Eccl	RWebster	6:5	Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing : this hath more rest than the other.
Eccl	NHEBJE	6:5	Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.
Eccl	ABP	6:5	And indeed [2the sun 1he knew not], and [2knows not 3rest 1this one] over this other one.
Eccl	NHEBME	6:5	Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.
Eccl	Rotherha	6:5	even the sun, it never saw, nor aught did it know,—more quietness, hath this than the other.
Eccl	LEB	6:5	He has neither seen nor known the sun, yet he has more rest than him.
Eccl	RNKJV	6:5	Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.
Eccl	Jubilee2	6:5	Even though he has not seen the sun nor known [any thing]; this [one] has more rest than the other.
Eccl	Webster	6:5	Moreover he hath not seen the sun, nor known [any thing]: this hath more rest than the other.
Eccl	Darby	6:5	moreover it hath not seen nor known the sun: this hath rest rather than the other.
Eccl	ASV	6:5	moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath rest rather than the other:
Eccl	LITV	6:5	Also he has not seen nor known the sun; this one has more rest than that one .
Eccl	Geneva15	6:5	Also he hath not seene ye sunne, nor knowen it: therefore this hath more rest then the other.
Eccl	CPDV	6:5	He has not seen the sun, nor recognized the difference between good and evil.
Eccl	BBE	6:5	Yes, it saw not the sun, and it had no knowledge; it is better with this than with the other.
Eccl	DRC	6:5	He hath not seen the sun, nor known the distance of good and evil:
Eccl	GodsWord	6:5	Though it has never seen the sun or known anything, the baby finds more rest than the rich person.
Eccl	JPS	6:5	moreover it hath not seen the sun nor known it; this hath gratification rather than the other;
Eccl	KJVPCE	6:5	Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.
Eccl	NETfree	6:5	though it never saw the light of day nor knew anything, yet it has more rest than that man -
Eccl	AB	6:5	Moreover he has not seen the sun, nor known rest. There is no more rest to this one than another.
Eccl	AFV2020	6:5	Moreover he has not seen the sun, nor known anything. This one had more rest than the other.
Eccl	NHEB	6:5	Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.
Eccl	NETtext	6:5	though it never saw the light of day nor knew anything, yet it has more rest than that man -
Eccl	UKJV	6:5	Moreover he has not seen the sun, nor known any thing: this has more rest than the other.
Eccl	Noyes	6:5	it hath not seen the sun, nor known it; yet hath it rest rather than the other.
Eccl	KJV	6:5	Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.
Eccl	KJVA	6:5	Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.
Eccl	AKJV	6:5	Moreover he has not seen the sun, nor known any thing: this has more rest than the other.
Eccl	RLT	6:5	Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.
Eccl	MKJV	6:5	Also he has not seen the sun, nor known anything. This one has more rest than the other.
Eccl	YLT	6:5	Even the sun he hath not seen nor known, more rest hath this than that.
Eccl	ACV	6:5	Moreover it has not seen the sun nor known it, this one has rest rather than the other.

Eccl	VulgSist	6:5	Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali:
Eccl	VulgCont	6:5	Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali:
Eccl	Vulgate	6:5	non vidit solem neque cognovit distantiam boni et mali
Eccl	VulgHetz	6:5	Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali:
Eccl	VulgClem	6:5	Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali.

Eccl	CzeBKR	6:5	Nýbrž ani slunce nevídá, aniž čeho poznává, a tak odpočinutí má lepší nežli onen.
Eccl	CzeB21	6:5	nevidí slunce a o ničem neví, narozdíl od něj má ale klid.
Eccl	CzeCEP	6:5	ani slunce nespatřil, nic nepoznal a má klidu víc než onen člověk.
Eccl	CzeCSP	6:5	Ani slunce neviděl a nepoznal. Ten má více klidu než onen muž.

Eccl	PorBLivr	6:5	Alguém que nunca tivesse visto o sol, nem o conhecido, teria mais descanso do que ele.
Eccl	Mg1865	6:5	ary koa, tsy nahita na nahalala ny masoandro akory izy, mahita fitsaharana bebe kokoa noho ilay teo izy.
Eccl	FinPR	6:5	Ei se ole aurinkoa nähnyt eikä tuntenut. Sen lepo on parempi kuin hänen.
Eccl	FinRK	6:5	Ei se ole nähnyt eikä tullut tuntemaan edes aurinkoa. Sen lepo on parempi kuin tuon miehen elämä,
Eccl	ChiSB	6:5	他沒有見過天日，也沒有任何知覺，但他總比那人更享安寧。
Eccl	CopSahBi	6:5	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲏ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲉⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲥⲟⲧⲡ ⲉⲡⲁⲓ
Eccl	ChiUns	6:5	并且没有见过天日，也毫无知觉；这胎，比那人倒享安息。
Eccl	BulVeren	6:5	и не е видяло слънцето и не е познало нищо. То има повече покой, отколкото онзи човек.
Eccl	AraSVD	6:5	وَأَيْضًا لَمْ يَرَ ٱلشَّمْسَ وَلَمْ يَعْلَمْ. فَهَذَا لَهُ رَاحَةٌ أَكْثَرُ مِنْ ذَاكَ.
Eccl	Esperant	6:5	Eĉ la sunon li ne vidis kaj ne konis-al li estas pli trankvile ol al tiu.
Eccl	ThaiKJV	6:5	ยิ่งกว่านั้นอีก ยังไม่ทันเห็นตะวันหรือยังไม่ทันรู้เรื่องราวอะไร เด็กคนนี้มีความสงบสุขยิ่งกว่าผู้ใหญ่นั้นเสียอีก
Eccl	OSHB	6:5	גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃
Eccl	BurJudso	6:5	နေကိုလည်းမမြင်ရ။ အဘယ်အရာကိုမျှမသိရ။ သို့သော်လည်း၊ အရင်ဆိုသောသူထက်သာ၍ ချမ်းသာ ရ၏။
Eccl	FarTPV	6:5	روشنی آفتاب را هرگز ندید و از وجود آن باخبر نشد، امّا حداقل آسودگی یافت.
Eccl	UrduGeoR	6:5	Lekin go us ne na kabhī sūraj dekhā, na use kabhī mālūm huā ki aisī chīz hai tāham use mazkūrā ādmī se kahīṅ zyādā ārām-o-sukūn hāsil hai.
Eccl	SweFolk	6:5	Det fick inte se eller känna solen, men det har mer ro än han,
Eccl	GerSch	6:5	auch hat sie die Sonne nie gesehen noch gemerkt; ihr ist wohler als jenem!
Eccl	TagAngBi	6:5	Bukod dito ay hindi nakita ang araw o nakilala man; ito'y may kapahingahang maigi kay sa isa;
Eccl	FinSTLK2	6:5	Hän ei nähnyt aurinkoa eikä sitä tuntenut. Keskenmenneen lepo on parempi kuin hänen.
Eccl	Dari	6:5	روشنی آفتاب را هرگز نمی بیند و از وجود آن خبر نمی شود، اما اقلاً غم و درد زمانه را ندیده و آسوده است.
Eccl	SomKQA	6:5	Oo weliba qorraxda ma uu arag, mana garan, oo kaasu waa ka sii nasasho badan yahay kii kale.
Eccl	NorSMB	6:5	og soli hev det korkje set eller kjent - det hev meir ro enn han.
Eccl	Alb	6:5	Edhe sikur të mos e ketë parë as njohur diellin, megjithatë ka më shumë pushim se tjetri.
Eccl	UyCyr	6:5	Гәрчә һамилә қуяш нурини көрмигән һәм һаятниң немилигини билмигән болсиму, лекин икки миң жил яшап, һаятниң хошаллиғидин һөзүрлинәлмигән бай адәмдин у хатирҗәмирәктур. Һәр иккилиси йәнила охшаш бир йәргә бариду әмәсму!
Eccl	KorHKJV	6:5	더욱이 그는 해도 보지 못하였고 아무것도 알지 못하였으므로 이 사람이 저 사람보다 더 많은 안식을 누리느니라.
Eccl	SrKDIjek	6:5	Ни сунца не видје, нити што позна, а почива боље него онај.
Eccl	Wycliffe	6:5	He siy not the sunne, nether knew dyuersyte of good and of yuel;
Eccl	Mal1910	6:5	സൂൎയ്യനെ അതു കണ്ടിട്ടില്ല അറിഞ്ഞിട്ടുമില്ല; മറ്റേവനെക്കാൾ അധികം വിശ്രാമം അതിന്നുണ്ടു.
Eccl	KorRV	6:5	햇빛을 보지 못하고 알지 못하나 이가 저보다 평안함이라
Eccl	Azeri	6:5	گرچي نه گون گؤروب نه ده بئر شي بئلئب، لاکئن بو اوشاغين راحاتليغي او آدامدان داها چوخدور.
Eccl	KLV	6:5	Moreover 'oH ghajtaH ghobe' leghpu' the pemHov ghobe' Sovta' 'oH. vam ghajtaH leS rather than the latlh.
Eccl	ItaDio	6:5	Ed avvegnachè non abbia veduto il sole, nè avuto alcun conoscimento, pure ha più riposo di quell’altro.
Eccl	RusSynod	6:5	Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.
Eccl	CSlEliza	6:5	и солнца не виде, ниже разуме, покой сему паче того:
Eccl	ABPGRK	6:5	και γε ήλιον ουκ είδε και ουκ έγνω αναπαύσεις τούτω υπέρ τούτον
Eccl	FreBBB	6:5	Même il n'a ni vu, ni connu le soleil. Il y a plus de repos pour lui que pour cet homme.
Eccl	LinVB	6:5	Amoni ata moi te, ayebi eloko te, azali motema kimia, leka bato basusu.
Eccl	HunIMIT	6:5	a napot sem látta s nem ismerte: nyugalma ennek inkább van, mint amannak.
Eccl	ChiUnL	6:5	未覩日光、無有知覺、較爲安泰也、
Eccl	VietNVB	6:5	Dù em chưa hề thấy ánh mặt trời, cũng chưa ý thức được gì, em vẫn được yên nghỉ hơn người cao tuổi.
Eccl	LXX	6:5	καί γε ἥλιον οὐκ εἶδεν καὶ οὐκ ἔγνω ἀνάπαυσις τούτῳ ὑπὲρ τοῦτον
Eccl	CebPinad	6:5	Labut pa kini wala makakita sa adlaw ni makaila niini; kini adunay pahulay kay sa usa:
Eccl	RomCor	6:5	n-a văzut, nici n-a cunoscut soarele, şi de aceea este mai bine de ea decât de omul acela.
Eccl	Pohnpeia	6:5	E sohte mwahn kilang marain en rahn de ese ia mwomwen mour, ahpw e diar eh kommoal-
Eccl	HunUj	6:5	Még a napot sem pillantotta meg, nem tudta meg, milyen az, de nyugodtabb sors jutott neki, mint amannak.
Eccl	GerZurch	6:5	Sie schaut keine Sonne, sie weiss von nichts, / auch ein Begräbnis wird ihr nicht zuteil; / doch sie hat Ruhe und jener nicht. /
Eccl	PorAR	6:5	e ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanso tem do que o outro.
Eccl	DutSVVA	6:5	Ook heeft zij de zon niet gezien, noch bekend; zij heeft meer rust, dan hij.
Eccl	FarOPV	6:5	و آفتاب رانیز ندید و ندانست. این بیشتر از آن آرامی دارد.
Eccl	Ndebele	6:5	futhi kawulibonanga ilanga, kawulalwazi; lo ulokuphumula kulaye.
Eccl	PorBLivr	6:5	Alguém que nunca tivesse visto o sol, nem o conhecido, teria mais descanso do que ele.
Eccl	Norsk	6:5	og det har hverken sett eller kjent solen; det har mere ro enn han.
Eccl	SloChras	6:5	solnca tudi ni videl, ne česa spoznal. Ta počiva bolje nego on.
Eccl	Northern	6:5	Nə günəş üzü görür, nə də bir şey bilir. Amma bu uşağın rahatlığı o adamınkından çoxdur.
Eccl	GerElb19	6:5	auch hat sie die Sonne nicht gesehen noch gekannt. Diese hat mehr Ruhe als jener.
Eccl	LvGluck8	6:5	Arī sauli šis nav redzējis nedz atzinis, - šim labāka dusa nekā tam.
Eccl	PorAlmei	6:5	E ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanço tem do que o tal.
Eccl	ChiUn	6:5	並且沒有見過天日，也毫無知覺；這胎，比那人倒享安息。
Eccl	SweKarlX	6:5	Han hafver ingen glädje af solene, och hafver ingen ro, hvarken här eller der.
Eccl	FreKhan	6:5	Il n’a même pas vu ni connu le soleil; il jouit d’un repos qu’ignorait l’autre.
Eccl	FrePGR	6:5	il n'a non plus ni vu ni connu le soleil : il a le repos de plus que l'autre.
Eccl	PorCap	6:5	não viu o Sol nem o conhece; cai daqui para ali.
Eccl	JapKougo	6:5	またこれは日を見ず、物を知らない。けれどもこれは彼よりも安らかである。
Eccl	GerTextb	6:5	auch hat sie die Sonne nicht gesehen, noch kennen gelernt: ihr ist wohler, als jenem.
Eccl	SpaPlate	6:5	nunca vio el sol ni le conoció. Más reposo tiene este que aquel infeliz.
Eccl	Kapingam	6:5	Tama deelaa hagalee gidee di maalama o-di laangi, ge de-iloo di mouli le e-hai behee, dono hagamolooloo-hua dela ne-gidee-ia.
Eccl	GerOffBi	6:5	Auch die Sonne hat sie nicht gesehen, und kennt sich nicht. Diese hat mehr Ruhe als jener.
Eccl	WLC	6:5	גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃
Eccl	LtKBB	6:5	Jis nematė saulės ir nieko nežino; jam ramiau negu tam,
Eccl	Bela	6:5	ані сонца ня бачыў і не спазнаў: яму спакайней, чым таму.
Eccl	GerBoLut	6:5	wird der Sonne nicht froh und weiß keine Ruhe weder hie noch da.
Eccl	FinPR92	6:5	eikä se ole nähnyt aurinkoa eikä tajunnut mitään; mutta sen lepo on syvempi kuin hänen.
Eccl	SpaRV186	6:5	Aunque no haya visto el sol, ni conocido nada, más reposo tiene este, que aquel.
Eccl	NlCanisi	6:5	Het heeft geen licht gezien, geen kennis bezeten, Maar rust heeft het meer dan de ander.
Eccl	GerNeUe	6:5	Sie sah nie die Sonne und wusste nicht, was Leben ist. Sie hat mehr Ruhe als er.
Eccl	UrduGeo	6:5	لیکن گو اُس نے نہ کبھی سورج دیکھا، نہ اُسے کبھی معلوم ہوا کہ ایسی چیز ہے تاہم اُسے مذکورہ آدمی سے کہیں زیادہ آرام و سکون حاصل ہے۔
Eccl	AraNAV	6:5	وَمَعَ أَنَّهُ لَمْ يَرَ الدُّنْيَا وَلاَ عَرَفَ شَيْئاً، فَإِنَّهُ يَنَالُ رَاحَةً أَكْثَرَ
Eccl	ChiNCVs	6:5	这胎既看不见天日，又一无所知，就比那人更得安息。
Eccl	ItaRive	6:5	non ha neppur visto né conosciuto il sole e nondimeno ha più riposo di quell’altro.
Eccl	Afr1953	6:5	ook het dit die son nie gesien of geken nie. Dit het meer rus as hy.
Eccl	RusSynod	6:5	Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.
Eccl	UrduGeoD	6:5	लेकिन गो उसने न कभी सूरज देखा, न उसे कभी मालूम हुआ कि ऐसी चीज़ है ताहम उसे मज़कूरा आदमी से कहीं ज़्यादा आरामो-सुकून हासिल है।
Eccl	TurNTB	6:5	Ne güneş yüzü görüyor, ne de bir şey tanıyor. Öbür adam iki kez biner yıl yaşasa bile mutluluk duymaz, düşük çocuk ondan rahattır. Hepsi aynı yere gitmiyor mu?
Eccl	DutSVV	6:5	Ook heeft zij de zon niet gezien, noch bekend; zij heeft meer rust dan hij.
Eccl	HunKNB	6:5	a napot nem látta, és nem ismerte a különbséget a jó és a rossz között.
Eccl	Maori	6:5	Kihai hoki ia i kite i te ra, kihai ano i mohio ki a ia; nui atu to tenei okioki i to tera;
Eccl	HunKar	6:5	A napot sem látta és nem ismerte; tűrhetőbb ennek állapotja, hogynem amannak.
Eccl	Viet	6:5	Nó không thấy mặt trời, cũng không biết đến; nó có được phần an nghỉ hơn người kia.
Eccl	Kekchi	6:5	Li cˈulaˈal aˈan incˈaˈ qui-iloc cutan chi moco quixnau ru li cua̱nc saˈ ruchichˈochˈ. Abanan kˈaxal us quixcˈul li cˈulaˈal aˈan chiru li quixcˈul li cui̱nk xban nak co̱ chi hila̱nc.
Eccl	Swe1917	6:5	det fick ej ens se solen, och det vet av intet. Ett sådant har bättre ro än han.
Eccl	CroSaric	6:5	sunca čak ne vidje niti spozna - a spokojnije je od onoga.
Eccl	VieLCCMN	6:5	Ngay ánh mặt trời, nó không hề thấy, cũng chẳng hề biết. Nhưng chính nó mới là người được an nghỉ, chứ đâu phải người kia.
Eccl	FreBDM17	6:5	Même en ce qu’il n’aura point vu le soleil, ni rien connu, il aura eu plus de repos que cet homme-là.
Eccl	FreLXX	6:5	Il n'a pas même vu le soleil ni connu le repos, non plus que l'autre.
Eccl	Aleppo	6:5	גם שמש לא ראה ולא ידע נחת לזה מזה
Eccl	MapM	6:5	גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃
Eccl	HebModer	6:5	גם שמש לא ראה ולא ידע נחת לזה מזה׃
Eccl	Kaz	6:5	Ол тіпті күн сәулесін ешқашан көрген де, білген де жоқ. Ал жаңағы бейшара адамға қарағанда түсіктің жағдайы жайлырақ.
Eccl	FreJND	6:5	et aussi il n’a pas vu et n’a pas connu le soleil : celui-ci a plus de repos que celui-là.
Eccl	GerGruen	6:5	und erblickt sie auch die Sonne nicht und weiß von nichts, viel wohler ist ihr doch als jenem,
Eccl	SloKJV	6:5	Poleg tega ni videl sonca niti ni poznal nobene stvari; ta ima več počitka kakor drugi.
Eccl	Haitian	6:5	Li pa janm wè limyè solèy, li pa janm konnen sa lavi ye. Men, ti pitit la jwenn pi bon repo pase nonm sa a
Eccl	FinBibli	6:5	Ei se ole aurinkoa nähnyt eikä tuntenut. Sen lepo on parempi kuin hänen.
Eccl	SpaRV	6:5	Aunque no haya visto el sol, ni conocido nada, más reposo tiene éste que aquél.
Eccl	WelBeibl	6:5	Dydy e ddim wedi profi gwres yr haul. Ond o leia mae'n cael gorffwys, felly'n well ei fyd na'r person arall!
Eccl	GerMenge	6:5	auch hat er die Sonne nicht gesehen und weiß nichts von ihr; aber in Beziehung auf Ruhe hat er einen Vorzug vor jenem.
Eccl	GreVamva	6:5	δεν είδεν, ουδέ εγνώρισε τον ήλιον, έχει όμως περισσοτέραν ανάπαυσιν παρ' εκείνον,
Eccl	UkrOgien	6:5	ані сонця не бачив він, ані пізнав: йому́ спокійніше від того!
Eccl	SrKDEkav	6:5	Ни сунца не виде, нити шта позна, а почива боље него онај.
Eccl	FreCramp	6:5	il n'a même ni vu ni connu le soleil, il a plus de repos que cet homme.
Eccl	PolUGdan	6:5	Nie widział nawet słońca i nic nie wie. Ma on większy spokój niż tamten.
Eccl	FreSegon	6:5	il n'a point vu, il n'a point connu le soleil; il a plus de repos que cet homme.
Eccl	SpaRV190	6:5	Aunque no haya visto el sol, ni conocido nada, más reposo tiene éste que aquél.
Eccl	HunRUF	6:5	Még a napot sem pillantotta meg, nem tudta meg, milyen az, de nyugodtabb sors jutott neki, mint amannak.
Eccl	DaOT1931	6:5	og det har hverken set eller kendt Sol; det faar end ikke en Grav; det hviler bedre end han.
Eccl	TpiKJPB	6:5	Na moa tu, em i no bin lukim san, o save long wanpela samting. Dispela i gat malolo moa long arapela.
Eccl	DaOT1871	6:5	Det hverken saa eller kendte Sol; det har mere Ro end han.
Eccl	FreVulgG	6:5	Il n’a pas vu le soleil, et il n’a pas connu la différence (distance) du bien et du mal.
Eccl	PolGdans	6:5	Owszem, słońca nie widział, i nic nie poznaje; a tak odpocznienie lepsze ma, niżeli ów.
Eccl	JapBungo	6:5	又是は日を見ることなく物を知ることなければ彼よりも安泰なり
Eccl	GerElb18	6:5	auch hat sie die Sonne nicht gesehen noch gekannt. Diese hat mehr Ruhe als jener.