DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 58

58:1  Unto the end, destroy not, for David for an inscription of a title, when Saul sent and watched his house to kill him.

58:1  Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

58:1  Pro předního zpěváka, jako: „Nevyhlazuj!“ Davidův, pamětní zápis.

58:1  Pro předního zpěváka, na nápěv písně „Nevyhlazuj!“ Zlatý zpěv Davidův.

58:1  Pro vedoucího chval. Podle: „Nevyhlazuj!“ Davidův pamětní zápis.

58:1  Přednímu z kantorů, jako: Nevyhlazuj, Davidův žalm zlatý. Právě-liž vy, ó shromáždění, spravedlnost vypovídáte? Upřímě-liž soudy činíte, vy synové lidští?

58:1  In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.

58:2  Deliver me from my enemies, O my God; and defend me from them that rise up against me.

58:2  Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

58:2  Opravdu svou němotou hlásáte spravedlnost? Lidé, soudíte dle práva?

58:2  Opravdu, mocní, právem rozhodujete, soudíte lidi podle rovnosti?

58:2  Bohové, opravdu vyhlašujete spravedlnost? ⌈Synové lidští,⌉ soudíte upřímně?

58:2  Anobrž raději nepravosti v srdci ukládáte, a násilí rukou svých v zemi této odvažujete.

58:2  Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.

58:3  Deliver me from them that work iniquity, and save me from bloody men.

58:3  The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

58:3  V zemi jednáte, jak podlé srdce velí, razíte si cestu násilím svých rukou.

58:3  Vždyť máte hanebností plné srdce, po celé zemi šíříte násilí!

58:3  Kdepak! Jednáte v zemi podle svého zvráceného srdce; činíte cestu násilí svých rukou.

58:3  Uchýlili se bezbožníci hned od narození, pobloudili hned od života matky, mluvíce lež.

58:3  Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.

58:4  For behold they have caught my soul: the mighty have rushed in upon me:

58:4  Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

58:4  Svévolníci, ti se odrodili hned v matčině lůně, z mateřského života se lháři dali bludnou cestou.

58:4  Už odmalička se bídáci odcizili, od narození bloudí, kdo mluví lež.

58:4  Ničemové se odcizili již z matčina lůna; bloudili od početí ⌈a mluvili lež.⌉

58:4  Jed v sobě mají jako jedovatý had, jako lítý had hluchý, kterýž zacpává ucho své,

58:4  Quia ecce ceperunt animam meam ; irruerunt in me fortes.

58:5  Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps.

58:5  Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

58:5  Mají jedu jako hadi, jsou jak hluchá zmije, když si zacpe uši,

58:5  Jako zlí hadi jsou jedu plní, jak hluchá zmije mají uši zacpané,

58:5  Jejich jed je jako jed hada, jsou jako hluchá zmije, jež si zacpává uši,

58:5  Aby neslyšel hlasu zaklinačů, a čarodějníka v čářích vycvičeného.

58:5  Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine ; sine iniquitate cucurri, et direxi.

58:6  Rise up thou to meet me, and behold: even thou, O Lord, the God of hosts, the God of Israel. Attend to visit all the nations: have no mercy on all them that work iniquity.

58:6  Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O Lord.

58:6  aby neslyšela kouzelnický šepot zaklínače zkušeného v zaklínání.

58:6  slova zaklínačů aby neslyšeli, hlas kouzelníků aby k nim nedoleh.

58:6  která neuslyší hlas zaříkávače, zaklínače zkušeného v zaklínání.

58:6  Ó Bože, potři jim zuby v ústech jejich, střenovní zuby lvíčat těch polámej, Hospodine.

58:6  Exsurge in occursum meum, et vide : et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes : non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.

58:7  They shall return at evening, and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.

58:7  Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

58:7  Bože, vylámej jim zuby v ústech, vyraz tesáky těch lvíčat, Hospodine!

58:7  V ústech jim, Hospodine, rozbij zuby, tesáky těch lvů, Bože, vylámej!

58:7  Bože, vylámej jim zuby v ústech! Vyraz tesáky těch mladých lvů, Hospodine!

58:7  Nechť se rozplynou jako voda, a zmizejí; ať jsou jako ten, kterýž napíná luk, jehož však střely se lámí,

58:7  Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.

58:8  Behold they shall speak with their mouth, and a sword is in their lips: for who, say they, hath heard us?

58:8  As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

58:8  Ať se rozplynou jak tratící se vody, ať se tomu, kdo napne luk, ztupí šípy.

58:8  Ať se rozplynou, ať zmizí jako vody, šípy, jež vystřelili, ať ztratí se!

58:8  Ať se rozplynou jako voda, která se ztrácí. Napnou–li luk, ať mají šípy tupé!

58:8  Jako hlemejžď, kterýž tratí se a mizí, jako nedochůdče ženy, ješto nespatřilo slunce.

58:8  Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum : quoniam quis audivit ?

58:9  But thou, O Lord, shalt laugh at them: thou shalt bring all the nations to nothing.

58:9  Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

58:9  Ať se ztratí jako slizký plž, jako potracený plod, který neuzřel slunce.

58:9  Ať jsou jak slimák, co ve slizu se plazí, jak potracený plod, jenž slunce neviděl!

58:9  Kéž se odplazí jako slizký hlemýžď; jako potracený plod ženy kéž neuzří slunce.

58:9  Prvé než lidé pocítí trní jejich a bodláku, hned za živa zapálením jako vichřicí zachváceni budou.

58:9  Et tu, Domine, deridebis eos ; ad nihilum deduces omnes gentes.

58:10  I will keep my strength to thee: for thou art my protector:

58:10  The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

58:10  Dříve než co pochopí, už trním pod hrnci vám budou, smete je vichr, ať svěží či zprahlé.

58:10  Než z jejich trní vzroste husté křoví, zaživa je smete prudká vichřice.

58:10  Dříve než pochopí, že jejich trny jsou jako živý bodlák, kéž jsou odváti jakoby rozlícením.

58:10  I bude se veseliti spravedlivý, když uzří pomstu, nohy své umyje ve krvi bezbožníka.

58:10  Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es :

58:11  My God, his mercy shall prevent me.

58:11  So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

58:11  Radovat se bude spravedlivý, až uzří tu pomstu, omyje si nohy v krvi svévolníka.

58:11  Poctivý pak se šťastně dočká pomsty, v krvi bídáka si nohy umyje.

58:11  Spravedlivý se bude radovat, neboť uzří pomstu; umyje si nohy v krvi ničemů.

58:11  Ano dí každý: V pravdě, žeť má užitek spravedlivý, jistě, žeť jest Bůh soudce na zemi.

58:11  Deus meus misericordia ejus præveniet me.

58:12  God shall let me see over my enemies: slay them not, lest at any time my people forget. Scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my protector:

58:12  A lidé si řeknou: „Spravedlivý ovoce se dočkal. Ano, Bůh to je, kdo na zemi soud koná.“

58:12  A lidé řeknou: „Tak tedy poctiví dojdou odměny, tak tedy Bůh vskutku soudí zem!“

58:12  Člověk řekne: Ano, spravedlivý má ovoce. Ano, existuje Bůh, který soudí na zemi.

58:12  Deus ostendet mihi super inimicos meos : ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine :

58:13  For the sin of their mouth, and the word of their lips: and let them be taken in their pride. And for their cursing and lying they shall be talked of,

58:13  delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum ; et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur

58:14  When they are consumed: when they are consumed by thy wrath, and they shall be no more. And they shall know that God will rule Jacob, and all the ends of the earth.

58:14  in consummatione : in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terræ.

58:15  They shall return at evening and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.

58:15  Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.

58:16  They shall be scattered abroad to eat, and shall murmur if they be not filled.

58:16  Ipsi dispergentur ad manducandum ; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.

58:17  But I will sing thy strength: and will extol thy mercy in the morning. For thou art become my support, and my refuge, in the day of my trouble.

58:17  Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam : quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ.

58:18  Unto thee, O my helper, will I sing, for thou art God my defence: my God my mercy.

58:18  Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es ; Deus meus, misericordia mea.