Eccl	RWebster	10:3	Also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Eccl	NHEBJE	10:3	Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.
Eccl	ABP	10:3	And indeed [4in the way 1whenever 2a fool 3goes] of his heart, he will fail, and [2which he considers 1all] is folly.
Eccl	NHEBME	10:3	Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.
Eccl	Rotherha	10:3	Yea, even by the way, as the foolish man walketh along, his sense faileth him—and he telleth everyone that, foolish, is he!
Eccl	LEB	10:3	Even when the fool walks along the road, he lacks sense; he tells everyone that he is a fool.
Eccl	RNKJV	10:3	Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Eccl	Jubilee2	10:3	Even when the fool walks by the way, he lacks prudence, and he says unto every one [that] he [is] a fool.
Eccl	Webster	10:3	Also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth [him], and he saith to every one [that] he [is] a fool.
Eccl	Darby	10:3	Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his sense faileth [him], and he saith to every one [that] he is a fool.
Eccl	ASV	10:3	Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Eccl	LITV	10:3	And also, in the way in which a stupid one walks, his heart fails, and he says to all that he is a fool.
Eccl	Geneva15	10:3	And also when the foole goeth by the way, his heart faileth, and he telleth vnto all that he is a foole.
Eccl	CPDV	10:3	Moreover, as a foolish man is walking along the way, even though he himself is unwise, he considers everyone to be foolish.
Eccl	BBE	10:3	And when the foolish man is walking in the way, he has no sense and lets everyone see that he is foolish.
Eccl	DRC	10:3	Yea, and the fool when he walketh in the way, whereas he himself is a fool, esteemeth all men fools.
Eccl	GodsWord	10:3	Even when a fool goes walking, he has no sense and shows everyone else that he's a fool.
Eccl	JPS	10:3	Yea also, when a fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Eccl	KJVPCE	10:3	Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Eccl	NETfree	10:3	Even when a fool walks along the road he lacks sense, and shows everyone what a fool he is.
Eccl	AB	10:3	Yea, and whenever a fool walks down the road, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly.
Eccl	AFV2020	10:3	Yea also, when a fool walks along the way his wisdom fails; and he says to all that he is a fool.
Eccl	NHEB	10:3	Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.
Eccl	NETtext	10:3	Even when a fool walks along the road he lacks sense, and shows everyone what a fool he is.
Eccl	UKJV	10:3	Yea also, when he that is a fool walks by the way, his wisdom fails him, and he says to every one that he is a fool.
Eccl	Noyes	10:3	Yea, even when the fool walketh in the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Eccl	KJV	10:3	Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Eccl	KJVA	10:3	Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Eccl	AKJV	10:3	Yes also, when he that is a fool walks by the way, his wisdom fails him, and he said to every one that he is a fool.
Eccl	RLT	10:3	Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Eccl	MKJV	10:3	Yes also, in the way a fool walks, his heart fails; and he says to all that he is a fool.
Eccl	YLT	10:3	And also, when he that is a fool Is walking in the way, his heart is lacking, And he hath said to every one, `He is a fool.'
Eccl	ACV	10:3	Yea also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

Eccl	VulgSist	10:3	Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos aestimat.
Eccl	VulgCont	10:3	Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.
Eccl	Vulgate	10:3	sed et in via stultus ambulans cum ipse insipiens sit omnes stultos aestimat
Eccl	VulgHetz	10:3	Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.
Eccl	VulgClem	10:3	Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.

Eccl	CzeBKR	10:3	I tehdáž, když blázen cestou jde, srdce jeho nedostatek trpí; nebo všechněm znáti dává, že blázen jest.
Eccl	CzeB21	10:3	Hlupáka na cestě poznáš po bezhlavosti; všem dává najevo svoje hlupáctví.
Eccl	CzeCEP	10:3	Pomatenec, i když jde po cestě, je bez rozumu, o každém však říká: „To je pomatenec!“
Eccl	CzeCSP	10:3	I když jde blázen po cestě, chybí mu rozum. ⌈Každému říká, že je blázen.⌉

Eccl	PorBLivr	10:3	E até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe bom-senso em seu coração, e diz a todos que é ele é tolo.
Eccl	Mg1865	10:3	Ary koa, raha mandeha eny an-dalambe ny adala, dia levona ny fahalalany, ka milaza tena amin’ ny olona rehetra izy fa adala.
Eccl	FinPR	10:3	Tietä käydessäkin puuttuu tyhmältä mieltä: jokaiselle hän ilmaisee olevansa tyhmä.
Eccl	FinRK	10:3	Tietä kulkiessaankin tyhmä on vailla ymmärrystä; jokaiselle hän paljastaa olevansa tyhmä.
Eccl	ChiSB	10:3	愚人連在走路時，也是無知，並稱眾人皆糊塗。
Eccl	CopSahBi	10:3	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟϭ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲇⲉ
Eccl	ChiUns	10:3	并且愚昧人行路显出无知，对众人说，他是愚昧人。
Eccl	BulVeren	10:3	Дори когато безумният ходи по пътя, той няма разум и показва на всекиго, че е безумен.
Eccl	AraSVD	10:3	أَيْضًا إِذَا مَشَى ٱلْجَاهِلُ فِي ٱلطَّرِيقِ يَنْقُصُ فَهْمُهُ، وَيَقُولُ لِكُلِّ وَاحِدٍ: إِنَّهُ جَاهِلٌ.
Eccl	Esperant	10:3	Kaj eĉ en la vojo, laŭ kiu iras malsaĝulo, mankas al li saĝo, kaj al ĉiu li diras, ke li estas malsaĝulo.
Eccl	ThaiKJV	10:3	แม้เมื่อคนเขลากำลังเดินไปตามทาง เขาก็ขาดสำนึก และตัวเขามักแสดงแก่ทุกคนว่าตนเป็นคนเขลา
Eccl	OSHB	10:3	וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ כשהסכל הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃
Eccl	BurJudso	10:3	မိုက်သောသူသည် လမ်း၌သွားစဉ်တွင်ပင် သတိ လစ်၍၊ ငါသည် လူမိုက်ဖြစ်၏ဟု ခပ်သိမ်းသောသူတို့အား ပြောတတ်၏။
Eccl	FarTPV	10:3	آدم احمق حتّی در راه رفتن هم حماقت خود را به هرکس نشان می‌دهد.
Eccl	UrduGeoR	10:3	Rāste par chalte waqt bhī ahmaq samajh se ḳhālī hai, jis se bhī mile use batātā hai ki wuh bewuqūf hai.
Eccl	SweFolk	10:3	På alla sina vägar är dåren utan vett, och han säger till alla att han är en dåre.
Eccl	GerSch	10:3	auf welchem Wege der Narr auch gehen mag, es fehlt ihm überall an Verstand, und er sagt jedermann, daß er ein Tor sei.
Eccl	TagAngBi	10:3	Oo gayon din, pagka ang mangmang ay lumalakad sa daan, ay nawawalan siya ng bait, at kaniyang sinasabi sa bawa't isa, na siya'y isang ulol.
Eccl	FinSTLK2	10:3	Tietä kävellessäkin tyhmältä puuttuu mieltä: jokaiselle hän ilmaisee olevansa tyhmä.
Eccl	Dari	10:3	آدم احمق حتی در راه رفتن هم حماقت خود را به هر کس نشان می دهد.
Eccl	SomKQA	10:3	Oo weliba kan nacaska ahu markuu jidka marayo wuu caqli yaraadaa, oo ku alla kii uu arkaba wuxuu u sheegaa inuu nacas yahay.
Eccl	NorSMB	10:3	Og kvar helst dåren gjeng, tryt vitet hans, og han segjer frå til kvar og ein at han er ein dåre.
Eccl	Alb	10:3	Edhe kur budallai ecën rrugës, arsyeja i mungon dhe u tregon të gjithëve se është budalla.
Eccl	UyCyr	10:3	Надан адәм йол жүргәндиму, әқилсизлигини ашкарилайду, Өзиниң дөтлүгини һәммә адәмгә көрситиду.
Eccl	KorHKJV	10:3	참으로 또한 어리석은 자는 길을 걸을 때에 그의 지혜가 소용이 없어서 그는 자기가 어리석은 자라고 모든 사람에게 말하느니라.
Eccl	SrKDIjek	10:3	Безумник и кад иде путем, без разума је и казује свјема да је безуман.
Eccl	Wycliffe	10:3	But also a fool goynge in the weie, whanne he is vnwijs, gessith alle men foolis.
Eccl	Mal1910	10:3	ഭോഷൻ നടക്കുന്ന വഴിയിൽ അവന്റെ ബുദ്ധി ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു; താൻ ഭോഷൻ എന്നു എല്ലാവൎക്കും വെളിവാക്കും.
Eccl	KorRV	10:3	우매자는 길에 행할 때에도 지혜가 결핍하여 각 사람에게 자기의 우매한 것을 말하느니라
Eccl	Azeri	10:3	عاغيلسيز بئر آدام، حتّا گتدئيي يولدا دا عاغلي آزدير و هامييا عاغيلسيز اولدوغونو گؤرسدر.
Eccl	KLV	10:3	HIja' je, ghorgh the fool yIttaH Sum the way, Daj yajtaHghach fails ghaH, je ghaH jatlhtaH Daq Hoch vetlh ghaH ghaH a fool.
Eccl	ItaDio	10:3	Lo stolto, eziandio mentre egli cammina per la via, è scemo di senno, e dice a tutti ch’egli è stolto.
Eccl	RusSynod	10:3	По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
Eccl	CSlEliza	10:3	и в путь егда безумный идет, сердце его лишается, и яже помышляет, вся безумие суть.
Eccl	ABPGRK	10:3	και γε εν οδώ όταν άφρων πορεύηται καρδία αυτού υστερήσει και α λογιείται πάντα αφροσύνη εστίν
Eccl	FreBBB	10:3	Et quelque chemin que suive le fou, il manque de sens et il montre à tous qu'il est un fou.
Eccl	LinVB	10:3	Ata o nzela, zoba azali na mayele te, na makambo akosalaka, bato banso bakomono ’te azali zoba.
Eccl	HunIMIT	10:3	Az úton is, a midőn a balgatag jár, hiányzik a szíve, és mindenkinek azt mondja, hogy balgatag ő.
Eccl	ChiUnL	10:3	愚者行於途、適形其無智、乃謂衆曰、爾愚人也、
Eccl	VietNVB	10:3	Ngay khi đi ngoài đường phố,Kẻ ngu dại thiếu trí khôn,Tỏ cho mọi người biết sự ngu dại của mình.
Eccl	LXX	10:3	καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν
Eccl	CebPinad	10:3	Oo usab, sa diha nga ang buangbuang magalakaw sa dalan, ang iyang salabutan magapakyas kaniya, ug siya moingon sa tanan nga siya usa ka buangbuang.
Eccl	RomCor	10:3	Şi pe orice drum ar merge nebunul, peste tot îi lipseşte mintea şi spune tuturor că este un nebun!
Eccl	Pohnpeia	10:3	Mwomwen eh pweipwei pahn pil kin sansal ong mehn liki kan me e pahn kin tuhwong; e kin kasalehiong aramas koaros me ih pweipwei men.
Eccl	HunUj	10:3	Akármerre jár is az ostoba, fogyatékos az esze, mégis mindenkiről azt gondolja, hogy az az ostoba.
Eccl	GerZurch	10:3	Auch auf der Straße, wenn er unterwegs ist, / fehlt es dem Toren an Verstand, / und es sagt ein jeder: Er ist ein Tor. /
Eccl	PorAR	10:3	E, até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é tolo.
Eccl	DutSVVA	10:3	En ook wanneer de dwaas op den weg wandelt, zijn hart ontbreekt hem, en hij zegt tot een iegelijk, dat hij dwaas is.
Eccl	FarOPV	10:3	ونیز چون احمق به راه می‌رود، عقلش ناقص می‌شود و به هر کس می‌گوید که احمق هستم.
Eccl	Ndebele	10:3	Yebo-ke lapho oyisithutha ehamba endleleni, ingqondo yakhe iyasilela, uthi kuye wonke uyisithutha.
Eccl	PorBLivr	10:3	E até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe bom-senso em seu coração, e diz a todos que é ele é tolo.
Eccl	Norsk	10:3	Og hvor som helst dåren ferdes, fattes det ham forstand, og han lar alle merke at han er en dåre.
Eccl	SloChras	10:3	Saj tudi ko po poti gre, manjka bedaku razuma in vsakemu pove, da je bedak.
Eccl	Northern	10:3	O yol gedəndə də ağlının azlığı bilinər, Ağılsız olduğunu hamıya göstərər.
Eccl	GerElb19	10:3	Und auch wenn der Tor auf dem Wege wandelt, fehlt ihm der Verstand, und er sagt allen, er sei ein Tor.
Eccl	LvGluck8	10:3	Un arī kad ģeķis pa ceļu staigā, tad viņam prāta trūkst, un viņš saka uz ikkatru, ka esot ģeķis.
Eccl	PorAlmei	10:3	E, até quando o tolo vae pelo caminho, falta-lhe o seu entendimento e diz a todos que é tolo.
Eccl	ChiUn	10:3	並且愚昧人行路顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。
Eccl	SweKarlX	10:3	Och ändå att den galne sjelf galen är i sin anslag, håller han likväl alla för galna.
Eccl	FreKhan	10:3	Aussi bien, dans la voie où se dirige le sot, l’intelligence lui fait défaut: il révèle à tous qu’il est sot.
Eccl	FrePGR	10:3	Quelle que soit la voie que suive le fou, il manque de sens, et il dit à chacun qu'il est un fou.
Eccl	PorCap	10:3	Enquanto percorre o seu caminho, ao insensato, falta-lhe o entendimento e diz de cada um: «É louco!»
Eccl	JapKougo	10:3	愚者は道を行く時、思慮が足りない、自分の愚かなことをすべての人に告げる。
Eccl	GerTextb	10:3	Auch auf dem Wege, wenn ein Narr da geht, fehlt im der Verstand, und er sagt zu allen, er sei ein Narr.
Eccl	Kapingam	10:3	Tadaulia o-maa le e-hagamodongoohia hogi gi-nia dangada hua-gee ala e-heetugi gi mee. Mee e-hai nia daangada huogodoo gi-iloo bolo ia le e-dadaulia.
Eccl	SpaPlate	10:3	Por cualquier camino que vaya el necio le falta el tino, y declara a cada uno que es un necio.
Eccl	WLC	10:3	וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ כשהסכל כְּשֶׁסָּכָ֥ל הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃
Eccl	LtKBB	10:3	Kvailys, keliu eidamas, elgiasi neprotingai ir kiekvienam pasirodo, kad yra kvailas.
Eccl	Bela	10:3	І па дарозе, калі дурань ідзе, не стае яму глузду, і кожнаму пакажа, што ён дурны.
Eccl	GerBoLut	10:3	Auch ob der Narr selbst narrisch ist in seinem Tun, noch halt er jedermann fur Narren.
Eccl	FinPR92	10:3	Suoralla tielläkin tyhmän ymmärrys pettää. Puheillaan hän paljastaa tyhmyytensä kaikille.
Eccl	SpaRV186	10:3	Y aun cuando el insensato va por el camino, su cordura falta; y dice a todos: insensato es.
Eccl	NlCanisi	10:3	Welke weg de dwaas ook gaat, zijn verstand schiet te kort; Maar van iedereen zegt hij: Wat een dwaas!
Eccl	GerNeUe	10:3	Und wenn der Dummkopf unterwegs ist, fehlt ihm der Verstand. Er sagt allen, dass sie Dummköpfe seien.
Eccl	UrduGeo	10:3	راستے پر چلتے وقت بھی احمق سمجھ سے خالی ہے، جس سے بھی ملے اُسے بتاتا ہے کہ وہ بےوقوف ہے۔
Eccl	AraNAV	10:3	حَتَّى إِذَا مَشَى الْجَاهِلُ فِي الطَّرِيقِ يَفْتَقِرُ إِلَى الْبَصِيرَةِ، وَيَقُولُ عَنْ نَفْسِهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ: إِنَّهُ أَحْمَقُ.
Eccl	ChiNCVs	10:3	愚昧人连走路的时候，也显出无知；他对每一个人表现出他是个愚昧人（“他对每一个人表现出他是个愚昧人”或译：“他称每一个人都是愚昧的”）。
Eccl	ItaRive	10:3	Anche quando lo stolto va per la via, il senno gli manca e mostra a tutti ch’è uno stolto.
Eccl	Afr1953	10:3	Ja, ook as die dwaas op die weg wandel, ontbreek sy verstand; en hy sê aan elkeen dat hy 'n dwaas is.
Eccl	RusSynod	10:3	По какой бы дороге ни шел глупый, ему всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
Eccl	UrduGeoD	10:3	रास्ते पर चलते वक़्त भी अहमक़ समझ से ख़ाली है, जिससे भी मिले उसे बताता है कि वह बेवुक़ूफ़ है।
Eccl	TurNTB	10:3	Yolda yürürken bile akılsızın aklı kıttır, Akılsız olduğunu herkese gösterir.
Eccl	DutSVV	10:3	En ook wanneer de dwaas op den weg wandelt, zijn hart ontbreekt hem, en hij zegt tot een iegelijk, dat hij dwaas is.
Eccl	HunKNB	10:3	A balga, amikor úton van, mivel ő esztelen, mindenkit ostobának gondol.
Eccl	Maori	10:3	Ae ra hoki, ka haere te wairangi i te ara, ka taka ona mahara, a ka korero ia ki nga tangata katoa he wairangi ia.
Eccl	HunKar	10:3	Hogy a bolondság nagy méltóságra helyeztetett, a gazdagok pedig alacsony sorsban ülnek.
Eccl	Viet	10:3	Lại khi kẻ dại đi đường, rõ ra là thiếu mất lẽ phải; nó nói cho mọi người rằng mình là kẻ dại.
Eccl	Kekchi	10:3	Li ani ma̱cˈaˈ xnaˈleb riqˈuin li cˈaˈru naxba̱nu nacˈutun nak ma̱cˈaˈ xnaˈleb usta yo̱k chixyebal nak eb li jun chˈo̱l chic ma̱cˈaˈeb xnaˈleb.
Eccl	Swe1917	10:3	Ja, varhelst dåren går kommer hans förstånd till korta, och till alla säger han ifrån, att han är en dåre.
Eccl	CroSaric	10:3	Dovoljno je da luđak pođe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.
Eccl	VieLCCMN	10:3	Cả ngoài đường, đứa ngu cũng vẫn khờ khạo, nó đi bảo với mọi người chính mình là thằng ngu.
Eccl	FreBDM17	10:3	Et même quand le fou se met en chemin, le sens lui manque ; et il dit de chacun : Il est fou.
Eccl	FreLXX	10:3	Même quand l'insensé chemine dans sa voie, le cœur lui manque, et tout ce qu'il pense n'est que folie.
Eccl	Aleppo	10:3	וגם בדרך כשהסכל (כשסכל) הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא
Eccl	MapM	10:3	וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ כשהסכל כְּשֶׁסָּכָ֥ל הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃
Eccl	HebModer	10:3	וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא׃
Eccl	Kaz	10:3	«Қай жолмен жүрмесін ақымаққа ақыл жетпес, ол өз топастығын әркімге аян етер».
Eccl	FreJND	10:3	et même, quand l’insensé marche dans le chemin, le sens lui manque, et il dit à chacun qu’il est un insensé.
Eccl	GerGruen	10:3	Selbst auf der Reise, die ein Tölpel unternimmt, zeigt sein Verstand sich als beschränkt und sagt es jedem, er sei ein Narr.
Eccl	SloKJV	10:3	Da, tudi kadar kdor je bedak, hodi po poti, ga njegova modrost izneverja in vsakemu govori, da je bedak.
Eccl	Haitian	10:3	Menm lè moun sòt ap mache nan lari, li egare, li fè tout moun wè se moun sòt li ye.
Eccl	FinBibli	10:3	Tietä käydessäkin puuttuu tyhmältä mieltä: jokaiselle hän ilmaisee olevansa tyhmä.
Eccl	SpaRV	10:3	Y aun mientras va el necio por el camino, fáltale su cordura, y dice á todos, que es necio.
Eccl	WelBeibl	10:3	Mae'r ffordd mae'r ffŵl yn ymddwyn yn dangos i bawb ei fod yn dwpsyn!
Eccl	GerMenge	10:3	und wo der Tor auch gehen mag, auf Schritt und Tritt, versagt sein Verstand, so daß er sich allen Leuten als Toren zu erkennen gibt. –
Eccl	GreVamva	10:3	Και έτι όταν ο άφρων περιπατή εν τη οδώ, λείπει σύνεσις αυτού και αναγγέλλει προς πάντας ότι είναι άφρων.
Eccl	UkrOgien	10:3	Коли нерозумний і прямою дорогою йде, йому серця бракує, і всім він говорить, що він нерозумний.
Eccl	FreCramp	10:3	Et aussi, quand l'insensé va dans le chemin, le sens lui manque, et il montre à tous qu'il est fou.
Eccl	SrKDEkav	10:3	Безумник и кад иде путем, без разума је и казује свима да је безуман.
Eccl	PolUGdan	10:3	Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozumu, i mówi wszystkim, że jest głupcem.
Eccl	FreSegon	10:3	Quand l'insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou!
Eccl	SpaRV190	10:3	Y aun mientras va el necio por el camino, fáltale su cordura, y dice á todos, que es necio.
Eccl	HunRUF	10:3	Akármerre jár is az ostoba: Őbelőle hiányzik az ész, mégis azt gondolja, hogy mindenki más az ostoba.
Eccl	DaOT1931	10:3	Hvor Daaren end færdes, svigter hans Forstand, og han røber for alle, at han er en Daare.
Eccl	TpiKJPB	10:3	Yes tu, taim man husat i krankiman i wokabaut klostu long rot, save tru bilong em i felim em, na em i tokim olgeta wan wan man long em i wanpela krankiman.
Eccl	DaOT1871	10:3	Ogsaa naar Daaren vandrer paa Vejen, fattes han Forstand, og han siger om enhver, at han er en Daare.
Eccl	FreVulgG	10:3	Quand l’insensé marche dans un chemin, (comme il est lui-même dépourvu de sagesse) il croit que tous les autres sont fous comme il l’est lui-même.
Eccl	PolGdans	10:3	I na ten czas, gdy głupi drogą idzie, serce jego niedostatek cierpi; bo pokazuje wszystkim, że głupim jest.
Eccl	JapBungo	10:3	愚者は出て途を行にあたりてその心たらず自己の愚なることを一切の人に告ぐ
Eccl	GerElb18	10:3	Und auch wenn der Tor auf dem Wege wandelt, fehlt ihm der Verstand, und er sagt allen, er sei ein Tor