Job	RWebster	16:4	I also could speak as ye do : if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake my head at you.
Job	NHEBJE	16:4	I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, and shake my head at you,
Job	ABP	16:4	I also [2as 3you 1could speak] if [3laid 1indeed 2your life] instead of my life. So then I shall assail against you with words, and I will shake [2as 3you 1my head].
Job	NHEBME	16:4	I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, and shake my head at you,
Job	Rotherha	16:4	I also, like you, could speak,—If your soul were in the place of my soul, I could string together words against you, and could therewith shake over you my head.
Job	LEB	16:4	I myself also could talk as you, if ⌞you were in my place⌟; I could join against you with words, and I could shake at you with my head.
Job	RNKJV	16:4	I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
Job	Jubilee2	16:4	I also could speak as ye [do]. I wish your soul were in my soul's stead, that I could heap up words against you and shake my head at you.
Job	Webster	16:4	I also could speak as ye [do]: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake my head at you.
Job	Darby	16:4	I also could speak as ye: if your soul were in my soul's stead, I could join together words against you, and shake my head at you;
Job	ASV	16:4	I also could speak as ye do; If your soul were in my soul’s stead, I could join words together against you, And shake my head at you.
Job	LITV	16:4	I also could speak as you. If your soul were in the place of my soul, I could bind words against you and shake at you with my head.
Job	Geneva15	16:4	I could also speake as yee doe: (but woulde God your soule were in my soules stead) I could keepe you company in speaking, and could shake mine head at you,
Job	CPDV	16:4	I, too, can speak like you; and I also wish that your soul favored my soul.
Job	BBE	16:4	It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:
Job	DRC	16:4	I also could speak like you: and would God your soul were for my soul.
Job	GodsWord	16:4	I, too, could speak like you if we could trade places. I could string words together against you and shake my head at you.
Job	JPS	16:4	I also could speak as ye do; if your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, and shake my head at you.
Job	KJVPCE	16:4	I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
Job	NETfree	16:4	I also could speak like you, if you were in my place; I could pile up words against you and I could shake my head at you.
Job	AB	16:4	I also will speak as you do-if indeed your soul were in my soul's place, (16:5) then would I insult you with words, and I would shake my head at you!
Job	AFV2020	16:4	I also could speak as you do; if your soul were in my soul's place. I could heap up words against you, and shake my head at you.
Job	NHEB	16:4	I also could speak as you do. If your soul were in my soul's place, I could join words together against you, and shake my head at you,
Job	NETtext	16:4	I also could speak like you, if you were in my place; I could pile up words against you and I could shake my head at you.
Job	UKJV	16:4	I also could speak as all of you do: if your soul were in my soul's position, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
Job	Noyes	16:4	I also might speak like you, If ye were now in my place; I might string together words against you, And shake my head at you.
Job	KJV	16:4	I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
Job	KJVA	16:4	I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
Job	AKJV	16:4	I also could speak as you do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake my head at you.
Job	RLT	16:4	I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
Job	MKJV	16:4	I also could speak as you do; if your soul were in my soul's place. I could heap up words against you, and shake my head at you.
Job	YLT	16:4	I also, like you, might speak, If your soul were in my soul's stead. I might join against you with words, And nod at you with my head.
Job	ACV	16:4	I also could speak as ye do, if your soul were in my soul's stead. I could join words together against you, and shake my head at you.

Job	VulgSist	16:4	Poteram et ego similia vestri loqui: atque utinam esset anima vestra pro anima mea:
Job	VulgCont	16:4	Poteram et ego similia vestri loqui: atque utinam esset anima vestra pro anima mea:
Job	Vulgate	16:4	poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima mea
Job	VulgHetz	16:4	Poteram et ego similia vestri loqui: atque utinam esset anima vestra pro anima mea:
Job	VulgClem	16:4	Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea :

Job	CzeBKR	16:4	Zdaliž bych já tak mluviti mohl, jako vy, kdybyste byli na místě mém? Shromažďoval-li bych proti vám slova, aneb potřásal na vás hlavou svou?
Job	CzeB21	16:4	I já bych uměl mluvit jako vy, kdybyste na mém místě usedli. Svými řečmi bych vás uměl zahrnout, potřásat nad vámi hlavou svou.
Job	CzeCEP	16:4	Také bych mohl mluvit jako vy, kdybyste vy byli na mém místě, ohánět se proti vám slovy, potřásat nad vámi hlavou.
Job	CzeCSP	16:4	I já bych mohl mluvit jako vy, ⌈kdybyste byli na mém místě,⌉ ohánět se proti vám výroky a potřásat nad vámi hlavou.

Job	PorBLivr	16:4	Também eu poderia falar como vós, se vossa alma estivesse no lugar da minha alma; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós sacudir minha cabeça.
Job	Mg1865	16:4	Izaho kosa mba mahazo miteny tahaka anareo, raha mba tonga tahaka ahy ianareo; eny, mahazo manamboatra teny ho enti-mamely anareo aho ary mahazo mihifikifi-doha aminareo;
Job	FinPR	16:4	Voisinhan minä myös puhua niinkuin tekin, jos te olisitte minun sijassani; voisin sommitella sanoja teitä vastaan ja ilkkuen nyökytellä teille päätäni,
Job	FinRK	16:4	Voisinhan minäkin puhua niin kuin te, jos te olisitte minun sijassani. Voisin sommitella sanoja teitä vastaan ja nyökytellä teille päätäni,
Job	ChiSB	16:4	若是你們處在我的境遇中，我也會說像你們所說的話，也會花言巧語譏笑你們，向你們搖頭。
Job	CopSahBi	16:4	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲱⲓ ⲛⲉⲓⲛⲁⲃⲱϭⲉ ⲡⲉ ⲉϫⲱⲧⲛ ϩⲛ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲉϫⲱⲧⲛ
Job	ChiUns	16:4	我也能说你们那样的话；你们若处在我的境遇，我也会联络言语攻击你们，又能向你们摇头。
Job	BulVeren	16:4	Аз също можех да говоря като вас, да бе душата ви на мястото на моята душа. Можех думи против вас да трупам и глава да клатя срещу вас.
Job	AraSVD	16:4	أَنَا أَيْضًا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَكَلَّمَ مِثْلَكُمْ، لَوْ كَانَتْ أَنْفُسُكُمْ مَكَانَ نَفْسِي، وَأَنْ أَسْرُدَ عَلَيْكُمْ أَقْوَالًا وَأُنْغِضَ رَأْسِي إِلَيْكُمْ.
Job	Esperant	16:4	Mi ankaŭ povus paroli, kiel vi. Se vi estus sur mia loko, Mi konsolus vin per vortoj Kaj balancus pri vi mian kapon.
Job	ThaiKJV	16:4	ข้าก็พูดอย่างท่านทั้งหลายได้เหมือนกัน ถ้าชีวิตท่านมาแทนที่ชีวิตของข้า ข้าก็สามารถสรรหาถ้อยคำมากมายก่ายกองมาต่อสู้ท่านทั้งหลายได้ และสั่นศีรษะของข้าใส่ท่าน
Job	OSHB	16:4	גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃
Job	BurJudso	16:4	သင်တို့ပြောသကဲ့သို့ ငါသည်လည်းပြောနိုင်၏။ သင်တို့သည် ငါကဲ့သို့ဖြစ်လျှင်၊ ငါသည်သင်တို့ တဘက်က စကားများကို ပုံ၍ထားနိုင်၏။ ခေါင်းကိုလည်း ခါနိုင်၏။
Job	FarTPV	16:4	اگر من هم به جای شما بودم می‌توانستم چنین سخنانی بگویم و به عنوان اعتراض سر خود را تکان بدهم.
Job	UrduGeoR	16:4	Agar maiṅ tumhārī jagah hotā to maiṅ bhī tumhārī jaisī bāteṅ kar saktā. Phir maiṅ bhī tumhāre ḳhilāf puralfāz taqrīreṅ pesh karke taubā taubā kah saktā.
Job	SweFolk	16:4	Också jag kunde tala som ni, om ni vore i mitt ställe. Jag kunde fläta samman ord mot er och skaka mitt huvud mot er.
Job	GerSch	16:4	Auch ich könnte reden wie ihr, befände sich nur eure Seele an meiner Statt; da wollte ich Reden halten gegen euch und den Kopf schütteln über euch!
Job	TagAngBi	16:4	Ako nama'y makapangungusap na gaya ng inyong ginagawa; kung ang inyong kaluluwa ay nasa kalagayan ng aking kaluluwa, ako'y makapagdudugtongdugtong ng salita laban sa inyo, at maigagalaw ang aking ulo sa inyo.
Job	FinSTLK2	16:4	Minäkin puhuisin kuin te, jos te olisitte minun sijassani. Voisin sommitella sanoja teitä vastaan ja ilkkuen nyökytellä teille päätäni,
Job	Dari	16:4	اگر من بجای شما می بودم، من هم می توانستم همین حرفها را بزنم و بعنوان اعتراض سر خود را تکان می دادم.
Job	SomKQA	16:4	Haddii naftiinnu ahaan lahayd naftayda, Anigu waan u hadli kari lahaa sidiinna oo kale, Oo hadal waan idinku kor tuuli kari lahaa, Oo madaxaygana waan idinku ruxruxi kari lahaa.
Job	NorSMB	16:4	Eg skulde tala liksom de, i fall de var i staden min; eg sette ord i hop mot dykk, eg riste hovudet mot dykk;
Job	Alb	16:4	Edhe unë mund të flisja si ju, po të ishit ju në vendin tim; do të mund të radhitja fjalë kundër jush duke tundur kokën time kundër jush.
Job	KorHKJV	16:4	나도 너희처럼 말할 수 있나니 만일 너희 혼이 내 혼의 입장에 있다면 나도 말들을 무더기같이 쌓아 올려 너희를 치고 너희를 향해 내 머리를 흔들 수도 있었을 터이나
Job	SrKDIjek	16:4	И ја бих могао говорити као ви, да сте на мом мјесту, гомилати на вас ријечи и махати главом на вас,
Job	Wycliffe	16:4	Also Y myyte speke thingis lijk to you, and `Y wolde, that youre soule were for my soule;
Job	Mal1910	16:4	നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും സംസാരിക്കാം; എനിക്കുള്ള അനുഭവം നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ എനിക്കും നിങ്ങളുടെ നേരെ മൊഴികളെ യോജിപ്പിക്കയും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു തല കുലുക്കുകയും ചെയ്യാമായിരുന്നു.
Job	KorRV	16:4	나도 너희처럼 말할 수 있나니 가령 너희 마음이 내 마음 자리에 있다 하자 나도 말을 지어 너희를 치며 너희를 향하여 머리를 흔들 수 있느니라
Job	Azeri	16:4	سئزئن يِرئنئزده اولسايديم، من ده اله دانيشا بئلردئم. ضئدّئنئزه سؤزلر دوزوب باشيمي دا سئزه تَرپه‌ده بئلردئم.
Job	SweKarlX	16:4	Jag kunde ock väl tala såsom I; jag ville att edor själ vore i mine själs stad; jag ville ock finna ord emot eder, och så rista mitt hufvud öfver eder.
Job	KLV	16:4	jIH je laH jatlh as SoH ta'. chugh lIj qa' were Daq wIj soul's Daq, jIH laH join mu'mey tay' Daq SoH, je shake wIj nach Daq SoH,
Job	ItaDio	16:4	Se l’anima vostra fosse nello stato dell’anima mia, Anch’io potrei parlar come voi, Mettere insieme parole contro a voi, E scuotervi il capo contra.
Job	RusSynod	16:4	И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
Job	CSlEliza	16:4	И аз якоже вы возглаголю: аще бы душа ваша подлежала вместо моея, тогда наскочил бых на вы словесы, покиваю же на вы главою моею.
Job	ABPGRK	16:4	καγώ καθ΄ υμάς λαλήσω ει υπέκειτο γε η ψυχή υμών αντί της εμής ειτ΄ εναλούμαι υμίν ρήμασι κινήσω δε καθ΄ υμών κεφαλήν
Job	FreBBB	16:4	Moi aussi, je pourrais parler comme vous. Si seulement vous étiez à ma place, J'arrangerais des discours contre vous, Je secouerais la tête à votre sujet.
Job	LinVB	16:4	Ngai mpe nakokaki koloba lokola bino, soko bozalaki o esika ya ngai ; mbele nabimiseli bino maloba elengi, mpe naningisi motó mpo ya bino.
Job	HunIMIT	16:4	Én is úgy beszélnék, mint ti, ha lelketek volna az én lelkem helyén, összefűznék beszédeket ellenetek, csóválnám fölöttetek fejemet!
Job	ChiUnL	16:4	我亦能言爾所言、假使爾心處於我心之境、我亦能輯詞責爾、向爾搖首、
Job	VietNVB	16:4	Nếu các anh ở trong hoàn cảnh tôi,Tôi cũng có khả năng nói y như các anh,Tôi có thể nói thao thao bất tuyệt,Và lắc đầu nhìn các anh.
Job	LXX	16:4	κἀγὼ καθ’ ὑμᾶς λαλήσω εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆς ἐμῆς εἶτ’ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ῥήμασιν κινήσω δὲ καθ’ ὑμῶν κεφαλήν
Job	CebPinad	16:4	Ako nakahimo usab pagsulti sama kaninyo; Kong ang inyong kalag nahapuli pa sa akong kalag, Ako makahimog bagay sa mga pulong batok kaninyo, Ug kaninyo ang akong ulo makalingolingo?
Job	RomCor	16:4	Ca voi aş vorbi eu de aţi fi în locul meu? V-aş copleşi cu vorbe, aş da din cap la voi,
Job	Pohnpeia	16:4	Ma kumwail me mi nan dewei, a ngehi nan dewemwail, I kak koasoia mehkoaros me kumwail koasoakoasoia. I kak itikala moangei ni mwomwen loalokong oh kapwilewei ei koasoi.
Job	HunUj	16:4	Én is tudnék úgy beszélni, mint ti, csak volnátok ti az én helyemben! Tudnék én is szép szavakat mondani nektek, rázhatnám gúnyosan a fejemet.
Job	GerZurch	16:4	Auch ich könnte wohl reden wie ihr, / wäret ihr nur an meiner Stelle, / wollte wider euch Worte fügen / und wollte den Kopf über euch schütteln. /
Job	PorAR	16:4	Eu também poderia falar como vós falais, se vós estivésseis em meu lugar; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós menear a minha cabeça;
Job	DutSVVA	16:4	Zou ik ook, als gijlieden, spreken, indien uw ziel ware in mijner ziele plaats? Zou ik woorden tegen u samenhopen, en zou ik over u met mijn hoofd schudden?
Job	FarOPV	16:4	من نیز مثل شمامی توانستم بگویم، اگر جان شما در جای جان من می‌بود، و سخنها به ضد شما ترتیب دهم، و سرخود را بر شما بجنبانم،
Job	Ndebele	16:4	Lami bengingakhuluma njengani uba umphefumulo wenu ubusendaweni yomphefumulo wami; bengingabuthelela amazwi phezu kwenu, ngilinikinele ikhanda lami.
Job	PorBLivr	16:4	Também eu poderia falar como vós, se vossa alma estivesse no lugar da minha alma; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós sacudir minha cabeça.
Job	Norsk	16:4	Også jeg kunde tale som I; om I var i mitt sted, kunde jeg sette ord sammen mot eder, og jeg kunde ryste på hodet over eder;
Job	SloChras	16:4	Lahko bi tudi jaz govoril kakor vi! Ako bi duša vaša bila na mojem mestu, lahko bi spletal besede zoper vas in zmajeval z glavo nad vami;
Job	Northern	16:4	Siz mənim yerimdə olsaydınız, mən də belə deyərdim. Əleyhinizə yaxşı-yaxşı sözlər düzüb başımı yelləyərdim.
Job	GerElb19	16:4	Auch ich könnte reden wie ihr. Wenn eure Seele an der Stelle meiner Seele wäre, könnte ich Worte wider euch zusammenreihen, und mein Haupt über euch schütteln;
Job	LvGluck8	16:4	Es gan tāpat runātu kā jūs, kad jūsu dvēsele būtu manā vietā, ar vārdiem es pret jums turētos un kratītu savu galvu pār jums.
Job	PorAlmei	16:4	Fallaria eu tambem como vós fallaes, se a vossa alma estivesse em logar da minha alma? ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?
Job	ChiUn	16:4	我也能說你們那樣的話；你們若處在我的境遇，我也會聯絡言語攻擊你們，又能向你們搖頭。
Job	SweKarlX	16:4	Jag kunde ock väl tala såsom I; jag ville att edor själ vore i mine själs stad; jag ville ock finna ord emot eder, och så rista mitt hufvud öfver eder.
Job	FreKhan	16:4	Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si seulement vous étiez à ma place; je pourrais aligner des paroles contre vous et hocher la tête à votre sujet.
Job	FrePGR	16:4	Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si seulement vous étiez à ma place ! Je pourrais contre vous assembler des paroles, et faire sur vous des hochements de tête ;
Job	PorCap	16:4	Eu também podia falar como vós, se estivésseis no meu lugar. Arranjaria palavras que vos deslumbrassem e levantaria a cabeça sobre vós.
Job	JapKougo	16:4	わたしもあなたがたのように語ることができる。もしあなたがたがわたしと代ったならば、わたしは言葉を練って、あなたがたを攻め、あなたがたに向かって頭を振ることができる。
Job	GerTextb	16:4	Auch ich könnte sprechen wie ihr, wäre euch nur zu Mute, wie mir zu Mute ist, könnte Reden wider euch zusammendrechseln und den Kopf über euch schütteln,
Job	Kapingam	16:4	Maa nei bolo goodou ne-noho i dogu lohongo, gei au gaa-noho i-godou lohongo, malaa, au e-mee di-helekai i-nia mee huogodoo ala e-helehelekai-ai goodou. Au e-mee di-lialiagi dogu libogo gadoo be tangada kabemee mo-di leelee logo adu gi goodou.
Job	SpaPlate	16:4	Yo podría hablar como vosotros, si estuvierais en mi lugar.
Job	WLC	16:4	גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֢ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃
Job	LtKBB	16:4	Ir aš galėčiau taip kalbėti, jei jūs būtumėte mano vietoje. Aš galėčiau užversti jus žodžiais ir kraipyti galvą prieš jus.
Job	Bela	16:4	І я мог бы гэтак сама сказаць, як вы, калі б душа вашая была на месцы маёй; узбурваўся б на вас словамі і ківаў бы на вас галавою маёю;
Job	GerBoLut	16:4	Ich konnte auch wohl reden wie ihr. Wollte Gott, eure Seele ware an meiner Seele Statt! Ich wollte auch mit Worten an euch setzen und mein Haupt also uber euch schütteln.
Job	FinPR92	16:4	Tokihan minäkin osaisin puhua juuri noin. Jos te olisitte minun asemassani, kuinka taitavasti puhuisinkaan teille! Osaa ottaen nyökyttelisin teidän onnettomuudellenne.
Job	SpaRV186	16:4	También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.
Job	NlCanisi	16:4	Ik zou juist eender als gij kunnen spreken, Waart gij in mijn plaats; Mooie woorden tegen u kunnen zeggen, Het hoofd over u kunnen schudden;
Job	GerNeUe	16:4	Auch ich könnte reden wie ihr, / wenn ihr an meiner Stelle wärt. / Ich könnte mit Worten gegen euch glänzen, / würde meinen Kopf über euch schütteln.
Job	UrduGeo	16:4	اگر مَیں تمہاری جگہ ہوتا تو مَیں بھی تمہاری جیسی باتیں کر سکتا۔ پھر مَیں بھی تمہارے خلاف پُرالفاظ تقریریں پیش کر کے توبہ توبہ کہہ سکتا۔
Job	AraNAV	16:4	فِي وُسْعِي أَنْ أَتَكَلَّمَ مِثْلَكُمْ لَوْ كُنْتُمْ مَكَانِي، وَأُلْقِيَ عَلَيْكُمْ أَقْوَالَ مَلاَمَةٍ، وَأَهُزَّ رَأْسِي فِي وُجُوهِكُمْ،
Job	ChiNCVs	16:4	你们若处在我的景况，我也能像你们那样说话，我也能砌辞攻击你们，并且能向你们摇头。
Job	ItaRive	16:4	Anch’io potrei parlare come voi, se voi foste al posto mio; potrei mettere assieme delle parole contro a voi e su di voi scrollare il capo;
Job	Afr1953	16:4	Ek sou ook kon spreek soos julle as julle siel in die plek van my siel was; ek sou woorde aanmekaar kon koppel teen julle en my hoof oor julle skud;
Job	RusSynod	16:4	И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головой моей;
Job	UrduGeoD	16:4	अगर मैं तुम्हारी जगह होता तो मैं भी तुम्हारी जैसी बातें कर सकता। फिर मैं भी तुम्हारे ख़िलाफ़ पुरअलफ़ाज़ तक़रीरें पेश करके तौबा तौबा कह सकता।
Job	TurNTB	16:4	Yerimde siz olsaydınız, Ben de sizin gibi konuşabilirdim; Size karşı güzel sözler dizer, Başımı sallayabilirdim.
Job	DutSVV	16:4	Zou ik ook, als gijlieden, spreken, indien uw ziel ware in mijner ziele plaats? Zou ik woorden tegen u samenhopen, en zou ik over u met mijn hoofd schudden?
Job	HunKNB	16:4	Beszélhetnék én is éppúgy, mint ti, bárcsak a helyemben lennétek!
Job	Maori	16:4	E taea ano e ahau te korero pena i a koutou; me i penei to koutou wairua me toku wairua, hono tonu aku kupu ki a koutou, ka ruru ano toku upoko ki a koutou.
Job	HunKar	16:4	Én is szólhatnék úgy mint ti, csak volna a ti lelketek az én lelkem helyén! Szavakat fonhatnék össze ellenetek; csóválhatnám miattatok a fejemet;
Job	Viet	16:4	Ta cũng dễ nói được như các ngươi nói; Nếu linh hồn các ngươi thế cho linh hồn ta, Tất ta cũng sẽ kể thêm lời trách các nguơi, Và lắc đầu về các ngươi.
Job	Kekchi	16:4	Cui ta la̱ex yo̱quex chi cˈuluc re li raylal li yo̱quin chixcˈulbal, la̱in tinye raj ajcuiˈ e̱re joˈ yo̱quex chixyebal cue anakcuan. Tincuecˈasi raj injolom ut texinseˈe. Ut nabal raj li cˈaˈak re ru tinye e̱re, re e̱chˈiˈchˈiˈinquil.
Job	Swe1917	16:4	Jag kunde väl ock tala, jag såsom I; ja, jag ville att I voren i mitt ställe! Då kunde jag hopsätta ord mot eder och skaka mot eder mitt huvud till hån.
Job	CroSaric	16:4	I ja bih mogao k'o vi govoriti da vam je duša na mjestu duše moje; i ja bih vas mog'o zasuti riječima i nad sudbom vašom tako kimat' glavom;
Job	VieLCCMN	16:4	Giả như các anh ở vào địa vị tôi, tôi cũng sẽ nói như các anh, cũng sẽ có những lời đối đáp, sẽ lắc đầu mai mỉa các anh.
Job	FreBDM17	16:4	Moi aussi, je parlerais comme vous, si vous étiez à ma place. J’accumulerais des paroles contre vous ; je hocherais la tête sur vous ;
Job	FreLXX	16:4	Et moi aussi je discourrai comme vous ; votre vie fût-elle en jeu contre la mienne. Je vous dirai des mots insultants, je secouerai comme vous la tête.
Job	Aleppo	16:4	גם אנכי—    ככם אדברהלו יש נפשכם תחת נפשי—    אחבירה עליכם במליםואניעה עליכם    במו ראשי
Job	MapM	16:4	גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֢ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃
Job	HebModer	16:4	גם אנכי ככם אדברה לו יש נפשכם תחת נפשי אחבירה עליכם במלים ואניעה עליכם במו ראשי׃
Job	Kaz	16:4	Мен де өздерің сияқты сөз құрастырып ақыл айта алар едім. Егер менің орнымда болсаңдар, сендерге де сұқ саусағыммен шұқып көрсете алар едім.
Job	FreJND	16:4	Moi aussi, je pourrais parler comme vous ; si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais entasser des paroles contre vous et secouer ma tête contre vous !
Job	GerGruen	16:4	Wie ihr, so könnte ich auch reden, wärt ihr an meiner Stelle. Ich übertrumpfte euch durch Worte, und schüttelte bloß mit dem Kopfe über euch.
Job	SloKJV	16:4	Tudi jaz bi lahko govoril kakor delate vi. Če bi bila vaša duša namesto moje duše, bi lahko kopičil besede zoper vas in z glavo zmajeval nad vami.
Job	Haitian	16:4	Si m' te nan plas nou, epi nou menm nan plas mwen, m' ta ka pale jan nou pale a tou, m' ta pase nou nan yon wonn tenten, m' ta vide bèl diskou sou nou.
Job	FinBibli	16:4	Minä taitaisin myös puhua niinkuin tekin. Minä soisin teidän sielunne olevan minun sieluni siassa, niin minä löytäisin myös sanoja teitä vastaan, ja taitaisin vääntää päätäni teitä vastaan.
Job	SpaRV	16:4	También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.
Job	WelBeibl	16:4	Gallwn innau siarad â chi yr un fath petaech chi yn fy lle i. Gallwn i eich drysu chi â geiriau diddiwedd, ac ysgwyd fy mhen arnoch chi.
Job	GerMenge	16:4	Auch ich könnte reden wie ihr – o wärt ihr nur an meiner Stelle! –, ich würde (aber) freundliche Worte gegen euch aufbringen und beifällig mit dem Kopfe euch zunicken;
Job	GreVamva	16:4	Και εγώ εδυνάμην να λαλήσω καθώς σείς· εάν η ψυχή σας ήτο εις τον τόπον της ψυχής μου, ηδυνάμην να επισωρεύσω λόγους εναντίον σας, και να κινήσω εναντίον σας την κεφαλήν μου.
Job	UkrOgien	16:4	I я говорив би, як ви, якби ви на місці моє́му були́, — я додав би слова́ми на вас, і головою своєю кива́в би на вас,
Job	FreCramp	16:4	Moi aussi, je saurais parler comme vous, si vous étiez à ma place ; j'arrangerais de beaux discours à votre adresse, je secouerais la tête sur vous ;
Job	SrKDEkav	16:4	И ја бих могао говорити као ви, да сте на мом месту, гомилати на вас речи и махати главом на вас,
Job	PolUGdan	16:4	Ja także mógłbym mówić jak wy; gdybyście byli w moim położeniu, mógłbym nagromadzić słów przeciwko wam i potrząsać głową nad wami.
Job	FreSegon	16:4	Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,
Job	SpaRV190	16:4	También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.
Job	HunRUF	16:4	Én is tudnék úgy beszélni, mint ti, csak volnátok az én helyemben! Tudnék én is szép szavakat mondani nektek, csóválhatnám gúnyosan a fejemet.
Job	DaOT1931	16:4	Ogsaa jeg kunde tale som I, hvis I kun var i mit Sted, føje mine Ord imod jer og ryste paa Hovedet ad jer,
Job	TpiKJPB	16:4	Mi tu ken toktok olsem yupela i toktok. Sapos tewel bilong yupela i stap long ples bilong tewel bilong mi, mi ken hipim antap ol toktok i birua long yupela, na seksekim het bilong mi i go long yupela.
Job	DaOT1871	16:4	Ogsaa jeg kunde tale som I, var kun eders Sjæl i min Sjæls Sted! jeg kunde sætte Ord sammen imod eder og ryste med Hovedet over eder.
Job	FreVulgG	16:4	Moi aussi je pourrais en dire autant que vous ; et que ne suis-je à votre place !
Job	PolGdans	16:4	Azażbym ja tak mówił, jako wy, gdybyście wy byli na miejscu mojem? azażbym zbierał przeciwko wam słowa, i kiwałlibym nad wami głową swoją?
Job	JapBungo	16:4	我もまた汝らの如くに言ことを得 もし汝らの身わが身と處を換なば我は言語を練て汝らを攻め 汝らにむかひて首を搖ことを得
Job	GerElb18	16:4	Auch ich könnte reden wie ihr. Wenn eure Seele an der Stelle meiner Seele wäre, könnte ich Worte wider euch zusammenreihen, und mein Haupt über euch schütteln;