I Th	RWebster	5:18	In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
I Th	EMTV	5:18	In everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
I Th	NHEBJE	5:18	In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
I Th	Etheridg	5:18	and in every thing give thanks; for this is the will of Aloha in Jeshu Meshiha concerning you.
I Th	ABP	5:18	In everything give thanks! for this is the will of God in Christ Jesus for you.
I Th	NHEBME	5:18	In everything give thanks, for this is the will of God in Messiah Yeshua toward you.
I Th	Rotherha	5:18	In everything, give thanks,—for, this, is a thing willed of God, in Christ Jesus, towards you:
I Th	LEB	5:18	give thanks in everything; for this is the will of God for you in Christ Jesus.
I Th	BWE	5:18	Thank God for everything. This is what God wants you to do through Christ Jesus.
I Th	Twenty	5:18	Under all circumstances give thanks to God. For this is his will for you as made known in Christ Jesus.
I Th	ISV	5:18	In everything be thankful, because this is God's will in Christ Jesus for you.
I Th	RNKJV	5:18	In every thing give thanks: for this is the will of יהוה in the Messiah Yahushua concerning you.
I Th	Jubilee2	5:18	In every thing give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
I Th	Webster	5:18	In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
I Th	Darby	5:18	in everything give thanks, for this is [the] will ofGod in Christ Jesus towards you;
I Th	OEB	5:18	under all circumstances give thanks to God. For this is his will for you as made known in Christ Jesus.
I Th	ASV	5:18	in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.
I Th	Anderson	5:18	in every thing give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
I Th	Godbey	5:18	in every thing give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus towards you.
I Th	LITV	5:18	In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
I Th	Geneva15	5:18	In all thinges giue thankes: for this is the will of God in Christ Iesus toward you.
I Th	Montgome	5:18	Give thanks in every circumstance, for this is the will of God for you in Christ Jesus.
I Th	CPDV	5:18	Give thanks in everything. For this is the will of God in Christ Jesus for all of you.
I Th	Weymouth	5:18	In every circumstance of life be thankful; for this is God's will in Christ Jesus respecting you.
I Th	LO	5:18	In everything give thanks; for this is the will of God, by Christ Jesus, concerning you.
I Th	Common	5:18	give thanks in all circumstances; for this is God’s will for you in Christ Jesus.
I Th	BBE	5:18	In everything give praise: for this is the purpose of God in Christ Jesus for you.
I Th	Worsley	5:18	In every circumstance be thankful; for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
I Th	DRC	5:18	In all things give thanks for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all.
I Th	Haweis	5:18	In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-wards.
I Th	GodsWord	5:18	Whatever happens, give thanks, because it is God's will in Christ Jesus that you do this.
I Th	KJVPCE	5:18	In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
I Th	NETfree	5:18	in everything give thanks. For this is God's will for you in Christ Jesus.
I Th	RKJNT	5:18	In everything give thanks: for this is the will of God for you in Christ Jesus.
I Th	AFV2020	5:18	Give thanks in everything, for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
I Th	NHEB	5:18	In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
I Th	OEBcth	5:18	under all circumstances give thanks to God. For this is his will for you as made known in Christ Jesus.
I Th	NETtext	5:18	in everything give thanks. For this is God's will for you in Christ Jesus.
I Th	UKJV	5:18	In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
I Th	Noyes	5:18	in everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus in regard to you.
I Th	KJV	5:18	In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
I Th	KJVA	5:18	In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
I Th	AKJV	5:18	In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
I Th	RLT	5:18	In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
I Th	OrthJBC	5:18	In everything offer todot, for this is the ratzon Hashem in Moshiach Yehoshua for you.
I Th	MKJV	5:18	In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
I Th	YLT	5:18	in every thing give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus in regard to you.
I Th	Murdock	5:18	And in every thing be thankful: For this is the pleasure of God in Jesus the Messiah, concerning you.
I Th	ACV	5:18	In everything express thanks, for this is the will of God in Christ Jesus for you.

I Th	VulgSist	5:18	In omnibus gratias agite: haec est enim voluntas Dei in Christo Iesu in omnibus vobis.
I Th	VulgCont	5:18	In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Iesu in omnibus vobis.
I Th	Vulgate	5:18	in omnibus gratias agite haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu in omnibus vobis
I Th	VulgHetz	5:18	In omnibus gratias agite: hæc est enim voluntas Dei in Christo Iesu in omnibus vobis.
I Th	VulgClem	5:18	In omnibus gratias agite : hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.

I Th	CzeBKR	5:18	Ze všeho díky čiňte; nebo ta jest vůle Boží v Kristu Ježíši při vás.
I Th	CzeB21	5:18	Za všech okolností buďte vděční, neboť to je Boží vůle pro vás v Kristu Ježíši.
I Th	CzeCEP	5:18	Za všech okolností děkujte, neboť to je vůle Boží v Kristu Ježíši pro vás.
I Th	CzeCSP	5:18	Ve všem vzdávejte díky, neboť toto je pro vás Boží vůle v Kristu Ježíši.

I Th	PorBLivr	5:18	Agradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos.
I Th	Mg1865	5:18	Misaora amin’ ny zavatra rehetra; fa izany no sitrapon’ Andriamanitra ao amin’ i Kristy Jesosy ho anareo.
I Th	CopNT	5:18	ϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⳿ⲙⲫϯ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.
I Th	FinPR	5:18	Kiittäkää joka tilassa. Sillä se on Jumalan tahto teihin nähden Kristuksessa Jeesuksessa.
I Th	NorBroed	5:18	Gi takk i alt; for dette er guds vilje i Salvede Jesus med hensyn til dere.
I Th	FinRK	5:18	Kiittäkää joka tilanteessa, sillä sitä Jumala tahtoo teiltä Kristuksessa Jeesuksessa.
I Th	ChiSB	5:18	事事感謝：這就是天主在基督耶穌內對你們所有的旨意。
I Th	CopSahBi	5:18	ϣⲡϩⲙⲟⲧ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲭⲥ ⲓⲏⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ
I Th	ChiUns	5:18	凡事谢恩；因为这是　神在基督耶稣里向你们所定的旨意。
I Th	BulVeren	5:18	За всичко благодарете, защото това е Божията воля за вас в Христос Иисус.
I Th	AraSVD	5:18	ٱشْكُرُوا فِي كُلِّ شَيْءٍ، لِأَنَّ هَذِهِ هِيَ مَشِيئَةُ ٱللهِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ مِنْ جِهَتِكُمْ.
I Th	Shona	5:18	vongai pazvinhu zvese; nokuti ichi ndicho chido chaMwari muna Kristu Jesu maererano nemwi.
I Th	Esperant	5:18	pri ĉio donu dankon; ĉar tia estas la volo de Dio en Kristo Jesuo pri vi.
I Th	ThaiKJV	5:18	จงขอบพระคุณในทุกกรณี เพราะนี่แหละเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้าในพระเยซูคริสต์เพื่อท่านทั้งหลาย
I Th	BurJudso	5:18	အရာရာ၌ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် ထိုသို့ကျင့်စေခြင်းငှါ၊ ယေရှုခရစ်၌ ဘုရားသခင်အလိုတော်ရှိ၏။
I Th	SBLGNT	5:18	ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
I Th	FarTPV	5:18	برای هرچه كه پیش می‌آید، خدا را شكر كنید. زیرا خدا در مسیح عیسی از شما همین انتظار را دارد.
I Th	UrduGeoR	5:18	aur har hālat meṅ Ḳhudā kā shukr kareṅ. Kyoṅki jab āp Masīh meṅ haiṅ to Allāh yihī kuchh āp se chāhtā hai.
I Th	SweFolk	5:18	och tacka Gud i allt. Detta är Guds vilja med er i Kristus Jesus.
I Th	TNT	5:18	ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
I Th	GerSch	5:18	Seid in allem dankbar; denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch.
I Th	TagAngBi	5:18	Sa lahat ng mga bagay ay magpasalamat kayo; sapagka't ito ang kalooban ng Dios kay Cristo tungkol sa inyo.
I Th	FinSTLK2	5:18	Kiittäkää joka tilassa. Sillä se on Jumalan tahto teihin nähden Kristuksessa Jeesuksessa.
I Th	Dari	5:18	برای هرچه که پیش می آید، خدا را شکر کنید. زیرا خدا در مسیح عیسی از شما همین انتظار را دارد.
I Th	SomKQA	5:18	Wax walbana mahad ka naqa, waayo, taasu waxay idiin tahay doonista Ilaah xagga Ciise Masiix.
I Th	NorSMB	5:18	Takka for alle ting! for dette er Guds vilje i Kristus Jesus til dykk.
I Th	Alb	5:18	Për çdo gjë falënderoni sepse i tillë është vullneti i Perëndisë në Krishtin Jezus për ju.
I Th	GerLeoRP	5:18	in allem sollt ihr danken! Denn das [ist] der Wille Gottes in Christus Jesus an euch. /
I Th	UyCyr	5:18	Һәр қандақ әһвалда Худаға шүкүр ейтиңлар, чүнки мана булар Худаниң Әйса Мәсиһкә мәнсүп болған силәргә қаратқан ирадисидур.
I Th	KorHKJV	5:18	모든 일에서 감사하라. 이것이 그리스도 예수님 안에서 너희에 대한 하나님의 뜻이니라.
I Th	MorphGNT	5:18	ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
I Th	SrKDIjek	5:18	Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
I Th	Wycliffe	5:18	For this is the wille of God in Crist Jhesu, in alle you.
I Th	Mal1910	5:18	എല്ലാറ്റിന്നും സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ; ഇതല്ലോ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു ക്രിസ്തുയേശുവിൽ ദൈവേഷ്ടം.
I Th	KorRV	5:18	범사에 감사하라 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라
I Th	Azeri	5:18	هر شي اوچون شوکور ادئن. چونکي بو، مسئح عئسادا اولان سئزلر اوچون تارينين ائراده​سي‌دئر.
I Th	SweKarlX	5:18	warer tacksamme i all ting; ty det är Guds wilje om eder, genom JEsum Christum.
I Th	KLV	5:18	Daq everything nob tlho', vaD vam ghaH the DichDaq vo' joH'a' Daq Christ Jesus toward SoH.
I Th	ItaDio	5:18	In ogni cosa rendete grazie, perciocchè tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù inverso voi.
I Th	RusSynod	5:18	За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
I Th	CSlEliza	5:18	О всем благодарите: сия бо есть воля Божия о Христе Иисусе в вас.
I Th	ABPGRK	5:18	εν παντί ευχαριστείτε τούτο γαρ θέλημα θεού εν χριστώ Ιησού εις υμάς
I Th	FreBBB	5:18	Rendez grâces en toutes choses ; car cela est la volonté de Dieu, en Jésus-Christ à votre égard.
I Th	LinVB	5:18	O makambo mánso bótóndo Nzámbe : Nzámbe alingí ’te bósála bôngó na Krístu Yézu lisangá.
I Th	BurCBCM	5:18	အခြေအနေအမျိုးမျိုး၌ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်သည် ခရစ်တော်ယေဇူး၌ ရှိသော သင်တို့အား ဤသို့ပြုလုပ်စေခြင်းငှာ အလိုရှိတော်မူ၏။-
I Th	Che1860	5:18	ᏂᎦᎥᏉ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎵᏕᎬ ᎡᏣᎵᎡᎵᏤᎮᏍᏗ [ᎤᏁᎳᏅᎯ;] ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᏣᏓᏅᏖᎮᎲ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᏕᏣᏁᎶᏛ ᎢᏳᏍᏗ.
I Th	ChiUnL	5:18	凡事感謝、此乃上帝之旨、由基督耶穌及於爾者也、
I Th	VietNVB	5:18	trong mọi hoàn cảnh, hãy cảm tạ vì đây là ý muốn Đức Chúa Trời cho anh chị em trong Chúa Cứu Thế Giê-su.
I Th	CebPinad	5:18	pagmapasalamaton kamo sa tanang higayon; kay kini mao ang pagbuot sa Dios diha kang Cristo Jesus, alang kaninyo.
I Th	RomCor	5:18	Mulţumiţi lui Dumnezeu pentru toate lucrurile, căci aceasta este voia lui Dumnezeu, în Hristos Isus, cu privire la voi.
I Th	Pohnpeia	5:18	Kumwail kasapahlkalahngan ong Koht ni mehkoaros. Pwe iei met me Koht kin ketin kupwurki kumwail en kin wia nan amwail mour rehn Krais Sises.
I Th	HunUj	5:18	mindenért hálát adjatok, mert ez az Isten akarata Jézus Krisztus által a ti javatokra.
I Th	GerZurch	5:18	danket bei allem! Denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch. (a) Eph 5:20
I Th	GerTafel	5:18	Seid dankbar in allen Dingen, denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus an euch.
I Th	PorAR	5:18	Em tudo dai graças; porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.
I Th	DutSVVA	5:18	Dankt God in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus over u.
I Th	Byz	5:18	εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας
I Th	FarOPV	5:18	در هر امری شاکر باشید که این است اراده خدادر حق شما در مسیح عیسی.
I Th	Ndebele	5:18	bongani kukho konke; ngoba lokhu kuyintando kaNkulunkulu kuKristu Jesu ngani.
I Th	PorBLivr	5:18	Agradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos.
I Th	StatResG	5:18	Ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα ˚Θεοῦ ἐν ˚Χριστῷ ˚Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
I Th	SloStrit	5:18	Hvaležni bodite v vsem; kajti to je volja Božja v Kristusu Jezusu za vas.
I Th	Norsk	5:18	takk for alt! for dette er Guds vilje i Kristus Jesus til eder.
I Th	SloChras	5:18	hvaležni bodite v vsem: kajti to je volja Božja v Kristusu Jezusu za vas.
I Th	Northern	5:18	hər vəziyyətdə şükür edin. Çünki bunlar Məsih İsada olan sizlər üçün Allahın iradəsidir.
I Th	GerElb19	5:18	danksaget in allem, denn dieses ist der Wille Gottes in Christo Jesu gegen euch.
I Th	PohnOld	5:18	Komail danke ni meakaros, pwe iduen kupur en Kot ren Kristus Iesus ong komail.
I Th	LvGluck8	5:18	Pateicieties Dievam visās lietās: jo tas ir Dieva prāts iekš Kristus Jēzus pie jums.
I Th	PorAlmei	5:18	Em tudo dae graças; porque esta é a vontade de Deus em Christo Jesus para comvosco.
I Th	ChiUn	5:18	凡事謝恩；因為這是　神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。
I Th	SweKarlX	5:18	Varer tacksamme i all ting; ty det är Guds vilje om eder, genom Jesum Christum.
I Th	Antoniad	5:18	εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας
I Th	CopSahid	5:18	ϣⲡϩⲙⲟⲧ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲭⲥ ⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ
I Th	GerAlbre	5:18	seid in jeder Lage dankbar! Denn das will Gott in Christus Jesus von euch.
I Th	BulCarig	5:18	За всичко благодарете; защото това е волята Божия за вас в Христа Исуса.
I Th	FrePGR	5:18	rendez pour toutes choses des actions de grâces ; car telle est la volonté de Dieu en Christ Jésus à votre égard.
I Th	PorCap	5:18	Em tudo dai graças. Esta é, de facto, a vontade de Deus a vosso respeito em Jesus Cristo.
I Th	JapKougo	5:18	すべての事について、感謝しなさい。これが、キリスト・イエスにあって、神があなたがたに求めておられることである。
I Th	Tausug	5:18	Subay kamu magsarang-sukul sadja pa Tuhan unu-unu na in kumugdan kaniyu, sabab amuna yan in kabayaan sin Tuhan hipahinang kaniyu karna' suku' kamu hi Īsa Almasi.
I Th	GerTextb	5:18	danksaget bei allem. Denn das ist Gottes Wille in Christus Jesus über euch.
I Th	Kapingam	5:18	Goodou gi-danggee ang-gi God i-nia mee huogodoo, deenei di mee a God e-haa-manawa-ai bolo goodou gi-heia i-lodo godou mouli buni-anga gi Jesus Christ.
I Th	SpaPlate	5:18	En todo dad gracias, pues que tal es la voluntad de Dios en Cristo Jesús en orden a vosotros.
I Th	RusVZh	5:18	За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
I Th	CopSahid	5:18	ϣⲡϩⲙⲟⲧ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ.
I Th	LtKBB	5:18	Už viską dėkokite, nes tokia Dievo valia jums Kristuje Jėzuje.
I Th	Bela	5:18	За ўсё дзякуйце: бо такая за вас воля Божая ў Ісусе Хрысьце.
I Th	CopSahHo	5:18	ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ϩⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅.
I Th	BretonNT	5:18	Trugarekait en holl draoù, rak evel-se eo bolontez Doue e Jezuz-Krist en ho keñver.
I Th	GerBoLut	5:18	Seid dankbar in alien Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christo Jesu an euch.
I Th	FinPR92	5:18	Kiittäkää kaikesta. Tätä Jumala tahtoo teiltä, Kristuksen Jeesuksen omilta.
I Th	DaNT1819	5:18	Frembærer Taksigelse i alle Ting; thi dette er Guds Villie i Christus Jesus til Eder.
I Th	Uma	5:18	pai' mpo'uli' tarima kasi hi Alata'ala nau' ba napa to jadi', apa' toe-mi konoa Alata'ala hi kita' to mosidai' hante Kristus Yesus.
I Th	GerLeoNA	5:18	in allem sollt ihr danken! Denn das [ist] der Wille Gottes in Christus Jesus an euch. /
I Th	SpaVNT	5:18	Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesus.
I Th	Latvian	5:18	Par visu esiet pateicīgi, jo tāds ir Dieva prāts Jēzū Kristū attiecībā uz jums visiem.
I Th	SpaRV186	5:18	En todo dad gracias; porque esta es la voluntad de Dios en Cristo Jesús acerca de vosotros.
I Th	FreStapf	5:18	soyez reconnaissants de tout : voilà ce que Dieu veut de vous en Jésus-Christ.
I Th	NlCanisi	5:18	brengt dankzegging voor alles; want dit is voor u Gods wil in Christus Jesus.
I Th	GerNeUe	5:18	Sagt Gott in allem Dank! Das ist es, was Gott will, und was er euch durch Christus Jesus möglich macht.
I Th	Est	5:18	Olge tänulikud kõige eest; sest see on Jumala tahtmine teie suhtes Kristuses Jeesuses.
I Th	UrduGeo	5:18	اور ہر حالت میں خدا کا شکر کریں۔ کیونکہ جب آپ مسیح میں ہیں تو اللہ یہی کچھ آپ سے چاہتا ہے۔
I Th	AraNAV	5:18	ارْفَعُوا الشُّكْرَ فِي كُلِّ حَالٍ: فَهذِهِ هِيَ مَشِيئَةُ اللهِ لَكُمْ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
I Th	ChiNCVs	5:18	凡事谢恩；这就是　神在基督耶稣里给你们的旨意。
I Th	f35	5:18	εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας
I Th	vlsJoNT	5:18	Zijt dankbaar in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus jegens ulieden.
I Th	ItaRive	5:18	in ogni cosa rendete grazie, poiché tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.
I Th	Afr1953	5:18	Wees in alles dankbaar, want dit is die wil van God in Christus Jesus oor julle.
I Th	RusSynod	5:18	За все благодарите, ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
I Th	FreOltra	5:18	rendez grâces en toutes choses: c'est là ce que Dieu demande de vous, en Jésus-Christ.
I Th	UrduGeoD	5:18	और हर हालत में ख़ुदा का शुक्र करें। क्योंकि जब आप मसीह में हैं तो अल्लाह यही कुछ आपसे चाहता है।
I Th	TurNTB	5:18	Her durumda şükredin. Çünkü Tanrı'nın Mesih İsa'da sizin için istediği budur.
I Th	DutSVV	5:18	Dankt God in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus over u.
I Th	HunKNB	5:18	Mindenért adjatok hálát, mert ezt várja Isten mindnyájatoktól Krisztus Jézusban.
I Th	Maori	5:18	I nga mea katoa me whakawhetai atu; ko ta te Atua hoki tenei i pai ai i roto i a Karaiti Ihu hei mahi ma koutou,
I Th	sml_BL_2	5:18	Ai-ai pat'kka ni ka'am, subay kam magsukul sadja sabab ya na kabaya'an Tuhan subay hinangbi pagka si Isa Al-Masi ya parakayu'anbi.
I Th	HunKar	5:18	Mindenben hálákat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által ti hozzátok.
I Th	Viet	5:18	phàm làm việc gì cũng phải tạ ơn Chúa; vì ý muốn của Ðức Chúa Trời trong Ðức Chúa Jêsus Christ đối với anh em là như vậy.
I Th	Kekchi	5:18	Chextioxi̱nk riqˈuin chixjunil li cˈaˈru nequecˈul xban nak joˈcan naraj li Dios e̱riqˈuin la̱ex xban nak junajex chic riqˈuin li Jesucristo.
I Th	Swe1917	5:18	Tacken Gud i alla livets förhållanden. Ty att I så gören är Guds vilja i Kristus Jesus.
I Th	KhmerNT	5:18	ចូរ​អរព្រះគុណ​ព្រះជាម្ចាស់​ក្នុង​គ្រប់​ការ​ទាំង​អស់​ ដ្បិត​នេះ​ជា​បំណង​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​សម្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា​ដែល​នៅ​ក្នុង​ព្រះគ្រិស្ដ​យេស៊ូ។​
I Th	CroSaric	5:18	U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.
I Th	BasHauti	5:18	Gauça gucietan esquerrac emainzquiçue: ecen haur da Iaincoaren çuetaraco vorondatea Iesus Christez.
I Th	WHNU	5:18	εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας
I Th	VieLCCMN	5:18	Hãy tạ ơn trong mọi hoàn cảnh. Anh em hãy làm như vậy, đó là điều Thiên Chúa muốn trong Đức Ki-tô Giê-su.
I Th	FreBDM17	5:18	Rendez grâces pour toutes choses, car c’est la volonté de Dieu par Jésus-Christ.
I Th	TR	5:18	εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας
I Th	HebModer	5:18	הודו על הכל כי זה רצון האלהים אליכם במשיח ישוע׃
I Th	Kaz	5:18	Оған барлық жағдайларда да алғыс айтыңдар! Иса Мәсіхтің жолымен жүруші сендерден Құдай осыны күтеді.
I Th	UkrKulis	5:18	За все дякуйте: така бо воля Божа в Христї Ісусї про вас.
I Th	FreJND	5:18	En toutes choses rendez grâces, car telle est la volonté de Dieu dans le christ Jésus à votre égard.
I Th	TurHADI	5:18	Her durumda şükredin. Allah, Mesih İsa’nın yolunda bu şekilde yaşamanızı ister.
I Th	Wulfila	5:18	𐌹𐌽 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐍅𐌹𐌻𐌹(𐌿𐌳𐍉𐌸). 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹𐍃𐍄 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌹𐌽 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐌹𐌴𐍃𐌿 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.
I Th	GerGruen	5:18	Denn das will Gott von euch in Christus Jesus.
I Th	SloKJV	5:18	V vsaki stvari se zahvaljujte, kajti to je Božja volja v Kristusu Jezusu glede vas.
I Th	Haitian	5:18	Di Bondye mèsi pou tout bagay. Se sa Bondye mande nou, nou menm ki mete konfyans nou nan Jezikri.
I Th	FinBibli	5:18	Kiittäkäät kaikkein edestä; sillä se on Jumalan tahto teistä Kristuksessa Jesuksessa.
I Th	SpaRV	5:18	Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.
I Th	HebDelit	5:18	הוֹדוּ עַל־הַכֹּל כִּי־זֶה רְצוֹן הָאֱלֹהִים אֲלֵיכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
I Th	WelBeibl	5:18	Byddwch yn ddiolchgar beth bynnag ydy'ch sefyllfa chi. Dyna sut mae Duw am i chi ymddwyn, fel pobl sy'n perthyn i'r Meseia Iesu.
I Th	GerMenge	5:18	sagt in jeder Lage Dank, denn so will es Gott von euch in Christus Jesus.
I Th	GreVamva	5:18	κατά πάντα ευχαριστείτε· διότι τούτο είναι το θέλημα του Θεού προς εσάς εν Χριστώ Ιησού.
I Th	Tisch	5:18	ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
I Th	UkrOgien	5:18	Подяку складайте за все, бо така Божа воля про вас у Христі Ісусі.
I Th	MonKJV	5:18	Бүх зүйл дээр талархлуудаа өргө. Учир нь энэ бол та нарын талаарх Христ Есүс доторх Шүтээний хүсэл юм.
I Th	FreCramp	5:18	En toutes choses rendez grâces : car c'est la volonté de Dieu dans le Christ Jésus à l'égard de vous tous.
I Th	SrKDEkav	5:18	Молите се Богу без престанка. На свачему захваљујте; јер је ово воља Божија у Христу Исусу од вас.
I Th	PolUGdan	5:18	Za wszystko dziękujcie. Taka jest bowiem wola Boga w Chrystusie Jezusie względem was.
I Th	FreGenev	5:18	Rendez graces en toutes chofes : car telle eft la volonté de Dieu par Jefus Chrift envers vous.
I Th	FreSegon	5:18	Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.
I Th	Swahili	5:18	na muwe na shukrani katika kila hali. Hayo ndiyo anayotaka Mungu kwenu katika kuungana kwenu na Kristo Yesu.
I Th	SpaRV190	5:18	Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.
I Th	HunRUF	5:18	mindenért hálát adjatok, mert ez Isten akarata Jézus Krisztus által a ti javatokra.
I Th	FreSynod	5:18	Rendez grâces pour toutes choses; car telle est, à votre égard, la volonté de Dieu en Jésus-Christ.
I Th	DaOT1931	5:18	takker i alle Forhold; thi dette er Guds Villie med eder i Kristus Jesus.
I Th	FarHezar	5:18	در هر وضعی شکرگزار باشید، زیرا این است خواست خدا برای شما در مسیحْ عیسی.
I Th	TpiKJPB	5:18	Long olgeta wan wan samting givim tok tenkyu. Long wanem, dispela em i laik bilong God insait long Kraist Jisas long sait bilong yupela.
I Th	ArmWeste	5:18	Ամէն բանի մէջ շնորհակա՛լ եղէք, որովհետեւ ա՛յս է Աստուծոյ կամքը ձեզի հանդէպ՝ Քրիստոս Յիսուսով:
I Th	DaOT1871	5:18	takker i alle Forhold; thi dette er Guds Villie med eder i Kristus Jesus.
I Th	JapRague	5:18	何事に於ても感謝し奉れ。是汝等一同に於てキリスト、イエズスに由れる神の御旨なればなり。
I Th	Peshitta	5:18	ܘܒܟܠ ܡܕܡ ܗܘܘ ܡܘܕܝܢ ܗܢܘ ܓܝܪ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܟܘܢ ܀
I Th	FreVulgG	5:18	Rendez grâces en toutes choses ; car c’est là ce que Dieu veut de vous tous en Jésus-Christ.
I Th	PolGdans	5:18	Za wszystko dziękujcie; albowiem tać jest wola Boża w Chrystusie Jezusie przeciwko wam.
I Th	JapBungo	5:18	凡てのことを感謝せよ、これキリスト・イエスに由りて神の汝らに求め給ふ所なり。
I Th	Elzevir	5:18	εν παντι ευχαριστειτε τουτο γαρ θελημα θεου εν χριστω ιησου εις υμας
I Th	GerElb18	5:18	danksaget in allem, denn dieses ist der Wille Gottes in Christo Jesu gegen euch.