی این را شنیدند، گفتند: «نگاه كنید! او الیاس را صدا می‌کند!»
Mark	UrduGeoR	15:35	Yih sun kar pās khaṛe kuchh log kahne lage, “Wuh Iliyās Nabī ko bulā rahā hai.”
Mark	SweFolk	15:35	Några av dem som stod där hörde det och sade: "Hör, han ropar på Elia!"
Mark	TNT	15:35	καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, Ἴδε, Ἡλίαν φωνεῖ.
Mark	GerSch	15:35	Und etliche der Umstehenden, die es hörten, sprachen: Siehe, er ruft den Elia!
Mark	TagAngBi	15:35	At nang marinig ng ilang nangaroon, ay sinabi nila, Narito, tinatawag niya si Elias.
Mark	FinSTLK2	15:35	Sen kuullessaan sanoivat muutamat niistä, jotka siinä seisoivat: "Katso, hän huutaa Eliaa."
Mark	Dari	15:35	بعضی از حاضران وقتی این را شنیدند گفتند: «ببینید، او الیاس را صدا می کند.»
Mark	SomKQA	15:35	Kuwa ag taagnaa qaarkood ayaa goortay maqleen yidhi, Eeg, wuxuu u yeedhayaa Eliyaas.
Mark	NorSMB	15:35	Nokre av deim som stod der sagde, då dei høyrde det: «No ropar han på Elia!»
Mark	Alb	15:35	Dhe disa nga të pranishmit, kur e dëgjuan, thoshnin: ''Ja, ai po thërret Elian!''.
Mark	GerLeoRP	15:35	Und einige von denen, die dabeistanden, hörten es und sagten: „Siehe!, er ruft Elija.“
Mark	UyCyr	15:35	У йәрдә турғанларниң бәзилири буни хата аңлап: — Қараңлар, бу Адәм Илияс пәйғәмбәргә мураҗиәт қиливатиду, — дейишти.
Mark	KorHKJV	15:35	곁에 섰던 사람들 중의 몇 사람이 그것을 듣고 이르되, 보라, 그가 엘리야를 부른다, 하니
Mark	MorphGNT	15:35	καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· ⸀Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.
Mark	SrKDIjek	15:35	И неки од онијех што стајаху ондје чувши то говораху: ено зове Илију.
Mark	Wycliffe	15:35	And summe of men that stoden aboute herden, and seiden, Lo! he clepith Helye.
Mark	Mal1910	15:35	അരികെ നിന്നവരിൽ ചിലർ കേട്ടിട്ടു: അവൻ ഏലീയാവെ വിളിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	15:35	곁에 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 보라 엘리야를 부른다 하고
Mark	Azeri	15:35	اورادا دورانلاردان بعضئسي بونو اشئدنده ددئلر: "باخين، ائلياني چاغيرير."
Mark	GerReinh	15:35	Und etliche der Dabeistehenden, als sie es hörten, sprachen: Siehe, er ruft den Elias.
Mark	SweKarlX	15:35	Och somlige, de der när stodo, och hörde det, sade: Si, Eliam kallar han.
Mark	KLV	15:35	'op vo' chaH 'Iv Qampu' Sum, ghorgh chaH Qoyta' 'oH, ja'ta', “ yIlegh, ghaH ghaH ja'taH Elijah.”
Mark	ItaDio	15:35	Ed alcuni di coloro ch’eran quivi presenti, udito ciò, dicevano: Ecco, egli chiama Elia.
Mark	RusSynod	15:35	Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.
Mark	CSlEliza	15:35	И нецыи от предстоящих слышавше, глаголаху: се, Илию гласит.
Mark	ABPGRK	15:35	και τινες των παρεστηκότων ακούσαντες έλεγον ιδού Ηλίαν φωνεί
Mark	FreBBB	15:35	Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, l'ayant entendu, disaient : Voici, il appelle Elie.
Mark	LinVB	15:35	Bato basúsu batélémí wâná bayókí yangó, balobí : « Bóyóka, abéngí Elía. »
Mark	BurCBCM	15:35	အနားတွင်ရပ်နေကြသောသူအချို့က ဤစကားကိုကြားသောအခါ ကြည့်လော့၊ သူသည် ဧလိယ ကိုခေါ်နေသည်ဟုဆိုကြလေ၏။-
Mark	Che1860	15:35	ᎢᎦᏛᏃ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎾᎢ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ, ᎬᏂᏳᏉ, ᎢᎳᏯ ᎠᏯᏂᎭ.
Mark	ChiUnL	15:35	旁立者有人聞之曰、彼呼以利亞也、
Mark	VietNVB	15:35	Mấy người đang đứng đó nghe vậy, nói rằng: Xem kìa, hắn gọi Ê-li.
Mark	CebPinad	15:35	Ug dihay nanagtindog sa duol, nga sa pagkadungog nila niini, miingon, "Tan-awa, nanawag siya kang Elias."
Mark	RomCor	15:35	Unii din cei ce stăteau acolo, când L-au auzit, ziceau: „Iată, cheamă pe Ilie!”
Mark	Pohnpeia	15:35	Ekei aramas ako me iang mi wasao, ni ar rongada re ahpw nda, “Kumwail dehr mahs, pwe e ekehker Elaisa!”
Mark	HunUj	15:35	Néhányan az ott állók közül, akik meghallották, így szóltak: „Nézd, Illést hívja.”
Mark	GerZurch	15:35	Und als es einige von denen hörten, die dabeistanden, sagten sie: Siehe, er ruft den Elia.
Mark	GerTafel	15:35	Und etliche der Dabeistehenden, die dies hörten, sprachen: Siehe, Er ruft dem Elias!
Mark	PorAR	15:35	Alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Eis que chama por Elias.
Mark	DutSVVA	15:35	En sommigen van die daarbij stonden, dit horende, zeiden: Ziet, Hij roept Elias.
Mark	Byz	15:35	και τινες των παρεστηκοτων ακουσαντες ελεγον ιδου ηλιαν φωνει
Mark	FarOPV	15:35	و بعضی از حاضرین چون شنیدند گفتند: «الیاس را می‌خواند.»
Mark	Ndebele	15:35	Labanye kwababemi khona besizwa bathi: Khangelani, ubiza uElija.
Mark	PorBLivr	15:35	E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Eis que ele está chamando Elias.
Mark	StatResG	15:35	Καί τινες τῶν παρεστηκότων, ἀκούσαντες ἔλεγον, “Ἴδε, Ἠλίαν φωνεῖ.”
Mark	SloStrit	15:35	In nekteri tistih, ki so zraven stali, slišali to, govorili so: Glej! Elija kliče.
Mark	Norsk	15:35	Og da nogen av dem som stod der, hørte det, sa de: Se, han roper på Elias!
Mark	SloChras	15:35	In nekateri tistih, ki so zraven stali in slišali to, reko: Glej, Elija kliče.
Mark	Northern	15:35	Orada dayananların bəzisi bunu eşidərkən dedi: «Baxın, İlyası çağırır».
Mark	GerElb19	15:35	Und als etliche der Dabeistehenden es hörten, sagten sie: Siehe, er ruft den Elias.
Mark	PohnOld	15:35	Akai me u impa, ni arail rong inda: Kilang, a ekeker Elias.
Mark	LvGluck8	15:35	Un citi no tiem, kas tur klāt stāvēja, kad to dzirdēja, sacīja: “Redzi, Viņš sauc Eliju.”
Mark	PorAlmei	15:35	E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Eis que chama por Elias.
Mark	ChiUn	15:35	旁邊站著的人，有的聽見就說：「看哪，他叫以利亞呢！」
Mark	SweKarlX	15:35	Och somlige, de der när stodo, och hörde det, sade: Si, Eliam kallar han.
Mark	Antoniad	15:35	και τινες των παρεστηκοτων ακουσαντες ελεγον ιδε ηλιαν φωνει
Mark	CopSahid	15:35	ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥ
Mark	GerAlbre	15:35	Als einige der Umstehenden das hörten, sprachen sie: "Hört, er ruft den Elia."
Mark	BulCarig	15:35	И некои от стоящите там като чуха казваха: Ето, Илия вика.
Mark	FrePGR	15:35	Et quelques-uns des assistants l'ayant entendu, disaient : « Voyez, il appelle Élie. »
Mark	JapDenmo	15:35	そばに立っていた者たちの何人かは，それを聞いて，「見ろ，エリヤを呼んでいるのだ」と言った。
Mark	PorCap	15:35	Ao ouvi-lo, alguns que estavam ali disseram: «Está a chamar por Elias!»
Mark	JapKougo	15:35	すると、そばに立っていたある人々が、これを聞いて言った、「そら、エリヤを呼んでいる」。
Mark	Tausug	15:35	Na, pagdungug sin manga kaibanan tau nagtitindug duun nasā' in pangdungug nila. Laung nila, “Na, taynghug kamu! Tiyawag niya hi Ilyas!”
Mark	GerTextb	15:35	Und etliche der Dabeistehenden, da sie es hörten, sagten: siehe, er ruft den Elias.
Mark	Kapingam	15:35	Hunu gau ala e-tuu i-golo gu-longono, ga-helekai, “Hagalongo, Mee e-gahigahi a Elijah!”
Mark	SpaPlate	15:35	Oyendo esto, algunos de los presentes dijeron: “¡He ahí que llama a Elías!”
Mark	RusVZh	15:35	Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.
Mark	GerOffBi	15:35	Und als einige der Beistehenden [dies] hörten, sprachen sie: „Siehe, er ruft Elia.“
Mark	CopSahid	15:35	ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ.
Mark	LtKBB	15:35	Kai kurie ten stovintys išgirdę sakė: „Žiūrėk, Jis šaukiasi Elijo“.
Mark	Bela	15:35	Некаторыя, што стаялі тут, пачуўшы, казалі: вось, Ільлю кліча.
Mark	CopSahHo	15:35	ⲁⲩⲱ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥ.
Mark	BretonNT	15:35	Hiniennoù eus ar re a oa eno, o vezañ e glevet, a lavaras: Setu, e c'halv Elia.
Mark	GerBoLut	15:35	Und etliche, die dabeistunden, da sie das horeten, sprachen sie: Siehe, er rufet den Elia!
Mark	FinPR92	15:35	Tämän kuullessaan muutamat paikalla olevista sanoivat: "Kuulkaa, hän huutaa Eliaa."
Mark	DaNT1819	15:35	Og Nogle af dem, som stode hos, der de hørte, sagde de: see, han kalder ad Elias.
Mark	Uma	15:35	Ba hangkuja dua to mokore mohu' hi kaju parika' -na mpo'epe pe'au-na toe, ra'uli': "Epe-dile! Mpokio' nabi Elia-i."
Mark	GerLeoNA	15:35	Und einige von denen, die dabeistanden, hörten es und sagten: „Siehe!, er ruft Elija.“
Mark	SpaVNT	15:35	Y oyéndole unos de los que estaban [allí,] decian: Hé aquí, llama á Elías.
Mark	Latvian	15:35	Un daži no klātesošajiem, to dzirdēdami, sacīja: Redzi, Viņš sauc Eliju.
Mark	SpaRV186	15:35	Y oyéndolo unos de los que estaban allí, decían: He aquí, a Elías llama.
Mark	FreStapf	15:35	Quelques-uns des assistants l'entendant : «Le voilà qui appelle Élie», dirent-ils.
Mark	NlCanisi	15:35	Sommigen, die daar stonden, hoorden het en zeiden: Zie, Hij roept Elias.
Mark	GerNeUe	15:35	Einige der Herumstehenden hörten das und sagten: "Seht, er ruft Elija!"
Mark	Est	15:35	Kui mõned juuresseisjaist seda kuulsid, ütlesid nad: "Vaata, Ta kutsub Eelijat!"
Mark	UrduGeo	15:35	یہ سن کر پاس کھڑے کچھ لوگ کہنے لگے، ”وہ الیاس نبی کو بُلا رہا ہے۔“
Mark	AraNAV	15:35	فَقَالَ بَعْضُ الْوَاقِفِينَ هُنَاكَ لَمَّا سَمِعُوا ذلِكَ: «هَا إِنَّهُ يُنَادِي إِيلِيَّا!»
Mark	ChiNCVs	15:35	有些站在旁边的人听见了就说：“看，他呼叫以利亚呢。”
Mark	f35	15:35	και τινες των παρεστηκοτων ακουσαντες ελεγον ιδου ηλιαν φωνει
Mark	vlsJoNT	15:35	En sommigen, die daarbij stonden en het hoorden, zeiden: Zie, Hij roept Elias!
Mark	ItaRive	15:35	E alcuni degli astanti, udito ciò, dicevano: Ecco, chiama Elia!
Mark	Afr1953	15:35	En sommige van die wat daar staan, hoor dit en sê: Kyk, Hy roep na Elía.
Mark	RusSynod	15:35	Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: «Вот, Илию зовет».
Mark	FreOltra	15:35	Quelques-uns des assistants l'ayant entendu, dirent: «Tenez, il appelle Élie.»
Mark	UrduGeoD	15:35	यह सुनकर पास खड़े कुछ लोग कहने लगे, “वह इलियास नबी को बुला रहा है।”
Mark	TurNTB	15:35	Orada duranlardan bazıları bunu işitince, “Bakın, İlyas'ı çağırıyor” dediler.
Mark	DutSVV	15:35	En sommigen van die daarbij stonden, dit horende, zeiden: Ziet, Hij roept Elias.
Mark	HunKNB	15:35	Az ott állók közül egyesek, amikor ezt hallották, azt mondták: »Íme, Illést hívja.«
Mark	Maori	15:35	A, no te rongonga o etahi o te hunga e tu ana i reira, ka mea, Nana, e karanga ana ia i a Iraia.
Mark	sml_BL_2	15:35	Pagkale itu e' saga a'a magt'nggehan maina'an, yuk sigām kasehe', “Pakale kam. Angalinganan iya nabi Elija.”
Mark	HunKar	15:35	Némelyek pedig meghallván ezt az ott állók közül, mondának: Ímé Illést hívja.
Mark	Viet	15:35	Có mấy người đứng đó nghe vậy, thì nói rằng: Coi kìa, hắn kêu Ê-li.
Mark	Kekchi	15:35	Nak li cuanqueb aran queˈrabi li ra̱tin, cuan li queˈxye: —Abihomak, yo̱ chixbokbal li profeta Elías,— chanqueb.
Mark	Swe1917	15:35	Då några av dem som stodo där bredvid hörde detta, sade de: »Hör, han kallar på Elias.»
Mark	KhmerNT	15:35	អ្នក​ខ្លះ​ដែល​ឈរ​នៅ​ក្បែរ​នោះ​បាន​ស្ដាប់​ឮ​ ក៏​និយាយ​ថា៖​ «មើល៍​ គាត់​ស្រែក​រក​លោក​អេលីយ៉ា​ហើយ»​
Mark	CroSaric	15:35	Neki od nazočnih čuvši to govorahu: "Gle, Iliju zove."
Mark	BasHauti	15:35	Eta han ciradenetaric batzuc ençun çutenean, cioiten, Huná, Elias deitzen du.
Mark	WHNU	15:35	και τινες των παρεστηκοτων ακουσαντες ελεγον ιδε ηλιαν φωνει
Mark	VieLCCMN	15:35	Nghe vậy, một vài người đứng đó liền nói : Kìa hắn kêu cứu ông Ê-li-a.
Mark	FreBDM17	15:35	Ce que quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu, ils dirent : voilà, il appelle Elie.
Mark	TR	15:35	και τινες των παρεστηκοτων ακουσαντες ελεγον ιδου ηλιαν φωνει
Mark	HebModer	15:35	ומקצת העמדים אצלו בשמעם את זאת אמרו הנה אל אליהו הוא קורא׃
Mark	Kaz	15:35	Сол жерде тұрғандардың кейбіреулері мұны естігенде: «Қараңдар, Ол Ілиясты шақырып жатыр», — десті.
Mark	UkrKulis	15:35	І деякі з тих, що тут стояли, почувши казали: Ось Ілию кличе.
Mark	FreJND	15:35	Et quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu cela, disaient : Voici, il appelle Élie.
Mark	TurHADI	15:35	Etrafta duranlardan bazıları bunu duyunca, “Bakın, İlyas’ı çağırıyor” dediler.
Mark	Wulfila	15:35	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌰𐍄𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽: 𐍃𐌰𐌹, 𐌷𐌴𐌻𐌹𐌰𐌽 𐍅𐍉𐍀𐌴𐌹𐌸.
Mark	GerGruen	15:35	Und einige von denen, die dort standen, vernahmen dies und sagten: "Seht, er ruft Elias."
Mark	SloKJV	15:35	Nekateri izmed teh, ki so stali poleg, pa so, ko so to slišali, rekli: „Glejte, Elija kliče.“
Mark	Haitian	15:35	Nan moun ki te la yo genyen ki te tande l' pale. Yo di: -Koute. Men l'ap rele Eli.
Mark	FinBibli	15:35	Ja kuin muutamat, jotka siinä seisoivat, sen kuulivat, sanoivat he: katso, hän huutaa Eliasta.
Mark	SpaRV	15:35	Y oyéndole unos de los que estaban allí, decían: He aquí, llama á Elías.
Mark	HebDelit	15:35	וּמִקְצָת הָעֹמְדִים אֶצְלוֹ בְּשָׁמְעָם אֶת־זֹאת אָמְרוּ הִנֵּה אֶל־אֵלִיָּהוּ הוּא קוֹרֵא׃
Mark	WelBeibl	15:35	Pan glywodd rhai o'r bobl oedd yn sefyll yno hyn, “Ust!” medden nhw, “Mae'n galw ar y proffwyd Elias am help.”
Mark	GerMenge	15:35	Als dies einige von den Dabeistehenden hörten, sagten sie: »Hört, er ruft den Elia!«
Mark	GreVamva	15:35	Και τινές των παρεστώτων ακούσαντες, έλεγον· Ιδού, τον Ηλίαν φωνάζει.
Mark	Tisch	15:35	καί τινες τῶν παρεστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον· ἴδε Ἡλείαν φωνεῖ.
Mark	UkrOgien	15:35	Дехто ж із тих, що стояли навколо, це почули й казали: „Ось Він кличе Іллю́!“
Mark	MonKJV	15:35	Тэгтэл дэргэд нь зогсож байсан зарим хүн үүнийг сонсоод, Ажигтун, тэрбээр Элийаг дуудаж байна гэлээ.
Mark	FreCramp	15:35	Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, disaient : " Voyez ! Il appelle Elie. "
Mark	SrKDEkav	15:35	И неко од оних што стајаху онде чувши то говораху: Ено зове Илију.
Mark	SpaTDP	15:35	Algunos de los que estaban allí, cuando lo escucharon, dijeron, «Observen, Él está llamando a Elías.»
Mark	PolUGdan	15:35	A niektórzy ze stojących tam ludzi, usłyszawszy to, mówili: Woła Eliasza.
Mark	FreGenev	15:35	Et quelques-uns de ceux qui eftoyent là prefens, ayans ouï cela, difoyent, Voici, il appelle Elie.
Mark	FreSegon	15:35	Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Élie.
Mark	Swahili	15:35	Baadhi ya watu waliosimama pale waliposikia hivyo, walisema, "Sikiliza! Anamwita Eliya!"
Mark	SpaRV190	15:35	Y oyéndole unos de los que estaban allí, decían: He aquí, llama á Elías.
Mark	HunRUF	15:35	Néhányan az ott állók közül, amikor ezt hallották, így szóltak: Íme, Illést hívja.
Mark	FreSynod	15:35	Quelques-uns de ceux qui étaient présents, l'ayant entendu, disaient: Voyez, il appelle Élie!
Mark	DaOT1931	15:35	Og nogle af dem, som stode hos, sagde, da de hørte det: „Se, han kalder paa Elias.‟
Mark	FarHezar	15:35	برخی از حاضران چون این را شنیدند، گفتند: «گوش دهید، الیاس را می‌خواند.»
Mark	TpiKJPB	15:35	Na sampela husat i sanap klostu, taim ol i harim dispela, i tok, Lukim, em i singautim Ilaias.
Mark	ArmWeste	15:35	Քովը կայնողներէն ոմանք, երբ լսեցին՝ ըսին. «Եղիա՛ն կը կանչէ»:
Mark	DaOT1871	15:35	Og nogle af dem, som stode hos, sagde, da de hørte det: „Se, han kalder paa Elias.‟
Mark	JapRague	15:35	傍に立てる人々の中、或者等聞きて、エリアを呼ぶよ、と云ひけるに、
Mark	ScotsGae	15:35	Agus thuirt cuid den fheadhainn a bha 'nan seasamh mun cuairt, nuair a chual iad e: Seall, tha e gairm Eliais.
Mark	Peshitta	15:35	ܘܐܢܫܝܢ ܕܫܡܥܘ ܡܢ ܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐܠܝܐ ܩܪܐ ܀
Mark	FreVulgG	15:35	Quelques-uns de ceux qui étaient présents, l’ayant entendu, disaient : Voici qu’il appelle Elie.
Mark	PolGdans	15:35	A niektórzy z tych, co tam stali, usłyszawszy mówili: Oto Elijasza woła.
Mark	JapBungo	15:35	傍らに立つ者のうち或 人々これを聞きて言ふ『視よ、エリヤを呼ぶなり』
Mark	Elzevir	15:35	και τινες των παρεστηκοτων ακουσαντες ελεγον ιδου ηλιαν φωνει
Mark	GerElb18	15:35	Und als etliche der Dabeistehenden es hörten, sagten sie: Siehe, er ruft den Elias.