Eccl	RWebster	10:14	A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
Eccl	NHEBJE	10:14	A fool also multiplies words. Man doesn't know what will be; and that which will be after him, who can tell him?
Eccl	ABP	10:14	And the fool multiplies words. [2does not 3know 1Man] what the thing becoming is, and what the thing will be; for after him who shall announce to him?
Eccl	NHEBME	10:14	A fool also multiplies words. Man doesn't know what will be; and that which will be after him, who can tell him?
Eccl	Rotherha	10:14	Yet, a foolish man, multiplieth words,—[though] no man knoweth that which hath been, and, that which shall be after him, who can tell him?
Eccl	LEB	10:14	The fool ⌞talks too much⌟, for no one knows what will be. Who can tell anyone what will happen ⌞in the future⌟?
Eccl	RNKJV	10:14	A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
Eccl	Jubilee2	10:14	The fool multiplies words [and says], Man cannot tell what shall be, and what shall be after him, who can tell him?
Eccl	Webster	10:14	A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
Eccl	Darby	10:14	And the fool multiplieth words: [yet] man knoweth not what shall be; and what shall be after him, who will tell him?
Eccl	ASV	10:14	A fool also multiplieth words: yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?
Eccl	LITV	10:14	Yet the stupid one makes many words; a man knows not what they shall be; and what shall be after him, who can tell him?
Eccl	Geneva15	10:14	For the foole multiplieth woordes, saying, Man knoweth not what shall be: and who can tell him what shall be after him?
Eccl	CPDV	10:14	The fool multiplies his words. A man does not know what has been before him, and who is able to reveal to him what will be in the future after him?
Eccl	BBE	10:14	The foolish are full of words; man has no knowledge of what will be; and who is able to say what will be after him?
Eccl	DRC	10:14	A fool multiplieth words. A man cannot tell what hath been before him: and what shall be after him, who can tell him?
Eccl	GodsWord	10:14	He never stops talking. No one knows what the future will bring, or what will happen after death. Who can say!
Eccl	JPS	10:14	A fool also multiplieth words; yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?
Eccl	KJVPCE	10:14	A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
Eccl	NETfree	10:14	yet a fool keeps on babbling. No one knows what will happen; who can tell him what will happen in the future?
Eccl	AB	10:14	A fool moreover multiplies words. No man knows what has been, nor what will be. Who shall tell him what will come after him?
Eccl	AFV2020	10:14	A fool also makes many words; a man does not know what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
Eccl	NHEB	10:14	A fool also multiplies words. Man doesn't know what will be; and that which will be after him, who can tell him?
Eccl	NETtext	10:14	yet a fool keeps on babbling. No one knows what will happen; who can tell him what will happen in the future?
Eccl	UKJV	10:14	A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
Eccl	Noyes	10:14	A fool also multiplieth words, though no man knoweth what shall be; and who can tell him what shall be after him?
Eccl	KJV	10:14	A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
Eccl	KJVA	10:14	A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
Eccl	AKJV	10:14	A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
Eccl	RLT	10:14	A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
Eccl	MKJV	10:14	A fool also makes many words; a man knows not what they shall be; and what shall be after him, who can tell him?
Eccl	YLT	10:14	And the fool multiplieth words: `Man knoweth not that which is, And that which is after him, who doth declare to him?'
Eccl	ACV	10:14	A fool also multiplies words; yet man knows not what shall be, and that which shall be after him, who can tell him?

Eccl	VulgSist	10:14	Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit: et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare?
Eccl	VulgCont	10:14	Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit: et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare?
Eccl	Vulgate	10:14	stultus verba multiplicat ignorat homo quid ante se fuerit et quod post futurum est quis illi poterit indicare
Eccl	VulgHetz	10:14	Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit: et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare?
Eccl	VulgClem	10:14	Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit ; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare ?

Eccl	CzeBKR	10:14	Nebo blázen mnoho mluví, ješto neví člověk ten, co budoucího jest. To zajisté, co bude po něm, kdo mu oznámí?
Eccl	CzeB21	10:14	blázen povídá dál a dál. Člověk netuší, co se bude dít – kdo jen mu prozradí, co bude dál?
Eccl	CzeCEP	10:14	Pomatenec má plno řečí. Co nastane, člověk neví, a kdo mu oznámí, co bude po něm?
Eccl	CzeCSP	10:14	Blázen množí slova. Člověk se nedozví, co se stane; ⌈kdo mu oznámí, co bude po něm?⌉

Eccl	PorBLivr	10:14	O tolo multiplica as palavras, porém ninguém sabe o que virá no futuro; e quem lhe fará saber o que será depois dele?
Eccl	Mg1865	10:14	Maro teny ny adala nefa tsy misy olona mahalala izay ho avy; ary iza no mahalaza aminy ny ho avy any aoriany?
Eccl	FinPR	10:14	Tyhmä puhuu paljon; mutta ihminen ei tiedä, mitä tuleva on. Ja kuka ilmaisee hänelle, mitä hänen jälkeensä tulee?
Eccl	FinRK	10:14	Tyhmä puhuu paljon, mutta kukaan ei tiedä, mitä tulee tapahtumaan. Ja kuka ilmaisee hänelle, mitä hänen jälkeensä tulee?
Eccl	ChiSB	10:14	愚人只知多言：「將來的事怎樣，人不知道，人身後的事，有誰來告訴他﹖」
Eccl	CopSahBi	10:14	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧϩⲏⲧ ϥⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ
Eccl	ChiUns	10:14	愚昧人多有言语，人却不知将来有甚么事；他身后的事谁能告诉他呢？
Eccl	BulVeren	10:14	Безумният умножава думи, но човек не знае какво ще бъде, и кой може да му извести какво ще бъде след него?
Eccl	AraSVD	10:14	وَٱلْجَاهِلُ يُكَثِّرُ ٱلْكَلَامَ. لَا يَعْلَمُ إِنْسَانٌ مَا يَكُونُ. وَمَاذَا يَصِيرُ بَعْدَهُ مَنْ يُخْبِرُهُ؟
Eccl	Esperant	10:14	Malsaĝulo multe parolas, kvankam homo ne scias, kio estos; kaj kio estos post li? kiu ĉi tion diros al li?
Eccl	ThaiKJV	10:14	คนเขลาพูดมากซ้ำซาก มนุษย์หารู้ไม่ว่าเหตุอันใดจะบังเกิดขึ้น ใครเล่าจะบอกเขาได้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นเมื่อเขาล่วงไป
Eccl	OSHB	10:14	וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
Eccl	BurJudso	10:14	မိုက်သောသူသည် စကားများတတ်၏။ သို့သော် လည်း ဖြစ်လတံ့သောအရာကို လူသည်မပြောနိုင်ရာ။ လူနောက်၌ အဘယ်သို့ ဖြစ်လတံ့သည်ကို အဘယ်သူ ပြောနိုင်သနည်း။
Eccl	FarTPV	10:14	شخص احمق زیاد حرف می‌زند. هیچ‌کس نمی‌داند که بعداً چه اتّفاقی خواهد افتاد و هیچ‌کس نمی‌تواند بگوید بعد از مرگ چه خواهد شد.
Eccl	UrduGeoR	10:14	Aisā shaḳhs bāteṅ karne se bāz nahīṅ ātā, go insān mustaqbil ke bāre meṅ kuchh nahīṅ jāntā. Kaun use batā saktā hai ki us ke bād kyā kuchh hogā?
Eccl	SweFolk	10:14	Dåren är rik på ord, men ingen människa vet vad som ska ske. Vem kan säga en människa vad som kommer efter henne?
Eccl	GerSch	10:14	Auch macht der Tor viele Worte, obgleich kein Mensch weiß, was geschehen ist; und was nach ihm sein wird, wer kann es ihm sagen?
Eccl	TagAngBi	10:14	Ang mangmang din naman ay nagpaparami ng mga salita: gayon ma'y hindi nalalaman ng tao kung ano ang mangyayari; at ang mangyayari pagkamatay niya, sinong makapagsasaysay sa kaniya?
Eccl	FinSTLK2	10:14	Tyhmä puhuu paljon. Mutta ihminen ei tiedä, mitä tuleva on. Kuka ilmaisee hänelle, mitä hänen jälkeensä tulee?
Eccl	Dari	10:14	شخص احمق در مورد آینده زیاد حرف می زند، اما کسی آینده را پیشبینی کرده نمی تواند و نمی داند که چه اتفاقی رخ می دهد.
Eccl	SomKQA	10:14	Nacasku hadalkiisa wuu badiyaa, waxa ahaan doona binu-aadmigu garan maayo, oo waxa dabadiis dhici doonana bal yaa u sheegi kara?
Eccl	NorSMB	10:14	Dåren brukar mange ord, endå ingen mann veit kva som henda skal, og kva som etter hans tid henda skal, kven kann segja honom det?
Eccl	Alb	10:14	Edhe sikur budallai t'i shumojë fjalët e tij, njeriu nuk di se çfarë do të ndodhë; kush mund t'i thotë çfarë do të ndodhë pas tij?
Eccl	UyCyr	10:14	Наданлар валақлап тохтимайду. Һечким кәлгүсидики ишларни билмәйду, Адәм өлгәндин кейин немә ишларниң йүз беридиғанлиғини һечким дәп берәлмәйду.
Eccl	KorHKJV	10:14	또한 어리석은 자는 말도 많으니라. 사람은 앞으로 무슨 일이 있을지 알 수 없나니 그의 뒤에 무슨 일이 있을지 누가 그에게 알려 주겠느냐?
Eccl	SrKDIjek	10:14	Јер луди много говори, а човјек не зна што ће бити; и ко ће му казати што ће послије њега бити?
Eccl	Wycliffe	10:14	A fool multiplieth wordis; a man noot, what was bifore hym, and who mai schewe to hym that, that schal come aftir hym?
Eccl	Mal1910	10:14	ഭോഷൻ വാക്കുകളെ വൎദ്ധിപ്പിക്കുന്നു; സംഭവിപ്പാനിരിക്കുന്നതു മനുഷ്യൻ അറിയുന്നില്ല; അവന്റെ ശേഷം ഉണ്ടാകുവാനുള്ളതു ആർ അവനെ അറിയിക്കും?
Eccl	KorRV	10:14	우매자는 말을 많이 하거니와 사람이 장래 일을 알지 못하나니 신후사를 알게 할 자가 누구이냐
Eccl	Azeri	10:14	عاغيلسيز آدام سؤزو چوخالدار. نه اولاجاغيني هچ کس بئلمز؛ اوندان سونرا نه اولاجاغيني اونا کئم دئيه بئلر؟
Eccl	KLV	10:14	A fool je multiplies mu'mey. loD ta' taH' Sov nuq DichDaq taH; je vetlh nuq DichDaq be after ghaH, 'Iv laH ja' ghaH?
Eccl	ItaDio	10:14	Benchè lo stolto moltiplichi le parole, l’uomo pur non sa ciò che ha da essere; e chi gli dichiarerà ciò che sarà dopo lui?
Eccl	RusSynod	10:14	Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
Eccl	CSlEliza	10:14	Безумный умножает словеса: не разуме человек, что бывшее и что будущее, что созади его, (и) кто возвестит ему?
Eccl	ABPGRK	10:14	και ο άφρων πληθυνεί λόγους ουκ έγνω ο άνθρωπος τι το γενόμενον και τι το εσόμενον οτι οπίσω αυτού τις αναγγελεί αυτώ
Eccl	FreBBB	10:14	L'insensé multiplie les paroles, alors que nul homme ne sait ce qui adviendra ; et qui lui dira ce qui sera après lui ?
Eccl	LinVB	10:14	Moto zoba akolobaka makambo kilikili, nzokande ayebi te maka­mbo nini makoya. Nani kutu akoki kolakisa ye makambo mana ?
Eccl	HunIMIT	10:14	S a balgatag szaporítja a szókat; nem tudja az ember azt, a mi lesz, és ahogy lesz ő utána, ki mondhatja meg neki?
Eccl	ChiUnL	10:14	愚者多言、將來之事、人所不知、身後之事、孰能預告、
Eccl	VietNVB	10:14	Kẻ dại lắm lời, nói mãi không ngừng.Nhưng nào ai biết được những gì sẽ xảy ra,Cũng không ai nói trước được điều gì sẽ xảy ra sau khi mình nhắm mắt lìa đời.
Eccl	LXX	10:14	καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον καὶ τί τὸ ἐσόμενον ὀπίσω αὐτοῦ τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ
Eccl	CebPinad	10:14	Ang buang usab nagapadaghan sa mga pulong: apan ang tawo wala masayud kong unsa ang mahatabo; ug niadtong mahatabo sunod kaniya, kinsa ba ang makasugilon kaniya?
Eccl	RomCor	10:14	Nebunul spune o mulţime de vorbe, măcar că omul nu ştie ce se va întâmpla. Şi cine-i va spune ce va fi după el?
Eccl	Pohnpeia	10:14	Pweipwei men kin koasoakoasoi sohte tokedi. Sohte me ese dahme pahn wiawi mwuhr, oh sohte me pil ese dahme pahn wiawi mwurin atail pahn mehla.
Eccl	HunUj	10:14	Az ostoba szaporítja a szót, pedig nem tudja senki, hogy mi fog történni. Ki is tudná megmondani, hogy mit hoz a jövő?
Eccl	GerZurch	10:14	Der Tor macht viele Worte, / wo doch der Mensch nicht weiss, was sein wird. / Was nach ihm sein wird, wer kann es ihm sagen? /
Eccl	PorAR	10:14	O tolo multiplica as palavras, todavia nenhum homem sabe o que há de ser; e quem lhe poderá declarar o que será depois dele?
Eccl	DutSVVA	10:14	De dwaas maakt wel veel woorden; maar de mens weet niet, wat het zij, dat geschieden zal; en wat na hem geschieden zal, wie zal het hem te kennen geven?
Eccl	FarOPV	10:14	احمق سخنان بسیارمی گوید، اما انسان آنچه را که واقع خواهد شدنمی داند و کیست که او را از آنچه بعد از وی واقع خواهد شد مخبر سازد؟
Eccl	Ndebele	10:14	njalo isithutha sandisa amazwi. Umuntu kazi okuzakuba khona; lalokho okuzakuba khona emva kwakhe, ngubani ongamtshela khona?
Eccl	PorBLivr	10:14	O tolo multiplica as palavras, porém ninguém sabe o que virá no futuro; e quem lhe fará saber o que será depois dele?
Eccl	Norsk	10:14	Dåren taler mange ord, enda mennesket ikke vet hvad som skal hende, og hvem sier ham hvad som skal hende efter hans tid?
Eccl	SloChras	10:14	Bedak rad govori veliko besed; toda človek ne ve, kaj bode, in kar pride za njim, kdo mu oznani?
Eccl	Northern	10:14	Ağılsız adam çox söz danışar. Heç kəs nə olacağını bilməz. Bəs kim ona özündən sonra Nə olacağını deyə bilər?
Eccl	GerElb19	10:14	Und der Tor macht viele Worte: doch weiß der Mensch nicht, was sein wird; und was nach ihm sein wird, wer wird es ihm kundtun?
Eccl	LvGluck8	10:14	Ģeķis gan daudz runā, bet cilvēks nezin, kas notiks, un kas būs pēc viņa; kas viņam to teiks?
Eccl	PorAlmei	10:14	Bem que o tolo multiplique as palavras, não sabe o homem o que ha de ser; e quem lhe fará saber o que será depois d'elle?
Eccl	ChiUn	10:14	愚昧人多有言語，人卻不知將來有甚麼事；他身後的事誰能告訴他呢？
Eccl	SweKarlX	10:14	En dåre hafver mång ord; ty menniskan vet icke hvad varit hafver; och ho vill säga henne, hvad efter henne komma skall?
Eccl	FreKhan	10:14	Le sot a beau multiplier son verbiage: nul homme ne sait ce qui sera; qui pourrait lui dire d’avance ce qui arrivera après lui?
Eccl	FrePGR	10:14	Et le fou prodigue les paroles ; [cependant] l'homme ignore l'avenir, et qui lui découvre ce qui aura lieu après lui ?
Eccl	PorCap	10:14	O insensato multiplica as palavras; o homem ignora o seu futuro, e quem lhe poderá dizer o que há de acontecer depois dele?
Eccl	JapKougo	10:14	愚者は言葉を多くする、しかし人はだれも後に起ることを知らない。だれがその身の後に起る事を告げることができようか。
Eccl	GerTextb	10:14	Und der Narr macht viele Worte; doch weiß der Mensch nicht, was sein wird, und was nach ihm sein wird, wer kann's ihm verraten?
Eccl	SpaPlate	10:14	El necio habla mucho. Ignora el hombre lo que pasó; y lo que después de él sucederá ¿quién se lo manifiesta?
Eccl	Kapingam	10:14	Tangada dadaulia e-helehelekai e-hagalee noho. Deai tangada e-iloo nia mee ala ma-ga-kila-aga maalia ai, gei deai tangada e-mee di-hagi-mai gi gidaadou nia mee ala e-hai i-muli tadau mmade ai.
Eccl	WLC	10:14	וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
Eccl	LtKBB	10:14	Kvailys daug kalba. Nė vienas žmogus nežino, kas bus; kas gali jam pasakyti, kas bus po jo?
Eccl	Bela	10:14	Дурны шмат чаго нагаворыць, хоць ня ведае чалавек, што будзе, і хто скажа яму, што пасьля яго станецца?
Eccl	GerBoLut	10:14	Ein Narr macht viel Worte; denn der Mensch weiß nicht, was gewesen ist; und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird?
Eccl	FinPR92	10:14	Tyhmä puhuu paljon, vaikka ei tiedä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan. Kukapa osaisi kertoa hänelle, mitä hänen jälkeensä tapahtuu?
Eccl	SpaRV186	10:14	El insensato multiplica palabras, y dice: No sabe hombre lo que ha de ser: ¿y quién le hará saber, lo que será después de él?
Eccl	NlCanisi	10:14	Want de dwaas verspilt vele woorden. Niemand weet, wat de toekomst brengt; Want wie kan hem zeggen, wat er later komt?
Eccl	GerNeUe	10:14	Und ein Dummkopf macht viele Worte. Ein Mensch weiß doch nicht, was geschehen wird und was nach ihm kommt. Wer soll ihm das denn sagen?
Eccl	UrduGeo	10:14	ایسا شخص باتیں کرنے سے باز نہیں آتا، گو انسان مستقبل کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔ کون اُسے بتا سکتا ہے کہ اُس کے بعد کیا کچھ ہو گا؟
Eccl	AraNAV	10:14	يُكَثِّرُ الأَحْمَقُ مِنَ الْكَلاَمِ، وَلاَ أَحَدَ يَدْرِي مَاذَا سَيَكُونُ، وَمَنْ يَقْدِرُ أَنْ يُخْبِرَهُ بِمَا سَيَجْرِي مِنْ بَعْدِهِ؟
Eccl	ChiNCVs	10:14	愚昧人多言多语。人不知道将来会有什么事，谁能告诉他死后会发生什么事呢？
Eccl	ItaRive	10:14	Lo stolto moltiplica le parole; eppure l’uomo non sa quel che gli avverrà; e chi gli dirà quel che succederà dopo di lui?
Eccl	Afr1953	10:14	En die dwaas gebruik baie woorde; maar die mens weet nie wat daar sal gebeur nie; en wat ná hom sal wees, wie kan hom dit te kenne gee?
Eccl	RusSynod	10:14	Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет. И кто скажет ему, что будет после него?
Eccl	UrduGeoD	10:14	ऐसा शख़्स बातें करने से बाज़ नहीं आता, गो इनसान मुस्तक़बिल के बारे में कुछ नहीं जानता। कौन उसे बता सकता है कि उसके बाद क्या कुछ होगा?
Eccl	TurNTB	10:14	Akılsız konuştukça konuşur. Kimse ne olacağını bilmez. Kim ona kendisinden sonra ne olacağını bildirebilir?
Eccl	DutSVV	10:14	De dwaas maakt wel veel woorden; maar de mens weet niet, wat het zij, dat geschieden zal; en wat na hem geschieden zal, wie zal het hem te kennen geven?
Eccl	HunKNB	10:14	A balga szaporítja a szót: »Az ember nem tudja, mi volt előtte, és hogy mi lesz utána, ki mondhatná meg neki?«
Eccl	Maori	10:14	He maha ano hoki nga kupu a te wairangi: engari e kore te tangata e mohio ko te aha e puta mai. Na, ko nga mea e puta mai i muri i a ia, ma wai ra e whakaatu ki a ia?
Eccl	HunKar	10:14	Boldog vagy te ország, kinek a te királyod nemes ember, és a te fejedelmid idejében esznek a testnek erejéért és nem az italért.
Eccl	Viet	10:14	Kẻ ngu muội hay nói nhiều lời; dầu vậy, người ta chẳng biết điều sẽ xảy đến; và ai là kẻ tỏ ra được cho nó sự sẽ có sau mình?
Eccl	Kekchi	10:14	Li ma̱cˈaˈ xnaˈleb cˈajoˈ nacuulac chiru a̱tinac. Abanan ¿ma ta̱ru̱k ta biˈ tixye cˈaˈru ta̱cˈulma̱nk? Incˈaˈ, xban nak ma̱ ani nanaˈoc re cˈaˈru ta̱cˈulma̱nk mokon nak ma̱ anihak chic aˈan.
Eccl	Swe1917	10:14	Och dåren är rik på ord; dock vet ingen människa vad som skall ske; vem kan säga en människa vad som efter henne skall ske?
Eccl	CroSaric	10:14	Luđak previše govori: čovjek ne poznaje budućnost, i tko mu može kazati što će poslije njega biti?
Eccl	VieLCCMN	10:14	nó toàn nói chuyện huyên thuyên. Con người đâu biết được điều gì sẽ xảy đến, và ai tỏ cho nó hay sẽ có chuyện gì sau khi nó chết ?
Eccl	FreBDM17	10:14	Or le fou entasse beaucoup de paroles ; et toutefois l’homme ne sait point ce qui arrivera ; et qui est-ce qui lui déclarera ce qui sera après lui ?
Eccl	FreLXX	10:14	Car l'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait ni le passé ni l'avenir ; et ce qui viendra après lui, qui le lui prédira ?
Eccl	Aleppo	10:14	והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו
Eccl	MapM	10:14	וְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־שֶּׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
Eccl	HebModer	10:14	והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו׃
Eccl	Kaz	10:14	Әйтсе де ол айтар сөздерін көбейтер.Ал болашақтағы жайттарды кім білер,Кейін не боларын адамға кім айтып берер?
Eccl	FreJND	10:14	Et l’insensé multiplie les paroles : l’homme ne sait pas ce qui arrivera ; et ce qui sera après lui, qui le lui déclarera ?
Eccl	GerGruen	10:14	Der Narr macht nämlich viele Worte: "Der Mensch weiß nicht, was kommen wird. Was späterhin geschieht, wer kündet's ihm?"
Eccl	SloKJV	10:14	Tudi bedak je poln besed. Človek ne more povedati kaj bo, in kaj bo za njim, kdo mu lahko pove?
Eccl	Haitian	10:14	Moun sòt renmen pale anpil. Pesonn pa konnen sa k'ap rive denmen. Pesonn pa ka di nou sa k'ap rive apre nou mouri.
Eccl	FinBibli	10:14	Tyhmä puhuu paljon; mutta ihminen ei tiedä, mitä tuleva on. Ja kuka ilmaisee hänelle, mitä hänen jälkeensä tulee?
Eccl	SpaRV	10:14	El necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?
Eccl	WelBeibl	10:14	Mae'r ffŵl yn siarad gormod! Does neb yn gwybod beth sy'n mynd i ddigwydd, hyd yn oed pan mae ar fin digwydd. Pwy sy'n gallu dweud?
Eccl	GerMenge	10:14	Auch macht der Tor viele Worte, obgleich kein Mensch weiß, was geschehen wird, und niemand ihm ansagen kann, was die Zukunft bringt.
Eccl	GreVamva	10:14	Ο άφρων προσέτι πληθύνει λόγους, ενώ ο άνθρωπος δεν εξεύρει τι μέλλει γενέσθαι· και τις δύναται να απαγγείλη προς αυτόν τι θέλει είσθαι μετ' αυτόν;
Eccl	UkrOgien	10:14	Нерозумний говорить багато, та не знає люди́на, що́ буде; а що буде по ньому, хто скаже йому?
Eccl	SrKDEkav	10:14	Јер луди много говори, а човек не зна шта ће бити; и ко ће му казати шта ће после њега бити?
Eccl	FreCramp	10:14	Et l'insensé multiplie les paroles !... L'homme ne sait pas ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui ?
Eccl	PolUGdan	10:14	Głupiec wiele mówi, choć człowiek nie wie, co nastąpi. Któż mu oznajmi, co po nim nastanie?
Eccl	FreSegon	10:14	L'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?
Eccl	SpaRV190	10:14	El necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?
Eccl	HunRUF	10:14	Az ostoba szaporítja a szót, pedig nem tudja senki, hogy mi fog történni. Ki is tudná megmondani, hogy mit hoz a jövő?
Eccl	DaOT1931	10:14	Taaben bruger mange Ord. Ej ved Mennesket, hvad der skal ske; hvad der efter hans Død skal ske, hvo siger ham det?
Eccl	TpiKJPB	10:14	Krankiman tu em i pulap long ol toktok. Wanpela man i no inap save long wanem samting bai kamap. Na wanem samting bai kamap bihain long em, husat i ken long tokim em?
Eccl	DaOT1871	10:14	Og en Daare gør mange Ord; Mennesket kan ikke vide, hvad der skal ske; og hvo kan forkynde ham, hvad der skal ske efter ham.
Eccl	FreVulgG	10:14	L’insensé multiplie les paroles. L’homme ignore ce qui a été avant lui, et qui pourra lui indiquer ce qui doit arriver après lui ?
Eccl	PolGdans	10:14	Bo głupi wiele mówi, choć nie wie ten człowiek, co ma być. Albowiem któż mu oznajmi, co po nim nastanie?
Eccl	JapBungo	10:14	愚者は言詞を衆くす 人は後に有ん事を知ず 誰かその身の後にあらんところの事を述るを得ん
Eccl	GerElb18	10:14	Und der Tor macht viele Worte: doch weiß der Mensch nicht, was sein wird; und was nach ihm sein wird, wer wird es ihm kundtun?