Psal	RWebster	104:3	Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
Psal	NHEBJE	104:3	He lays the beams of his chambers in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.
Psal	ABP	104:3	roofing [2with 3waters 1his upper rooms]; placing clouds for his step; the one walking upon the wings of the winds;
Psal	NHEBME	104:3	He lays the beams of his chambers in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.
Psal	Rotherha	104:3	Building, in the waters, his upper chambers,—Who maketh clouds his chariot, Who passeth along on the wings of the wind;
Psal	LEB	104:3	the one who sets beams in the waters for his upper chambers, who makes clouds his chariot, who rides on the wings of the wind,
Psal	RNKJV	104:3	Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
Psal	Jubilee2	104:3	who dost establish his chambers between the waters, who makes the clouds his chariot, who walks upon the wings of the wind,
Psal	Webster	104:3	Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
Psal	Darby	104:3	Who layeth the beams of his upper chambers in the waters, who maketh clouds his chariot, who walketh upon the wings of the wind;
Psal	OEB	104:3	He lays the beams of his chambers on water. He takes dark clouds for his chariot, and rides on the wings of the wind.
Psal	ASV	104:3	Who layeth the beams of his chambers in the waters; Who maketh the clouds his chariot; Who walketh upon the wings of the wind;
Psal	LITV	104:3	who lays beams in the waters of His upper rooms; setting thick clouds as His chariots; walking on the wings of the wind.
Psal	Geneva15	104:3	Which layeth the beames of his chambers in the waters, and maketh the cloudes his chariot, and walketh vpon the wings of the winde.
Psal	CPDV	104:3	Be praised in his holy name. Let the heart of those who seek the Lord rejoice.
Psal	BBE	104:3	The arch of your house is based on the waters; you make the clouds your carriage; you go on the wings of the wind:
Psal	DRC	104:3	Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
Psal	GodsWord	104:3	You lay the beams of your home in the water. You use the clouds for your chariot. You move on the wings of the wind.
Psal	JPS	104:3	Who layest the beams of Thine upper chambers in the waters, who makest the clouds Thy chariot, who walkest upon the wings of the wind;
Psal	KJVPCE	104:3	Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
Psal	NETfree	104:3	and lays the beams of the upper rooms of his palace on the rain clouds. He makes the clouds his chariot, and travels along on the wings of the wind.
Psal	AB	104:3	Who covers His chambers with waters; who makes the clouds His chariot; who walks on the wings of the wind.
Psal	AFV2020	104:3	Who lays the beams of His upper chambers in the waters. He makes the clouds His chariot; He walks upon the wings of the wind;
Psal	NHEB	104:3	He lays the beams of his chambers in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.
Psal	OEBcth	104:3	He lays the beams of his chambers on water. He takes dark clouds for his chariot, and rides on the wings of the wind.
Psal	NETtext	104:3	and lays the beams of the upper rooms of his palace on the rain clouds. He makes the clouds his chariot, and travels along on the wings of the wind.
Psal	UKJV	104:3	Who lays the beams of his chambers in the waters: who makes the clouds his chariot: who walks upon the wings of the wind:
Psal	Noyes	104:3	He layeth the beams of his chambers in the waters; He maketh the clouds his chariot; He rideth upon the wings of the wind.
Psal	KJV	104:3	Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
Psal	KJVA	104:3	Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
Psal	AKJV	104:3	Who lays the beams of his chambers in the waters: who makes the clouds his chariot: who walks on the wings of the wind:
Psal	RLT	104:3	Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
Psal	MKJV	104:3	He lays the beams of His upper rooms in the waters. He sets the clouds as His chariots; He walks on the wings of the wind;
Psal	YLT	104:3	Who is laying the beam of His upper chambers in the waters, Who is making thick clouds His chariot, Who is walking on wings of wind,
Psal	ACV	104:3	who lays the beams of his chambers in the waters, who makes the clouds his chariot, who walks upon the wings of the wind,

Psal	VulgSist	104:3	Laudamini in nomine sancto eius: laetetur cor quaerentium Dominum.
Psal	VulgCont	104:3	Laudamini in nomine sancto eius: lætetur cor quærentium Dominum.
Psal	Vulgate	104:3	laudamini in nomine sancto eius laetetur cor quaerentium Dominum exultate in nomine sancto eius laetetur cor quaerentium Dominum
Psal	VulgHetz	104:3	Laudamini in nomine sancto eius: lætetur cor quærentium Dominum.
Psal	VulgClem	104:3	Laudamini in nomine sancto ejus ; lætetur cor quærentium Dominum.
Psal	Vulgate_	104:3	exultate in nomine sancto eius laetetur cor quaerentium Dominum

Psal	CzeBKR	104:3	Kterýž sklenul na vodách paláce své, kterýž užívá hustých oblaků místo vozů, a vznáší se na peří větrovém.
Psal	CzeB21	104:3	Svoje paláce jsi nad vodou postavil, jak vozy užíváš husté oblaky, vznášíš se na křídlech větrných.
Psal	CzeCEP	104:3	Mezi vodami si kleneš síně, z mračen si vůz činíš a vznášíš se na perutích větru.
Psal	CzeCSP	104:3	Na vodách kladeš trámy svých komnat, z oblaků si činíš vůz, vznášíš se na perutích větru.

Psal	PorBLivr	104:3	Ele, que fixou seus cômodos sobre as águas; que faz das nuvens sua carruagem; que se move sobre as asas do vento.
Psal	Mg1865	104:3	Ary mametraka ny rairain-drihan’ ny tranony amin’ ny rano, Sady manao ny rahona matevina ho kalesiny ka mandeha amin’ ny elatry ny rivotra,
Psal	FinPR	104:3	sinä rakennat salisi vetten päälle, teet pilvet vaunuiksesi ja kuljet tuulen siivillä.
Psal	FinRK	104:3	Hän rakentaa yläsalinsa vetten keskelle, tekee pilvet vaunuikseen ja kulkee tuulen siivillä.
Psal	ChiSB	104:3	發出暴風，作您的使團，您以火燄，作您的隨員。
Psal	CopSahBi	104:3	ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉⲡϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Psal	ChiUns	104:3	在水中立楼阁的栋梁，用云彩为车辇，藉著风的翅膀而行，
Psal	BulVeren	104:3	който гради превъзвишените Си заселища във водите, който прави облаците Своя колесница, който се носи на крилете на вятъра,
Psal	AraSVD	104:3	ٱلْمُسَقِّفُ عَلَالِيَهُ بِٱلْمِيَاهِ. ٱلْجَاعِلُ ٱلسَّحَابَ مَرْكَبَتَهُ، ٱلْمَاشِي عَلَى أَجْنِحَةِ ٱلرِّيحِ.
Psal	Esperant	104:3	Kiu aranĝas sur la akvo Siajn ĉambrojn, Kiu faras la nubojn Lia veturilo; Kiu iras sur la flugiloj de la vento;
Psal	ThaiKJV	104:3	ผู้ทรงวางคานของที่ประทับอันสูงของพระองค์ไว้ในน้ำ ผู้ทรงใช้เมฆเป็นราชรถ ผู้ทรงดำเนินไปบนปีกของลม
Psal	OSHB	104:3	הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
Psal	BurJudso	104:3	နေတော်မူရာအထက်ခန်း၊ အမြစ်ကိုရေ၌ တည် တော်မူထသော၊ မိုဃ်းတိမ်ရထားကို စီး၍၊ လေအတောင် တို့ဖြင့် ကြွသွားတော်မူထသော၊
Psal	FarTPV	104:3	خانه‌ات را بر فراز آبها بنا نموده‌ای. ابرها را ارابهٔ خود ساخته‌ای و بر بالهای باد سوار شده‌ای.
Psal	UrduGeoR	104:3	apnā bālākhānā us ke pānī ke bīch meṅ tāmīr kartā hai. Bādal terā rath hai, aur tū hawā ke paroṅ par sawār hotā hai.
Psal	SweFolk	104:3	du timrar på vattnen dina salar. Du gör molnen till din vagn och far fram på vindens vingar.
Psal	GerSch	104:3	der sich seinen Söller zimmert aus Wasser, Wolken zu seinem Wagen macht und auf den Fittichen des Windes einherfährt,
Psal	TagAngBi	104:3	Na siyang naglalagay ng mga tahilan ng kaniyang mga silid sa tubig; na siyang gumagawa sa mga alapaap na kaniyang karro; na siyang lumalakad sa mga pakpak ng hangin:
Psal	FinSTLK2	104:3	Sinä rakennat salisi vetten päälle, teet pilvet vaunuiksesi ja kuljet tuulen siivin.
Psal	Dari	104:3	خانۀ او بر فراز ابر ها بنا شده و ابر ها را عرادۀ خود ساخته و بر بالهای باد سوار می شود.
Psal	SomKQA	104:3	Waxa qolkaaga saqafka u hayana waxaad dhigtaa biyaha dhexdooda, Daruurahana waxaad ka dhigataa gaadhifaras, Oo waxaad ku kor socotaa dabaysha baalasheeda,
Psal	NorSMB	104:3	han som timbrar sine høgsalar i vatni, han som gjer skyerne til si vogn, han som fer fram på vengjerne åt vinden.
Psal	Alb	104:3	ai ndërton mbi ujërat dhomat e tij të larta, i bën retë si qerren e tij dhe ecën mbi krahët erës.
Psal	UyCyr	104:3	Улуқлаңлар муқәддәс хисләтлирини Худаниң, Қәлби шатлансун Пәрвәрдигарни сеғинғанларниң.
Psal	KorHKJV	104:3	물들 속에 자신의 방들의 들보들을 얹으시며 구름들로 자신의 병거를 삼으시고 바람 날개들 위에서 거니시며
Psal	SrKDIjek	104:3	Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су ти кола, идеш на крилима вјетрнијем.
Psal	Wycliffe	104:3	be ye preisid in his hooli name. The herte of men sekynge the Lord be glad;
Psal	Mal1910	104:3	അവൻ തന്റെ മാളികകളുടെ തുലാങ്ങളെ വെള്ളത്തിന്മേൽ നിരത്തുന്നു; മേഘങ്ങളെ തന്റെ തേരാക്കി, കാറ്റിൻ ചിറകിന്മേൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Psal	KorRV	104:3	물에 자기 누각의 들보를 얹으시며 구름으로 자기 수레를 삼으시고 바람 날개로 다니시며
Psal	Azeri	104:3	سنسن ساراييني يوخاريدا اولان سولار اوستونده قوران، بولودلاري اؤزونه عارابا ادن، يلئن قانادلاريني مئنئب-گزن،
Psal	KLV	104:3	ghaH lays the beams vo' Daj chambers Daq the bIQmey. ghaH chen the clouds Daj chariot. ghaH yIttaH Daq the telDu' vo' the SuS.
Psal	ItaDio	104:3	Egli fa i palchi delle sue sale nelle acque; Egli pone le nuvole per suo carro: Egli passeggia sopra le ale del vento.
Psal	RusSynod	104:3	Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
Psal	CSlEliza	104:3	Хвалитеся о имени святем Его: да возвеселится сердце ищущих Господа:
Psal	ABPGRK	104:3	ο στεγάζων εν ύδασι τα υπερώα αυτού ο τιθείς νέφη την επίβασιν αυτού ο περιπατών επί πτερύγων ανέμων
Psal	FreBBB	104:3	Il lambrisse entre les eaux ses chambres hautes, Il fait des nuées ses chariots, Il s'avance sur les ailes du vent.
Psal	LinVB	104:3	otongi ndako ya yo likolo lya mai. Okomisi mampata ma likolo likalo lya yo, mpe okopimbwaka na mapapu ma mompepe.
Psal	BurCBCM	104:3	ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော်၏အထက်ခန်းမများမှ ထုပ်တန်းများကို ရေပြင်ပေါ်တွင် တည်ထားတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် မိုးတိမ်များကို မိမိ၏မြင်းရထားသဖွယ်ပြုလုပ်၍ လေကိုအတောင်ပံများသဖွယ် စီးတော်မူ၏။-
Psal	HunIMIT	104:3	Aki vizekben gerendázta emeleteit, aki fellegeket tesz szekerévé, aki jár a szélnek szárnyain.
Psal	ChiUnL	104:3	安樓閣之棟於水中、以雲爲輿、馭風之翼而行兮、
Psal	VietNVB	104:3	Ngài dựng cột xây cung điện trên các lớp nước;Ngài lấy mây làm xeVà bước đi trên cánh gió.
Psal	LXX	104:3	ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον
Psal	CebPinad	104:3	Nga nagapahaluna sa mga sagbayan sa iyang mga lawak diha sa katubigan; Nga nagahimo sa mga panganod nga iyang carro; Nga nagalakaw sa ibabaw sa mga pako sa hangin;
Psal	RomCor	104:3	Cu apele Îţi întocmeşti vârful locuinţei Tale; din nori Îţi faci carul şi umbli pe aripile vântului.
Psal	Pohnpeia	104:3	oh ketin kauwada tehnpasomwi powe pohn pihl kan. Tehnwaromwi, iei depwek kan, oh komw kin ketiketseli pohn kisinieng.
Psal	HunUj	104:3	palotáját a vizek fölé építette, a felhőket tette kocsijává, szelek szárnyán jár.
Psal	GerZurch	104:3	der seinen Söller zimmert über den Wassern, / der Wolken zu seinem Wagen macht, / der einherfährt auf den Flügeln des Sturmes, /
Psal	GerTafel	104:3	Er zimmert mit Wassern Seine Söller, setzt dichte Wolken zu Seinem Wagen und geht auf den Flügeln des Windes einher.
Psal	PorAR	104:3	És tu que pões nas águas os vigamentos da tua morada, que fazes das nuvens o teu carro, que andas sobre as asas do vento;
Psal	DutSVVA	104:3	Die Zijn opperzalen zoldert in de wateren, Die van de wolken Zijn wagen maakt, Die op de vleugelen des winds wandelt.
Psal	FarOPV	104:3	آن که غرفات خود را بر آبها بنا کرده است و ابرها رامرکب خود نموده و بر بالهای باد می‌خرامد.
Psal	Ndebele	104:3	Owabeka imijabo yamakamelo akhe aphezulu emanzini, owenza amayezi abe yinqola yakhe, ohamba phezu kwempiko zomoya.
Psal	PorBLivr	104:3	Ele, que fixou seus cômodos sobre as águas; que faz das nuvens sua carruagem; que se move sobre as asas do vento.
Psal	SloStrit	104:3	Kateri stavi v vode gornje hrame svoje; kateri nareja oblake za voz svoj, kateri hodéva po vetrov perotih,
Psal	Norsk	104:3	han som tømrer i vannene sine høie saler, han som gjør skyene til sin vogn, som farer frem på vindens vinger.
Psal	SloChras	104:3	Kateri stavi v vodah tramovje hramov svojih, ki nareja oblake za voz svoj, ki hodi po vetrov perutih,
Psal	Northern	104:3	Yuxarı otaqlarını suların üstündə quran, Buludları Özünə araba edən, Yel qanadları üstünə minib gəzən,
Psal	GerElb19	104:3	der seine Obergemächer bälkt in den Wassern, der Wolken macht zu seinem Gefährt, der da einherzieht auf den Fittichen des Windes;
Psal	PohnOld	104:3	Kom kin kotin wia kida pil pali poa en ponepon, a tapok kan wiala tan war omui, me kom kin kotikot sili ki pa en ang.
Psal	LvGluck8	104:3	Tu ūdeņus augstībā sev lieci par grīdu, tu dari padebešus par saviem ratiem, tu staigā uz vēja spārniem.
Psal	PorAlmei	104:3	Põe nas aguas as vigas das suas camaras; faz das nuvens o seu carro, anda sobre as azas do vento.
Psal	SloOjaca	104:3	ki polaga stropnike gornje sobe Svojega prebivališča v vodah [nad nebesnim svodom], ki dela oblake za Svoj bojni voz, ki hodi na perutih vetra,
Psal	ChiUn	104:3	在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉著風的翅膀而行，
Psal	SweKarlX	104:3	Du hvälfver honom ofvan med vatten; du far i skyn såsom i en vagn, och går på vädrens vingar;
Psal	FreKhan	104:3	Sur les eaux tu as posé les voûtes de ta demeure sublime, les nuages te servent de char, tu t’avances sur les ailes du vent.
Psal	GerAlbre	104:3	Im Wasser hat er seine Söller gewölbt. / Wolken macht er zu seinem Wagen. / Auf des Windes Flügeln fährt er einher.
Psal	FrePGR	104:3	Il élève sur les eaux le haut de sa demeure, Il fait des nuées son char, Il s'avance sur les ailes du vent.
Psal	PorCap	104:3	*Fixaste sobre as águas a tua morada,fazes das nuvens o teu carro,caminhas sobre as asas do vento.
Psal	JapKougo	104:3	水の上におのが高殿のうつばりをおき、雲をおのれのいくさ車とし、風の翼に乗りあるき、
Psal	GerTextb	104:3	der seinen Söller im Wasser bälkt, dichte Wolken zu seinem Fahrzeuge macht, auf den Fittigen des Windes wandelt,
Psal	SpaPlate	104:3	Gloriaos de su santo Nombre; alégrese el corazón de los que buscan a Yahvé.
Psal	Kapingam	104:3	gaa-hau dau hale i-nonua, i-hongo nia wai i-nua. Doo waga la aalaa go nia gololangi, gei Goe e-hana i-hongo di gololangi mo nia bakau o-di madangi.
Psal	GerOffBi	104:3	[Bist] der, der bälkte (zimmerte) im (mit) Wasser ein Obergemach [Bist] der, der dort Wolken [als] seinen Wagen (sein Fahrzeug) [hat], [Bist] der, der sich fortbewegt (bist [dich] fortbewegend) auf den Flügeln des Windes,
Psal	WLC	104:3	הַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲ‍ֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
Psal	LtKBB	104:3	Virš vandenų surentei sau kambarius, debesis padarei savo vežimu, važiuoji ant vėjo sparnų.
Psal	Bela	104:3	Хвалецеся імем Ягоным сьвятым; хай цешыцца сэрца ў тых, хто шукае Госпада.
Psal	GerBoLut	104:3	du wdlbest es oben mit Wasser; du fahrest auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehest auf den Fittichen des Windes
Psal	FinPR92	104:3	ja tehnyt salisi ylisten vetten keskelle. Sinä otat pilvet vaunuiksesi ja kuljet tuulten siivillä.
Psal	SpaRV186	104:3	Que entabla con las aguas sus doblados, el que pone a las nubes por su carro, el que anda sobre las alas del viento.
Psal	NlCanisi	104:3	Roemt in zijn heilige Naam: Vreugd moet er zijn in de harten der Jahweh-vereerders!
Psal	GerNeUe	104:3	und baust deine Kammern über dem Wasser dort auf. / Du machst die Wolken zu deinem Wagen / und schwebst auf den Schwingen des Sturms.
Psal	UrduGeo	104:3	اپنا بالاخانہ اُس کے پانی کے بیچ میں تعمیر کرتا ہے۔ بادل تیرا رتھ ہے، اور تُو ہَوا کے پَروں پر سوار ہوتا ہے۔
Psal	AraNAV	104:3	الْمُقِيمُ بَيْتَكَ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْعُلْيَا، الْجَاعِلُ مِنَ السُّحُبِ مَرْكَبَتَكَ، السَّائِرُ عَلَى أَجْنِحَةِ الرِّيحِ،
Psal	ChiNCVs	104:3	你在水上立起你楼阁的栋梁；你以云彩为战车；乘驾风的翅膀而行。
Psal	ItaRive	104:3	egli costruisce le sue alte stanze nelle acque; fa delle nuvole il suo carro, s’avanza sulle ali del vento;
Psal	Afr1953	104:3	wat sy solders bou in die waters, wat van die wolke sy wa maak, wat op die vleuels van die wind wandel,
Psal	RusSynod	104:3	Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
Psal	UrduGeoD	104:3	अपना बालाखाना उसके पानी के बीच में तामीर करता है। बादल तेरा रथ है, और तू हवा के परों पर सवार होता है।
Psal	TurNTB	104:3	Evini yukarıdaki sular üzerine kuran, Bulutları kendine savaş arabası yapan, Rüzgarın kanatları üzerinde gezen,
Psal	DutSVV	104:3	Die Zijn opperzalen zoldert in de wateren, Die van de wolken Zijn wagen maakt, Die op de vleugelen des winds wandelt.
Psal	HunKNB	104:3	és az égi vizek fölé építed hajlékodat. Szekereddé teszed a fellegeket, a szelek szárnyain jársz.
Psal	Maori	104:3	E whakanoho nei i nga kurupae o ona ruma ki nga wai: e mea nei i nga kapua hei hariata mona: e haere nei i runga i nga pakau o te hau.
Psal	HunKar	104:3	A ki vizeken építi fel az ő palotáját, a felhőket rendeli az ő szekerévé, jár a szeleknek szárnyain;
Psal	Viet	104:3	Ngài chấp các đòn tay của phòng cao Ngài trong các nước, Dùng mây làm xe Ngài, Và đi bước trên cánh gió.
Psal	Kekchi	104:3	Cayi̱b la̱ naˈaj takecˈ saˈ xbe̱n li haˈ. Eb li chok nequeˈcˈanjelac cha̱cuu joˈ la̱ carruaje. Ut nacatbe̱c saˈ li ikˈ.
Psal	Swe1917	104:3	du timrar på vattnen dina salar, molnen gör du till din vagn, och du far fram på vindens vingar.
Psal	CroSaric	104:3	na vodama sagradio dvorove svoje. Od oblaka praviš kola svoja, na krilima vjetrova putuješ.
Psal	VieLCCMN	104:3	điện cao vời, dựng trên khối nước cõi thanh không. Chúa ngự giá xe mây, Ngài lướt bay cánh gió.
Psal	FreBDM17	104:3	Il planchéie ses hautes chambres entre les eaux ; il fait des grosses nuées son chariot, il se promène sur les ailes du vent.
Psal	FreLXX	104:3	Glorifiez-vous en son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur soit réjoui.
Psal	Aleppo	104:3	המקרה במים    עליותיוהשם-עבים רכובו    המהלך על-כנפי-רוח
Psal	MapM	104:3	הַ֥מְקָרֶ֥ה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
Psal	HebModer	104:3	המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח׃
Psal	Kaz	104:3	Оның киелі атымен мақтаныңдар,Жаратқанға сиынатын сендер, шаттаныңдар!
Psal	FreJND	104:3	Il joint les poutres de ses chambres hautes dans les eaux ; il fait des nuées son char ; il se promène sur les ailes du vent.
Psal	GerGruen	104:3	Auf Wasser baut er seinen Söller;zu seinem Wagen macht er Wolkenund fährt auf Windesflügeln.
Psal	SloKJV	104:3	ki polagaš bruna svojih sob v vodah, ki delaš oblake [za] svoj bojni voz, ki hodiš na perutih vetra,
Psal	Haitian	104:3	Ou bati kay ou sou nwaj yo ki plen dlo. Ou pran nwaj yo sèvi ou cha, yon kouran van ap pouse ou ale.
Psal	FinBibli	104:3	Sinä peität sen päällyksen vedellä: sinä menet pilvissä niinkuin ratasten päällä, ja käyt tuulen siipein päällä.
Psal	Geez	104:3	ለይትፌሣሕ ፡ ልብ ፡ ዘየኀሦ ፡ ለእግዚአብሔር ። ኅሥዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወትጸንዑ ፤ ወኅሡ ፡ ገጾ ፡ በኵሉ ፡ ጊዜ ።
Psal	SpaRV	104:3	Que establece sus aposentos entre las aguas; el que pone las nubes por su carroza, el que anda sobre las alas del viento;
Psal	WelBeibl	104:3	Ti wnaeth osod trawstiau dy balas yn uwch fyth, a gwneud dy gerbyd o'r cymylau i deithio ar adenydd y gwynt.
Psal	GerMenge	104:3	der die Balken seines Palastes im Wasser festlegt, der Wolken macht zu seinem Wagen, einherfährt auf den Flügeln des Windes;
Psal	GreVamva	104:3	ο στεγάζων με ύδατα τα υπερώα αυτού· ο ποιών τα νέφη άμαξαν αυτού· ο περιπατών επί πτερύγων ανέμων·
Psal	UkrOgien	104:3	Хваліться святим Його Йме́нням, хай ті́шиться серце шука́ючих Господа!
Psal	SrKDEkav	104:3	Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш на крилима ветреним.
Psal	FreCramp	104:3	Dans les eaux du ciel il bâtit sa demeure, des nuées il fait son char, il s'avance sur les ailes du vent,
Psal	PolUGdan	104:3	Zbudowałeś na wodach swoje komnaty, czynisz obłoki swym rydwanem, chodzisz na skrzydłach wiatru.
Psal	FreSegon	104:3	Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.
Psal	SpaRV190	104:3	Que establece sus aposentos entre las aguas; el que pone las nubes por su carroza, el que anda sobre las alas del viento;
Psal	HunRUF	104:3	palotáját a vizek fölé építette, a felhőket tette kocsijává, szelek szárnyán jár.
Psal	FreSynod	104:3	Il construit au-dessus des eaux sa demeure inaccessible; Les nuages lui servent de char; Il s'avance sur les ailes du vent.
Psal	DaOT1931	104:3	du hvælver din Højsal i Vandene, gør Skyerne til din Vogn, farer frem paa Vindens Vinger;
Psal	TpiKJPB	104:3	Em i slipim ol pos bilong ol rum bilong En long ol wara. Em i mekim ol klaut i stap karis bilong pait bilong En. Em i save wokabaut antap long ol wing bilong win.
Psal	DaOT1871	104:3	Han hvælver sine Sale i Vandene; han gør Skyerne til sin Vogn, han vandrer paa Vejrets Vinger.
Psal	FreVulgG	104:3	Glorifiez-vous dans son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur se réjouisse.
Psal	PolGdans	104:3	Któryś zasklepił na wodach pałace swoje; który używasz obłoków miasto wozów; który chodzisz na skrzydłach wiatrowych;
Psal	JapBungo	104:3	水のなかにおのれの殿の棟梁をおき 雲をおのれの車となし 風の翼にのりあるき
Psal	GerElb18	104:3	der seine Obergemächer bälkt in den Wassern, der Wolken macht zu seinem Gefährt, der da einherzieht auf den Fittichen des Windes;