II S	RWebster	22:9	There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
II S	NHEBJE	22:9	Smoke went up out of his nostrils. Fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.
II S	ABP	22:9	There ascended smoke in his wrath, and fire from out of his mouth devoured; coals were kindled by it.
II S	NHEBME	22:9	Smoke went up out of his nostrils. Fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.
II S	Rotherha	22:9	There went up a smoke in his nostrils, and, a fire out of his mouth, devoured,—live coals, were kindled from it:
II S	LEB	22:9	Smoke went up from his nostrils and fire from his mouth. Burning coals devoured, they burned from him.
II S	RNKJV	22:9	There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
II S	Jubilee2	22:9	Smoke went up from his nostrils, and fire devoured out of his mouth; coals were kindled by it.
II S	Webster	22:9	There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
II S	Darby	22:9	There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals burned forth from it.
II S	ASV	22:9	There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
II S	LITV	22:9	Smoke rose up in His nostrils, and fire devoured out of His mouth; coals were kindled by it.
II S	Geneva15	22:9	Smoke went out at his nostrels, and consuming fire out of his mouth: coles were kindled thereat.
II S	CPDV	22:9	Smoke ascends from his nostrils, and fire from his mouth will devour; coals have been kindled by it.
II S	BBE	22:9	There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: coals were lighted by it.
II S	DRC	22:9	A smoke went up from his nostrils, and a devouring fire out of his mouth: coals were kindled by it.
II S	GodsWord	22:9	Smoke went up from his nostrils, and a raging fire came out of his mouth. Glowing coals flared up from it.
II S	JPS	22:9	Smoke arose up in His nostrils, and fire out of His mouth did devour; coals flamed forth from Him.
II S	KJVPCE	22:9	There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
II S	NETfree	22:9	Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
II S	AB	22:9	There went up a smoke in His wrath, and fire out of His mouth devours; coals were kindled at it.
II S	AFV2020	22:9	Smoke went up out of His nostrils, and fire out of His mouth devoured. Coals were kindled by it.
II S	NHEB	22:9	Smoke went up out of his nostrils. Fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.
II S	NETtext	22:9	Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
II S	UKJV	22:9	There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
II S	KJV	22:9	There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
II S	KJVA	22:9	There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
II S	AKJV	22:9	There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
II S	RLT	22:9	There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
II S	MKJV	22:9	Smoke went up out of His nostrils, and fire out of His mouth devoured. Coals were kindled by it.
II S	YLT	22:9	Gone up hath smoke by His nostrils. And fire from His mouth devoureth, Brands have been kindled by it.
II S	ACV	22:9	There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.

II S	VulgSist	22:9	Ascendit fumus de naribus eius, et ignis de ore eius vorabit: carbones succensi sunt ab eo.
II S	VulgCont	22:9	Ascendit fumus de naribus eius, et ignis de ore eius vorabit: carbones succensi sunt ab eo.
II S	Vulgate	22:9	ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo
II S	VulgHetz	22:9	Ascendit fumus de naribus eius, et ignis de ore eius vorabit: carbones succensi sunt ab eo.
II S	VulgClem	22:9	Ascendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit : carbones succensi sunt ab eo.

II S	CzeBKR	22:9	Dým vycházel z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí roznítilo.
II S	CzeB21	22:9	Dým se valil z jeho chřípí, stravující oheň z jeho úst, plamenné blesky z něj vyšlehly.
II S	CzeCEP	22:9	Z chřípí se mu valil dým, z úst sžírající oheň, planoucí řeřavé uhlí.
II S	CzeCSP	22:9	Z chřípí mu vystupoval dým, z úst stravující oheň, řeřavé uhlí od něj vzplálo.

II S	PorBLivr	22:9	Subiu fumaça de suas narinas, E de sua boca fogo consumidor, Pelo qual se acenderam carvões.
II S	Mg1865	22:9	Nisy setroka nisavoana teo am-bavorony, ary afo avy teo am-bavany no nandevona ka nisy vainafo nidedadeda teo aminy.
II S	FinPR	22:9	Savu suitsusi hänen sieraimistaan, kuluttava tuli hänen suustansa, palavat hiilet hehkuivat hänestä.
II S	FinRK	22:9	Savu nousi hänen sieraimistaan, kuluttava tuli hänen suustaan, palavat hiilet hehkuivat hänestä.
II S	ChiSB	22:9	由衪的鼻孔湧出濃煙，由衪的口中噴出烈火，由衪的身上射出火炭，
II S	CopSahBi	22:9	ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
II S	ChiUns	22:9	从他鼻孔冒烟上腾；从他口中发火焚烧，连炭也著了。
II S	BulVeren	22:9	Дим се издигаше от ноздрите Му и огън от устата Му пояждаше, въглени се разпалиха от Него.
II S	AraSVD	22:9	صَعِدَ دُخَانٌ مِنْ أَنْفِهِ، وَنَارٌ مِنْ فَمِهِ أَكَلَتْ. جَمْرٌ ٱشْتَعَلَتْ مِنْهُ.
II S	Esperant	22:9	Leviĝis fumo el Lia nazo, Kaj ekstermanta fajro el Lia buŝo; Karboj ekflamis de ĝi.
II S	ThaiKJV	22:9	ควันออกไปตามช่องพระนาสิกของพระองค์ และเพลิงผลาญออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์ ถ่านก็ติดเปลวไฟนั้น
II S	OSHB	22:9	עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
II S	BurJudso	22:9	နှာခေါင်းတော်ထဲက မီးခိုးထွက်၍၊ နှုတ်တော်ထဲက မီးလောင်သောအားဖြင့် မီးခဲတောက်လေ၏။
II S	FarTPV	22:9	از سوراخهای بینی او دود برآمد و از دهانش زغال برافروخته و آتش کشنده بیرون آمد.
II S	UrduGeoR	22:9	Us kī nāk se dhuāṅ nikal āyā, us ke muṅh se bhasm karne wāle shole aur dahakte koele bhaṛak uṭhe.
II S	SweFolk	22:9	Rök steg ur hans näsa och förtärande eld ur hans mun, det gnistrade av glöd från honom.
II S	GerSch	22:9	Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Mund, Feuerglut brannte daraus hervor.
II S	TagAngBi	22:9	Umilanglang ang usok mula sa kaniyang mga butas ng ilong, At apoy na mula sa kaniyang bibig ay nanupok: Mga baga ay nagalab sa pamamagitan niyaon.
II S	FinSTLK2	22:9	Savu suitsusi hänen sieraimistaan, kuluttava tuli hänen suustaan, palavat hiilet hehkuivat hänestä.
II S	Dari	22:9	از بینی او دود برآمد و از دهانش شعلۀ سوزنده فروزان شد و آتش ها از آن افروخته گردید.
II S	SomKQA	22:9	Oo dulalka sankiisa waxaa ka soo baxay qiiq, Afkiisana waxaa ka soo baxay dab wax gubaya; Oo dhuxulaa ka shidmay isaga.
II S	NorSMB	22:9	Røyk steig upp frå nasen hans, eld frå munnen hans åt ikring seg, gloande kol loga frå honom.
II S	Alb	22:9	Një tym ngjitej nga fejzat e hundës së tij dhe një zjarr përvëlues i dilte nga goja; prej tij dilnin thëngjij.
II S	UyCyr	22:9	Чиқти Худаниң бурнидин ис-түтәкләр, Етилди Худаниң ағзидин от-лавилар, Лавулдап көйәтти һәтта қип-қизил чоғлар.
II S	KorHKJV	22:9	그분의 콧구멍에서 연기가 나와 위로 올라가고 그분의 입에서 불이 나와 삼켰으니 그것에 의해 숯이 피었도다.
II S	SrKDIjek	22:9	Подиже се дим из ноздрва његовијех и из уста његовијех огањ који прождире, живо угљевље отскакаше од њега.
II S	Wycliffe	22:9	Smoke stiede fro hise nosethirlis, and fier of his mouth schal deuoure; colis weren kyndlid of it.
II S	Mal1910	22:9	അവന്റെ മൂക്കിൽനിന്നു പുക പൊങ്ങി, അവന്റെ വായിൽനിന്നു തീ പുറപ്പെട്ടു ദഹിപ്പിച്ചു, തീക്കനൽ അവങ്കൽനിന്നു ജ്വലിച്ചു.
II S	KorRV	22:9	그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
II S	Azeri	22:9	اونون بورنوندان دومان قالخدي، آغزيندان يانديريب ياخان اود چيخدي، کؤز کؤمورلر اوندان توتوشدولار.
II S	SweKarlX	22:9	Rök gick upp utaf hans näso, och förtärande eld utaf hans mun; så att det ljungade deraf.
II S	KLV	22:9	tlhIch mejta' Dung pa' vo' Daj nostrils. qul pa' vo' Daj nujDu' Soppu'. Coals were kindled Sum 'oH.
II S	ItaDio	22:9	Fumo gli saliva per le nari, E fuoco consumante per la bocca; Da lui procedevano brace accese.
II S	RusSynod	22:9	Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.
II S	CSlEliza	22:9	взыде дым гневом Его, и огнь из уст Его пояст: углие возгорешася от Него,
II S	ABPGRK	22:9	ανέβη καπνός εν τη οργή αυτού και πυρ εκ στόματος αυτού κατέφαγε άνθρακες ανήφθησαν εξ αυτού
II S	FreBBB	22:9	Une fumée montait de ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche ; Des charbons embrasés en jaillissaient.
II S	LinVB	22:9	Milinga mibimi o zolo ya ye ; móto mokoliaka binso mobimi o monoko mwa ye, mpe makala ma móto mazali kopela o kati.
II S	HunIMIT	22:9	Füst szállott föl orrából és tűz emésztett a szájából, parázs izzott belőle.
II S	ChiUnL	22:9	煙自其鼻升、火從其口出、炭爲所燃兮、
II S	VietNVB	22:9	Khói bốc lên từ mũi Ngài,Miệng Ngài phát ra ngọn lửa thiêu nuốtVà than hồng cháy rực.
II S	LXX	22:9	ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ’ αὐτοῦ
II S	CebPinad	22:9	May miutbo nga aso gikan sa iyang mga ilong, Ug kalayo gikan sa iyang baba milamoy: Mga baga mingsilaub tungod niini.
II S	RomCor	22:9	Fum se ridica din nările Lui şi un foc mistuitor ieşea din gura Lui: cărbuni aprinşi ţâşneau din ea.
II S	Pohnpeia	22:9	Ediniei kusieisang nan sapwellime keinuhnu, mpwulen kisiniei oh mwoalus sang nan doauase.
II S	HunUj	22:9	Füst jött ki orrából, szájából emésztő tűz, parázs izzott benne.
II S	GerZurch	22:9	Rauch stieg auf in seiner Nase / und verzehrendes Feuer aus seinem Munde, / glühende Kohlen sprühten aus ihm. /
II S	GerTafel	22:9	Rauch stieg auf von seiner Nase; und Feuer aus Seinem Munde fraß; Glühkohlen brannten aus Ihm hervor.
II S	PorAR	22:9	Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas.
II S	DutSVVA	22:9	Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken.
II S	FarOPV	22:9	از بینی وی دود متصاعد شد. و از دهان او آتش سوزان درآمد و اخگرها از آن افروخته گردید.
II S	Ndebele	22:9	Kwenyuka intuthu emakhaleni akhe, lomlilo ophuma emlonyeni wakhe waqothula; amalahle avuthiswa yiwo.
II S	PorBLivr	22:9	Subiu fumaça de suas narinas, E de sua boca fogo consumidor, Pelo qual se acenderam carvões.
II S	Norsk	22:9	Det steg røk op av hans nese, og fortærende ild fra hans munn; glør brente ut av ham.
II S	SloChras	22:9	Dim se je valil iz nosnic njegovih, in ogenj iz ust njegovih je požiral, žerjavica je prhala od njega.
II S	Northern	22:9	Burnundan tüstü çıxıb yüksəldi, Ağzından yandırıb-yaxan alov püskürdü, Bundan közlər tutuşdu.
II S	GerElb19	22:9	Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde; glühende Kohlen brannten aus ihm.
II S	LvGluck8	22:9	Dūmi uzkāpa no Viņa nāsīm un rijoša uguns no Viņa mutes, zibeņi no Viņa iedegās.
II S	PorAlmei	22:9	Subiu o fumo de seus narizes, e da sua bocca um fogo devorador: carvões se incenderam d'elle.
II S	ChiUn	22:9	從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。
II S	SweKarlX	22:9	Rök gick upp utaf hans näso, och förtärande eld utaf hans mun; så att det ljungade deraf.
II S	FreKhan	22:9	Des vapeurs s’exhalent, signe de son courroux; de sa bouche sort un feu dévorant, jaillissent de brûlantes étincelles.
II S	FrePGR	22:9	Une fumée sortit de ses narines, et de sa bouche, un feu dévorant, et Il fit jaillir des charbons ardents,
II S	PorCap	22:9	Das suas narinas saía fumo, da sua boca um fogo devorador, dela saíam carvões acesos.
II S	JapKougo	22:9	煙はその鼻からたち上り、火はその口から出て焼きつくし、白熱の炭は彼から燃え出た。
II S	GerTextb	22:9	Rauch stieg auf in seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde, glühende Kohlen brannten von ihm aus.
II S	SpaPlate	22:9	Subía humo de sus narices, y fuego devorador de su boca; ascuas encendidas salían de Él.
II S	Kapingam	22:9	Di huiahi e-buu-mai i-lodo ono mada-uhi. Di ahi e-ulaula mo nia malala-gaa e-ulu-mai i-lodo o dono ngudu.
II S	GerOffBi	22:9	Es stieg Rauch aus seiner NaseUnd Feuer fraß aus seinem Mund;Kohlen brannten aus ihm hervor (entbrannten durch es).
II S	WLC	22:9	עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
II S	LtKBB	22:9	Iš Jo šnervių kilo dūmai, iš burnos veržėsi naikinančios liepsnos, įkaitusios žarijos skraidė.
II S	Bela	22:9	Падняўся дым ад гневу Яго і з вуснаў Яго агонь пажыральны; жарнае вугольле сыпалася ад Яго.
II S	GerBoLut	22:9	Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
II S	FinPR92	22:9	Hänen sieraimistaan nousi savu ja kaikennielevä liekki hänen suustaan, se suitsusi hiilten hehkua.
II S	SpaRV186	22:9	Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.
II S	NlCanisi	22:9	Rook steeg op uit zijn neus, Verslindend vuur spoot uit zijn mond, En gloeiende kolen spatten er uit.
II S	GerNeUe	22:9	Rauch stieg auf von seiner Nase / und Feuer schoss aus seinem Mund, / glühende Kohlen sprühten hervor.
II S	UrduGeo	22:9	اُس کی ناک سے دھواں نکل آیا، اُس کے منہ سے بھسم کرنے والے شعلے اور دہکتے کوئلے بھڑک اُٹھے۔
II S	AraNAV	22:9	نَفَثَ أَنْفُهُ دُخَاناً، وانْدَلَعَتْ نَارٌ آكِلَةٌ مِنْ فَمِهِ، فَاتَّقَدَ مِنْهَا جَمْرٌ.
II S	ChiNCVs	22:9	浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。
II S	ItaRive	22:9	Un fumo saliva dalle sue nari; un fuoco consumante gli usciva dalla bocca, e ne procedevano carboni accesi.
II S	Afr1953	22:9	Rook in sy neus het opgegaan, en 'n vuur uit sy mond het verteer; kole uit Hom het gebrand.
II S	RusSynod	22:9	Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поедающий; горящие угли сыпались от Него.
II S	UrduGeoD	22:9	उस की नाक से धुआँ निकल आया, उसके मुँह से भस्म करनेवाले शोले और दहकते कोयले भड़क उठे।
II S	TurNTB	22:9	Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.
II S	DutSVV	22:9	Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken.
II S	HunKNB	22:9	Füst szállt fel orrából, emésztő tűz a szájából, égő parazsat lövellt magából.
II S	Maori	22:9	I kake he paowa i ona pongaponga, a ka kai te kapura o roto o tona mangai: ngiha ana nga waro.
II S	HunKar	22:9	Füst szállt fel orrából, És emésztő tűz szájából, Izzószén gerjedt belőle.
II S	Viet	22:9	Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài, Và từ miệng Ngài phát ra ngọn lửa hực. Ngài khiến than hừng đỏ phun ra,
II S	Kekchi	22:9	Chanchan nak qui-el li sib saˈ ruˈuj. Chanchan nak quiˈel chak xam saˈ re, re sachoc. Chanchan li ru xam lochlo xxamlel.
II S	Swe1917	22:9	Rök steg upp från hans näsa och förtärande eld från hans mun, eldsglöd ljungade från honom.
II S	CroSaric	22:9	Iz nosnica mu dim se diže, iz usta mu oganj liznu, ugljevlje živo od njega plamsa.
II S	VieLCCMN	22:9	Từ thánh nhan Người, khói bốc lửa thiêu, và than hồng tung toé.
II S	FreBDM17	22:9	Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche sortait un feu dévorant ; les charbons de feu en étaient embrasés.
II S	FreLXX	22:9	Dans sa fureur une fumée s'exhale, le feu de sa bouche est dévorant ; des charbons en ont été embrasés.
II S	Aleppo	22:9	עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל  {ס}  גחלים בערו ממנו  {ר}
II S	MapM	22:9	עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑לגֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
II S	HebModer	22:9	עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
II S	Kaz	22:9	Қаһарынан Оның түтін шықты,От лаулап аузынан жалын атты,Ыстық шоқ ішінен атқылады.
II S	FreJND	22:9	Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait ; des charbons en jaillissaient embrasés.
II S	GerGruen	22:9	Aufquoll aus seiner Nase Rauch;aus seinem Munde sprühte Feuer,und eine Glut ward von ihm ausgesprüht.
II S	SloKJV	22:9	Iz njegovih nosnic se je dvignil dim in ogenj iz njegovih ust je požiral. Z njim so bili vžgani ogorki.
II S	Haitian	22:9	Lafimen t'ap soti nan twou nen li. Yon gwo flanm dife ak moso chabon tou limen t'ap soti nan bouch li.
II S	FinBibli	22:9	Savu suitsi hänen sieramistansa ja kuluttavainen tuli hänen suustansa, niin että hiilet siitä syttyivät.
II S	SpaRV	22:9	Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.
II S	WelBeibl	22:9	Daeth mwg allan o'i ffroenau, a thân dinistriol o'i geg; roedd marwor yn tasgu ohono.
II S	GerMenge	22:9	Rauch stieg auf aus seiner Nase, und fressendes Feuer drang aus seinem Munde, glühende Kohlen sprühten von ihm aus.
II S	GreVamva	22:9	Καπνός ανέβαινεν εκ των μυκτήρων αυτού, και πυρ κατατρώγον εκ του στόματος αυτού· άνθρακες ανήφθησαν απ' αυτού.
II S	UkrOgien	22:9	Із ні́здер Його бу́хнув дим, з Його ж уст — пожиру́щий огонь, запаливсь жар від Нього!
II S	SrKDEkav	22:9	Подиже се дим из ноздрва Његових и из уста Његових огањ који прождире, живо угљевље одскакаше од Њега.
II S	FreCramp	22:9	une fumée montait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche ; il en jaillissait des charbons embrasés.
II S	PolUGdan	22:9	Z jego nozdrzy unosił się dym, z jego ust buchnął ogień trawiący, węgle zapaliły się od niego.
II S	FreSegon	22:9	Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.
II S	SpaRV190	22:9	Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.
II S	HunRUF	22:9	Füst jött ki orrából, szájából emésztő tűz, parázs izzott benne.
II S	DaOT1931	22:9	Røg for ud af hans Næse, fortærende Ild af hans Mund, Gløder gnistrede fra ham.
II S	TpiKJPB	22:9	I gat wanpela smuk i go antap ausait long tupela hul bilong nus bilong Em, na paia i kam ausait long maus bilong Em i kaikai olgeta. Dispela i kirapim paia long ol sakol.
II S	DaOT1871	22:9	Og der opgik en Røg af hans Næse, og Ild af hans Mund fortærede; gloende Kul brændte ud fra ham.
II S	FreVulgG	22:9	La (Une) fumée est montée de ses narines, un feu dévorant est sorti de sa bouche, et des charbons en ont été embrasés (allumés).
II S	PolGdans	22:9	Wystąpił dym z nózdrz jego, a ogień z ust jego pożerający; węgle rozpaliły się od niego.
II S	JapBungo	22:9	烟其鼻より出てのぽり火その口より出て燒きつくしおこれる炭かれより燃いづ
II S	GerElb18	22:9	Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde; glühende Kohlen brannten aus ihm.