Mark	RWebster	15:23	And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
Mark	EMTV	15:23	And they gave Him wine mingled with myrrh to drink, but He did not take it.
Mark	NHEBJE	15:23	They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he did not take it.
Mark	Etheridg	15:23	And they gave him to drink wine which was mixed with myrrh; but he would not receive.
Mark	ABP	15:23	And they gave to him [3to drink 1myrrh mixed with 2wine]; but he did not take.
Mark	NHEBME	15:23	They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he did not take it.
Mark	Rotherha	15:23	And they would have given him, myrrhed wine,—who, however, received it not.
Mark	LEB	15:23	And they attempted to give him wine mixed with myrrh, but he did not take it.
Mark	BWE	15:23	They wanted Jesus to drink wine mixed with something bitter. But Jesus would not drink it.
Mark	Twenty	15:23	There they offered him drugged wine; but Jesus refused it.
Mark	ISV	15:23	They tried to give him wine mixed with myrrh, but he wouldn't take it.
Mark	RNKJV	15:23	And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
Mark	Jubilee2	15:23	And they gave him to drink wine mingled with myrrh, but he received [it] not.
Mark	Webster	15:23	And they gave him to drink, wine mingled with myrrh: but he received [it] not.
Mark	Darby	15:23	And they offered him wine [to drink] medicated with myrrh; but he did not take [it].
Mark	OEB	15:23	There they offered him drugged wine; but Jesus refused it.
Mark	ASV	15:23	And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.
Mark	Anderson	15:23	And they gave him wine mingled with myrrh, to drink: but he did not receive it.
Mark	Godbey	15:23	And they gave Him myrrhed wine to drink: and He did not take it.
Mark	LITV	15:23	And they gave him wine spiced with myrrh to drink. But He did not take it .
Mark	Geneva15	15:23	And they gaue him to drinke wine mingled with myrrhe: but he receiued it not.
Mark	Montgome	15:23	There they attempted to give him wine mingled with myrrh; but he refused it. Then they crucified him, and divided his garments among them, casting lots upon them to see what each should take.
Mark	CPDV	15:23	And they gave him wine with myrrh to drink. But he did not accept it.
Mark	Weymouth	15:23	Here they offered Him wine mixed with myrrh; but He refused it.
Mark	LO	15:23	where they gave him wine to drink, mingled with myrrh, which he would not receive.
Mark	Common	15:23	Then they offered him wine mingled with myrrh, but he did not take it.
Mark	BBE	15:23	And they gave him wine mixed with myrrh; but he did not take it.
Mark	Worsley	15:23	And they offered Him wine mingled with myrrh to drink, but He would not take it.
Mark	DRC	15:23	And they gave him to drink wine mingled with myrrh. But he took it not.
Mark	Haweis	15:23	And they gave him to drink wine medicated with myrrh: but he received it not.
Mark	GodsWord	15:23	They tried to give him wine mixed with a drug called myrrh, but he wouldn't take it.
Mark	Tyndale	15:23	and they gave him to drinke wyne myngled with myrte but he receaved it not.
Mark	KJVPCE	15:23	And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
Mark	NETfree	15:23	They offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.
Mark	RKJNT	15:23	And they gave him wine to drink mingled with myrrh: but he would not take it.
Mark	AFV2020	15:23	And they were attempting to give Him wine to drink, mixed with myrrh; but He did not take it.
Mark	NHEB	15:23	They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he did not take it.
Mark	OEBcth	15:23	There they offered him drugged wine; but Jesus refused it.
Mark	NETtext	15:23	They offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.
Mark	UKJV	15:23	And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
Mark	Noyes	15:23	And they gave him wine mingled with myrrh; but he did not take it.
Mark	KJV	15:23	And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
Mark	KJVA	15:23	And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
Mark	AKJV	15:23	And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
Mark	RLT	15:23	And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
Mark	OrthJBC	15:23	And they were giving to him yayin having been mixed with myrrh, but this one did not take it. [Tehillim 69:22 (21); Mishle 31:6]
Mark	MKJV	15:23	And they gave Him wine mixed with myrrh to drink. But He did not take it.
Mark	YLT	15:23	and they were giving him to drink wine mingled with myrrh, and he did not receive.
Mark	Murdock	15:23	And they gave him to drink wine in which myrrh was mixed; and he would not receive it.
Mark	ACV	15:23	And they gave him wine mingled with myrrh to drink, but he did not take it.

Mark	VulgSist	15:23	Et dabant ei bibere myrrhatum vinum: et non accepit.
Mark	VulgCont	15:23	Et dabant ei bibere myrrhatum vinum: et non accepit.
Mark	Vulgate	15:23	et dabant ei bibere murratum vinum et non accepit
Mark	VulgHetz	15:23	Et dabant ei bibere myrrhatum vinum: et non accepit.
Mark	VulgClem	15:23	Et dabant ei bibere myrrhatum vinum : et non accepit.

Mark	CzeBKR	15:23	I dávali mu píti víno s mirrou, ale on nepřijal.
Mark	CzeB21	15:23	Podávali mu víno s myrhou, ale on odmítl.
Mark	CzeCEP	15:23	Dávali mu víno okořeněné myrhou, on je však nepřijal.
Mark	CzeCSP	15:23	Dávali mu [pít] víno smíchané s myrhou, ale on je nepřijal.

Mark	PorBLivr	15:23	E ofereceram-lhe vinho misturado com mirra; mas ele não o tomou.
Mark	Mg1865	15:23	Dia notolorany divay miharo miora Izy; nefa tsy nety nisotro Izy.
Mark	CopNT	15:23	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϣⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉϥϭⲓⲧϥ.
Mark	FinPR	15:23	Ja he tarjosivat hänelle mirhalla sekoitettua viiniä, mutta hän ei sitä ottanut.
Mark	NorBroed	15:23	Og de gav ham å drikke vin som har blitt blandet med myrra; men han mottok ikke.
Mark	FinRK	15:23	He antoivat hänelle juotavaksi mirhalla sekoitettua viiniä, mutta hän ei ottanut sitä.
Mark	ChiSB	15:23	就拿沒藥調和的酒給他喝，耶穌卻沒有接受。
Mark	CopSahBi	15:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ϩⲓϣⲁⲗ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡϥϫⲓⲧϥ
Mark	ArmEaste	15:23	Զմուռսով խառնուած գինի տուին նրան, բայց նա չվերցրեց:
Mark	ChiUns	15:23	拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。
Mark	BulVeren	15:23	И Му дадоха да пие вино, смесено със смирна, но Той не прие.
Mark	AraSVD	15:23	وَأَعْطَوْهُ خَمْرًا مَمْزُوجَةً بِمُرٍّ لِيَشْرَبَ، فَلَمْ يَقْبَلْ.
Mark	Shona	15:23	Vakamupa waini yakavhenganiswa nemura kuti anwe, asi haana kugamuchira.
Mark	Esperant	15:23	Kaj ili donis al li vinon kun mirho enmiksita, sed li ne akceptis ĝin.
Mark	BeaMRK	15:23	Kwa kiyayiooh tyewootoo chiche chok tu mathuchunihklito myrrh: ahwole atu niyadiooh.
Mark	ThaiKJV	15:23	แล้วเขาเอาน้ำองุ่นระคนกับมดยอบให้พระองค์เสวย แต่พระองค์ไม่รับ
Mark	BurJudso	15:23	မုရန်နှင့်ရောသော စပျစ်ရည်ကို၊ ကိုယ်တော်အား သောက်စိမ့်သောငှါ ပေးလျှင် မခံဘဲ နေတော်မူ၏။
Mark	SBLGNT	15:23	καὶ ἐδίδουν ⸀αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ⸀ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
Mark	FarTPV	15:23	به او شرابی دادند كه آمیخته به دارویی به نام «مُر» بود، امّا او آن را قبول نكرد.
Mark	UrduGeoR	15:23	Wahāṅ unhoṅ ne use mai pesh kī jis meṅ mur milāyā gayā thā, lekin us ne pīne se inkār kiyā.
Mark	SweFolk	15:23	De försökte ge honom vin blandat med myrra, men han tog inte emot det.
Mark	TNT	15:23	καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
Mark	GerSch	15:23	Und sie gaben ihm Myrrhenwein zu trinken, aber er nahm ihn nicht.
Mark	TagAngBi	15:23	At siya'y dinulutan nila ng alak na hinaluan ng mirra: datapuwa't hindi niya tinanggap.
Mark	FinSTLK2	15:23	He tarjosivat hänelle mirhalla sekoitettua viiniä, mutta hän ei ottanut sitä.
Mark	Dari	15:23	به او شرابی دادند که آمیخته به دارویی به نام «مُر» بود، اما او آن را قبول نکرد.
Mark	SomKQA	15:23	Waxay siiyeen inuu cabbo khamri xammeeti lagu daray, laakiin ma uu qaadan.
Mark	NorSMB	15:23	Der baud dei honom vin med myrra i; men han vilde ikkje hava det.
Mark	Alb	15:23	I dhanë të pijë verë të përzier me mirrë, por ai nuk e mori.
Mark	GerLeoRP	15:23	Und sie gaben ihm mit Myrrhe vermischten Wein zu trinken; er aber nahm ihn nicht.
Mark	UyCyr	15:23	Униңға мурмәк­ки арилаштурулған шарап бәрди, лекин һәзрити Әйса уни ичмиди.
Mark	KorHKJV	15:23	그들이 몰약을 섞은 포도즙을 그분께 주어 마시게 하였으나 그분께서 그것을 받지 아니하시더라.
Mark	MorphGNT	15:23	καὶ ἐδίδουν ⸀αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ⸀ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
Mark	SrKDIjek	15:23	И даваху му да пије вино са смирном, а он не узе.
Mark	Wycliffe	15:23	And thei yauen to hym to drynke wyn meddlid with mirre, and he took not.
Mark	Mal1910	15:23	കണ്ടിവെണ്ണ കലൎത്തിയ വീഞ്ഞു അവന്നു കൊടുത്തു; അവനോ വാങ്ങിയില്ല.
Mark	KorRV	15:23	몰약을 탄 포도주를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라
Mark	Azeri	15:23	او واخت اونا مورلا قاريشميش شراب وردئلر. لاکئن عئسا ائچمه‌دي.
Mark	GerReinh	15:23	Und sie gaben ihm Myrrhenwein; er aber nahm ihn nicht.
Mark	SweKarlX	15:23	Och de gåfvo honom bemyrrhadt vin dricka; men han tog det intet till sig.
Mark	KLV	15:23	chaH nobta' ghaH HIq DuD tlhej myrrh Daq tlhutlh, 'ach ghaH ta'be' tlhap 'oH.
Mark	ItaDio	15:23	E gli dieder da bere del vino condito con mirra; ma egli non lo prese.
Mark	RusSynod	15:23	И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
Mark	CSlEliza	15:23	И даяху Ему пити есмирнисмено вино: Он же не прият.
Mark	ABPGRK	15:23	και εδίδουν αυτώ πιείν εσμυρνισμένον οίνον ο δε ουκ έλαβε
Mark	FreBBB	15:23	Et ils lui donnaient du vin mêlé de myrrhe ; mais il n'en prit point.
Mark	LinVB	15:23	Bapésí yě víno ngai esangání na míra, kasi Yézu amelí yangó té.
Mark	BurCBCM	15:23	သူတို့သည်လည်း မီးရာနှင့် ရောစပ်ထားသောစပျစ်ရည်ကို ကိုယ်တော်အား သောက် ရန် ပေးကြ၏။ သို့သော် ကိုယ်တော်သည် မသောက်ဘဲ နေတော်မူ၏။-
Mark	Che1860	15:23	ᎬᏩᏁᏁᎴᏃ ᎤᏗᏔᏍᏗ ᎩᎦᎨᎠᏗᏔᏍᏗ ᎻᎳ ᎠᏑᎵ; ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᏳᏁᎩᏎᎢ.
Mark	ChiUnL	15:23	以酒和沒藥飲之、弗受、
Mark	VietNVB	15:23	Họ cho Ngài uống rượu pha với một dược, nhưng Ngài không uống.
Mark	CebPinad	15:23	Ug didto ilang gihatagan siyag bino nga sinambugan ug mirra; apan wala niya kini dawata.
Mark	RomCor	15:23	I-au dat să bea vin amestecat cu smirnă, dar El nu l-a luat.
Mark	Pohnpeia	15:23	Irail eri song kihong wain doal soangen wini ehu me adaneki mihr, pwe en ketiki, e ahpw sohte ketiki.
Mark	HunUj	15:23	és mirhás bort adtak neki; de ő nem fogadta el.
Mark	GerZurch	15:23	Und sie gaben ihm mit Myrrhe gewürzten Wein; aber er nahm ihn nicht.
Mark	GerTafel	15:23	Und sie gaben Ihm Myrrhenwein zu trinken, Er aber nahm ihn nicht.
Mark	PorAR	15:23	E ofereciam-lhe vinho misturado com mirra; mas ele não o tomou.
Mark	DutSVVA	15:23	En zij gaven Hem gemirreden wijn te drinken; maar Hij nam dien niet.
Mark	Byz	15:23	και εδιδουν αυτω πιειν εσμυρνισμενον οινον ο δε ουκ ελαβεν
Mark	FarOPV	15:23	و شراب مخلوط به مر به وی دادند تا بنوشد لیکن قبول نکرد.
Mark	Ndebele	15:23	Basebemnika iwayini lixutshaniswe lenhlaka ukuthi alinathe; kodwa kalemukelanga.
Mark	PorBLivr	15:23	E ofereceram-lhe a beber vinho misturado com mirra; mas ele não o tomou.
Mark	StatResG	15:23	Καὶ ἐδίδουν αὐτῷ, ἐσμυρνισμένον οἶνον, ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
Mark	SloStrit	15:23	In dajali so mu piti vina z miro; ali on ni vzel.
Mark	Norsk	15:23	og de gav ham vin med myrra i; men han tok den ikke.
Mark	SloChras	15:23	In podajali so mu vina z miro, ali on ni vzel.
Mark	Northern	15:23	Ona mirra ilə qarışıq şərab vermək istədilər, amma O imtina etdi.
Mark	GerElb19	15:23	Und sie gaben ihm Wein, mit Myrrhen vermischt, zu trinken er aber nahm es nicht.
Mark	PohnOld	15:23	Re ap ki ong i, en kakere wain dol mir. Ari, a sota kotin urak.
Mark	LvGluck8	15:23	Un Viņam deva dzert vīnu, ar mirrēm sajauktu, bet Viņš to neņēma.
Mark	PorAlmei	15:23	E deram-lhe a beber vinho com myrrha, mas elle não o tomou.
Mark	ChiUn	15:23	拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
Mark	SweKarlX	15:23	Och de gåfvo honom bemyrrhadt vin dricka; men han tog det intet till sig.
Mark	Antoniad	15:23	και εδιδουν αυτω πιειν εσμυρνισμενον οινον ο δε ουκ ελαβεν
Mark	CopSahid	15:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ϩⲓϣⲁⲗ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡϥϫⲓⲧϥ
Mark	GerAlbre	15:23	Dort reichten sie ihm betäubenden Würzwein; aber er nahm ihn nicht.
Mark	BulCarig	15:23	И даваха му да пие вино смесено със смирна, но той не пое.
Mark	FrePGR	15:23	Et ils lui donnaient du vin parfumé, mais lui ne le prit pas.
Mark	JapDenmo	15:23	彼に飲ませようとして没薬を混ぜたブドウ酒を差し出したが，彼はそれを受けなかった。
Mark	PorCap	15:23	Queriam dar-lhe vinho misturado com mirra, mas Ele não quis beber.
Mark	JapKougo	15:23	そしてイエスに、没薬をまぜたぶどう酒をさし出したが、お受けにならなかった。
Mark	Tausug	15:23	Pag'abut nila madtu, dīhilan nila hi Īsa sin tubig anggul (biya' tuba') liyalamuran sin ubat pagtawagun mira. Sagawa' di' minum hi Īsa.
Mark	GerTextb	15:23	Und sie gaben ihm Wein mit Myrrhen: er aber nahm es nicht an.
Mark	Kapingam	15:23	Digaula ga-hagamada gaa-wanga nadau waini gu-unugi gi-nia ‘myrrh’, gei Jesus digi inu-mia nia maa.
Mark	SpaPlate	15:23	Y le ofrecieron vino mezclado con mirra, pero Él no lo tomó.
Mark	RusVZh	15:23	И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
Mark	GerOffBi	15:23	Und sie gaben ihm mit Myrrhe vermischten Wein, er aber nahm [den Wein] nicht.
Mark	CopSahid	15:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ϩⲓϣⲁⲗ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡϥϫⲓⲧϥ
Mark	LtKBB	15:23	Ten davė Jam mira atmiešto vyno, bet Jis negėrė.
Mark	Bela	15:23	І давалі яму піць віно зь сьмірнаю; але Ён ня ўзяў.
Mark	CopSahHo	15:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲣⲡ̅ ⲉϥⲙⲟϫⲧ̅ ϩⲓϣⲁⲗ. ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ϫⲓⲧϥ̅
Mark	BretonNT	15:23	Ggwin mesket gant mir a rojont dezhañ da evañ, met ne evas ket anezhañ.
Mark	GerBoLut	15:23	Und sie gaben ihm Myrrhen im Wein zu trinken; und er nahm's nicht zu sich.
Mark	FinPR92	15:23	He tarjosivat hänelle viiniä, johon oli sekoitettu mirhaa, mutta hän ei ottanut sitä vastaan.
Mark	DaNT1819	15:23	Og de gave ham Viin at drikke med Myrrha udi: men han tog det ikke.
Mark	Uma	15:23	Hi ree, Yesus rapopo'inui anggur to ragalo pokuli' to rahanga' mur, aga uma-i dota mpo'inu.
Mark	GerLeoNA	15:23	Und sie gaben ihm mit Myrrhe vermischten Wein; er aber nahm ihn nicht.
Mark	SpaVNT	15:23	Y le dieron á beber vino mezclado con mirra: mas él no lo tomó.
Mark	Latvian	15:23	Un tie Viņam deva dzert vīnu, sajauktu ar mirrēm, bet Viņš nepieņēma.
Mark	SpaRV186	15:23	Y le dieron a beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó.
Mark	FreStapf	15:23	Là ils lui donnèrent du vin mêlé de myrrhe ; mais il n'en prit pas.
Mark	NlCanisi	15:23	Nu gaven ze Hem wijn te drinken met mirre vermengd; maar Hij nam er niet van.
Mark	GerNeUe	15:23	Dann wollten sie ihm Wein zu trinken geben, der mit Myrrhe vermischt war, doch er nahm ihn nicht.
Mark	Est	15:23	Ja nad pakkusid Temale juua mürriga segatud viina. Kuid Tema ei võtnud.
Mark	UrduGeo	15:23	وہاں اُنہوں نے اُسے مَے پیش کی جس میں مُر ملایا گیا تھا، لیکن اُس نے پینے سے انکار کیا۔
Mark	AraNAV	15:23	وَقَدَّمُوا لَهُ خَمْراً مَمْزُوجَةً بِمُرٍّ، فَرَفَضَ أَنْ يَشْرَبَ.
Mark	ChiNCVs	15:23	拿没药调和的酒给他，他却不接受。
Mark	f35	15:23	και εδιδουν αυτω πιειν εσμυρνισμενον οινον ο δε ουκ ελαβεν
Mark	vlsJoNT	15:23	En zij gaven Hem wijn met mirre gemengd; maar Hij nam dien niet.
Mark	ItaRive	15:23	E gli offersero da bere del vino mescolato con mirra; ma non ne prese.
Mark	Afr1953	15:23	Toe gee hulle Hom wyn met mirre gemeng om te drink, maar Hy het dit nie geneem nie.
Mark	RusSynod	15:23	И давали Ему пить вино со смирной; но Он не принял.
Mark	FreOltra	15:23	Ils lui présentent du vin aromatisé avec de la myrrhe, mais il n'en prit pas.
Mark	UrduGeoD	15:23	वहाँ उन्होंने उसे मै पेश की जिसमें मुर मिलाया गया था, लेकिन उसने पीने से इनकार किया।
Mark	TurNTB	15:23	O'na mürle karışık şarap vermek istediler, ama içmedi.
Mark	DutSVV	15:23	En zij gaven Hem gemirreden wijn te drinken; maar Hij nam dien niet.
Mark	HunKNB	15:23	Mirhával kevert bort adtak neki inni, de nem fogadta el.
Mark	Maori	15:23	A hoatu ana ki a ia he waina, he mea whakananu ki te maira, kia inumia: otira kihai i tangohia e ia.
Mark	sml_BL_2	15:23	Mahē' pa'in, aniya' arak pamainum saga sundalu ma si Isa binu-anggul kalamuran tambal niōnan mira, sagō' halam taima'na.
Mark	HunKar	15:23	És mirhás bort adnak vala néki inni; de ő nem fogadá el.
Mark	Viet	15:23	Họ cho Ngài uống rượu hòa với một dược; song Ngài không uống.
Mark	Kekchi	15:23	Ut queˈxqˈue vino re li Jesús yubil riqˈuin cˈahil ban re xcˈosbal li raylal aban li Jesús incˈaˈ quirucˈ.
Mark	Swe1917	15:23	Och de räckte honom vin, blandat med myrra, men han tog icke emot det.
Mark	KhmerNT	15:23	ពួកគេ​ឲ្យ​ព្រះអង្គ​ផឹក​ស្រា​ទំពាំង​បាយ​ជូរ​លាយ​ជាមួយ​ថ្នាំ​ម្យ៉ាង​ ប៉ុន្ដែ​ព្រះអង្គ​មិន​បាន​ផឹក​ទេ​
Mark	CroSaric	15:23	I nuđahu mu piti namirisana vina, ali on ne uze.
Mark	BasHauti	15:23	Guero eman cieçoten edatera mahatsarno myrrharequin nahasteca, baina harc etzeçan har
Mark	WHNU	15:23	και εδιδουν αυτω εσμυρνισμενον οινον ος δε ουκ ελαβεν
Mark	VieLCCMN	15:23	Chúng trao rượu pha mộc dược cho Người, nhưng Người không uống.
Mark	FreBDM17	15:23	Et ils lui donnèrent à boire du vin mixtionné avec de la myrrhe ; mais il ne le prit point.
Mark	TR	15:23	και εδιδουν αυτω πιειν εσμυρνισμενον οινον ο δε ουκ ελαβεν
Mark	HebModer	15:23	ויתנו לו יין מזוג במר והוא לא קבל׃
Mark	Kaz	15:23	Оған ішуге мүр шөбі қосылған сірке суын ұсынды, бірақ Ол ішпеді.
Mark	UkrKulis	15:23	І дали Йому пити вина з смирною; Він же не прийняв.
Mark	FreJND	15:23	Et ils lui donnèrent à boire du vin mixtionné de myrrhe ; mais il ne le prit pas.
Mark	TurHADI	15:23	İsa’ya ağrı kesiciyle karışık şarap verdiler. Fakat içmeyi reddetti.
Mark	Wulfila	15:23	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌴𐌱𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽 𐍅𐌴𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐍃𐌼𐍅𐍂𐌽𐌰; 𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌼.
Mark	GerGruen	15:23	und gaben ihm Wein, vermischt mit Myrrhe. Er nahm ihn aber nicht.
Mark	SloKJV	15:23	In dali so mu za piti vina, pomešanega z miro, toda ni ga vzel.
Mark	Haitian	15:23	Yo te vle ba li diven melanje ak yon siwo fèt ak lami pou l' te bwè. Men, li pa pran li.
Mark	FinBibli	15:23	Ja he antoivat hänelle viinaa juoda myrrhamilla sekoitettua. Vaan ei hän ottanut.
Mark	SpaRV	15:23	Y le dieron á beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó.
Mark	HebDelit	15:23	וַיִּתְּנוּ־לוֹ יַיִן מָזוּג בְּמֹר וְהוּא לֹא קִבֵּל׃
Mark	WelBeibl	15:23	a dyma nhw'n cynnig gwin wedi'i gymysgu â chyffur iddo, ond gwrthododd ei gymryd.
Mark	GerMenge	15:23	und reichten ihm mit Myrrhe gewürzten Wein, den er aber nicht nahm.
Mark	GreVamva	15:23	Και έδιδον εις αυτόν να πίη οίνον μεμιγμένον με σμύρναν· αλλ' εκείνος δεν έλαβε.
Mark	Tisch	15:23	καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
Mark	UkrOgien	15:23	І давали Йому пити вина, із ми́ррою змішаного, але Він не прийня́в.
Mark	MonKJV	15:23	Тэгээд тэд смюрнатай дарсыг уулгахаар түүнд өгсөн боловч тэр хүлээн авсангүй.
Mark	FreCramp	15:23	Et ils lui donnaient à boire du vin mêlé de myrrhe ; mais il n'en prit pas.
Mark	SrKDEkav	15:23	И даваху Му да пије вино са смирном, а Он не узе.
Mark	SpaTDP	15:23	Le ofrecieron para beber vino mezclado con mirra, pero él no lo tomó.
Mark	PolUGdan	15:23	Dawali mu do picia wino z mirrą, ale go nie przyjął.
Mark	FreGenev	15:23	Puis ils lui donnerent à boire du vin mixtionné avec de la myrrhe: mais il ne le prit point.
Mark	FreSegon	15:23	Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.
Mark	Swahili	15:23	Wakampa divai iliyochanganywa na manemane, lakini yeye akaikataa.
Mark	SpaRV190	15:23	Y le dieron á beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó.
Mark	HunRUF	15:23	és mirhás bort adtak neki, de ő nem fogadta el.
Mark	FreSynod	15:23	Ils lui présentèrent à boire du vin, mêlé de myrrhe; mais il n'en prit point.
Mark	DaOT1931	15:23	Og de gave ham Vin at drikke med Myrra i; men han tog det ikke.
Mark	FarHezar	15:23	آنگاه به او شراب آمیخته به مُرّ از روز بود که او را بر صلیب کردند.
Mark	TpiKJPB	15:23	Na ol i givim Em bilong dring wain ol i abusim wantaim mur. Tasol Em i no kisim dispela.
Mark	ArmWeste	15:23	ու տուին անոր զմուռսով խառնուած գինի՝ որ խմէ. բայց ինք չառաւ:
Mark	DaOT1871	15:23	Og de gave ham Vin at drikke med Myrra i; men han tog det ikke.
Mark	JapRague	15:23	又没薬を和ぜたる葡萄酒を、イエズスに飲ましめんとしたれど、受け給はざりき。
Mark	ScotsGae	15:23	Agus thug iad dha ri ol fion measgte le mirr; agus cha do ghabh e e.
Mark	Peshitta	15:23	ܘܝܗܒܘ ܠܗ ܠܡܫܬܐ ܚܡܪܐ ܕܚܠܝܛ ܒܗ ܡܘܪܐ ܗܘ ܕܝܢ ܠܐ ܢܤܒ ܀
Mark	FreVulgG	15:23	Et ils lui donnaient à boire du vin mêlé de myrrhe ; mais il n’en prit pas.
Mark	PolGdans	15:23	I dawali mu pić wino z myrrą; ale go on nie przyjął.
Mark	JapBungo	15:23	かくて沒藥を混ぜたる葡萄酒を與へたれど、受け給はず。
Mark	Elzevir	15:23	και εδιδουν αυτω πιειν εσμυρνισμενον οινον ο δε ουκ ελαβεν
Mark	GerElb18	15:23	Und sie gaben ihm Wein, mit Myrrhen vermischt, zu trinken er aber nahm es nicht.