DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 81

81:1  A psalm for Asaph. God hath stood in the congregation of gods: and being in the midst of them he judgeth gods.

81:1  Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

81:1  Pro předního zpěváka, podle gatského způsobu. Pro Asafa.

81:1  Pro předního zpěváka, na gitejský nástroj. Žalm Asafův.

81:1  Pro vedoucího chval na gittít. Asafův žalm.

81:1  Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi. Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.

81:1  Psalmus Asaph. Deus stetit in synagoga deorum ; in medio autem deos dijudicat.

81:2  How long will you judge unjustly: and accept the persons of the wicked?

81:2  Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

81:2  Plesejte Bohu, naší síle, hlaholte Bohu Jákobovu!

81:2  Zpívejte Bohu, naší síle, k Bohu Jákobovu radostně volejte!

81:2  Jásejte Bohu, naší síle, hlaholte Bohu Jákobovu!

81:2  Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

81:2  Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis ?

81:3  Judge for the needy and fatherless: do justice to the humble and the poor.

81:3  Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

81:3  Prozpěvujte žalmy, bijte v buben, hrejte na líbeznou citaru a harfu,

81:3  Ať zazní hudba, zvučí tamburína, líbezná loutna i citera!

81:3  Pozdvihněte zpěv, chopte se tamburíny, líbezné lyry i harfy,

81:3  Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.

81:3  Judicate egeno et pupillo ; humilem et pauperem justificate.

81:4  Rescue the poor; and deliver the needy out of the hand of the sinner.

81:4  For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

81:4  při novoluní zatrubte na polnice, při úplňku v den našeho svátku.

81:4  Zatrubte na roh při novoluní, při úplňku, v den naší slavnosti!

81:4  při novoluní trubte na beraní roh, při úplňku, v den našeho svátku,

81:4  Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

81:4  Eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate.

81:5  They have not known nor understood: they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be moved.

81:5  This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

81:5  Takové je nařízení v Izraeli a řád Jákobova Boha.

81:5  Tak zní ustanovení dané Izraeli, tak to rozhodl Bůh Jákobův.

81:5  neboť to je ustanovení pro Izrael, nařízení Boha Jákobova.

81:5  Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

81:5  Nescierunt, neque intellexerunt ; in tenebris ambulant : movebuntur omnia fundamenta terræ.

81:6  I have said: You are gods and all of you the sons of the most High.

81:6  I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

81:6  Svědectví uložil v Josefovi, když vytáhl na egyptskou zemi, kde jsem slýchal řeč, kterou jsem neznal.

81:6  Na svědectví to uložil Josefovi, když vystoupil proti Egyptu. Slyším hlas mně dosud neznámý:

81:6  Ustanovil to jako svědectví v Josefovi, když vytáhl proti zemi egyptské. Slýchal jsem tam řeč, kterou jsem neznal.

81:6  Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.

81:6  Ego dixi : Dii estis, et filii Excelsi omnes.

81:7  But you like men shall die: and shall fall like one of the princes.

81:7  Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.

81:7  Jeho záda břemene jsem zbavil, i koš odložily jeho ruce.

81:7  „Já jsem tvá záda zbavil břemene a tvé ruce košů zednických.

81:7  ⌈Zbavil jsem⌉ jeho ⌈rameno břemene,⌉ jeho ruce mohly pustit koš.

81:7  V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.

81:7  Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.

81:8  Arise, O God, judge thou the earth: for thou shalt inherit among all the nations.

81:8  Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;

81:8  V soužení jsi volal a já jsem tě bránil, odpověděl jsem ti skryt v rachotu hromu, tam při Vodách sváru jsem tě zkoušel.

81:8  Volal jsi v soužení a zachránil jsem tě, vyslyšel jsem tě z mraků hromových, vyzkoušel jsem tě při vodách Meriby. séla

81:8  V soužení jsi volal a já jsem tě vytrhoval, odpovídal jsem ti skryt v hromobití, zkoušel jsem tě při Vodách sváru. Sela.

81:8  Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,

81:8  Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.

81:9  There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

81:9  Slyš, můj lide, svědčím proti tobě, kéž bys mě poslechl, Izraeli.

81:9  Slyš, lide můj, zapřísahám tě, kéž bys mě, Izraeli, poslouchal!

81:9  Slyš, můj lide, svědčím proti tobě! Izraeli, kéž bys mě poslechl!

81:9  A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

81:10  I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.

81:10  Nesmíš mít cizího boha, nebudeš se klanět cizáckému bohu!

81:10  Nesmíš mít žádného jiného boha, cizímu bohu se neklaněj.

81:10  Nebude v tobě cizí bůh, nebudeš se klanět cizáckému bohu!

81:10  Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

81:11  But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

81:11  Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, já jsem tě přivedl z egyptské země. Otevři svá ústa, naplním je.

81:11  Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, který tě vyvedl ze země egyptské – naplním tvá ústa, jen co je otevřeš!

81:11  Já Hospodin jsem tvůj Bůh, který tě vyvedl z egyptské země. Otevři ústa a naplním je!

81:11  Ale neuposlechl lid můj hlasu mého, a Izrael nepřestal na mně,

81:12  So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.

81:12  Neuposlechl mě lid můj, Izrael mi povolný být nechtěl.

81:12  Můj lid mě ale neposlouchal, Izrael se mi nepoddal.

81:12  Ale můj lid mě neposlechl, Izrael se mi nepodvolil.

81:12  A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.

81:13  Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!

81:13  Nechal jsem je tedy být s tím zarputilým srdcem, ať si jdou za svými plány.

81:13  Vydal jsem je tedy jejich zarputilosti, aby se řídili tím, co si vymyslí.

81:13  Tak jsem je vydal umíněnosti jejich srdce. ⌈Ať si jdou za svými plány.⌉

81:13  Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,

81:14  I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

81:14  Kdyby mě však můj lid uposlechl, kdyby Izrael mými cestami chodil,

81:14  Kéž by mě můj lid raději poslouchal, kéž by byl Izrael mé cesty sledoval!

81:14  Kdyby mě můj lid poslouchal, kdyby Izrael chodil po mých cestách,

81:14  Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.

81:15  The haters of the Lord should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

81:15  brzy bych pokořil jeho nepřátele, obrátil bych ruku proti jeho protivníkům.

81:15  Rychle bych býval jejich soupeře srazil, na jejich nepřátele bych ruku obrátil.

81:15  brzy bych pokořil jeho nepřátele a obrátil bych svou ruku proti jeho protivníkům.

81:15  A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky.

81:16  He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

81:16  Ti, kdo Hospodina nenávidí, vtírali by se do jeho přízně, věčně by trval čas jeho lidu,

81:16  Odpůrci Hospodina by se museli krčit, jejich osud by se navěky zpečetil.

81:16  Ti, kdo nenávidí Hospodina, by mu lichotili; jejich čas by byl věčně.

81:16  A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je.

81:17  bělí pšeničnou by ho sám krmil. Medem ze skály tě budu sytit!

81:17  Svůj lid bych krmil tou nejlepší z pšenic, medem ze skály bych tě nasytil!“

81:17  Krmil by ho ⌈tou nejlepší pšenicí⌉ a ⌈sytil bych tě⌉ medem ze skály.