Luke	RWebster	4:21	And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Luke	EMTV	4:21	And He began to say to them, "Today this Scripture is fulfilled in your hearing."
Luke	NHEBJE	4:21	He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."
Luke	Etheridg	4:21	And he began to say to them, Today is fulfilled this scripture which is in your ears.
Luke	ABP	4:21	And he began to say to them that, Today [2has been fulfilled 1this scripture] in your ears.
Luke	NHEBME	4:21	He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."
Luke	Rotherha	4:21	and he began to be saying to them—This day, is fulfilled this scripture, in your ears.
Luke	LEB	4:21	And he began to say to them, “Today this scripture has been fulfilled in your hearing.”
Luke	BWE	4:21	He began to talk to them. He said, ‘You have heard what the holy writings say. They have come true today.’
Luke	Twenty	4:21	And Jesus began. "This very day this passage has been fulfilled in your hearing."
Luke	ISV	4:21	Then he began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
Luke	RNKJV	4:21	And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Luke	Jubilee2	4:21	And he began to say unto them, Today this scripture is fulfilled in your ears.
Luke	Webster	4:21	And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Luke	Darby	4:21	And he began to say to them, To-day this scripture is fulfilled in your ears.
Luke	OEB	4:21	and Jesus began: “This very day this passage has been fulfilled in your hearing.”
Luke	ASV	4:21	And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
Luke	Anderson	4:21	And he began to say to them: This scripture which you have heard, is this day fulfilled.
Luke	Godbey	4:21	And He began to say to them; This day has this Scripture been fulfilled in your ears.
Luke	LITV	4:21	And He began to say to them, Today this Scripture has been fulfilled in your ears.
Luke	Geneva15	4:21	Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.
Luke	Montgome	4:21	The eyes of all in the synagogue were fixed on him, and he began to say to them, "Today is this scripture fulfilled in your hearing."
Luke	CPDV	4:21	Then he began to say to them, “On this day, this scripture has been fulfilled in your hearing.”
Luke	Weymouth	4:21	Then He proceeded to say to them, "To-day is this Scripture fulfilled in your hearing."
Luke	LO	4:21	And he began with saying to them, This very day, the scripture which you have just now heard, is fulfilled.
Luke	Common	4:21	And he began to say to them, "Today this Scripture is fulfilled in your hearing."
Luke	BBE	4:21	Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.
Luke	Worsley	4:21	And He said unto them, this day is this scripture fulfilled in your ears.
Luke	DRC	4:21	And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.
Luke	Haweis	4:21	And he began to say to them, To day this scripture is fulfilled in your ears.
Luke	GodsWord	4:21	Then he said to them, "This passage came true today when you heard me read it."
Luke	Tyndale	4:21	And he began to saye vnto them. This daye is this scripture fulfilled in youre eares.
Luke	KJVPCE	4:21	And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Luke	NETfree	4:21	Then he began to tell them, "Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read."
Luke	RKJNT	4:21	And he said to them, Today is this scripture fulfilled in your hearing.
Luke	AFV2020	4:21	Then He began to say to them, "Today, this scripture is being fulfilled in your ears."
Luke	NHEB	4:21	He began to tell them, "Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing."
Luke	OEBcth	4:21	and Jesus began: “This very day this passage has been fulfilled in your hearing.”
Luke	NETtext	4:21	Then he began to tell them, "Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read."
Luke	UKJV	4:21	And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Luke	Noyes	4:21	And he began to say to them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
Luke	KJV	4:21	And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Luke	KJVA	4:21	And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Luke	AKJV	4:21	And he began to say to them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Luke	RLT	4:21	And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Luke	OrthJBC	4:21	And Rebbe Melech HaMoshiach began to speak to them, "Hayom (today) this dvar of the Kitvei Hakodesh has been fulfilled in your hearing."
Luke	MKJV	4:21	And He began to say to them, Today this Scripture is fulfilled in your ears.
Luke	YLT	4:21	And he began to say unto them--`To-day hath this writing been fulfilled in your ears;'
Luke	Murdock	4:21	And he began to say to them: This day, is this scripture which ye have heard, fulfilled.
Luke	ACV	4:21	And he began to say to them, Today this scripture has been fulfilled in your ears.

Luke	VulgSist	4:21	Coepit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris.
Luke	VulgCont	4:21	Cœpit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris.
Luke	Vulgate	4:21	coepit autem dicere ad illos quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris
Luke	VulgHetz	4:21	Cœpit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris.
Luke	VulgClem	4:21	Cœpit autem dicere ad illos : Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris.

Luke	CzeBKR	4:21	I počal mluviti k nim: Že dnes naplnilo se písmo toto v uších vašich.
Luke	CzeB21	4:21	Začal jim vysvětlovat: „Dnes se toto Písmo naplnilo, když jste je slyšeli.“
Luke	CzeCEP	4:21	Promluvil k nim: „Dnes se splnilo toto Písmo, které jste právě slyšeli.“
Luke	CzeCSP	4:21	Začal jim tedy říkat: „Dnes se naplnilo toto Písmo ⌈ve vašich uších.⌉“

Luke	PorBLivr	4:21	Então ele começou a lhes dizer: Hoje esta escritura se cumpriu em vossos ouvidos.
Luke	Mg1865	4:21	Ary Jesosy niteny taminy hoe: Androany no efa tanteraka eto anatrehanareo izany soratra izany.
Luke	CopNT	4:21	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲫⲟⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲁⲓ⳿ⲅⲣⲁⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ.
Luke	FinPR	4:21	Niin hän rupesi puhumaan heille: "Tänä päivänä tämä kirjoitus on käynyt toteen teidän korvainne kuullen".
Luke	NorBroed	4:21	Og han begynte å si til dem, At i dag har dette skrift blitt fullført for ørene deres.
Luke	FinRK	4:21	Silloin hän alkoi puhua heille: ”Tänään tämä raamatunkohta on toteutunut teidän korvienne kuullen.”
Luke	ChiSB	4:21	祂便開始對他們說：「你們剛才聽過的這段聖經，今天應驗了。」
Luke	CopSahBi	4:21	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ
Luke	ArmEaste	4:21	Սկսեց ասել նրանց. «Այսօր այս գրուածքները կատարուեցին, երբ լսում էիք ձեր ականջներով»:
Luke	ChiUns	4:21	耶稣对他们说：「今天这经应验在你们耳中了。」
Luke	BulVeren	4:21	И започна да им казва: Днес се изпълни това писание във вашите уши.
Luke	AraSVD	4:21	فَٱبْتَدَأَ يَقُولُ لَهُمْ: «إِنَّهُ ٱلْيَوْمَ قَدْ تَمَّ هَذَا ٱلْمَكْتُوبُ فِي مَسَامِعِكُمْ».
Luke	Shona	4:21	Zvino akatanga kuti kwavari: Nhasi rugwaro urwu rwazadziswa munzeve dzenyu.
Luke	Esperant	4:21	Kaj li ekparolis al ili: Hodiaŭ tiu skribo plenumiĝas en viaj oreloj.
Luke	ThaiKJV	4:21	พระองค์จึงเริ่มตรัสแก่เขาว่า “คัมภีร์ตอนนี้ที่ท่านได้ยินกับหูของท่านก็สำเร็จในวันนี้แล้ว”
Luke	IriODomh	4:21	Agus do thionnsgain sé a rádh ríu, niugh a tá an sgiobtúirso ar na choimhlíonadh an bhur gclúasuibhsi.
Luke	BurJudso	4:21	ယေရှုကလည်း၊ ယနေ့ပင် ဤကျမ်းစာချက်သည် သင်တို့ကြာသည်အတိုင်း ပြည့်စုံလေပြီဟု မိန့်တော် မူ၏။
Luke	SBLGNT	4:21	ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
Luke	FarTPV	4:21	او شروع به صحبت كرد و به ایشان گفت: «امروز هنگامی‌که گوش می‌دادید این نوشته به حقیقت پیوست.»
Luke	UrduGeoR	4:21	Phir wuh bol uṭhā, “Āj Allāh kā yih farmān tumhāre sunte hī pūrā ho gayā hai.”
Luke	SweFolk	4:21	Då började han tala till dem: "I dag har det här stället i Skriften gått i uppfyllelse inför er som lyssnar."
Luke	TNT	4:21	ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
Luke	GerSch	4:21	Er aber fing an, ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren!
Luke	TagAngBi	4:21	At siya'y nagpasimulang magsabi sa kanila, Ngayo'y naganap ang kasulatang ito sa inyong mga pakinig.
Luke	FinSTLK2	4:21	Hän rupesi puhumaan heille: "Tänä päivänä tämä kirjoitus on käynyt toteen teidän korvienne kuullen."
Luke	Dari	4:21	او شروع به صحبت کرد و به ایشان گفت: «امروز در حالی که گوش می دادید، این نوشته تمام شده است.»
Luke	SomKQA	4:21	Markaasuu bilaabay inuu ku yidhaahdo, Maanta Qorniinkan dhegihiinnu maqlay waa rumoobay.
Luke	NorSMB	4:21	So tok han til ords og byrja soleis: «I dag hev dette skriftordet sannast, som de sjølve kann høyra.»
Luke	Alb	4:21	Atëherë ai nisi të thotë: ''Sot ky Shkrim u përmbush në veshët tuaja''.
Luke	GerLeoRP	4:21	Er begann nun, zu ihnen zu sagen: „Heute ist diese Schrift vor euren Ohren erfüllt.“
Luke	UyCyr	4:21	У көпчиликкә: — Силәр аңлиған бу айәт бүгүн әмәлгә ашурулди, — деди.
Luke	KorHKJV	4:21	그분께서 그들에게 말씀하기 시작하시되, 이 성경 기록이 이 날 너희 귀에 성취되었느니라, 하시니
Luke	MorphGNT	4:21	ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
Luke	SrKDIjek	4:21	И поче им говорити: данас се изврши ово писмо у ушима вашима.
Luke	Wycliffe	4:21	And he bigan to seie to hem, For in this dai this scripture is fulfillid in youre eeris.
Luke	Mal1910	4:21	അവൻ അവരോടു: ഇന്നു നിങ്ങൾ എന്റെ വചനം കേൾക്കയിൽ ഈ തിരുവെഴുത്തിന്നു നിവൃത്തി വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
Luke	KorRV	4:21	이에 예수께서 저희에게 말씀하시되 이 글이 오늘날 너희 귀에 응하였느니라 하시니
Luke	Azeri	4:21	و اونلارا دمه‌يه باشلادي: "اشئتدئيئنئز بو يازي بو گون يرئنه يتئشدي."
Luke	GerReinh	4:21	Er aber fing an zu ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift erfüllt vor euern Ohren,
Luke	SweKarlX	4:21	Då begynte han til at säga til dem: I dag är denna Skrift fullbordad för edor öron.
Luke	KLV	4:21	ghaH taghta' Daq ja' chaH, “ DaHjaj, vam Scripture ghajtaH taH fulfilled Daq lIj hearing.”
Luke	ItaDio	4:21	Ed egli prese a dir loro: Questa scrittura è oggi adempiuta ne’ vostri orecchi.
Luke	RusSynod	4:21	И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.
Luke	CSlEliza	4:21	И начат глаголати к ним, яко днесь сбыстся писание сие во ушию вашею.
Luke	ABPGRK	4:21	ήρξατο δε λέγειν προς αυτούς ότι σήμερον πεπλήρωται η γραφή αύτη εν τοις ωσίν υμών
Luke	FreBBB	4:21	Et il commença à leur dire : Aujourd'hui est accomplie cette parole de l'Ecriture, et vous l'entendez.
Luke	LinVB	4:21	Abandí koloba na bangó : « Lelóméí maloba ma Bikomá Bisántu maye boyókí, masálémí sôló. »
Luke	BurCBCM	4:21	ထိုအခါ ကိုယ်တော်က ယခုသင်တို့ကြားရ သောကျမ်းစကားသည် ယနေ့ပင် ပြည့်စုံခြင်းသို့ရောက် လေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Luke	Che1860	4:21	ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎪᎯ ᎢᎦ ᏥᎩ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎪᏪᎸ ᎠᏙᎯᏳᎲᎦ ᎢᏣᏛᎩᏍᎬᎢ.
Luke	ChiUnL	4:21	耶穌謂之曰、是經今日應於爾耳矣、
Luke	VietNVB	4:21	Ngài bắt đầu nói: Hôm nay, lời Kinh Thánh các người vừa nghe đó đã được ứng nghiệm!
Luke	CebPinad	4:21	Ug kanila misugod siya sa pagsulti nga nag-ingon, "Niining adlawa karon, kining bahina sa kasulatan natuman diha sa inyong pagpatalinghug niini."
Luke	RomCor	4:21	Atunci, a început să le spună: „Astăzi s-au împlinit cuvintele acestea din Scriptură, pe care le-aţi auzit”.
Luke	Pohnpeia	4:21	E ahpw tapihda mahsanih, “Maing ko, rahnwet mahsen en Pwuhk Sarawi, duwen amwail karongeier, pweidahr mehlel rehtail.”
Luke	HunUj	4:21	ő pedig szólni kezdett hozzájuk: „Ma teljesedett be ez az írás fületek hallatára.”
Luke	GerZurch	4:21	Er begann aber damit, ihnen zu sagen: Heute ist dieses Schriftwort erfüllt vor euren Ohren.
Luke	GerTafel	4:21	Er aber fing an zu ihnen zu sprechen: Heute ist diese Schrift vor euren Ohren erfüllt.
Luke	PorAR	4:21	Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta escritura aos vossos ouvidos.
Luke	DutSVVA	4:21	En Hij begon tot hen te zeggen: Heden is deze Schrift in uw oren vervuld.
Luke	Byz	4:21	ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
Luke	FarOPV	4:21	آنگاه بدیشان شروع به گفتن کرد که «امروز این نوشته در گوشهای شما تمام شد.»
Luke	Ndebele	4:21	Waseqala ukuthi kubo: Lamuhla lumbhalo ugcwalisekile endlebeni zenu.
Luke	PorBLivr	4:21	Então ele começou a lhes dizer: Hoje esta escritura se cumpriu em vossos ouvidos.
Luke	StatResG	4:21	Ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι “Σήμερον πεπλήρωται ἡ Γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.”
Luke	SloStrit	4:21	In začne jim govoriti: Danes se je izpolnilo to pismo v ušesih vaših.
Luke	Norsk	4:21	Han begynte da med å si til dem: Idag er dette Skriftens ord opfylt for eders ører.
Luke	SloChras	4:21	In začne jim govoriti: Danes se je izpolnilo to pismo v ušesih vaših.
Luke	Calo	4:21	Y se chibó á penar: Achibes se ha perelado ocona Libaneria andré jirés canes.
Luke	Northern	4:21	İsa onlara «eşitdiyiniz bu Müqəddəs Yazı bu gün yerinə yetdi» deyə danışmağa başladı.
Luke	GerElb19	4:21	Er fing aber an, zu ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift vor euren Ohren erfüllt.
Luke	PohnOld	4:21	I ari tapiada masani ong irail: Kisin likau wet pwaidar mo ’mail ran wet.
Luke	LvGluck8	4:21	Un Viņš iesāka uz tiem sacīt: “Šodien šis raksts ir piepildīts jūsu ausīs.”
Luke	PorAlmei	4:21	Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta Escriptura em vossos ouvidos.
Luke	ChiUn	4:21	耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
Luke	SweKarlX	4:21	Då begynte han till att säga till dem: I dag är denna Skrift fullbordad för edor öron.
Luke	Antoniad	4:21	ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
Luke	CopSahid	4:21	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ
Luke	GerAlbre	4:21	"Heute hat sich diese Schriftstelle erfüllt, die ihr soeben gehört..."
Luke	BulCarig	4:21	И начна да им говори: Днес се изпълни това писание във вашите уши.
Luke	FrePGR	4:21	Et il commença à leur parler en ces termes : « Aujourd'hui ce passage s'est accompli à vos oreilles. »
Luke	JapDenmo	4:21	彼は彼らに告げ始めた，「この聖句は，あなた方が耳にしたこの日に果たされた」 。
Luke	PorCap	4:21	*Começou, então, a dizer-lhes: «Cumpriu-se hoje esta passagem da Escritura, que acabais de ouvir.»
Luke	JapKougo	4:21	そこでイエスは、「この聖句は、あなたがたが耳にしたこの日に成就した」と説きはじめられた。
Luke	Tausug	4:21	Namung mayan siya, laung niya, “Na, in kiyasulat ha lawm Kitab amu in diyungug niyu biyacha ku hayn-duun, nabunnal ha adlaw ini ha sa'bu kamu dimurungug.”
Luke	GerTextb	4:21	Er fieng aber an zu ihnen zu reden: heute ist diese Schrift erfüllt vor euren Ohren.
Luke	SpaPlate	4:21	Entonces empezó a decirles: “Hoy esta Escritura se ha cumplido delante de vosotros”.
Luke	Kapingam	4:21	gei Mee ga-daamada ga-helekai, “Digau-nei, dangi-nei nia helekai di Beebaa-Dabu ala gu-longono-goodou, la-gu-kila-aga i tadau baahi!”
Luke	RusVZh	4:21	И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.
Luke	GerOffBi	4:21	Er {aber} hob an, zu ihnen zu sprechen: Heute wurde diese Schriftstelle in euren Ohren erfüllt.
Luke	CopSahid	4:21	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ.
Luke	LtKBB	4:21	Ir Jis pradėjo jiems kalbėti: „Šiandien išsipildė ką tik jūsų girdėti Rašto žodžiai“.
Luke	Bela	4:21	І Ён пачаў гаварыць да іх: сёньня спраўдзілася пісаньне гэтае, чутае вамі.
Luke	CopSahHo	4:21	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲓ̈ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲙⲁⲁϫⲉ.
Luke	BretonNT	4:21	Neuze en em lakaas da lavarout dezho: Hiziv eo peurc'hraet ar gomz-mañ eus ar Skritur hoc'h eus klevet
Luke	GerBoLut	4:21	Und er fing an, zu sagen zu ihnen: Heute ist diese Schrift erfüllet vor euren Ohren.
Luke	FinPR92	4:21	Hän alkoi puhua heille: "Tänään, teidän kuultenne, on tämä kirjoitus käynyt toteen."
Luke	DaNT1819	4:21	Men han begyndte at sige til dem: i Dag er denne Skrift gaaet i Opfyldelse for Eders Øren.
Luke	Uma	4:21	Na'uli' -miraka: "Eo toe lau, madupa' -mi lolita Buku Tomoroli' toe, nto'u kani'epe-na kubasa we'i."
Luke	GerLeoNA	4:21	Er begann nun, zu ihnen zu sagen: „Heute ist diese Schrift vor euren Ohren erfüllt.“
Luke	SpaVNT	4:21	Y comenzó á decirles: Hoy se ha cumplido esta escritura en vuestros oidos.
Luke	Latvian	4:21	Un Viņš sāka runāt tiem: šodien šie Raksti izpildījušies jūsu ausīs.
Luke	SpaRV186	4:21	Y comenzó a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos.
Luke	FreStapf	4:21	Il commença ainsi : «Aujourd'hui s'accomplit ce passage de l'Écriture que vous venez d'entendre...»
Luke	NlCanisi	4:21	Nu ving Hij aan, en sprak tot hen: Heden is het Schriftwoord, dat gij gehoord hebt, vervuld.
Luke	GerNeUe	4:21	"Heute ist dieses Schriftwort, das ihr eben gehört habt, in Erfüllung gegangen", fing er an.
Luke	Est	4:21	Ta hakkas neile kõnelema: "Täna on see kiri täide läinud teie kuuldes!"
Luke	UrduGeo	4:21	پھر وہ بول اُٹھا، ”آج اللہ کا یہ فرمان تمہارے سنتے ہی پورا ہو گیا ہے۔“
Luke	AraNAV	4:21	فَأَخَذَ يُخَاطِبُهُمْ قَائِلاً: «الْيَوْمَ تَمَّ مَا قَدْ سَمِعْتُمْ مِنْ آيَاتٍ.»
Luke	ChiNCVs	4:21	他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。”
Luke	f35	4:21	ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
Luke	vlsJoNT	4:21	En Hij begon tot hen te zeggen: Heden is deze Schrifture in uw ooren vervuld.
Luke	ItaRive	4:21	Ed egli prese a dir loro: Oggi, s’è adempiuta questa scrittura, e voi l’udite.
Luke	Afr1953	4:21	Toe begin Hy vir hulle te sê: Vandag is hierdie Skrif in julle ore vervul.
Luke	RusSynod	4:21	И Он начал говорить им: «Ныне исполнилось Писание это, слышанное вами».
Luke	FreOltra	4:21	Il se mit à leur dire: Aujourd'hui est accomplie la parole de l'Écriture, comme vous venez de l'entendre de vos oreilles.»
Luke	UrduGeoD	4:21	फिर वह बोल उठा, “आज अल्लाह का यह फ़रमान तुम्हारे सुनते ही पूरा हो गया है।”
Luke	TurNTB	4:21	İsa, “Dinlediğiniz bu Yazı bugün yerine gelmiştir” diye konuşmaya başladı.
Luke	DutSVV	4:21	En Hij begon tot hen te zeggen: Heden is deze Schrift in uw oren vervuld.
Luke	HunKNB	4:21	Ő pedig elkezdett hozzájuk beszélni: »Ma teljesedett be ez az Írás a ti fületek hallatára.«
Luke	Maori	4:21	Katahi ia ka anga ka korero ki a ratou, Nonaianei, i o koutou taringa e whakarongo mai nei, i mana ai tenei karaipiture.
Luke	sml_BL_2	4:21	ati anagna' iya amissala ni sigām, yukna, “Ma llaw itu taga-kamaksuran na saga ayat bay tabassaku ma pangalehanbi.”
Luke	HunKar	4:21	Ő pedig kezde hozzájuk szólani: Ma teljesedett be ez az Írás a ti hallástokra.
Luke	Viet	4:21	Ngài bèn phán rằng: Hôm nay đã được ứng nghiệm lời Kinh Thánh mà các ngươi mới vừa nghe đó.
Luke	Kekchi	4:21	Quixye reheb: —Anakcuan xtzˈakloc ru che̱ru li cˈaˈru tzˈi̱banbil chak saˈ li Santil Hu aˈin, chan.
Luke	Swe1917	4:21	Då begynte han tala och sade till dem: »I dag är detta skriftens ord fullbordat inför edra öron.»
Luke	KhmerNT	4:21	ព្រះអង្គ​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ថ្ងៃ​នេះ​បទ​គម្ពីរ​ដែល​អ្នក​រាល់គ្នា​បាន​ឮ​នៅ​នឹង​ត្រចៀក​បាន​សម្រេច​ហើយ»។​
Luke	CroSaric	4:21	On im progovori: "Danas se ispunilo ovo Pismo što vam još odzvanja u ušima."
Luke	BasHauti	4:21	Orduan has cequién erraiten, egungo egunean complitu da Scriptura haur çuen beharrietan.
Luke	WHNU	4:21	ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
Luke	VieLCCMN	4:21	Người bắt đầu nói với họ : Hôm nay đã ứng nghiệm lời Kinh Thánh quý vị vừa nghe.
Luke	FreBDM17	4:21	Alors il commença à leur dire : aujourd’hui cette Ecriture est accomplie, vous l’entendant.
Luke	TR	4:21	ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
Luke	HebModer	4:21	ויחל ויאמר אליהם היום נתמלא הכתוב הזה באזניכם׃
Luke	Kaz	4:21	«Сіздер естіген осы сөздер бүгін орындалды», — деп оларға уағыз айта бастады.
Luke	UkrKulis	4:21	Почав же глаголати до них: Що сьогодні справдилось писаннє се в ушах ваших.
Luke	FreJND	4:21	Et il se mit à leur dire : Aujourd’hui cette écriture est accomplie, vous l’entendant.
Luke	TurHADI	4:21	İsa onlara, “Bugün dinlediğiniz bu ayetler yerine geldi” dedi.
Luke	Wulfila	4:21	𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌴𐌻𐌰 𐌸𐍉 𐌹𐌽 𐌰𐌿𐍃𐌰𐌼 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼.
Luke	GerGruen	4:21	Und er begann, zu ihnen also zu sprechen: "Heute ist die Stelle, die ihr soeben gehört habt, erfüllt."
Luke	SloKJV	4:21	In pričel jim je govoriti: „Ta dan se je to pismo izpolnilo v vaših ušesih.“
Luke	Haitian	4:21	Lè sa a li kòmanse di yo: Jòdi a, pandan n'ap tande pawòl ki ekri la a, li rive vre.
Luke	FinBibli	4:21	Ja hän rupesi heille sanomaan: tänäpänä on tämä kirjoitus täytetty, jonka te nyt kuulette.
Luke	SpaRV	4:21	Y comenzó á decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos.
Luke	HebDelit	4:21	וַיָּחֶל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַיּוֹם נִתְמַלֵּא הַכָּתוּב הַזֶּה בְּאָזְנֵיכֶם׃
Luke	WelBeibl	4:21	Yna dwedodd, “Mae'r geiriau yma o'r ysgrifau sanctaidd wedi dod yn wir heddiw.”
Luke	GerMenge	4:21	Da begann er seine Ansprache an sie mit den Worten: »Heute ist dieses Schriftwort, das ihr soeben vernommen habt, zur Erfüllung gekommen!«
Luke	GreVamva	4:21	Και ήρχισε να λέγη προς αυτούς ότι σήμερον επληρώθη η γραφή αύτη εις τα ώτα υμών.
Luke	ManxGael	4:21	As ren eh toshiaght dy ghra roo, Jiu ta'n scriptyr shoh cooilleenit ayns y chlashtyn euish.
Luke	Tisch	4:21	ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
Luke	UkrOgien	4:21	І почав Він до них говорити: „Сьогодні збуло́ся Писа́ння, яке ви почули!“
Luke	MonKJV	4:21	Гэтэл тэр тэдэнд, Өнөөдөр энэ бичвэр та нарын чихэнд биелэгдэж байна гэж хэлж эхлэв.
Luke	SrKDEkav	4:21	И поче им говорити: Данас се изврши ово писмо у ушима вашим.
Luke	FreCramp	4:21	Alors, il commença à leur dire : " Aujourd'hui vos oreilles ont entendu l'accomplissement de cet oracle. "
Luke	SpaTDP	4:21	Jesús comenzó a decirles, «Hoy, la Escritura se ha cumplido en lo que han oído.»
Luke	PolUGdan	4:21	I zaczął do nich mówić: Dziś wypełniły się te słowa Pisma w waszych uszach.
Luke	FreGenev	4:21	Alors il commença à leur dire, Cette Efcriture eft accomplie aujourd’hui, vous l’oyans.
Luke	FreSegon	4:21	Alors il commença à leur dire: Aujourd'hui cette parole de l'Écriture, que vous venez d'entendre, est accomplie.
Luke	SpaRV190	4:21	Y comenzó á decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros oídos.
Luke	Swahili	4:21	Naye akaanza kuwaambia, "Andiko hili mlilosikia likisomwa, limetimia leo."
Luke	HunRUF	4:21	ő pedig így kezdett beszélni hozzájuk: Ma teljesedett be ez az írás a fületek hallatára.
Luke	FreSynod	4:21	Alors il se mit à leur dire: Aujourd'hui est accomplie cette parole de l'Écriture que vous venez d'entendre.
Luke	DaOT1931	4:21	Men han begyndte at sige til dem: „I Dag er dette Skriftord gaaet i Opfyldelse for eders Øren.‟
Luke	FarHezar	4:21	آنگاه چنین سخن آغاز کرد که «امروز این نوشته هنگامی که بدان گوش فرامی‌دادید، تحقق یافت.»
Luke	TpiKJPB	4:21	Na em i stat long tokim ol, Tude dispela rait bilong God i kamap pinis insait long ol ia bilong yupela.
Luke	ArmWeste	4:21	Ուստի սկսաւ ըսել անոնց. «Այսօր այս գրուածը իրագործուեցաւ, ու ձեր ականջները լսեցին»:
Luke	DaOT1871	4:21	Men han begyndte at sige til dem: „I Dag er dette Skriftord gaaet i Opfyldelse for eders Øren.‟
Luke	JapRague	4:21	イエズス先彼等に向ひて、此書は今日汝等の耳に成就せり、と説出し給ひしかば、
Luke	Peshitta	4:21	ܘܫܪܝ ܠܡܐܡܪ ܠܘܬܗܘܢ ܕܝܘܡܢܐ ܐܫܬܠܡ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܒܐܕܢܝܟܘܢ ܀
Luke	FreVulgG	4:21	Et il commença à leur dire : Aujourd’hui, cette parole de l’Ecriture que vous venez d’entendre est accomplie.
Luke	PolGdans	4:21	I począł do nich mówić: Dziści się wypełniło to pismo w uszach waszych.
Luke	JapBungo	4:21	イエス言ひ出でたまふ『この聖書は今日なんぢらの耳に成就したり』
Luke	Elzevir	4:21	ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων
Luke	GerElb18	4:21	Er fing aber an, zu ihnen zu sagen: Heute ist diese Schrift vor euren Ohren erfüllt.