Mark	RWebster	15:2	And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said to him, Thou sayest it .
Mark	EMTV	15:2	Then Pilate asked Him, "Are You the King of the Jews?" And He answered and said to him, It is as you say."
Mark	NHEBJE	15:2	Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered, "So you say."
Mark	Etheridg	15:2	And Pilatos asked him, Art thou the King of the Jihudoyee? And he replied and said to him, Thou hast said.
Mark	ABP	15:2	And [2questioned 3him 1Pilate], Are you the king of the Jews? And answering he said to him, You say it.
Mark	NHEBME	15:2	Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered, "So you say."
Mark	Rotherha	15:2	And Pilate questioned him—Art, thou, the king of the Jews? And, he, answering him, saith—Thou, sayest.
Mark	LEB	15:2	And Pilate asked him, “Are you the king of the Jews?” And he answered him and said, “You say so.”
Mark	BWE	15:2	Pilate asked him, ‘Are you the King of the Jews?’ Jesus answered, ‘Yes, I am.’
Mark	Twenty	15:2	"Are you the King of the Jews?" asked Pilate. "It is true," replied Jesus.
Mark	ISV	15:2	Pilate asked him, “Are you the king of the Jews?”JesusLit. He answered him, “You say so.”
Mark	RNKJV	15:2	And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
Mark	Jubilee2	15:2	And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he, answering, said unto him, Thou sayest [it].
Mark	Webster	15:2	And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering, said to him, Thou sayest [it].
Mark	Darby	15:2	And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answered and said to him, Thou sayest.
Mark	OEB	15:2	“Are you the king of the Jews?” asked Pilate. “It is true,”replied Jesus.
Mark	ASV	15:2	And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.
Mark	Anderson	15:2	And Pilate asked him: Are you the King of the Jews? And he answering, said: You say it.
Mark	Godbey	15:2	And Pilate asked Him, Art thou the King of the Jews? And responding He says to him, Thou sayest it.
Mark	LITV	15:2	And Pilate questioned Him, Are you the king of the Jews? And answering, He said to him, You say it .
Mark	Geneva15	15:2	Then Pilate asked him, Art thou the King of the Iewes? And hee answered, and sayde vnto him, Thou sayest it.
Mark	Montgome	15:2	Pilate questioned him, "Are you the King of the Jews?" In reply Jesus said, "It is as you say."
Mark	CPDV	15:2	And Pilate questioned him, “You are the king of the Jews?” But in response, he said to him, “You are saying it.”
Mark	Weymouth	15:2	So Pilate questioned Him. "Are *you* the King of the Jews?" he asked. "I am," replied Jesus.
Mark	LO	15:2	Pilate, asking him, said, You are the king of the Jews? He answered, You say right.
Mark	Common	15:2	Then Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" And he answered him, "It is as you say."
Mark	BBE	15:2	And Pilate put a question to him, Are you the King of the Jews? And he, answering, said to him, You say so.
Mark	Worsley	15:2	And Pilate asked Him, Art thou the king of the Jews? and He answered It is as thou sayst.
Mark	DRC	15:2	And Pilate asked him: Art thou the king of the Jews? But he answering, saith to him: Thou sayest it.
Mark	Haweis	15:2	And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? He answering said to him, Thou sayest true.
Mark	GodsWord	15:2	Pilate asked him, "Are you the king of the Jews?" "Yes, I am," Jesus answered him.
Mark	Tyndale	15:2	And Pilate axed him: arte thou the kynge of the Iewes? And he answered and sayde vnto him: thou sayest it.
Mark	KJVPCE	15:2	And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
Mark	NETfree	15:2	So Pilate asked him, "Are you the king of the Jews?" He replied, "You say so."
Mark	RKJNT	15:2	And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he said to him, You say so.
Mark	AFV2020	15:2	And Pilate asked Him, "Are You the King of the Jews?" And He answered and said to him, "It is as you say."
Mark	NHEB	15:2	Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered, "So you say."
Mark	OEBcth	15:2	“Are you the king of the Jews?” asked Pilate. “It is true,”replied Jesus.
Mark	NETtext	15:2	So Pilate asked him, "Are you the king of the Jews?" He replied, "You say so."
Mark	UKJV	15:2	And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he answering said unto them, You say it.
Mark	Noyes	15:2	And Pilate asked him, Art thou the king of the Jews? And he answering saith to him, I am.
Mark	KJV	15:2	And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
Mark	KJVA	15:2	And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
Mark	AKJV	15:2	And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he answering said to them, You say it.
Mark	RLT	15:2	And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
Mark	OrthJBC	15:2	And Pilate questioned Rebbe, Melech HaMoshiach, "Are you the Melech haYehudim?" And, in reply, he says, "You say so."
Mark	MKJV	15:2	And Pilate asked Him, Are you the king of the Jews? And answering He said to him, You say it.
Mark	YLT	15:2	and Pilate questioned him, `Art thou the king of the Jews?' and he answering said to him, `Thou dost say it .'
Mark	Murdock	15:2	And Pilate asked him: Art thou the king of the Jews? He replied and said to him: Thou hast said.
Mark	ACV	15:2	And Pilate questioned him, Are thou the king of the Jews? And having answered, he said to him, Thou say.

Mark	VulgSist	15:2	Et interrogavit eum Pilatus: Tu es rex Iudaeorum? At ille respondens, ait illi: Tu dicis.
Mark	VulgCont	15:2	Et interrogavit eum Pilatus: Tu es rex Iudæorum? At ille respondens, ait illi: Tu dicis.
Mark	Vulgate	15:2	et interrogavit eum Pilatus tu es rex Iudaeorum at ille respondens ait illi tu dicis
Mark	VulgHetz	15:2	Et interrogavit eum Pilatus: Tu es rex Iudæorum? At ille respondens, ait illi: Tu dicis.
Mark	VulgClem	15:2	Et interrogavit eum Pilatus : Tu es rex Judæorum ? At ille respondens, ait illi : Tu dicis.

Mark	CzeBKR	15:2	I otázal se ho Pilát: Ty-li jsi ten král Židovský? A on odpověděv, řekl jemu: Ty pravíš.
Mark	CzeB21	15:2	Pilát se ho zeptal: „Tak ty jsi židovský král?“ „Sám to říkáš,“ odpověděl Ježíš.
Mark	CzeCEP	15:2	Pilát se ho otázal: „Ty jsi král Židů?“ On mu odpověděl: „Ty sám to říkáš.“
Mark	CzeCSP	15:2	Pilát se ho otázal: „Ty jsi král Židů?“ On mu odpověděl: „Ty říkáš.“

Mark	PorBLivr	15:2	E Pilatos lhe perguntou: És tu o Rei dos Judeus? E ele lhe respondeu: Tu o dizes.
Mark	Mg1865	15:2	Ary Pilato nanontany Azy hoe: Hianao va no Mpanjakan’ ny Jiosy? Ary Izy namaly ka nanao taminy hoe: Voalazanao.
Mark	CopNT	15:2	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.
Mark	FinPR	15:2	Niin Pilatus kysyi häneltä: "Oletko sinä juutalaisten kuningas?" Hän vastasi ja sanoi hänelle: "Sinäpä sen sanot".
Mark	NorBroed	15:2	Og Pilatus spurte ham, Er du Jødenes konge? Og idet han svarte, sa han til ham, Du sier det.
Mark	FinRK	15:2	Pilatus kysyi Jeesukselta: ”Sinä siis olet juutalaisten kuningas?” Hän vastasi: ”Sinäpä sen sanot.”
Mark	ChiSB	15:2	比拉多問說：「他你是猶太人的君王嗎﹖」耶穌回答說：「你說的是。」
Mark	CopSahBi	15:2	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Mark	ArmEaste	15:2	Պիղատոսը հարցրեց նրան եւ ասաց. «Դո՞ւ ես հրեաների թագաւորը»: Յիսուս պատասխան տուեց նրան եւ ասաց. «Դու ասում ես»:
Mark	ChiUns	15:2	彼拉多问他说：「你是犹太人的王吗？」耶稣回答说：「你说的是。」
Mark	BulVeren	15:2	И Пилат Го попита: Ти ли си юдейският Цар? А Той му отговори и му каза: Ти казваш.
Mark	AraSVD	15:2	فَسَأَلَهُ بِيلَاطُسُ: «أَنْتَ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ؟». فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُ: «أَنْتَ تَقُولُ».
Mark	Shona	15:2	Pirato ndokumubvunza achiti: Iwe uri Mambo weVaJudha here? Akapindura, akati kwaari: Unoreva iwe.
Mark	Esperant	15:2	Kaj Pilato demandis lin: Ĉu vi estas la Reĝo de la Judoj? Kaj responde li diris al li: Vi diras.
Mark	BeaMRK	15:2	Kahchu Pilato taoontya yehti, Nunila o-ochi koometihi tyiyi nalila Jewne gha? Kahchu ateyatetla toowohcliu yehti, Kooh tintya oontye.
Mark	ThaiKJV	15:2	ปีลาตจึงถามพระองค์ว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของพวกยิวหรือ” พระองค์ตรัสตอบท่านว่า “ท่านว่าแล้วนี่”
Mark	BurJudso	15:2	ပိလတ်မင်းက၊ သင်သည် ယုဒရှင်ဘုရင် မှန်သလောဟု ကိုယ်တော်ကိုမေးလျှင်၊ မင်းကြီးမေးသည် အတိုင်းမှန်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Mark	SBLGNT	15:2	καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ λέγει⸃· Σὺ λέγεις.
Mark	FarTPV	15:2	پیلاطس از او پرسید: «آیا تو پادشاه یهود هستی؟» عیسی جواب داد: «همان است كه می‌گویی.»
Mark	UrduGeoR	15:2	Pīlātus ne us se pūchhā, “Kyā tum Yahūdiyoṅ ke Bādshāh ho?” Īsā ne jawāb diyā, “Jī, āp ḳhud kahte haiṅ.”
Mark	SweFolk	15:2	Pilatus frågade honom: "Så du är judarnas kung?" Jesus svarade: "Du själv säger det."
Mark	TNT	15:2	καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει, Σὺ λέγεις.
Mark	GerSch	15:2	Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er antwortete und sprach zu ihm: Du sagst es!
Mark	TagAngBi	15:2	At itinanong sa kaniya ni Pilato, Ikaw baga ang Hari ng mga Judio? At pagsagot niya ay sinabi sa kaniya, Ikaw ang nagsasabi.
Mark	FinSTLK2	15:2	Pilatus kysyi häneltä: "Oletko sinä juutalaisten kuningas?" Hän vastasi ja sanoi hänelle: "Sinä sen sanot."
Mark	Dari	15:2	پیلاطُس از او پرسید: «آیا تو پادشاه یهود هستی؟» عیسی جواب داد: «همان است که می گویی.»
Mark	SomKQA	15:2	Bilaatos wuxuu weyddiiyey, Ma Boqorka Yuhuudda baad tahay? Wuu u jawaabay oo ku yidhi, Waad tidhi.
Mark	NorSMB	15:2	Pilatus spurde honom: «Er du kongen yver jødarne?» - «Det er dine ord,» svara Jesus.
Mark	Alb	15:2	Dhe Pilati e pyeti: ''A je ti mbreti i Judenjve?''. Dhe ai, duke u përgjigjur, i tha: ''Ti e thua!''.
Mark	GerLeoRP	15:2	Und Pilatus befragte ihn: „Bist du der König der Judäer?“ Er aber antwortete und sagte zu ihm: „Du sagst es.“
Mark	UyCyr	15:2	Пилатус Униңдин: — Сән йәһудийларниң Падишасиму? — дәп сориди. — Ейтқиниңиздәк, — дәп җавап бәрди һәзрити Әйса.
Mark	KorHKJV	15:2	빌라도가 그분께 묻되, 네가 유대인들의 왕이냐? 하매 그분께서 대답하여 그에게 이르시되, 네가 그렇게 말하는도다, 하시니라.
Mark	MorphGNT	15:2	καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ λέγει⸃· Σὺ λέγεις.
Mark	SrKDIjek	15:2	И упита га Пилат: јеси ли ти цар Јудејски? А он одговарајући рече му: ти кажеш.
Mark	Wycliffe	15:2	And Pilat axide hym, Art thou kynge of Jewis? And Jhesus answeride, and seide to hym, Thou seist.
Mark	Mal1910	15:2	പീലാത്തൊസ് അവനോടു: നീ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: ഞാൻ ആകുന്നു എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	15:2	빌라도가 묻되 네가 유대인의 왕이냐 예수께서 대답하여 가라사대 네 말이 옳도다 하시매
Mark	Azeri	15:2	پئلاط اوندان سوروشدو: "آيا يهودئلرئن پادشاهي سَنسن؟" عئسا جاواب ورئب اونا ددي: "ددئيئن کئمي​دئر."
Mark	GerReinh	15:2	Und Pilatus frug ihn: Bist du der König der Juden? Er aber antwortete, und sprach zu ihm: Du sagst es.
Mark	SweKarlX	15:2	Och Pilatus frågade honom: Äst du den Judarnas Konung? Då svarade han, och sade till honom: Du säger det.
Mark	KLV	15:2	Pilate tlhobta' ghaH, “ 'oH SoH the joH vo' the Jews?” ghaH jangta', “ vaj SoH jatlh.”
Mark	ItaDio	15:2	E Pilato gli domandò: Sei tu il Re de’ Giudei? Ed egli, rispondendo, gli disse: Tu lo dici.
Mark	RusSynod	15:2	Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.
Mark	CSlEliza	15:2	И вопроси Его Пилат: Ты ли еси Царь Иудейский? Он же отвещав рече ему: ты глаголеши.
Mark	ABPGRK	15:2	και επηρώτησεν αυτόν ο Πιλάτος συ ει ο βασιλεύς των Ιουδαίων ο δε αποκριθείς είπεν αυτώ συ λέγεις
Mark	FreBBB	15:2	Et Pilate l'interrogea : Es-tu le roi des Juifs ? Et répondant il lui dit : Tu le dis.
Mark	LinVB	15:2	Piláto atúní yě : « Ozalí mokonzi wa ba-Yúda ? » Yézu azóngísí : « Olobí yangó. »
Mark	BurCBCM	15:2	ပီလာတုမင်းကလည်းသင်သည် ဂျူး လူမျိုးတို့၏ဘုရင်ဖြစ်သလောဟု ကိုယ်တော့်အား မေးလျှင် ကိုယ်တော်က သင်ဆိုလေပြီဟုပြန်ဖြေတော်မူ၏။-
Mark	Che1860	15:2	ᏆᎴᏗᏃ ᎤᏛᏛᏁ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏂᎯᏍᎪ ᏣᎬᏫᏳᎯ ᎠᏂᏧᏏ ᎤᎾᏤᎵᎦ? ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏰᎵᏉ ᏂᏫ.
Mark	ChiUnL	15:2	彼拉多問曰、爾爲猶太人王乎、答曰、爾言之矣、
Mark	VietNVB	15:2	Phi-lát hỏi Ngài: Anh có phải là Vua dân Do Thái không? Ngài đáp: Chính ông nói điều đó.
Mark	CebPinad	15:2	Ug kaniya si Pilato nangutana nga nag-ingon, "Mao ba ikaw ang Hari sa mga Judio?" Ug siya mitubag kaniya, "Mao, sumala sa giingon mo."
Mark	RomCor	15:2	Pilat L-a întrebat: „Eşti Tu Împăratul iudeilor?” „Da, sunt”, i-a răspuns Isus.
Mark	Pohnpeia	15:2	Pailet eri keinemwe rehn Sises, mahsanih, “Komwi me en mehn Suhs akan ar nanmwarki?” Sises ketin sapeng, mahsanih, “Komwi me mahsanih.”
Mark	HunUj	15:2	Pilátus pedig megkérdezte tőle: „Te vagy a zsidók királya?” Ő így válaszolt neki: „Te mondod.”
Mark	GerZurch	15:2	Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er aber antwortete und sprach zu ihm: Du sagst es. (1) das bed: Ja, ich bin es.
Mark	GerTafel	15:2	Und Pilatus fragte Ihn: Bist Du der Juden König? Er aber antwortete und sprach zu ihm: Du sagst es.
Mark	PorAR	15:2	Pilatos lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: É como dizes.
Mark	DutSVVA	15:2	En Pilatus vraagde Hem: Zijt Gij de Koning der Joden? En Hij antwoordende, zeide tot hem: Gij zegt het.
Mark	Byz	15:2	και επηρωτησεν αυτον ο πιλατος συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω συ λεγεις
Mark	FarOPV	15:2	پیلاطس از او پرسید: «آیا تو پادشاه یهودهستی؟» او در جواب وی گفت: «تو می‌گویی.»
Mark	Ndebele	15:2	UPilatu wasembuza wathi: Wena uyiNkosi yamaJuda yini? Wasemphendula wathi kuye: Uyatsho wena.
Mark	PorBLivr	15:2	E Pilatos lhe perguntou: És tu o Rei dos Judeus? E ele lhe respondeu: Tu o dizes.
Mark	StatResG	15:2	Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος, “Σὺ εἶ ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;” Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει, “Σὺ λέγεις.”
Mark	SloStrit	15:2	In vpraša ga Pilat: Ti si kralj Judovski? On pa odgovorí in mu reče: Ti praviš.
Mark	Norsk	15:2	Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte ham og sa: Du sier det.
Mark	SloChras	15:2	In vpraša ga Pilat: Ti si kralj Judov? On pa odgovori in mu reče: Ti praviš.
Mark	Northern	15:2	Pilat Ondan «Yəhudilərin Padşahı Sənsənmi?» deyə soruşdu. İsa cavabında ona dedi: «Sənin dediyin kimidir».
Mark	GerElb19	15:2	Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er aber antwortete und sprach zu ihm: Du sagst es.
Mark	PohnOld	15:2	Pilatus ap idok re a: Komui Nanmarki en Sus akan? A kotin sapeng masani ong i: Komui me masani.
Mark	LvGluck8	15:2	Un Pilatus Viņam jautāja: “Vai Tu esi tas Jūdu ķēniņš?” Un Viņš atbildēja un uz to sacīja: “Tu to saki.”
Mark	PorAlmei	15:2	E Pilatos lhe perguntou: Tu és o Rei dos Judeos? E elle, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.
Mark	ChiUn	15:2	彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」
Mark	SweKarlX	15:2	Och Pilatus frågade honom: Äst du den Judarnas Konung? Då svarade han, och sade till honom: Du säger det.
Mark	Antoniad	15:2	και επηρωτησεν αυτον ο πιλατος συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω συ λεγεις
Mark	CopSahid	15:2	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ
Mark	GerAlbre	15:2	Pilatus fragte ihn: "Bist du der Juden König?" Er antwortete ihm: "Ja, ich bin's."
Mark	BulCarig	15:2	И попита го Пилат: Ти ли си царът на Юдеите? А той отговори и рече му; Ти казваш.
Mark	FrePGR	15:2	Et Pilate lui demanda : « Es-tu le roi des Juifs ? » Et il lui répliqua : « C'est toi qui le dis. »
Mark	JapDenmo	15:2	ピラトは彼に尋ねた，「お前はユダヤ人の王なのか」。 彼は答えた，「あなたがそう言っている」 。
Mark	PorCap	15:2	Perguntou-lhe Pilatos: «És Tu o rei dos Judeus?» Jesus respondeu-lhe: «Tu o dizes.»
Mark	JapKougo	15:2	ピラトはイエスに尋ねた、「あなたがユダヤ人の王であるか」。イエスは、「そのとおりである」とお答えになった。
Mark	Tausug	15:2	Na, iyasubu hi Īsa kaagi hi Pilatu, laung niya, “Ikaw na ka in sultan sin manga Yahudi?” “Na, biya' na sin kiyapamung mu,” in sambung hi Īsa.
Mark	GerTextb	15:2	Und Pilatus befragte ihn: bist du der König der Juden? er aber antwortete ihm: du sagst es.
Mark	SpaPlate	15:2	Pilato lo interrogó: “¿Eres Tú el rey de los judíos?” Él respondió y dijo: “Tú lo dices”.
Mark	Kapingam	15:2	Gei Pilate ga-heeu gi mee, “Ma Kooe dela go di king o digau o Jew?” Gei Jesus ga-helekai, “Dela gu-helekai-iei goe.”
Mark	RusVZh	15:2	Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.
Mark	GerOffBi	15:2	Und Pilatus fragte ihn: „Bist ''du'' der König der Juden (Judäer)?“ Er {aber} antwortete ihm {und sagt}: „Du sagst [es].“
Mark	CopSahid	15:2	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ.
Mark	LtKBB	15:2	Pilotas paklausė Jį: „Ar Tu esi žydų karalius?“ Jis atsakė: „Taip yra, kaip sakai“.
Mark	Bela	15:2	Пілат спытаўся ў Яго: Ты Цар Юдэйскі? А Ён сказаў яму ў адказ: ты кажаш.
Mark	CopSahHo	15:2	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ.
Mark	BretonNT	15:2	Pilat a c'houlennas outañ: Ha bez' out roue ar Yuzevien? Jezuz a respontas dezhañ: Te en lavar.
Mark	GerBoLut	15:2	Und Pilatus fragte ihn: Bist du ein Konig der Juden? Er antwortete aber und sprach zu ihm: Du sagst es.
Mark	FinPR92	15:2	Pilatus kysyi Jeesukselta: "Oletko sinä juutalaisten kuningas?" "Sinä sen sanoit", Jeesus vastasi.
Mark	DaNT1819	15:2	Og Pilatus spurgte ham: er du den Jødernes Konge? Med han svarede og sagde til ham: du siger det.
Mark	Uma	15:2	Mepekune' -i Pilatus: "Ha Iko mpu'u-mi Magau' to Yahudi-e?" Na'uli' Yesus: "Wae mpu'u, hewa to nu'uli' tetu."
Mark	GerLeoNA	15:2	Und Pilatus befragte ihn: „Bist du der König der Judäer?“ Er aber antwortete ihm und sagt: „Du sagst es.“
Mark	SpaVNT	15:2	Y Pilato le preguntó: ¿Eres tú el rey de los Judíos? Y respondiendo él, le dijo: Tú [lo] dices.
Mark	Latvian	15:2	Un Pilāts Viņam jautāja: Vai Tu esi jūdu ķēniņš? Bet Viņš atbildēja un sacīja tam: Tu to saki!
Mark	SpaRV186	15:2	Y le preguntó Pilato: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices.
Mark	FreStapf	15:2	qui l'interrogea : C'est toi qui es le Roi des Juifs?» Jésus répondit ainsi : «Tu le dis.»
Mark	NlCanisi	15:2	Pilatus ondervroeg Hem: Zijt Gij de Koning der Joden? Hij gaf hem ten antwoord: Ge zegt het.
Mark	GerNeUe	15:2	Pilatus fragte ihn: "Bist du der König der Juden?" – "Es ist so, wie du sagst", erwiderte Jesus.
Mark	Est	15:2	Ja Pilaatus küsis Temalt: "Oled Sa Juutide Kuningas?" Tema vastas ning ütles Temale: "Jah, olen!"
Mark	UrduGeo	15:2	پیلاطس نے اُس سے پوچھا، ”کیا تم یہودیوں کے بادشاہ ہو؟“ عیسیٰ نے جواب دیا، ”جی، آپ خود کہتے ہیں۔“
Mark	AraNAV	15:2	فَسَأَلَهُ بِيلاَطُسُ: «أَأَنْتَ مَلِكُ الْيَهُودِ؟» فَأَجَابَهُ: «أَنْتَ قُلْتَ».
Mark	ChiNCVs	15:2	彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你说的是。”
Mark	f35	15:2	και επηρωτησεν αυτον ο πιλατος συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω συ λεγεις
Mark	vlsJoNT	15:2	En Pilatus vroeg Hem: Gij zijt de Koning der Joden? — En Jezus antwoordde en zeide tot hem: Gij zegt het.
Mark	ItaRive	15:2	E Pilato gli domandò: Sei tu il re dei Giudei? Ed egli, rispondendo, gli disse: Sì, lo sono.
Mark	Afr1953	15:2	En Pilatus het Hom gevra: Is U die Koning van die Jode? En Hy het geantwoord en vir hom gesê: U sê dit.
Mark	RusSynod	15:2	Пилат спросил Его: «Ты – Царь иудейский?» Он же сказал ему в ответ: «Ты говоришь».
Mark	FreOltra	15:2	Pilate l'interrogea: «C'est toi, qui es le roi des Juifs?» — «Tu le dis,» lui répondit Jésus.
Mark	UrduGeoD	15:2	पीलातुस ने उससे पूछा, “क्या तुम यहूदियों के बादशाह हो?” ईसा ने जवाब दिया, “जी, आप ख़ुद कहते हैं।”
Mark	TurNTB	15:2	Pilatus O'na, “Sen Yahudiler'in Kralı mısın?” diye sordu. İsa, “Söylediğin gibidir” yanıtını verdi.
Mark	DutSVV	15:2	En Pilatus vraagde Hem: Zijt Gij de Koning der Joden? En Hij antwoordende, zeide tot hem: Gij zegt het.
Mark	HunKNB	15:2	Pilátus megkérdezte őt: »Te vagy-e a zsidók királya?« Ő azt felelte neki: »Te mondod.«
Mark	Maori	15:2	Ka ui a Pirato ki a ia, Ko koe ranei te Kingi o nga Hurai? Ka whakahokia e ia ki a ia, Kua korerotia na e koe.
Mark	sml_BL_2	15:2	Mahē' pa'in, atilaw si Pilatu ma si Isa, yukna, “Ka'a ilu, sultan ka bahā' ma bangsa Yahudi?” Anambung si Isa, yukna, “Ya na yuknu ilu.”
Mark	HunKar	15:2	És megkérdé őt Pilátus: Te vagy-é a zsidók királya? Ő pedig felelvén, monda néki: Te mondod.
Mark	Viet	15:2	Phi-lát hỏi Ngài rằng: Ấy chính ngươi là Vua dân Giu-đa phải không? Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Thật như lời.
Mark	Kekchi	15:2	Laj Pilato quixye re li Jesús: —¿Ma la̱at lix reyeb laj judío?— Li Jesús quichakˈoc ut quixye re: —Ya̱l li xaye nak la̱in.—
Mark	Swe1917	15:2	Då frågade Pilatus honom: »Är du judarnas konung?» Han svarade honom och sade: »Du säger det själv.»
Mark	KhmerNT	15:2	លោក​ពីឡាត់​សួរ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «តើ​អ្នក​ជា​ស្ដេច​របស់​ជន​ជាតិ​យូដា​ឬ?»​ ព្រះអង្គ​ឆ្លើយ​ថា៖​ «លោក​និយាយ​ត្រូវ​ហើយ!»​
Mark	CroSaric	15:2	I upita ga Pilat: "Ti li si kralj židovski?" On mu odgovori: "Ti kažeš."
Mark	BasHauti	15:2	Orduan interroga ceçan, hura Pilatec, Hi aiz Iuduen Reguea? Eta harc ihardesten çuela erran cieçón, Hic dioc.
Mark	WHNU	15:2	και επηρωτησεν αυτον ο πιλατος συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε αποκριθεις αυτω λεγει συ λεγεις
Mark	VieLCCMN	15:2	Ông Phi-la-tô hỏi Người : Ông là vua dân Do-thái sao ? Người trả lời : Đúng như ngài nói đó.
Mark	FreBDM17	15:2	Et Pilate l’interrogea, disant : es-tu le Roi des Juifs ? Et Jésus répondant lui dit : tu le dis.
Mark	TR	15:2	και επηρωτησεν αυτον ο πιλατος συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω συ λεγεις
Mark	HebModer	15:2	וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת׃
Mark	Kaz	15:2	Пилат Исаға:— Сен «Яһудилердің Патшасысың» ба? — деген сұрақ қойды. Иса:— Өзіңіз айтып тұрсыз, — деп жауап берді.
Mark	UkrKulis	15:2	І спитав Його Пилат: Чи ти єси цар Жидівський? Він же озвавшись, рече йому: Ти кажеш.
Mark	FreJND	15:2	Et Pilate l’interrogea : Toi, tu es le roi des Juifs ? Et répondant, il lui dit : Tu le dis.
Mark	TurHADI	15:2	Pilatus İsa’yı sorguya çekti. “Sen Yahudilerin Kralı mısın?” diye sordu. İsa, “Evet, söylediğin gibidir” diye cevap verdi.
Mark	Wulfila	15:2	𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌷 𐌹𐌽𐌰 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃: 𐌸𐌿 𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴? 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌰𐍆𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰: 𐌸𐌿 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃.
Mark	GerGruen	15:2	Pilatus fragte ihn: "Bist du der Judenkönig?" Und Jesus sprach zu ihm: "Das sagst nur du!"
Mark	SloKJV	15:2	In Pilat ga je vprašal: „Ali si ti Kralj Judov?“ In odgovoril je ter mu rekel: „Ti praviš to.“
Mark	Haitian	15:2	Pilat menm mande li: -Eske ou se wa jwif yo? Jezi reponn li: -Se ou ki di li.
Mark	FinBibli	15:2	Ja Pilatus kysyi häneltä: oletkos sinä Juudalaisten kuningas? Hän vastasi ja sanoi hänelle: sinäpä sen sanot.
Mark	SpaRV	15:2	Y Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices.
Mark	HebDelit	15:2	וַיִּשְׁאַל אוֹתוֹ פִּילָטוֹס הַאַתָּה מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַתָּה אָמָרְתָּ׃
Mark	WelBeibl	15:2	Dyma Peilat yn dweud wrtho, “Felly, ti ydy Brenin yr Iddewon, ie?” “Ti sy'n dweud,” atebodd Iesu.
Mark	GerMenge	15:2	Dieser befragte ihn: »Bist du der König der Juden?« Er antwortete ihm mit den Worten: »Ja, ich bin es.«
Mark	GreVamva	15:2	Και ηρώτησεν αυτόν ο Πιλάτος· Συ είσαι ο βασιλεύς των Ιουδαίων; Ο δε αποκριθείς είπε προς αυτόν· Συ λέγεις.
Mark	Tisch	15:2	καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πειλᾶτος· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει· σὺ λέγεις.
Mark	UkrOgien	15:2	А Пила́т запитався Його: „Чи Ти Цар Юдейський?“ А Він йому в відповідь каже: „Сам ти кажеш“.
Mark	MonKJV	15:2	Тэгэхэд Пилаатос түүнээс, Чи Жүүдүүдийн Хаан мөн үү? гэж асуув. Харин тэр хариулан түүнд, Та хэлж байна гэв.
Mark	SrKDEkav	15:2	И упита Га Пилат: Јеси ли ти цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.
Mark	FreCramp	15:2	Pilate l'interrogea : " Es-tu le roi des Juifs ? " Jésus lui répondit : " Tu le dis. "
Mark	SpaTDP	15:2	Pilato le preguntó, «¿Eres tú el Rey de los Judíos? Él contesto, «Tal como dices.»
Mark	PolUGdan	15:2	A Piłat zapytał go: Czy ty jesteś królem Żydów? On mu odpowiedział: Ty sam to mówisz.
Mark	FreGenev	15:2	Et Pilate l'interrogea, difant, Es-tu le roi des Juifs? Jefus refpondant lui dit, Tu le dis.
Mark	FreSegon	15:2	Pilate l'interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
Mark	SpaRV190	15:2	Y Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, le dijo: Tú lo dices.
Mark	Swahili	15:2	Pilato akamwuliza Yesu, "Je, wewe ni mfalme wa Wayahudi?" Yesu akajibu, "Wewe umesema."
Mark	HunRUF	15:2	Pilátus pedig megkérdezte tőle: Te vagy a zsidók királya? Ő így válaszolt neki: Te mondod.
Mark	FreSynod	15:2	Pilate lui demanda: C'est toi qui es le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis!
Mark	DaOT1931	15:2	Og Pilatus spurgte ham: „Er du Jødernes Konge?‟ Og han svarede og sagde til ham: „Du siger det.‟
Mark	FarHezar	15:2	پیلاتُس از او پرسید: «آیا تو پادشاه یهودی؟» عیسی پاسخ داد: «چنین است که می‌گویی!»
Mark	TpiKJPB	15:2	Na Pailat i askim Em, Yu stap King bilong ol Ju? Na Em i bekim tok long em, Yu tok olsem.
Mark	ArmWeste	15:2	Պիղատոս հարցուց անոր. «Դո՞ւն ես Հրեաներուն թագաւորը»: Ան ալ պատասխանեց անոր. «Դո՛ւն կ՚ըսես»:
Mark	DaOT1871	15:2	Og Pilatus spurgte ham: „Er du Jødernes Konge?‟ Og han svarede og sagde til ham: „Du siger det.‟
Mark	JapRague	15:2	ピラトイエズスに向ひ、汝はユデア人の王なるか、と問ひしに、答へて、汝の云へる[如し]、と曰へり。
Mark	ScotsGae	15:2	Is dh' fharraid Pilat dheth: An tu Righ nan Iudhach? Agus Iosa a freagairt, thuirt e ris: Tha thu ga radh.
Mark	Peshitta	15:2	ܘܫܐܠܗ ܦܝܠܛܘܤ ܐܢܬ ܗܘ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢܬ ܐܡܪܬ ܀
Mark	FreVulgG	15:2	Et Pilate l’interrogea : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis.
Mark	PolGdans	15:2	I pytał go Piłat: Tyżeś jest król Żydowski? A on mu odpowiadając rzekł: Ty powiadasz.
Mark	JapBungo	15:2	ピラト、イエスに問ひて言ふ『なんぢはユダヤ人の王なるか』答へて言ひ給ふ『なんぢの言ふが如し』
Mark	Elzevir	15:2	και επηρωτησεν αυτον ο πιλατος συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω συ λεγεις
Mark	GerElb18	15:2	Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er aber antwortete und sprach zu ihm: Du sagst es.