Mark	RWebster	15:22	And they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
Mark	EMTV	15:22	And they brought Him to the place called Golgotha, which is translated, Place of a Skull.
Mark	NHEBJE	15:22	They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, "The place of a skull."
Mark	Etheridg	15:22	And they brought him to Gogultha, a place which is interpreted A skull.
Mark	ABP	15:22	And they brought him unto Golgotha, a place which is being translated, [2of a Skull 1Place].
Mark	NHEBME	15:22	They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, "The place of a skull."
Mark	Rotherha	15:22	And they bring him unto the Golgotha place, which is, being translated, Skull-place.
Mark	LEB	15:22	And they brought him to the place Golgotha (which is translated “Place of a Skull”).
Mark	BWE	15:22	They took Jesus to Golgotha. That means the place of a head bone.
Mark	Twenty	15:22	They brought Jesus to the place which was known as Golgotha- -a name which means 'Place of a Skull.'
Mark	ISV	15:22	They took JesusLit. him to a place called Golgotha, which means Skull Place.
Mark	RNKJV	15:22	And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
Mark	Jubilee2	15:22	And they brought him unto the place of Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
Mark	Webster	15:22	And they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
Mark	Darby	15:22	And they bring him to the place [called] Golgotha, which, being interpreted, is Place of a skull.
Mark	OEB	15:22	They brought Jesus to the place which was known as Golgotha — a name which means ‘place of a Skull.’
Mark	ASV	15:22	And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
Mark	Anderson	15:22	And they brought him to the place Golgotha, which is, when translated, the place of a skull.
Mark	Godbey	15:22	And they lead Him to Golgotha, a place which is interpreted, The place of a skull.
Mark	LITV	15:22	And they brought Him to Golgotha Place, which translated is Place of a Skull.
Mark	Geneva15	15:22	And they brought him to a place named Golgotha, which is by interpretation, the place of dead mens skulles.
Mark	Montgome	15:22	So they led him to the place called Golgotha - a name which means "the place of a skull."
Mark	CPDV	15:22	And they led him through to the place called Golgotha, which means, ‘the Place of Calvary.’
Mark	Weymouth	15:22	So they brought Him to the place called Golgotha, which, being translated, means `Skull-ground.'
Mark	LO	15:22	And they brought him to Golgotha, (that is to say, The Place of Skulls,)
Mark	Common	15:22	And they brought him to the place called Golgotha (which means the place of a skull).
Mark	BBE	15:22	And they took him to the place named Golgotha, which is, Dead Man's Head.
Mark	Worsley	15:22	and they brought Him to a place called Golgotha, which is, being interpreted, the place of a scull.
Mark	DRC	15:22	And they bring him into the place called Golgotha, which being interpreted is, The place of Calvary.
Mark	Haweis	15:22	And they convey him to a place called Golgotha, which is being interpreted, The place of a skull.
Mark	GodsWord	15:22	They took Jesus to Golgotha (which means "the place of the skull").
Mark	Tyndale	15:22	And they brought him to a place named Golgotha (which is by interpretacion the place of deed mens scoulles)
Mark	KJVPCE	15:22	And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
Mark	NETfree	15:22	They brought Jesus to a place called Golgotha (which is translated, "Place of the Skull").
Mark	RKJNT	15:22	And they brought him to the place called Golgotha, which means, The place of a skull.
Mark	AFV2020	15:22	And they brought Him to the place named Golgotha; which is, being interpreted, "The Place of a Skull."
Mark	NHEB	15:22	They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, "The place of a skull."
Mark	OEBcth	15:22	They brought Jesus to the place which was known as Golgotha — a name which means ‘place of a Skull.’
Mark	NETtext	15:22	They brought Jesus to a place called Golgotha (which is translated, "Place of the Skull").
Mark	UKJV	15:22	And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
Mark	Noyes	15:22	And they bring him to the place Golgotha; which is, when interpreted, Place of a Skull.
Mark	KJV	15:22	And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
Mark	KJVA	15:22	And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
Mark	AKJV	15:22	And they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
Mark	RLT	15:22	And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
Mark	OrthJBC	15:22	And they bring Rebbe, Melech HaMoshiach to a place called Gulgotha, which means, being translated, `Place of the Skull.`
Mark	MKJV	15:22	And they brought Him to Golgotha Place (which translated is, Place of a Skull).
Mark	YLT	15:22	and they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, `Place of a skull;'
Mark	Murdock	15:22	And they brought him to Golgotha, the place which is interpreted a Skull.
Mark	ACV	15:22	And they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, the place of a skull.

Mark	VulgSist	15:22	Et perducunt illum in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvariae locus.
Mark	VulgCont	15:22	Et perducunt illum in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvariæ locus.
Mark	Vulgate	15:22	et perducunt illum in Golgotha locum quod est interpretatum Calvariae locus
Mark	VulgHetz	15:22	Et perducunt illum in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvariæ locus.
Mark	VulgClem	15:22	Et perducunt illum in Golgotha locum : quod est interpretatum Calvariæ locus.

Mark	CzeBKR	15:22	I vedli jej až na místo Golgota, to jest, (vyložil-li by,) popravné místo.
Mark	CzeB21	15:22	Tak Ježíše přivedli na místo zvané Golgota (což v překladu znamená Lebka).
Mark	CzeCEP	15:22	A přivedli ho na místo zvané Golgota, což v překladu znamená ‚Lebka‘.
Mark	CzeCSP	15:22	Přivedli ho na místo zvané Golgota, což v překladu znamená Místo lebky.

Mark	PorBLivr	15:22	E o levaram ao lugar de Gólgota, que traduzido é: o lugar da caveira.
Mark	Mg1865	15:22	Ary Jesosy dia nentiny teo amin’ ny tany Golgota, izany hoe, raha adika, Fitoeran-karan-doha.
Mark	CopNT	15:22	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲔ̇ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
Mark	FinPR	15:22	Ja he veivät hänet paikalle, jonka nimi on Golgata, se on käännettynä: pääkallonpaikka.
Mark	NorBroed	15:22	Og de førte ham til Golgatas (skalle) sted, som er, idet det blir oversatt, kraniums sted.
Mark	FinRK	15:22	He veivät Jeesuksen paikkaan, jonka nimi on Golgata, käännettynä pääkallonpaikka.
Mark	ChiSB	15:22	他們將耶穌帶到哥耳哥達的地方，解說「髑髏」的地方，
Mark	CopSahBi	15:22	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ
Mark	ArmEaste	15:22	Եւ նրան տարան Գողգոթա, մի տեղ, որ թարգմանւում է կառափնատեղի:
Mark	ChiUns	15:22	他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来就是髑髅地），
Mark	BulVeren	15:22	И заведоха Иисус на мястото Голгота, което значи Лобно място.
Mark	AraSVD	15:22	وَجَاءُوا بِهِ إِلَى مَوْضِعِ «جُلْجُثَةَ» ٱلَّذِي تَفْسِيرُهُ مَوْضِعُ «جُمْجُمَةٍ».
Mark	Shona	15:22	Vakamuisa kunzvimbo yainzi Gorogota, ndokuti kana zvichishandurwa: Nzvimbo yedehenya.
Mark	Esperant	15:22	Kaj ili kondukis lin al la loko Golgota, tio estas, Loko de Kranio.
Mark	BeaMRK	15:22	Kwa nakiyintyi Golgotha tsi, ayi tsati, Atsitsunne ooli te.
Mark	ThaiKJV	15:22	เขาพาพระองค์มาถึงสถานที่แห่งหนึ่งชื่อกลโกธา แปลว่า สถานที่กะโหลกศีรษะ
Mark	BurJudso	15:22	ဦးခေါင်းခွံအရပ်ဟု ဆိုလိုသော ဂေါသဂေါသ အရပ်သို့ ကိုယ်တော်ကို ဆောင်သွားပြီးမှ၊
Mark	SBLGNT	15:22	καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ ⸀τὸν ⸀Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν ⸀μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
Mark	FarTPV	15:22	آنها عیسی را به محلی به نام «جلجتا» كه معنی آن «محل كاسهٔ سر» است بردند.
Mark	UrduGeoR	15:22	Yoṅ chalte chalte wuh Īsā ko ek maqām par le gae jis kā nām Gulgutā (yānī Khopaṛī kā Maqām) thā.
Mark	SweFolk	15:22	Och de förde Jesus till den plats som kallas Golgata, som betyder Dödskalleplatsen.
Mark	TNT	15:22	Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ [τὸν] Γολγοθὰ τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Κρανίου τόπος.
Mark	GerSch	15:22	Und sie brachten ihn auf den Platz Golgatha (das heißt übersetzt Schädelstätte).
Mark	TagAngBi	15:22	At siya'y kanilang dinala sa dako ng Golgota, na kung liliwanagin ay, Ang dako ng bungo.
Mark	FinSTLK2	15:22	He veivät hänet paikalle, jonka nimi on Golgata, se on käännettynä: pääkallonpaikka.
Mark	Dari	15:22	آن ها عیسی را به محلی بنام «جُلجُتا» که معنی آن «محل کاسۀ سر» است بردند.
Mark	SomKQA	15:22	Oo waxay u soo wadeen meel Golgota la odhan jiray, taasoo micneheedu yahay meeshii dhakada.
Mark	NorSMB	15:22	Dei førde honom til den staden som heiter Golgata - det er det same som Skallestaden -.
Mark	Alb	15:22	Pastaj e çuan Jezusin në vendin të quajtur Golgota, që do të thotë: "Vendi i Kafkës".
Mark	GerLeoRP	15:22	Und sie bringen ihn nach Golgata (das bedeutet übersetzt: Schädelstätte).
Mark	UyCyr	15:22	Улар һәзрити Әйсани Голгота, йәни «Баш сүйәк» дегән йәргә елип барди.
Mark	KorHKJV	15:22	그분을 골고다라 하는 곳으로 데려가는데 이것을 번역하면 해골의 장소라는 뜻이라.
Mark	MorphGNT	15:22	καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ ⸀τὸν ⸀Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν ⸀μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
Mark	SrKDIjek	15:22	И доведоше га на мјесто Голготу, које ће рећи: коштурница.
Mark	Wycliffe	15:22	And thei ledden hym in to a place Golgatha, that is to seie, the place of Caluari.
Mark	Mal1910	15:22	തലയോടിടം എന്നൎത്ഥമുള്ള ഗൊല്ഗോഥാ എന്ന സ്ഥലത്തേക്കു അവനെ കൊണ്ടുപോയി;
Mark	KorRV	15:22	예수를 끌고 골고다라 하는 곳(번역하면 해골의 곳)에 이르러
Mark	Azeri	15:22	عئساني جولجوتا ديئلن يره گتئردئلر (ترجومه اولونسا، او يرئن آدي "کلّه يري" دمکدئر.)
Mark	GerReinh	15:22	Und sie bringen ihn an den Platz Golgatha, das heißt übersetzt Schädelstätte,
Mark	SweKarlX	15:22	Och de ledde honom på det rummet Golgatha; det är, om man det uttyder, hufvudskallaplatsen.
Mark	KLV	15:22	chaH qempu' ghaH Daq the Daq ja' Golgotha, nuq ghaH, taH interpreted, “The Daq vo' a skull.”
Mark	ItaDio	15:22	E menarono Gesù al luogo detto Golgota; il che, interpretato, vuol dire: Il luogo del teschio.
Mark	RusSynod	15:22	И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.
Mark	CSlEliza	15:22	И приведоша Его на Голгофу место, еже есть сказаемо Лобное место.
Mark	ABPGRK	15:22	και φέρουσιν αυτόν επί Γολγοθά τόπον ο εστι μεθερμηνευόμενον κρανίου τόπος
Mark	FreBBB	15:22	Et ils le conduisent au lieu nommé Golgotha, ce qui, traduit, est le lieu du crâne.
Mark	LinVB	15:22	Bakeí na Yézu o esíká bakobéngaka Gólgota, lokóla ’te ‘Ekwókóló’.
Mark	BurCBCM	15:22	ထို့နောက် သူတို့သည် ကိုယ်တော့်ကို ဂေါလ်ဂေါသဟုအမည်တွင် သောအရပ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားကြ၏။ ထိုအမည်၏အနက် အဓိပ္ပာယ်ကား ဦးခေါင်း ခွံအရပ်ဟူ၍ဖြစ်သတည်း။-
Mark	Che1860	15:22	ᎪᎵᎦᏓᏃ ᏚᏙᎥ ᏫᎬᏩᏘᏅᏔᏁᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏁᏢᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᎤᏍᏆᎷᎪ ᎦᏛᎦ.
Mark	ChiUnL	15:22	衆攜耶穌至各各他、譯卽髑髏處、
Mark	VietNVB	15:22	Họ đem Ngài đến một nơi gọi là đồi Gô-gô-tha, nghĩa là đồi Sọ.
Mark	CebPinad	15:22	Ug ilang gidala si Jesus ngadto sa usa ka dapit nga ginganlan ug Golgota (nga sa ato pa, dapit sa kalabira).
Mark	RomCor	15:22	Şi au adus pe Isus la locul numit Golgota, care, tălmăcit, înseamnă: „Locul căpăţânii”.
Mark	Pohnpeia	15:22	Irail eri kahrelahng Sises wasa me adaneki Kolkoda, me wehwehki, “Wasahn Tihn Moang.”
Mark	HunUj	15:22	Elvitték őt a Golgota nevű helyre, ami ezt jelenti: Koponya-hely,
Mark	GerZurch	15:22	Und sie brachten ihn auf den Platz Golgotha das heisst übersetzt: Schädel.
Mark	GerTafel	15:22	Und sie führten Ihn auf die Stätte Golgatha, das ist verdolmetscht Schädelstätte.
Mark	PorAR	15:22	Levaram-no, pois, ao lugar do Gólgota, que quer dizer, lugar da Caveira.
Mark	DutSVVA	15:22	En zij brachten Hem tot de plaats Golgotha, hetwelk is, overgezet zijnde, Hoofdschedelplaats.
Mark	Byz	15:22	και φερουσιν αυτον επι γολγοθα τοπον ο εστιν μεθερμηνευομενον κρανιου τοπος
Mark	FarOPV	15:22	پس اورا به موضعی که جلجتا نام داشت یعنی محل کاسه سر بردند
Mark	Ndebele	15:22	Basebemusa endaweniethiwa yiGolgotha, okuyikuthi ngokuphendulelwa, iNdawo yokhakhayi.
Mark	PorBLivr	15:22	E o levaram ao lugar de Gólgota, que traduzido é: o lugar da caveira.
Mark	StatResG	15:22	Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν, τόπον ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενος, “Κρανίου Τόπος”.
Mark	SloStrit	15:22	In pripeljejo ga na mesto Golgata, kar se tolmači: Mesto mrtvaške glave.
Mark	Norsk	15:22	Og de førte ham til stedet Golgata, det er utlagt: Hodeskallestedet,
Mark	SloChras	15:22	In pripeljejo ga na kraj Golgoto, kar se tolmači: Mesto mrtvaške glave.
Mark	Northern	15:22	İsanı Qolqota adlanan yerə gətirdilər. «Qolqota» «Kəllə yeri» deməkdir.
Mark	GerElb19	15:22	Und sie bringen ihn nach der Stätte Golgatha, was verdolmetscht ist Schädelstätte.
Mark	PohnOld	15:22	Re ap walang i Kolkata. Iet wewe: Wasa en pontal en mong.
Mark	LvGluck8	15:22	Un tie Viņu noveda pie tās vietas Golgata, tas ir tulkots: pieres vieta.
Mark	PorAlmei	15:22	E levaram-n'o ao logar do Golgotha, que é, traduzido, logar da Caveira.
Mark	ChiUn	15:22	他們帶耶穌到了各各他地方（各各他翻出來就是髑髏地），
Mark	SweKarlX	15:22	Och de ledde honom på det rummet Golgatha; det är, om man det uttyder, hufvudskallaplatsen.
Mark	Antoniad	15:22	και φερουσιν αυτον επι γολγοθα τοπον ο εστιν μεθερμηνευομενον κρανιου τοπος
Mark	CopSahid	15:22	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ
Mark	GerAlbre	15:22	So brachten sie ihn nach dem Platz Golgatha, das heißt Schädelstätte.
Mark	BulCarig	15:22	И завождат Исуса на местото Голгота, което се тълкува Лобно Место.
Mark	FrePGR	15:22	Et ils le conduisent à l'endroit de Golgotha (qui signifie, étant traduit, endroit du crâne).
Mark	JapDenmo	15:22	ゴルゴタ，訳せば「どくろの場所」と呼ばれる場所へ彼を連れて来た。
Mark	PorCap	15:22	*E conduziram-no ao lugar do Gólgota, que quer dizer ‘lugar do Crânio’.
Mark	JapKougo	15:22	そしてイエスをゴルゴタ、その意味は、されこうべ、という所に連れて行った。
Mark	Tausug	15:22	Diyā nila hi Īsa madtu pa lugal pagtawagun Gulguta, (in maana niya kulakub ū).
Mark	GerTextb	15:22	und bringen ihn an den Platz Golgotha, was übersetzt heißt: Schädelstätte.
Mark	SpaPlate	15:22	Lo condujeron al lugar llamado Gólgota, que se traduce: “Lugar del Cráneo”.
Mark	Kapingam	15:22	Digaula gaa-lahi a Jesus gi-di gowaa dela e-haga-ingoo bolo Golgotha, dela dono hadinga boloo, “Di Gowaa Hangaibu-Libogo”.
Mark	RusVZh	15:22	И привели Его на место Голгофу, что значит: "Лобное место".
Mark	GerOffBi	15:22	Und sie bringen ihn zu dem Ort Golgata – das heißt übersetzt: Ort des Schädels.
Mark	CopSahid	15:22	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ
Mark	LtKBB	15:22	Ir jie nuvedė Jį į Golgotos vietą; išvertus tai reiškia: „Kaukolės vieta“.
Mark	Bela	15:22	І прывялі Яго на месца Галгофу, што азначае: "месца чарапоў".
Mark	CopSahHo	15:22	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ
Mark	BretonNT	15:22	Kas a rejont anezhañ d'ul lec'h anvet Golgota, da lavarout eo: Lec'h ar C'hlopenn.
Mark	GerBoLut	15:22	Und sie brachten ihn an die Statte Golgatha, das ist verdolmetscht: Schadelstatte.
Mark	FinPR92	15:22	He veivät Jeesuksen paikkaan, jonka nimi on Golgata, käännettynä Pääkallonpaikka.
Mark	DaNT1819	15:22	Og de førte ham til det Sted Golgatha, det er udlagt: Hovedpandested.
Mark	Uma	15:22	Ko'ia mahae, rata-ramo hi po'ohaa' to rahanga' Golgota, batua-na Bulu' Banga'woo'.
Mark	GerLeoNA	15:22	Und sie bringen ihn nach Golgata (das bedeutet übersetzt: Schädelstätte).
Mark	SpaVNT	15:22	Y le llevan al lugar de Gólgotha, que declarado, quiere decir: Lugar de la Calavera.
Mark	Latvian	15:22	Un tie Viņu noveda uz Golgotas vietu, kas tulkojumā nozīmē: Pieres vieta.
Mark	SpaRV186	15:22	Y le llevan al lugar de Gólgota, que interpretado quiere decir, lugar de la Calavera.
Mark	FreStapf	15:22	Ils le conduisirent ainsi à Golgotha, c'est un endroit dont le nom signifie : Le Crâne.
Mark	NlCanisi	15:22	Ze voerden Hem naar een plaats, die Gólgota of schedelplaats heet.
Mark	GerNeUe	15:22	So brachten sie ihn bis zu der Stelle, die Golgota, Schädelhöhe, heißt.
Mark	Est	15:22	Ja nad viisid Ta Kolgata paika, see on meie keeli: Pealae ase.
Mark	UrduGeo	15:22	یوں چلتے چلتے وہ عیسیٰ کو ایک مقام پر لے گئے جس کا نام گلگتا (یعنی کھوپڑی کا مقام) تھا۔
Mark	AraNAV	15:22	وَسَارُوا بِهِ إِلَى مَكَانِ الْجُلْجُثَةِ، أَيْ مَكَانِ الْجُمْجُمَةِ.
Mark	ChiNCVs	15:22	他们把耶稣带到各各他地方（这地名译出来就是“髑髅地”），
Mark	f35	15:22	και φερουσιν αυτον επι γολγοθα τοπον ο εστιν μεθερμηνευομενον κρανιου τοπος
Mark	vlsJoNT	15:22	En zij brachten Hem naar de plaats Golgotha, dat wil zeggen: Plaats der doodshoofden.
Mark	ItaRive	15:22	E menarono Gesù al luogo detto Golgota; il che, interpretato, vuol dire luogo del teschio.
Mark	Afr1953	15:22	En hulle het Hom gebring op die plek Gólgota, dit is, as dit vertaal word: Plek van die Hoofskedel.
Mark	RusSynod	15:22	И привели Его на место Голгофу, что значит Лобное место.
Mark	FreOltra	15:22	et ils entraînent Jésus à la place de Golgotha, ce qui signifie: la place du Crâne.
Mark	UrduGeoD	15:22	यों चलते चलते वह ईसा को एक मक़ाम पर ले गए जिसका नाम गुलगुता (यानी खोपड़ी का मक़ाम) था।
Mark	TurNTB	15:22	İsa'yı Golgota, yani Kafatası denilen yere götürdüler.
Mark	DutSVV	15:22	En zij brachten Hem tot de plaats Golgotha, hetwelk is, overgezet zijnde, Hoofdschedelplaats.
Mark	HunKNB	15:22	Kivitték a Golgota nevű helyre, ami azt jelenti, hogy ‘Koponyahely’.
Mark	Maori	15:22	Na ka arahina ia ki tetahi wahi, ki Korokota, tona tikanga ina whakamaoritia ko te Wahi Angaanga.
Mark	sml_BL_2	15:22	Binowa iya patukad ni jadjahan lahat niōnan Golgota, hatina lahat Peya'-peya' Kōk.
Mark	HunKar	15:22	És vivék őt a Golgotha nevű helyre, a mely megmagyarázva annyi, mint: koponya helye.
Mark	Viet	15:22	Họ đem Ðức Chúa Jêsus đến nơi kia, gọi là Gô-gô-tha, nghĩa là chỗ Sọ.
Mark	Kekchi	15:22	Queˈxcˈam li Jesús saˈ li naˈajej Gólgota xcˈabaˈ. Chi jalbil ru naraj naxye: Xnaˈaj Xbakel Xjolom Camenak.
Mark	Swe1917	15:22	Och de förde honom till Golgataplatsen (det betyder huvudskalleplatsen).
Mark	KhmerNT	15:22	ពួកគេ​នាំ​ព្រះអង្គ​ទៅ​កន្លែង​មួយ​ឈ្មោះ​ គាល់កូថា​ (ដែល​ប្រែ​ថា​ តំបន់​លលាដ៍​ក្បាល)​
Mark	CroSaric	15:22	I dovuku ga na mjesto Golgotu, što znači Lubanjsko mjesto.
Mark	BasHauti	15:22	Guero eraman ceçaten Golgothaco lekura, cein erran nahi baita, Bur-heçur lekua.
Mark	WHNU	15:22	και φερουσιν αυτον επι τον γολγοθαν τοπον ο εστιν μεθερμηνευομενος μεθερμηνευομενον κρανιου τοπος
Mark	VieLCCMN	15:22	Chúng đưa Người lên một nơi gọi là Gôn-gô-tha, nghĩa là Đồi Sọ.
Mark	FreBDM17	15:22	Et ils le menèrent au lieu appelé Golgotha, c’est-à-dire, le lieu du Crâne.
Mark	TR	15:22	και φερουσιν αυτον επι γολγοθα τοπον ο εστιν μεθερμηνευομενον κρανιου τοπος
Mark	HebModer	15:22	ויביאהו אל מקום גלגלתא הוא מקום הגלגלת׃
Mark	Kaz	15:22	Осылай жасақшылар Исаны Ғолғота, яғни «Маңдайтөбе», деген жерге алып барды.
Mark	UkrKulis	15:22	І приводять Його на Голготу місце, що прозване Черепове місце.
Mark	FreJND	15:22	Et ils le mènent au lieu [appelé] Golgotha, ce qui, interprété, est : lieu du crâne.
Mark	TurHADI	15:22	İsa’yı Golgota denen yere götürdüler. Golgota, ‘kafatası yeri’ anlamına gelir.
Mark	Wulfila	15:22	𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌿𐌻𐌲𐌰𐌿𐌸𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌸, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌹𐌸 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍄𐌰𐌸𐍃.
Mark	GerGruen	15:22	Sie führten ihn nach dem Orte Golgotha, das heißt Schädelstätte,
Mark	SloKJV	15:22	In privedli so ga na kraj Golgota, kar je prevedeno: ‚Kraj mrtvaške glave.‘
Mark	Haitian	15:22	Yo mennen Jezi yon kote yo rele Gòlgota (ki vle di: Plas zo bwa tèt la).
Mark	FinBibli	15:22	Ja he veivät hänen siihen paikkaan, joka kutsutaan Golgata, se on niin paljo kuin Pääkallon paikka,
Mark	SpaRV	15:22	Y le llevan al lugar de Gólgotha, que declarado quiere decir: Lugar de la Calavera.
Mark	HebDelit	15:22	וַיְבִיאֻהוּ אֶל־מְקוֹם גָּלְגָּלְתָּא הוּא מְקוֹם הַגֻּלְגֹּלֶת׃
Mark	WelBeibl	15:22	Dyma nhw'n dod â Iesu i Golgotha (sy'n golygu ‛Lle y Benglog‛),
Mark	GerMenge	15:22	So brachten sie ihn nach dem Platz Golgatha, das bedeutet übersetzt ›Schädel(stätte)‹,
Mark	GreVamva	15:22	Και φέρουσιν αυτόν εις τον τόπον Γολγοθά, το οποίον μεθερμηνευόμενον είναι, Κρανίου τόπος.
Mark	Tisch	15:22	καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον κρανίου τόπος.
Mark	UkrOgien	15:22	І Його привели́ на місце Голго́фу, що значить „Черепо́вище“.
Mark	MonKJV	15:22	Тэгээд тэд түүнийг Гулгоолет гэдэг газар авчирчээ. Энэ нь Гавлын газар хэмээн хөрвүүлэгддэг.
Mark	SrKDEkav	15:22	И доведоше Га на место Голготу, које ће рећи: Костурница.
Mark	FreCramp	15:22	qu'ils entraînent au lieu dit Golgotha, ce que l'on interprète : lieu du Crâne.
Mark	SpaTDP	15:22	Lo llevaron al lugar llamado Gólgota, que traducido es, «El sitio de la calavera.»
Mark	PolUGdan	15:22	I przyprowadzili go na miejsce zwane Golgota, co się tłumaczy: Miejsce Czaszki.
Mark	FreGenev	15:22	Et puis le menerent en la place de Golgotha, qui vaut autant à dire que la place du Teft.
Mark	FreSegon	15:22	et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.
Mark	SpaRV190	15:22	Y le llevan al lugar de Gólgotha, que declarado quiere decir: Lugar de la Calavera.
Mark	Swahili	15:22	Kisha wakampeleka Yesu mpaka mahali palipoitwa Golgotha, maana yake, "Mahali pa Fuvu la Kichwa."
Mark	HunRUF	15:22	Elvitték őt a Golgota nevű helyre, ami ezt jelenti: Koponya-hely,
Mark	FreSynod	15:22	Et ils conduisirent Jésus au lieu appelé Golgotha, ce qui signifie: le lieu du Crâne.
Mark	DaOT1931	15:22	Og de føre ham til det Sted Golgatha, det er udlagt: „Hovedskalsted‟.
Mark	FarHezar	15:22	پس عیسی را به مکانی بردند به نام جُلجُتا، که به معنی مکان جمجمه است.
Mark	TpiKJPB	15:22	¶ Na ol i bringim Em i go long ples Golgata, dispela em, taim ol i tanim, Ples bilong bun bilong het.
Mark	ArmWeste	15:22	Եւ տարին զայն Գողգոթա կոչուած տեղը, (որ կը թարգմանուի՝ Գանկի տեղ,)
Mark	DaOT1871	15:22	Og de føre ham til det Sted Golgatha, det er udlagt: „Hovedskalsted‟.
Mark	JapRague	15:22	イエズスを、ゴルゴタと云ふ處に引行けり。ゴルゴタは（カルヴァリオ）即髑髏の處と訳せらる。
Mark	ScotsGae	15:22	Agus thug iad e gu aite ris an canar Golgotha, se sin air eadar-theangachadh, aite Chalbhari.
Mark	Peshitta	15:22	ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܠܓܓܘܠܬܐ ܕܘܟܬܐ ܕܡܬܦܫܩܐ ܩܪܩܦܬܐ ܀
Mark	FreVulgG	15:22	Ils le conduisirent ainsi au lieu appelé Golgotha ; ce qui signifie : lieu du Calvaire.
Mark	PolGdans	15:22	I przywiedli go na miejsce Golgota, co się wykłada: Miejsce trupich głów.
Mark	JapBungo	15:22	イエスをゴルゴダ、釋けば髑髏といふ處に連れ往けり。
Mark	Elzevir	15:22	και φερουσιν αυτον επι γολγοθα τοπον ο εστιν μεθερμηνευομενον κρανιου τοπος
Mark	GerElb18	15:22	Und sie bringen ihn nach der Stätte Golgatha, was verdolmetscht ist Schädelstätte.