Mark	RWebster	2:3	And they come to him, bringing one sick with the palsy, who was borne by four.
Mark	EMTV	2:3	And they came to Him, bringing a paralytic being carried by four men.
Mark	NHEBJE	2:3	Four people came, carrying a paralytic to him.
Mark	Etheridg	2:3	And they came to him, and brought him a paralytic borne between four.
Mark	ABP	2:3	And they come to him [2a paralytic 1bringing], being lifted by four men.
Mark	NHEBME	2:3	Four people came, carrying a paralytic to him.
Mark	Rotherha	2:3	and they come, bearing unto him a paralytic, upborne by four,—
Mark	LEB	2:3	And they came bringing to him a paralytic, carried by four of them.
Mark	BWE	2:3	Four men brought a sick man to Jesus. The man could not move his arms or legs.
Mark	Twenty	2:3	And some people came bringing to him a paralyzed man, who was being carried by four bearers.
Mark	ISV	2:3	when some peopleLit. they came and brought him a paralyzed man being carried by four men.
Mark	RNKJV	2:3	And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
Mark	Jubilee2	2:3	And they came unto him, bringing a paralytic, carried by four [men].
Mark	Webster	2:3	And they come to him, bringing one sick with the palsy, who was borne by four.
Mark	Darby	2:3	And there come to him [men] bringing a paralytic, borne by four;
Mark	OEB	2:3	Some people came, bringing to him a paralyzed man, who was being carried by four of them.
Mark	ASV	2:3	And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.
Mark	Anderson	2:3	And they came to him, bringing a paralytic, who was carried by four men.
Mark	Godbey	2:3	And they come to Him, carrying a paralytic, borne by four.
Mark	LITV	2:3	And they came to Him carrying a paralytic, being borne by four.
Mark	Geneva15	2:3	And there came vnto him, that brought one sicke of the palsie, borne of foure men.
Mark	Montgome	2:3	While he was speaking his message, they came bringing to him a paralytic, carried by four men.
Mark	CPDV	2:3	And they came to him, bringing a paralytic, who was being carried by four men.
Mark	Weymouth	2:3	when there came a party of people bringing a paralytic--four men carrying him.
Mark	LO	2:3	A paralytic was then brought, carried by four men,
Mark	Common	2:3	Then they came to him, bringing a paralytic carried by four men.
Mark	BBE	2:3	And four men came to him with one on a bed who had no power of moving.
Mark	Worsley	2:3	there came some to Him, bringing a paralytic who was carried by four men:
Mark	DRC	2:3	And they came to him, bringing one sick of the palsy, who was carried by four.
Mark	Haweis	2:3	And they come to him, carrying a paralytic, borne of four:
Mark	GodsWord	2:3	Four men came to him carrying a paralyzed man.
Mark	Tyndale	2:3	And there came vnto him that brought one sicke of the palsie borne of fower men.
Mark	KJVPCE	2:3	And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
Mark	NETfree	2:3	Some people came bringing to him a paralytic, carried by four of them.
Mark	RKJNT	2:3	And they came, bringing a paralytic, who was borne by four men.
Mark	AFV2020	2:3	Then they came to Him, bringing a paraplegic borne by four men.
Mark	NHEB	2:3	Four people came, carrying a paralytic to him.
Mark	OEBcth	2:3	Some people came, bringing to him a paralysed man, who was being carried by four of them.
Mark	NETtext	2:3	Some people came bringing to him a paralytic, carried by four of them.
Mark	UKJV	2:3	And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
Mark	Noyes	2:3	And they come to him, bringing one that was palsied, borne by four men.
Mark	KJV	2:3	And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
Mark	KJVA	2:3	And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
Mark	AKJV	2:3	And they come to him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
Mark	RLT	2:3	And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
Mark	OrthJBC	2:3	And they come carrying to Rebbe, Melech HaMoshiach a paralytic being carried along by arba'a anashim.
Mark	MKJV	2:3	Then they came to Him, bringing one who was paralyzed, who was carried by four.
Mark	YLT	2:3	And they come unto him, bringing a paralytic, borne by four,
Mark	Murdock	2:3	And they came to him and brought to him a paralytic, borne between four persons.
Mark	ACV	2:3	And they come bringing to him a paralyzed man, being taken by four men.

Mark	VulgSist	2:3	Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quattuor portabatur.
Mark	VulgCont	2:3	Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quattuor portabatur.
Mark	Vulgate	2:3	et venerunt ferentes ad eum paralyticum qui a quattuor portabatur
Mark	VulgHetz	2:3	Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quattuor portabatur.
Mark	VulgClem	2:3	Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur.

Mark	CzeBKR	2:3	Tedy přišli k němu, nesouce šlakem poraženého, kterýž ode čtyř nesen byl.
Mark	CzeB21	2:3	přišli k němu čtyři muži a nesli ochrnutého.
Mark	CzeCEP	2:3	Tu k němu přišli s ochrnutým; čtyři ho nesli.
Mark	CzeCSP	2:3	Tu přicházeli lidé a nesli k němu ochrnutého; nesli ho čtyři.

Mark	PorBLivr	2:3	E vieram uns que traziam-lhe um paralítico carregado por quatro.
Mark	Mg1865	2:3	Ary nisy nanatona nitondra ny anankiray mararin’ ny paralysisa ho eo aminy, izay nolanjain’ efa-dahy.
Mark	CopNT	2:3	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲇ̅ ⳿ⲛⲣⲱⲙⲓ.
Mark	FinPR	2:3	Ja he tulivat tuoden hänen tykönsä halvattua, jota kantamassa oli neljä miestä.
Mark	NorBroed	2:3	Og de kom til ham, idet de førte en lam, som ble løftet opp av fire.
Mark	FinRK	2:3	Samaan aikaan Jeesuksen luo oli tulossa neljä miestä, jotka kantoivat halvaantunutta.
Mark	ChiSB	2:3	那時，有人帶著一個癱子到他這裏來，由四個人抬著；
Mark	CopSahBi	2:3	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲏϭ ⲉⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ
Mark	ArmEaste	2:3	Եւ եկան նրա մօտ՝ բերելով մի անդամալոյծի, որին տանում էին չորս հոգով:
Mark	ChiUns	2:3	有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的；
Mark	BulVeren	2:3	И дойдоха и донесоха при Него един паралитик. Носеха го четирима.
Mark	AraSVD	2:3	وَجَاءُوا إِلَيْهِ مُقَدِّمِينَ مَفْلُوجًا يَحْمِلُهُ أَرْبَعَةٌ.
Mark	Shona	2:3	Vakauya kwaari, vakauisa wakange akafa mitezo, akatakurwa nevanhu vana.
Mark	Esperant	2:3	Kaj oni venis, alportante al li paralizulon, portatan de kvar homoj.
Mark	BeaMRK	2:3	Kahchu kiyinkhatestyetl yatilonooh yatitihi ihe, tyentane kooyahtyel.
Mark	ThaiKJV	2:3	แล้วมีคนนำคนอัมพาตคนหนึ่งมาหาพระองค์ มีสี่คนหาม
Mark	BurJudso	2:3	ထိုအခါ လက်ခြေသေသောသူတယောက်ကို လူလေးယောက်တို့သည်ထမ်း၍ အထံတော်သို့ဆောင်ခဲ့ ကြ၏။
Mark	SBLGNT	2:3	καὶ ἔρχονται ⸂φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν⸃ αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
Mark	FarTPV	2:3	عدّه‌ای مرد مفلوجی را كه به وسیلهٔ چهار نفر حمل می‌شد، نزد او آوردند.
Mark	UrduGeoR	2:3	Itne meṅ kuchh log pahuṅche. Un meṅ se chār ādmī ek maflūj ko uṭhāe Īsā ke pās lānā chāhte the.
Mark	SweFolk	2:3	Då kom man till honom med en förlamad som bars av fyra män.
Mark	TNT	2:3	καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν φέροντες παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
Mark	GerSch	2:3	Und man brachte einen Gelähmten zu ihm, der von Vieren getragen wurde.
Mark	TagAngBi	2:3	At sila'y nagsidating, na may dalang isang lalaking lumpo sa kaniya, na usong ng apat.
Mark	FinSTLK2	2:3	He olivat tulossa hänen luokseen ja tuomassa halvaantunutta, jota kantoi neljä miestä.
Mark	Dari	2:3	عده ای مرد شلی را، که بوسیلۀ چهار نفر آورده می شد، نزد او آوردند.
Mark	SomKQA	2:3	Kolkaasay u yimaadeen oo nin curyaan ah u keeneen, waxaana siday afar qof.
Mark	NorSMB	2:3	Best det var, kom fire mann berande med ein som var lam,
Mark	Alb	2:3	Atëhërë i erdhën disa që i paraqitën një të paralizuar, që po e bartnin katër vetë.
Mark	GerLeoRP	2:3	Und sie kommen zu ihm und bringen einen Gelähmten, der von vier [Leuten] getragen wird.
Mark	UyCyr	2:3	Шу чағда Униң йениға паләч бир адәмни төрт киши көтирип елип кәлди.
Mark	KorHKJV	2:3	그들이 한 마비 병 환자를 데리고 그분께 오는데 네 사람이 그를 나르더라.
Mark	MorphGNT	2:3	καὶ ἔρχονται ⸂φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν⸃ αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
Mark	SrKDIjek	2:3	И дођоше к њему с узетијем кога ношаше четворо.
Mark	Wycliffe	2:3	And there camen to hym men that brouyten a man sijk in palesie, which was borun of foure.
Mark	Mal1910	2:3	അപ്പോൾ നാലാൾ ഒരു പക്ഷവാതക്കാരനെ ചുമന്നു അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
Mark	KorRV	2:3	사람들이 한 중풍병자를 네 사람에게 메워 가지고 예수께로 올새
Mark	Azeri	2:3	بو آرادا بئر عئدّه، ائفلئج آدامي دؤرد نفرئن وسئله​سئله داشي‌ييب اونون يانينا گتئردئلر.
Mark	GerReinh	2:3	Und es kamen zu ihm, die einen Gichtbrüchigen bringen, getragen von vieren.
Mark	SweKarlX	2:3	Och de hade fram för honom en borttagnan, den der framburen war af fyra. Och de hade fram för honom en borttagnan, den der framburen war af fyra.
Mark	KLV	2:3	loS ghotpu ghoSta', carrying a paralytic Daq ghaH.
Mark	ItaDio	2:3	Allora vennero a lui alcuni che menavano un paralitico, portato da quattro.
Mark	RusSynod	2:3	И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
Mark	CSlEliza	2:3	И приидоша к Нему носяще разслабленна (жилами), носима четырми:
Mark	ABPGRK	2:3	και έρχονται προς αυτόν παραλυτικόν φέροντες αιρόμενον υπό τεσσάρων
Mark	FreBBB	2:3	Et ils viennent, amenant vers lui un paralytique, porté par quatre hommes.
Mark	LinVB	2:3	Bayélí yě moto mǒkó akúfá makolo, bato bánei bamemí yě.
Mark	BurCBCM	2:3	ထိုအခါ လူတို့သည် လေဖြတ်နေသောသူတစ်ဦးကို လူလေးယောက်ဖြင့်ထမ်း၍ အထံတော်သို့ဆောင်ယူခဲ့ကြ၏။-
Mark	Che1860	2:3	ᎬᏩᎷᏤᎴᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎸᏓᎸᎥᏍᎩ ᎠᏂᏁᎮᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᎩ ᎢᏯᏂᏛ ᎬᏩᏃᎴᎢ.
Mark	ChiUnL	2:3	有攜癱瘓者來、爲四人所舁、
Mark	VietNVB	2:3	Có bốn người khiêng một người bại liệt đến cho Ngài.
Mark	CebPinad	2:3	Ug didtoy nangabut nga nanagdala kaniyag usa ka paralitico nga giyayongan sa upat ka tawo.
Mark	RomCor	2:3	Au venit la El nişte oameni care I-au adus un slăbănog, purtat de patru inşi.
Mark	Pohnpeia	2:3	Nindokon eh mahmahsen, ohl mwoator emen pa wisiwisik kodohng reh; e mi nan mehn roh ehu, e rohen pahmen.
Mark	HunUj	2:3	Oda akartak hozzá menni egy bénával, akit négyen vittek.
Mark	GerZurch	2:3	Da kamen Leute und brachten zu ihm einen Gelähmten, der von vieren getragen wurde.
Mark	GerTafel	2:3	Und es kamen etliche zu Ihm, die brachten einen Gichtbrüchigen zu Ihm, von vieren getragen.
Mark	PorAR	2:3	Nisso vieram alguns, trazendo-lhe um paralítico, carregado por quatro pessoas;
Mark	DutSVVA	2:3	En er kwamen sommigen tot Hem, brengende een geraakte, die van vier gedragen werd.
Mark	Byz	2:3	και ερχονται προς αυτον παραλυτικον φεροντες αιρομενον υπο τεσσαρων
Mark	FarOPV	2:3	که ناگاه بعضی نزد وی آمده مفلوجی را به‌دست چهار نفر برداشته، آوردند.
Mark	Ndebele	2:3	Basebesiza kuye, beletha owome umhlubulo, ethwelwe ngabane.
Mark	PorBLivr	2:3	E vieram a ele uns que traziam um paralítico carregado por quatro.
Mark	StatResG	2:3	Καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
Mark	SloStrit	2:3	Pa pridejo k njemu in prinesó mrtvoudnega, kterega so štirje nosili.
Mark	Norsk	2:3	Og de kom til ham med en verkbrudden, som blev båret av fire mann;
Mark	SloChras	2:3	Pa pridejo in prineso k njemu mrtvoudnega, ki so ga štirje nosili.
Mark	Northern	2:3	Adamlar dörd nəfərin daşıdığı bir iflici Onun yanına gətirdilər.
Mark	GerElb19	2:3	Und sie kommen zu ihm und bringen einen Gelähmten, von vieren getragen.
Mark	PohnOld	2:3	Irail ari poto dong re a, wa kodo me somau rerer men, roan pa men.
Mark	LvGluck8	2:3	Un pie Viņa nāca ar vienu melmeņu sērdzīgu, ko četri nesa.
Mark	PorAlmei	2:3	Então foram ter com elle uns que conduziam um paralytico, trazido por quatro,
Mark	ChiUn	2:3	有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的；
Mark	SweKarlX	2:3	Och de hade fram för honom en borttagnan, den der framburen var af fyra.
Mark	Antoniad	2:3	και ερχονται προς αυτον παραλυτικον φεροντες αιρομενον υπο τεσσαρων
Mark	CopSahid	2:3	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲏϭ ⲉⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ
Mark	GerAlbre	2:3	brachte man ihm einen Gelähmten, der von vier Männern getragen wurde.
Mark	BulCarig	2:3	И идват при него та му доносят един разслабен, носен от четирима.
Mark	FrePGR	2:3	Et des gens surviennent lui amenant un paralytique porté par quatre hommes ;
Mark	JapDenmo	2:3	四人の人たちが，彼のもとに体のまひした人を運んで来た。
Mark	PorCap	2:3	Vieram, então, trazer-lhe um paralítico, transportado por quatro homens.
Mark	JapKougo	2:3	すると、人々がひとりの中風の者を四人の人に運ばせて、イエスのところに連れてきた。
Mark	Tausug	2:3	Sakali awn upat tau miyawn nagdarā sin tau nagpapatay in baran.
Mark	GerTextb	2:3	Und sie kommen zu ihm mit einem Gelähmten, von vier Mann getragen.
Mark	Kapingam	2:3	Dono madagoaa dela e-agoago, gei nia daane dogohaa ga-taga-mai di-nadau dangada mmade ono dudaginga gi Jesus.
Mark	SpaPlate	2:3	Le trajeron, entonces, un paralítico, llevado por cuatro.
Mark	RusVZh	2:3	И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
Mark	GerOffBi	2:3	Derweil (Und) kamen [einige Leute] und brachten einen Gelähmten zu ihm. Er wurde von vier [Männern] getragen.
Mark	CopSahid	2:3	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲏϭ ⲉⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ
Mark	LtKBB	2:3	Tada keturi vyrai atnešė pas Jį paralyžiuotą žmogų.
Mark	Bela	2:3	І прыйшлі да Яго з паралізаваным, якога несьлі чацьвёра:
Mark	CopSahHo	2:3	ⲁⲩⲉ͡ⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲏϭ ⲉⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ
Mark	BretonNT	2:3	Dont a reas d'e gavout tud o tegas un den seizet, douget gant pevar den.
Mark	GerBoLut	2:3	Und es kamen etliche zu ihm, die brachten einen Gichtbruchigen, von vieren getragen.
Mark	FinPR92	2:3	Hänen luokseen oltiin tuomassa halvaantunutta. Sairasta kantamassa oli neljä miestä,
Mark	DaNT1819	2:3	Og Nogle kom til ham, som bragte en Værkbruden, der blev baaren af Fire.
Mark	Uma	2:3	Bula-na mololita tohe'e, tumai opo' tauna mpokowa' doo-ra to pungku.
Mark	GerLeoNA	2:3	Und sie kommen und bringen zu ihm einen Gelähmten, der von vier [Leuten] getragen wird.
Mark	SpaVNT	2:3	Entónces vinieron á él [unos] trayendo un paralítico, que era traido por cuatro.
Mark	Latvian	2:3	Un pie Viņa nāca ar triekas piemeklēto, ko četri nesa.
Mark	SpaRV186	2:3	Entonces vinieron a él unos trayendo un paralítico, que era traído de cuatro.
Mark	FreStapf	2:3	lorsque survinrent des gens lui amenant un paralytique, porté par quatre hommes.
Mark	NlCanisi	2:3	Nu kwam men Hem een lamme brengen, die door vier man gedragen werd.
Mark	GerNeUe	2:3	trugen vier Männer einen Gelähmten heran.
Mark	Est	2:3	Ja Ta juure tuldi ning toodi halvatut, keda kandsid neli meest.
Mark	UrduGeo	2:3	اِتنے میں کچھ لوگ پہنچے۔ اُن میں سے چار آدمی ایک مفلوج کو اُٹھائے عیسیٰ کے پاس لانا چاہتے تھے۔
Mark	AraNAV	2:3	وَجَاءَهُ بَعْضُهُمْ بِمَشْلُولٍ يَحْمِلُهُ أَرْبَعَةُ رِجَالٍ.
Mark	ChiNCVs	2:3	那时有人把一个瘫子带到耶稣那里，是由四个人抬来的。
Mark	f35	2:3	και ερχονται προς αυτον παραλυτικον φεροντες αιρομενον υπο τεσσαρων
Mark	vlsJoNT	2:3	En zij kwamen en brachten tot Hem een lamme, die door vier gedragen werd.
Mark	ItaRive	2:3	E vennero a lui alcuni che menavano un paralitico portato da quattro.
Mark	Afr1953	2:3	En daar kom mense na Hom met 'n verlamde man wat deur vier gedra word.
Mark	RusSynod	2:3	И пришли к Нему с парализованным, которого несли четверо;
Mark	FreOltra	2:3	Il vint des gens qui lui amenèrent un paralytique porté par quatre hommes.
Mark	UrduGeoD	2:3	इतने में कुछ लोग पहुँचे। उनमें से चार आदमी एक मफ़लूज को उठाए ईसा के पास लाना चाहते थे।
Mark	TurNTB	2:3	Bu arada O'na dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.
Mark	DutSVV	2:3	En er kwamen sommigen tot Hem, brengende een geraakte, die van vier gedragen werd.
Mark	HunKNB	2:3	Közben odajöttek hozzá néhányan, akik egy bénát hoztak, négyen cipelték.
Mark	Maori	2:3	Ka haere mai hoki etahi, ka kawe mai i tetahi pararutiki ki a ia, tokowha ki te kauhoa.
Mark	sml_BL_2	2:3	Pasalta', aniya' pina'an ni iya mpat a'a magtanggung a'a dangan amatay ugatna.
Mark	HunKar	2:3	És jövének hozzá egy gutaütöttet hozva, a kit négyen emelnek vala.
Mark	Viet	2:3	Bấy giờ có mấy kẻ đem tới cho Ngài một người đau bại, có bốn người khiêng.
Mark	Kekchi	2:3	Nak yo̱ chi a̱tinac li Jesús, ca̱hibeb li cui̱nk queˈxcˈam chak chi pakpo jun li cui̱nk sic. Incˈaˈ nabe̱c.
Mark	Swe1917	2:3	Då kommo de till honom med en lam man, som bars dit av fyra män.
Mark	KhmerNT	2:3	ហើយ​មាន​មនុស្ស​បួន​នាក់​បាន​សែង​អ្នក​ស្លាប់​ដៃ​ជើង​ម្នាក់​មក​ឯ​ព្រះអង្គ​
Mark	CroSaric	2:3	I dođu noseći k njemu uzetoga. Nosila ga četvorica.
Mark	BasHauti	2:3	Orduan ethor citecen batzu herengana, ekarten çutela laurez eramaiten cen paralyticobat.
Mark	WHNU	2:3	και ερχονται φεροντες προς αυτον παραλυτικον αιρομενον υπο τεσσαρων
Mark	VieLCCMN	2:3	Bấy giờ người ta đem đến cho Đức Giê-su một kẻ bại liệt, có bốn người khiêng.
Mark	FreBDM17	2:3	Et quelques-uns vinrent à lui, portant un paralytique, qui était soutenu par quatre personnes.
Mark	TR	2:3	και ερχονται προς αυτον παραλυτικον φεροντες αιρομενον υπο τεσσαρων
Mark	HebModer	2:3	ויבאו אליו אנשים נשאים איש נכה אברים וישאהו בארבעה׃
Mark	Kaz	2:3	Сол кезде төрт кісі сал болып ауырған бір адамды Исаға көтеріп алып келді.
Mark	UkrKulis	2:3	І приходять до Него, несучи розслабленого; несло його четверо.
Mark	FreJND	2:3	Et des gens viennent à lui, amenant un paralytique porté par quatre personnes.
Mark	TurHADI	2:3	O sırada birileri felçli bir adamı İsa’ya getirmek istedi. Adamı dört kişi taşıyordu.
Mark	Wulfila	2:3	𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌰𐍄 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌷𐌰𐍆𐌰𐌽𐌰𐌽𐌰 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂𐌹𐌼.
Mark	GerGruen	2:3	Da kamen einige daher und brachten zu ihm einen Lahmen; vier Männer trugen ihn.
Mark	SloKJV	2:3	In prišli so k njemu in prinesli nekoga, bolnega zaradi paralize, ki je bil prenašan od štirih.
Mark	Haitian	2:3	Se lè sa a, yon kolonn moun vin rive, kat ladan yo t'ap pote yon nonm paralize. Yo t'ap mennen l' bay Jezi.
Mark	FinBibli	2:3	Ja hänen tykönsä tulivat, jotka toivat yhtä halvattua, joka neljältä kannettiin.
Mark	SpaRV	2:3	Entonces vinieron á él unos trayendo un paralítico, que era traído por cuatro.
Mark	HebDelit	2:3	וַיָּבֹאוּ אֵלָיו אֲנָשִׁים נֹשְׂאִים אִישׁ נְכֵה אֵבָרִים וַיִּשָּׂאֻהוּ בְּאַרְבָּעָה׃
Mark	WelBeibl	2:3	Yna daeth rhyw bobl â dyn oedd wedi'i barlysu ato. Roedd pedwar yn ei gario,
Mark	GerMenge	2:3	Da kamen Leute zu ihm, die einen Gelähmten brachten, der von vier Männern getragen wurde.
Mark	GreVamva	2:3	Και έρχονται προς αυτόν φέροντες παραλυτικόν, βασταζόμενον υπό τεσσάρων·
Mark	Tisch	2:3	καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
Mark	UkrOgien	2:3	І прийшли ось до Нього, несучи розсла́бленого, якого не́сли четверо.
Mark	MonKJV	2:3	Тэгтэл хүмүүс дөрвөн хүнээр өргүүлсэн нэгэн саа өвчтөнг түүн рүү авчирчээ.
Mark	FreCramp	2:3	Alors on lui amena un paralytique porté par quatre hommes.
Mark	SrKDEkav	2:3	И дођоше к Њему с одузетим кога су носили четворо.
Mark	SpaTDP	2:3	Cuatro personas fueron hacia Él, cargando un paralítico.
Mark	PolUGdan	2:3	Wtedy przyszli do niego, niosąc sparaliżowanego, a niosło go czterech ludzi.
Mark	FreGenev	2:3	Alors quelques-uns vinrent à lui, apportans un paralytique, qui eftoit porté par quatre.
Mark	FreSegon	2:3	Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes.
Mark	Swahili	2:3	wakati mtu mmoja aliyepooza alipoletwa kwake akiwa amechukuliwa na watu wanne.
Mark	SpaRV190	2:3	Entonces vinieron á él unos trayendo un paralítico, que era traído por cuatro.
Mark	HunRUF	2:3	Oda akartak hozzá menni egy bénával, akit négyen vittek.
Mark	FreSynod	2:3	Alors, il vint des gens qui lui amenaient un paralytique, porté par quatre hommes.
Mark	DaOT1931	2:3	Og de komme og bringe til ham en værkbruden, der blev baaren af fire.
Mark	FarHezar	2:3	در این هنگام، جمعی از راه رسیدند و مردی مفلوج را که چهار نفر حمل می‌کردند، پیش آوردند.
Mark	TpiKJPB	2:3	Na ol i kam long Em, na bringim wanpela man i sik long sik palsi, husat fopela i karim.
Mark	ArmWeste	2:3	Մարդիկ եկան իրեն՝ բերելով չորս հոգիով փոխադրուած անդամալոյծ մը.
Mark	DaOT1871	2:3	Og de komme og bringe til ham en værkbruden, der blev baaren af fire.
Mark	JapRague	2:3	茲に人々、四人に舁かれたる一個の癱瘋者を齎ししが、
Mark	ScotsGae	2:3	Agus thainig iad ga ionnsuidh a toirt leo duine, air an robh am pairilis, air a ghiulan le ceathrar.
Mark	Peshitta	2:3	ܘܐܬܘ ܠܘܬܗ ܘܐܝܬܝܘ ܠܗ ܡܫܪܝܐ ܟܕ ܫܩܝܠܝܢ ܠܗ ܒܝܬ ܐܪܒܥܐ ܀
Mark	FreVulgG	2:3	Alors quelques-uns vinrent, lui amenant un paralytique, qui était porté par quatre hommes.
Mark	PolGdans	2:3	Tedy przyszli do niego niosący powietrzem ruszonego, którego czterej nieśli.
Mark	JapBungo	2:3	ここに四人に擔はれたる中風の者を人々つれ來る。
Mark	Elzevir	2:3	και ερχονται προς αυτον παραλυτικον φεροντες αιρομενον υπο τεσσαρων
Mark	GerElb18	2:3	Und sie kommen zu ihm und bringen einen Gelähmten, von vieren getragen.