II S	AB	22:42	They shall cry, and there shall be no helper; they shall cry to the Lord, but He hearkens not to them.
II S	ABP	22:42	They yelled out, and there was not one delivering; to the lord, and he did not take heed of them.
II S	ACV	22:42	They looked, but there was none to save; even to Jehovah, but he did not answer them.
II S	AFV2020	22:42	They looked, but there was none to save; even to the LORD, but He did not answer them.
II S	AKJV	22:42	They looked, but there was none to save; even to the LORD, but he answered them not.
II S	ASV	22:42	They looked, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
II S	BBE	22:42	They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord, but he gave them no answer.
II S	CPDV	22:42	They will cry out, and there will be no one to save; to the Lord, and he will not heed them.
II S	DRC	22:42	They shall cry, and there shall be none to save: to the Lord, and he shall not hear them.
II S	Darby	22:42	They looked, and there was none to save — Unto Jehovah, and he answered them not.
II S	Geneva15	22:42	They looked about, but there was none to saue them, euen vnto the Lord, but he answered them not.
II S	GodsWord	22:42	They looked, but there was no one to save them. They looked to the LORD, but he did not answer them.
II S	JPS	22:42	They looked, but there was none to save; even unto HaShem, but He answered them not.
II S	Jubilee2	22:42	They looked, but [there was] no one to save them; [even] unto the LORD, but he did not answer them.
II S	KJV	22:42	They looked, but there was none to save; even unto the Lord, but he answered them not.
II S	KJVA	22:42	They looked, but there was none to save; even unto the Lord, but he answered them not.
II S	KJVPCE	22:42	They looked, but there was none to save; even unto the Lord, but he answered them not.
II S	LEB	22:42	They looked out, but there was no deliverer, even to Yahweh, but he did not answer them.
II S	LITV	22:42	They looked, and there was none to save; to Jehovah, and He did not answer them.
II S	MKJV	22:42	They looked, but there was none to save; to the LORD, but He did not answer them.
II S	NETfree	22:42	They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the LORD, but he does not answer them.
II S	NETtext	22:42	They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the LORD, but he does not answer them.
II S	NHEB	22:42	They looked, but there was none to save; even to the Lord, but he did not answer them.
II S	NHEBJE	22:42	They looked, but there was none to save; even to Jehovah, but he did not answer them.
II S	NHEBME	22:42	They looked, but there was none to save; even to the Lord, but he did not answer them.
II S	RLT	22:42	They looked, but there was none to save; even unto Yhwh, but he answered them not.
II S	RNKJV	22:42	They looked, but there was none to save; even unto יהוה, but he answered them not.
II S	RWebster	22:42	They looked, but there was none to save; even to the LORD, but he answered them not.
II S	Rotherha	22:42	They cried out, but there was none to save,—unto Yahweh, but he answered them not.
II S	UKJV	22:42	They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.
II S	Webster	22:42	They looked, but [there was] none to save; [even] to the LORD, but he answered them not.
II S	YLT	22:42	They look, and there is no saviour; Unto Jehovah, and He hath not answered them.

II S	VulgClem	22:42	Clamabunt, et non erit qui salvet ; ad Dominum, et non exaudiet eos.
II S	VulgCont	22:42	Clamabunt, et non erit qui salvet, ad Dominum, et non exaudiet eos.
II S	VulgHetz	22:42	Clamabunt, et non erit qui salvet, ad Dominum, et non exaudiet eos.
II S	VulgSist	22:42	Clamabunt, et non erit qui salvet, ad Dominum, et non exaudiet eos.
II S	Vulgate	22:42	clamabunt et non erit qui salvet ad Dominum et non exaudiet eos

II S	CzeB21	22:42	Volali o pomoc, nikdo je nezachránil, volali k Hospodinu – žádná odpověď.
II S	CzeBKR	22:42	Ohlédali se, ale nebyl, kdo by vysvobodil, k Hospodinu, ale nevyslyšel jich.
II S	CzeCEP	22:42	Budou volat o pomoc, a nespasí je nikdo, volat k Hospodinu, ale neodpoví.
II S	CzeCSP	22:42	Vyhlíželi pomoc, ale zachránce nebyl, volali k Hospodinu, ale neodpověděl jim.

II S	ABPGRK	22:42	ανεβόησαν και ουκ ην σώζων προς κύριον και ουκ επήκουσεν αυτών
II S	Afr1953	22:42	Hulle het rondgekyk, maar daar was geen verlosser nie; na die HERE, maar Hy het hulle nie geantwoord nie.
II S	Alb	22:42	Ata shikuan, por nuk pati njeri që t'i shpëtonte; i klithën Zotit, por ai nuk iu përgjigj atyre.
II S	Aleppo	22:42	ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם  {ר}
II S	AraNAV	22:42	يَسْتَغِيثُونَ وَلاَ مِنْ مُخَلِّصٍ، يُنَادُونَ الرَّبَّ فَلاَ يَسْتَجِيبُ لَهُمْ.
II S	AraSVD	22:42	يَتَطَلَّعُونَ فَلَيْسَ مُخَلِّصٌ، إِلَى ٱلرَّبِّ فَلَا يَسْتَجِيبُهُمْ.
II S	Azeri	22:42	کؤمک اوچون باغيرديلار، لاکئن اونلارين دادينا يِتئشَن هچ کس يوخ ائدي، ربّی چاغيرديلار، لاکئن اونلارا جاواب ورمه‌دي.
II S	Bela	22:42	Яны клічуць, але няма выратавальніка,— да Госпада, але Ён ня слухае іх.
II S	BulVeren	22:42	Огледаха се, но нямаше кой да ги спаси, към ГОСПОДА, но не им отговори.
II S	BurJudso	22:42	သူတို့သည် အော်ဟစ်ကြသောအခါ ကယ်တင်သော သူမရှိ။ ထာဝရဘုရားကို အော်ဟစ်သော်လည်း ထူးတော်မမူ။
II S	CSlEliza	22:42	возопиют, и несть помощника, ко Господу, и не услыша их:
II S	CebPinad	22:42	Sila minglantaw apan walay usa nga makaluwas; Bisan ngadto kang Jehova, apan wala siya tumubag kanila.
II S	ChiNCVs	22:42	他们呼叫，却没有人拯救；就算向耶和华呼求，他也不答应他们。
II S	ChiSB	22:42	他們呼號，卻無人施救；呼號上主，也不獲應允。
II S	ChiUn	22:42	他們仰望，卻無人拯救；就是呼求耶和華，他也不應允。
II S	ChiUnL	22:42	彼瞻望而無援、籲耶和華亦弗應兮、
II S	ChiUns	22:42	他们仰望，却无人拯救；就是呼求耶和华，他也不应允。
II S	CopSahBi	22:42	ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲙⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ
II S	CroSaric	22:42	Vapiju u pomoć, nikog da pomogne, vapiju Jahvi - ne odaziva se.
II S	DaOT1871	22:42	De saa sig om, men der var ingen Frelser; til Herren, men han svarede dem ikke.
II S	DaOT1931	22:42	De raabte, men ingen hjalp, til HERREN, han svared dem ikke.
II S	Dari	22:42	آن ها برای کمک زاری نمودند، اما رهانندۀ نبود. بحضور خداوند استغاثه کردند، اما او هم به آن ها جوابی نداد.
II S	DutSVV	22:42	Zij zagen uit, maar er was geen verlosser; naar den HEERE, maar Hij antwoordde hun niet.
II S	DutSVVA	22:42	Zij zagen uit, maar er was geen verlosser; naar den Heere, maar Hij antwoordde hun niet.
II S	Esperant	22:42	Ili rigardas ĉirkaŭen, sed ne venas helpanto; Al la Eternulo, sed Li ne respondas al ili.
II S	FarOPV	22:42	فریاد برمی آورند، اما رهاننده‌ای نیست؛ و به سوی خداوند، لیکن ایشان را اجابت نخواهدکرد.
II S	FarTPV	22:42	آنها برای کمک زاری می‌کنند، امّا کسی به دادشان نمی‌رسد. خداوند را صدا کردند، امّا او به آنها جوابی نداد.
II S	FinBibli	22:42	He huutavat, vaan ei ole auttajaa: Herran tykö, mutta ei hän vastaa heitä.
II S	FinPR	22:42	He katselevat, mutta pelastajaa ei ole, katsovat Herran puoleen, mutta hän ei heille vastaa.
II S	FinPR92	22:42	He huutavat, mutta kukaan ei heitä auta, he kutsuvat Herraa, mutta hän ei vastaa heille.
II S	FinRK	22:42	He huutavat, mutta pelastajaa ei ole, huutavat Herraa, mutta hän ei vastaa heille.
II S	FinSTLK2	22:42	He katselevat, mutta pelastajaa ei ole, katsovat Herran puoleen, mutta hän ei heille vastaa.
II S	FreBBB	22:42	Ils regardent... point de Sauveur !... A l'Eternel ; il ne leur répond pas !
II S	FreBDM17	22:42	Ils regardaient çà et là, mais il n’y avait point de libérateur ; ils criaient à l’Eternel, mais il ne leur a point répondu.
II S	FreCramp	22:42	Ils regardent, et personne qui les sauve ! Ils crient vers Yahweh, et il ne leur répond pas !
II S	FreJND	22:42	Ils regardaient, et il n’y avait point de sauveur ; [ils regardaient] vers l’Éternel, et il ne leur a pas répondu.
II S	FreKhan	22:42	Ils s’adressent, à bout de ressources, à l’Eternel… point de réponse!
II S	FreLXX	22:42	Ils n'ont plus de secours ; ils crieront au Seigneur, mais le Seigneur ne les exaucera plus.
II S	FrePGR	22:42	Ils regardèrent autour d'eux ; il n'y eut point de sauveur, vers l'Éternel, Il ne leur répondit pas.
II S	FreSegon	22:42	Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Éternel, et il ne leur répond pas!
II S	FreVulgG	22:42	Ils crieront, et personne ne les sauvera ; ils crieront au Seigneur, et il ne les écoutera point.
II S	GerBoLut	22:42	Sie lieben sich zu, aber da ist kein Heifer; zum HERRN, aber er antwortet ihnen nicht.
II S	GerElb18	22:42	Sie blickten umher, und kein Retter war da-zu Jehova, und er antwortete ihnen nicht.
II S	GerElb19	22:42	Sie blickten umher, und kein Retter war da zu Jehova, und er antwortete ihnen nicht.
II S	GerGruen	22:42	Sie rufen - niemand hilft - zum Herrn;er hört sie nicht.
II S	GerMenge	22:42	Sie blickten nach Hilfe umher – doch da war kein Helfer – zum HERRN – doch er hörte sie nicht;
II S	GerNeUe	22:42	Sie blickten umher, aber da war kein Retter, / zu Jahwe, doch er hörte sie nicht.
II S	GerOffBi	22:42	Sie werden schreien, doch es [wird für sie] nicht geben einen Retter,Zu JHWH, aber er antwortete ihnen nicht.
II S	GerSch	22:42	Sie schrieen, aber da war kein Retter; zu dem HERRN, aber er antwortete ihnen nicht.
II S	GerTafel	22:42	Sie schauten aus, und kein Retter war da, zu Jehovah, und Er antwortete ihnen nicht.
II S	GerTextb	22:42	Sie schrieen - aber da war kein Helfer, zu Jahwe - aber er antwortete ihnen nicht.
II S	GerZurch	22:42	Sie schreien um Hilfe, - da ist kein Helfer - / zum Herrn, doch er erhört sie nicht. /
II S	GreVamva	22:42	Περιέβλεψαν, αλλ' ουδείς ο σώζων· εβόησαν προς τον Κύριον, και δεν εισήκουσεν αυτών.
II S	Haitian	22:42	Y'ap mande sekou, men pa gen moun ki ka sove yo. Y'ap rele Seyè a, men li pa reponn yo.
II S	HebModer	22:42	ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם׃
II S	HunIMIT	22:42	Felnéznek, de nincs segítő, az Örökkévalóhoz, de nem hallgatta meg őket.
II S	HunKNB	22:42	Kiáltottak, s nem volt, aki őket megmentse, kiáltottak az Úrhoz, s figyelembe őket nem vette.
II S	HunKar	22:42	Felnéztek, de nem volt, ki megszabadítsa, Az Úrhoz, de nem felelt nékik.
II S	HunRUF	22:42	Széjjelnéznek, de nincs szabadító, az Úrra néznek, de ő nem válaszol.
II S	HunUj	22:42	Néznek széjjel, de nincs szabadító, az Úrra néznek, de nem válaszol.
II S	ItaDio	22:42	Essi riguardavano in qua ed in là, ma non vi fu chi li salvasse; Riguardarono al Signore, ma egli non rispose loro.
II S	ItaRive	22:42	Hanno guardato, ma non vi fu chi li salvasse; han gridato all’Eterno, ma egli non rispose loro;
II S	JapBungo	22:42	彼等環視せど救ふ者なしヱホバを仰視ど彼等に應たまはず
II S	JapKougo	22:42	彼らは見まわしたが、救う者はいなかった。彼らは主に叫んだが、彼らには答えられなかった。
II S	KLV	22:42	chaH nejta', 'ach pa' ghaHta' pagh Daq toD; 'ach Daq joH'a', 'ach ghaH ta'be' jang chaH.
II S	Kapingam	22:42	Digaula e-halahala di-nadau hagamaamaa, gei deai tangada e-haga-dagaloaha digaula ai. Digaula e-haga-gahi Dimaadua, gei Mee digi helekai gi-di haga-gahi digaula.
II S	Kaz	22:42	Көмекке шақырды олар, ешкім құтқармады,Жаратқанға жалынды, Ол құлақ салмады.
II S	Kekchi	22:42	Xeˈxjap reheb chixtzˈa̱manquil xtenkˈanquil, abanan ma̱ ani quicoloc reheb. Queˈxtzˈa̱ma xtenkˈanquileb a̱cue, at Ka̱cuaˈ. Abanan la̱at incˈaˈ casume lix tijeb.
II S	KorHKJV	22:42	그들이 둘러보았으나 구원할 자가 없었고 심지어 주를 보았으나 그분께서 그들에게 응답하지 아니하셨도다.
II S	KorRV	22:42	저희가 둘러보아도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다
II S	LXX	22:42	βοήσονται καὶ οὐκ ἔστιν βοηθός πρὸς κύριον καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῶν
II S	LinVB	22:42	Bagangi, kasi moto moko ayei kosalisa bango te, babeleli Yawe, kasi ayanoli bango te.
II S	LtKBB	22:42	Jie ieškojo pagalbos, tačiau jos nebuvo, kreipėsi į Viešpatį, bet Jis neatsiliepė.
II S	LvGluck8	22:42	Tie skatās visapkārt, bet glābēja nav, - uz To Kungu, bet Viņš tiem neatbild.
II S	Mal1910	22:42	അവർ ചുറ്റും നോക്കിയെങ്കിലും രക്ഷിപ്പാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; യഹോവയിങ്കലേക്കു നോക്കി, അവൻ ഉത്തരം അരുളിയതുമില്ല.
II S	Maori	22:42	I tirotiro ratou, heoi kahore he kaiwhakaora: ki a Ihowa rawa, heoi kihai ia i whakahoki kupu ki a ratou.
II S	MapM	22:42	יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהֹוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃
II S	Mg1865	22:42	Miherikerika izy, fa tsy misy mpamonjy, eny, maniry an’ i Jehovah izy, fa tsy mamaly azy Izy.
II S	Ndebele	22:42	Bakhangela, kodwa engekho umsindisi; eNkosini, kodwa kayibaphendulanga.
II S	NlCanisi	22:42	Nu huilen ze, maar niemand helpt: Tot Jahweh zelfs, maar Hij antwoordt hun niet;
II S	NorSMB	22:42	Dei såg seg um - men ingen frelste - til Herren, men han svara deim ikkje.
II S	Norsk	22:42	De ser sig om, men der er ingen frelser - efter Herren, men han svarer dem ikke.
II S	Northern	22:42	Gözləsələr də, onları qurtaran olmadı, Rəbbə baxsalar da, Ondan cavab gəlmədi.
II S	OSHB	22:42	יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃
II S	Pohnpeia	22:42	Re kin repensawasseli, ahpw sohte emen me kin doareirailla; re kin likweriong KAUN-O, ahpw e sohte kin ketin sapeng irail.
II S	PolGdans	22:42	Poglądali, ale nie był wybawiciel; wołali na Pana, ale ich nie wysłuchał.
II S	PolUGdan	22:42	Patrzyli, lecz nie było nikogo, kto by ich wybawił; spoglądali na Pana, lecz ich nie wysłuchał.
II S	PorAR	22:42	Olharam ao redor, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.
II S	PorAlmei	22:42	Olharam, porém não houve libertador: sim, para o Senhor, porém não lhes respondeu.
II S	PorBLivr	22:42	Olharam, e não houve quem os livrasse; Ao SENHOR, mas não lhes respondeu.
II S	PorBLivr	22:42	Olharam, e não houve quem os livrasse; Ao SENHOR, mas não lhes respondeu.
II S	PorCap	22:42	Clamaram e ninguém os socorreu; clamaram ao Senhor, mas não lhes respondeu.
II S	RomCor	22:42	Se uită în jurul lor şi nu-i cine să-i scape. Strigă către Domnul, dar nu le răspunde!
II S	RusSynod	22:42	Они взывают, но нет спасающего, — ко Господу, но Он не внемлет им.
II S	RusSynod	22:42	Они взывают, но нет спасающего; к Господу – но Он не внемлет им.
II S	SloChras	22:42	Ozirali so se, a ni ga bilo, ki bi jih rešil – h Gospodu, a ni jih uslišal.
II S	SloKJV	22:42	Pogledali so, toda nikogar ni bilo, da reši; celó h Gospodu, toda ni jim odgovoril.
II S	SomKQA	22:42	Wax bay fiirsadeen, laakiinse way waayeen mid iyaga badbaadiya; Oo xataa Rabbiga way baryeen, laakiinse uma uu jawaabin.
II S	SpaPlate	22:42	Miraban en derredor, mas no hubo quien los salvase, (clamaban) a Yahvé, pero no los oía;
II S	SpaRV	22:42	Miraron, y no hubo quien los librase; á Jehová, mas no les respondió.
II S	SpaRV186	22:42	Miraron, y no hubo quien los librase; a Jehová, mas no les respondió.
II S	SpaRV190	22:42	Miraron, y no hubo quien los librase; á Jehová, mas no les respondió.
II S	SrKDEkav	22:42	Обзиру се, али нема помагача: вичу ка Господу, али их не слуша.
II S	SrKDIjek	22:42	Обзиру се, али нема помагача: вичу ка Господу, али их не слуша.
II S	Swe1917	22:42	De sågo sig omkring, men det fanns ingen som frälste; efter HERREN, men han svarade dem icke.
II S	SweFolk	22:42	De såg sig omkring, men ingen räddare fanns, till Herren, men han svarade dem inte.
II S	SweKarlX	22:42	De ropa, men der är ingen hjelpare; till Herran, men han svarar dem intet.
II S	SweKarlX	22:42	De ropa, men der är ingen hjelpare; till Herran, men han svarar dem intet.
II S	TagAngBi	22:42	Sila'y nagsitingin, nguni't walang mangagligtas: Sa Panginoon, nguni't hindi niya sinagot sila.
II S	ThaiKJV	22:42	เขามองหา แต่ไม่มีใครช่วยให้รอดได้ เขาร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์ แต่พระองค์มิได้ทรงตอบเขา
II S	TpiKJPB	22:42	Ol i lukluk, tasol i no gat wanpela man bilong kisim bek ol, yes, long BIKPELA, tasol Em i no bekim tok long ol.
II S	TurNTB	22:42	Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RAB'bi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.
II S	UkrOgien	22:42	Озирались вони — та немає спаси́теля, кли́кали до Господа — і не відповів їм!
II S	UrduGeo	22:42	وہ مدد کے لئے چیختے چلّاتے رہے، لیکن بچانے والا کوئی نہیں تھا۔ وہ رب کو پکارتے رہے، لیکن اُس نے جواب نہ دیا۔
II S	UrduGeoD	22:42	वह मदद के लिए चीख़ते-चिल्लाते रहे, लेकिन बचानेवाला कोई नहीं था। वह रब को पुकारते रहे, लेकिन उसने जवाब न दिया।
II S	UrduGeoR	22:42	Wuh madad ke lie chīḳhte-chillāte rahe, lekin bachāne wālā koī nahīṅ thā. Wuh Rab ko pukārte rahe, lekin us ne jawāb na diyā.
II S	UyCyr	22:42	Улар төрт көз билән издисиму, чиқмиди қутқузидиғанлар, Налә қилип ялвурсиму җавап бәрмиди Пәрвәрдигар.
II S	VieLCCMN	22:42	Chúng kêu cứu mà không ai cứu chữa, kêu lên ĐỨC CHÚA, nhưng Chúa chẳng đáp lời.
II S	Viet	22:42	Chúng nó trông ngóng, nhưng chẳng ai cứu cho; Chúng nó kêu cùng Ðức Giê-hô-va, song Ngài không đáp lại.
II S	VietNVB	22:42	Chúng kêu cứu nhưng không ai cứu giúp,Chúng kêu cầu CHÚA, nhưng Ngài không đáp lời.
II S	WLC	22:42	יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃
II S	WelBeibl	22:42	Roedden nhw'n edrych am help, ond doedd neb i'w hachub! Roedden nhw'n troi at yr ARGLWYDD hyd yn oed! Ond wnaeth e ddim ateb.
II S	Wycliffe	22:42	Thei schulen crye, `that is, to ydols ether to mennus help, and noon schal be that schal saue; `thei schulen crie to the Lord, and he schal not here hem.