Mark	RWebster	15:24	And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
Mark	EMTV	15:24	And having crucified Him, they divided His clothes by casting lots over them, to determine who would take what.
Mark	NHEBJE	15:24	Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
Mark	Etheridg	15:24	And when they had crucified him, they parted his garments, and cast for them lots who should take them.
Mark	ABP	15:24	And having crucified him, they divided his garments, casting a lot over them, who should take what.
Mark	NHEBME	15:24	Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
Mark	Rotherha	15:24	And they crucify him, and part asunder his garments, casting a lot upon them—who should have anything.
Mark	LEB	15:24	And they crucified him and divided his clothes among themselves by casting lots for them to see who should take what.
Mark	BWE	15:24	Then they nailed him to a cross. They gambled to see how they should divide Jesus’ clothes.
Mark	Twenty	15:24	Then they crucified him, and divided his clothes among them, casting lots for them, to settle what each should take.
Mark	ISV	15:24	Then they crucified him. They divided his clothes among themselves by throwing dice to see what each one would get.
Mark	RNKJV	15:24	And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
Mark	Jubilee2	15:24	And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
Mark	Webster	15:24	And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
Mark	Darby	15:24	And having crucified him, they part his clothes amongst [themselves], casting lots on them, what each one should take.
Mark	OEB	15:24	Then they crucified him, and divided his clothes among them, casting lots for them, to settle what each should take.
Mark	ASV	15:24	And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.
Mark	Anderson	15:24	And when they had crucified him, they divided his clothes among themselves, casting lots for them, what each one should take.
Mark	Godbey	15:24	And they crucify Him, and divide His garments, casting the lot upon them, what each one may take.
Mark	LITV	15:24	And crucifying Him, they divided His garments, casting a lot on them, who and what each should take. Psa. 22:18
Mark	Geneva15	15:24	And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots for them, what euery man should haue.
Mark	CPDV	15:24	And while crucifying him, they divided his garments, casting lots over them, to see who would take what.
Mark	Weymouth	15:24	Then they crucified Him. This done, they divided His garments among them, drawing lots to decide what each should take.
Mark	LO	15:24	When they had nailed him to the cross, they parted his garments, dividing by lot what every man should take.
Mark	Common	15:24	And when they crucified him, they divided his garments, casting lots for them to determine what each man should take.
Mark	BBE	15:24	And he was nailed to the cross; and they made a division of his clothing among them, putting to the decision of chance what everyone was to take.
Mark	Worsley	15:24	And when they had fastened Him to the cross, they parted his garments, casting lots upon them, what each of them should take.
Mark	DRC	15:24	And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take.
Mark	Haweis	15:24	And having crucified him, they divided his garments, casting the lot upon them, what each should take.
Mark	GodsWord	15:24	Next they crucified him. Then they divided his clothes among themselves by throwing dice to see what each one would get.
Mark	Tyndale	15:24	And when they had crucified him they parted his garmentes castinge loottes for them what every man shulde have.
Mark	KJVPCE	15:24	And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
Mark	NETfree	15:24	Then they crucified him and divided his clothes, throwing dice for them, to decide what each would take.
Mark	RKJNT	15:24	And when they had crucified him, they divided his garments, casting lots for them, to decide what each man should take.
Mark	AFV2020	15:24	And when they had crucified Him, they divided His garments, casting lots for them to see who would take what.
Mark	NHEB	15:24	Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
Mark	OEBcth	15:24	Then they crucified him, and divided his clothes among them, casting lots for them, to settle what each should take.
Mark	NETtext	15:24	Then they crucified him and divided his clothes, throwing dice for them, to decide what each would take.
Mark	UKJV	15:24	And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
Mark	Noyes	15:24	And they crucify him, and divide his garments, casting lots for them, what each should take.
Mark	KJV	15:24	And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
Mark	KJVA	15:24	And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
Mark	AKJV	15:24	And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots on them, what every man should take.
Mark	RLT	15:24	And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
Mark	OrthJBC	15:24	And they hanged Rebbe, Melech HaMoshiach on HaAitz and YICHALLEKU VEGADAI ("they divide the garments") of Rebbe, Melech HaMoshiach, and VAPPILU GORAL ("they cast lots") for them, to decide what each might take." [Tehillim 22:19(18)]
Mark	MKJV	15:24	And when they had crucified Him, they divided His garments, casting lots on them, as, to what each should take.
Mark	YLT	15:24	And having crucified him, they were dividing his garments, casting a lot upon them, what each may take;
Mark	Murdock	15:24	And when they had crucified him, they divided his garments; and cast the lot upon them, what each should take.
Mark	ACV	15:24	And having crucified him, they divided his garments, casting a lot for them, who would take what.

Mark	VulgSist	15:24	Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta eius, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.
Mark	VulgCont	15:24	Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta eius, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.
Mark	Vulgate	15:24	et crucifigentes eum diviserunt vestimenta eius mittentes sortem super eis quis quid tolleret
Mark	VulgHetz	15:24	Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta eius, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.
Mark	VulgClem	15:24	Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.

Mark	CzeBKR	15:24	A ukřižovavše jej, rozdělili roucha jeho, mecíce o ně los, kdo by co vzíti měl.
Mark	CzeB21	15:24	Zatímco ho křižovali, losovali o jeho šaty, kdo si co vezme.
Mark	CzeCEP	15:24	Ukřižovali ho a rozdělili si jeho šaty; losovali o ně, co si kdo vezme.
Mark	CzeCSP	15:24	Pak jej ukřižovali a dělili si jeho šaty, losujíce o ně, kdo si co vezme.

Mark	PorBLivr	15:24	E havendo o crucificado, repartiram a roupas dele, lançando-lhes sortes, para o que cada um levaria.
Mark	Mg1865	15:24	Ary rehefa voahombony tamin’ ny hazo fijaliana Izy, dia nanaovany loka no fizara ny fitafiany, hahitany izay ho azony avy.
Mark	CopNT	15:24	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱϣ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲱⲥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁⲩ ⳿ⲉⲁⲩϩⲓⲱⲡ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲟⲗⲟⲩ.
Mark	FinPR	15:24	Ja he ristiinnaulitsivat hänet ja jakoivat keskenään hänen vaatteensa heittäen niistä arpaa, mitä kukin oli saava.
Mark	NorBroed	15:24	Og da de hadde korsfestet ham, fordelte de klesplaggene hans, idet de kastet et lodd om dem, hva hvem skulle løfte opp.
Mark	FinRK	15:24	Sitten he ristiinnaulitsivat hänet ja jakoivat keskenään hänen vaatteensa heittäen niistä arpaa, mitä kukin saisi.
Mark	ChiSB	15:24	他們就將他釘在十字架上，並把他的衣服分開，拈鬮，看誰得什麼。
Mark	CopSahBi	15:24	ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϥⲓⲟⲩ
Mark	ArmEaste	15:24	Եւ նրան խաչը հանեցին: Եւ նրա հագուստները բաժանեցին՝ դրանց վրայ վիճակ գցելով, թէ ով ի՛նչ պիտի վերցնի:
Mark	ChiUns	15:24	于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得甚么。
Mark	BulVeren	15:24	И като Го разпънаха, си разделиха дрехите Му и хвърлиха жребий за тях, за да определят кой какво да вземе.
Mark	AraSVD	15:24	وَلَمَّا صَلَبُوهُ ٱقْتَسَمُوا ثِيَابَهُ مُقْتَرِعِينَ عَلَيْهَا: مَاذَا يَأْخُذُ كُلُّ وَاحِدٍ؟
Mark	Shona	15:24	Zvino vakati vamuroverera pamuchinjikwa, vakagovana nguvo dzake, vachikanda mujenya pamusoro padzo, kuti umwe neumwe achatorei.
Mark	Esperant	15:24	Kaj ili krucumis lin kaj dividis inter si liajn vestojn, ĵetante lotojn sur ili, kion ĉiu el ili ricevu.
Mark	BeaMRK	15:24	Kwa klaniai nikiyinti tsi yanatunne atatghahaistla kikaootehunni ihe, ye anetye teze nitioolola.
Mark	ThaiKJV	15:24	ครั้นเขาตรึงพระองค์ที่กางเขนแล้ว เขาก็เอาฉลองพระองค์จับฉลากแบ่งปันกันเพื่อจะรู้ว่าใครจะได้อะไร
Mark	BurJudso	15:24	လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားပြီးလျှင်၊ အဝတ်တော်ကို စားရေးတံချ၍ အသီးအသီးတို့အား ဝေဖန် ကြ၏။
Mark	SBLGNT	15:24	καὶ ⸂σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ⸃ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπʼ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.
Mark	FarTPV	15:24	پس او را بر صلیب میخكوب كردند و لباسهایش را بین خود تقسیم نمودند و برای تعیین سهم هر یک، قرعه انداختند.
Mark	UrduGeoR	15:24	Phir faujiyoṅ ne use maslūb kiyā aur us ke kapṛe āpas meṅ bāṅṭ lie. Yih faislā karne ke lie ki kis ko kyā kyā milegā unhoṅ ne qurā ḍālā.
Mark	SweFolk	15:24	Och de korsfäste honom och delade hans kläder mellan sig genom att kasta lott om vad var och en skulle få.
Mark	TNT	15:24	καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ᾽ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.
Mark	GerSch	15:24	Und nachdem sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darüber, was ein jeder bekommen sollte.
Mark	TagAngBi	15:24	At siya'y kanilang ipinako sa krus, at kanilang pinaghatihatian ang kaniyang mga damit, na kanilang pinagsapalaran, kung alin ang dadalhin ng bawa't isa.
Mark	FinSTLK2	15:24	He ristiinnaulitsivat hänet ja jakoivat keskenään hänen vaatteensa heittäen niistä arpaa, mitä kukin oli saava.
Mark	Dari	15:24	پس او را بر صلیب میخکوب کردند و لباس هایش را بین خود تقسیم نمودند و برای تعیین حصۀ هر یک قرعه انداختند.
Mark	SomKQA	15:24	Oo goortay iskutallaabta ku qodbeen, dharkiisay qaybsadeen, wayna saami ku riteen mid kasta wuxuu qaadan lahaa.
Mark	NorSMB	15:24	So feste dei honom til krossen. Klædi hans skifte dei millom seg, og drog strå um kva kvar skulde hava.
Mark	Alb	15:24	Dhe, pasi e kryqëzuan, i ndanë rrobat e tij duke hedhur short, për të ditur çfarë do t'i binte secilit.
Mark	GerLeoRP	15:24	Und sie kreuzigen ihn und verteilen seine Gewänder, indem sie ein Los darüber werfen, wer was nimmt.
Mark	UyCyr	15:24	Улар һәзрити Әйсани чапрас яғачқа миқлап асти вә һәр қайсиси өзигә чиққанни елиш үчүн чәк ташлишип, кийимлирини бөлүшүвал­ди.
Mark	KorHKJV	15:24	그들이 그분을 십자가에 못 박고 그분의 옷들을 나눌 때에 저마다 어느 것을 가질지 정하려고 그 옷들을 놓고 제비를 뽑더라.
Mark	MorphGNT	15:24	καὶ ⸂σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ⸃ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.
Mark	SrKDIjek	15:24	И кад га разаспеше, раздијелише хаљине његове бацајући коцке за њих ко ће шта узети.
Mark	Wycliffe	15:24	And thei crucifieden him, and departiden hise clothis, and kesten lot on tho, who schulde take what.
Mark	Mal1910	15:24	അവനെ ക്രൂശിച്ചശേഷം അവന്റെ വസ്ത്രം ഇന്നവന്നു ഇന്നതു കിട്ടേണം എന്നു ചീട്ടിട്ടു പകുതി ചെയ്തു.
Mark	KorRV	15:24	십자가에 못 박고 그 옷을 나눌새 누가 어느 것을 얻을까 하여 제비를 뽑더라
Mark	Azeri	15:24	اونو چارميخا چکدئلر و پالتاريني آرالاريندا پايلاشيب، کئمه نه چاتماسي اوچون پوشک آتديلار.
Mark	GerReinh	15:24	Und sie kreuzigten ihn, und teilten seine Kleider, und warfen das Los über sie, wer etwas bekäme.
Mark	SweKarlX	15:24	Och när de hade korsfäst honom, bytte de hans kläder, kastande lott på dem, hvad hvar få skulle.
Mark	KLV	15:24	Crucifying ghaH, chaH parted Daj garments among chaH, casting lots Daq chaH, nuq each should tlhap.
Mark	ItaDio	15:24	E dopo averlo crocifisso, spartirono i suoi vestimenti, tirando la sorte sopra essi, per saper ciò che ne torrebbe ciascuno.
Mark	RusSynod	15:24	Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
Mark	CSlEliza	15:24	И распеншии Его разделиша ризы Его, метающе жребий о них, кто что возмет.
Mark	ABPGRK	15:24	και σταυρώσαντες αυτόν διεμερίζονται τα ιμάτια αυτού βάλλοντες κλήρον επ΄ αυτά τις τι άρη
Mark	FreBBB	15:24	Et ils le crucifient, et ils partagent ses vêtements, en les tirant au sort pour savoir ce que chacun prendrait.
Mark	LinVB	15:24	Nsima yangó babákí yě o kurúse mpé bakabólání bilambá bya yě na bobéti zeké, bôngó moto na moto ázwa elambá yǒkó.
Mark	BurCBCM	15:24	ထို့နောက် သူတို့သည် ကိုယ်တော့်ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်တင်ကြပြီး ကိုယ်တော်၏အဝတ်တော်တို့ကို တစ်ဦးစီမည်သည့် အပိုင်းကိုယူရမည့်အကြောင်း သိရှိနိုင်ရန် မိမိတို့အကြား၌ မဲချ၍ ခွဲဝေယူကြ၏။
Mark	Che1860	15:24	ᎿᎭᏉᏃ ᏓᏓᎿᎭᏩᏍᏛ ᎬᏩᏛᏅ ᎤᏂᏯᏙᎴ ᏧᏄᏬᎢ, ᎤᎾᏎᏒᎮ ᎤᎾᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏏᏴᏫᎭ ᏧᏂᏁᏒᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Mark	ChiUnL	15:24	遂釘之十架、鬮分其衣、以觀孰得、
Mark	VietNVB	15:24	Họ đóng đinh Ngài, rồi chia nhau áo của Ngài, bắt thăm để xem ai được phần nào.
Mark	CebPinad	15:24	Ug siya ilang gilansang sa krus, ug ang iyang mga bisti ilang gibahinbahin tali kanila pinaagi sa ripa aron sa pag-ila kon unsang bistiha ang mahibahin alang sa matag-usa.
Mark	RomCor	15:24	După ce L-au răstignit, I-au împărţit hainele între ei trăgând la sorţi, ca să ştie ce să ia fiecare.
Mark	Pohnpeia	15:24	Irail eri kalohpwuwehla, oh nehkpeseng sapwellime likou ko nanpwungarail, usuhski dahme emenemen pahn ahneki.
Mark	HunUj	15:24	Ekkor keresztre feszítették, és megosztoztak a ruháin, sorsot vetve, hogy ki mit kapjon.
Mark	GerZurch	15:24	Und sie kreuzigten ihn und verteilten seine Kleider unter sich, indem sie das Los über sie warfen, was jeder bekommen sollte. (a) Ps 22:19
Mark	GerTafel	15:24	Und da sie Ihn gekreuzigt hatten, zerteilten sie Seine Kleider, indem sie das Los über sie warfen, wer etwas nehmen solle.
Mark	PorAR	15:24	Então o crucificaram, e repartiram entre si as vestes dele, lançando sortes sobre elas para ver o que cada um levaria.
Mark	DutSVVA	15:24	En als zij Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, werpende het lot over dezelve, wat een iegelijk wegnemen zou.
Mark	Byz	15:24	και σταυρωσαντες αυτον διαμεριζονται τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη
Mark	FarOPV	15:24	و چون او رامصلوب کردند، لباس او را تقسیم نموده، قرعه برآن افکندند تا هر کس چه برد.
Mark	Ndebele	15:24	Sebembethele, babelana izembatho zakhe, benza inkatho yokuphosa ngazo, ukuthi ngamunye uzathathani.
Mark	PorBLivr	15:24	E havendo o crucificado, repartiram a roupas dele, lançando-lhes sortes, para o que cada um levaria.
Mark	StatResG	15:24	Καὶ σταυρώσαντες αὐτὸν, διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπʼ αὐτὰ, τίς τί ἄρῃ.
Mark	SloStrit	15:24	In ko so ga na križ razpeli, delili so obleko njegovo, metaje kocko za njo, kdo bo kaj vzel.
Mark	Norsk	15:24	Og de korsfestet ham og delte hans klær imellem sig og kastet lodd om hvad hver skulde få.
Mark	SloChras	15:24	In razpno ga na križ in delé med seboj obleko njegovo, metaje kocko zanjo, kdo bo kaj vzel.
Mark	Northern	15:24	İsanı çarmıxa çəkdilər. Paltarlarını isə «kimə nə düşdü-düşdü» deyə püşk ataraq aralarında bölüşdürdülər.
Mark	GerElb19	15:24	Und als sie ihn gekreuzigt hatten, verteilten sie seine Kleider, indem sie das Los über dieselben warfen, was jeder bekommen sollte.
Mark	PohnOld	15:24	Ni arail kalopuedar i, re ap ter pasang sapwilim a likau ko. Re ap kadoropwe, da me amen amen pan aneki.
Mark	LvGluck8	15:24	Un kad To bija krustā situši, tad tie izdalīja Viņa drēbes un meta kauliņus par tām, ko kurš dabūtu.
Mark	PorAlmei	15:24	E, havendo-o crucificado, repartiram os seus vestidos, lançando sobre elles sortes, para saber o que cada um levaria.
Mark	ChiUn	15:24	於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得甚麼。
Mark	SweKarlX	15:24	Och när de hade korsfäst honom, bytte de hans kläder, kastande lott på dem, hvad hvar få skulle.
Mark	Antoniad	15:24	και σταυρωσαντες αυτον διαμεριζονται τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη
Mark	CopSahid	15:24	ⲁⲩⲥ⳧ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲉϣⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲁⲩⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϥⲓⲟⲩ
Mark	GerAlbre	15:24	Dann kreuzigten sie ihn. Darauf verteilten sie seine Kleider unter sich, indem sie das Los darüber warfen, was jeder von ihnen bekommen solle.
Mark	BulCarig	15:24	И като го разпнаха, споделиха дрехите му, и хвърлиха жребие на тех, кой кое да вземе.
Mark	FrePGR	15:24	Et ils le crucifient, et ils partagent ses vêtements, en les tirant au sort pour savoir ce que chacun prendrait.
Mark	JapDenmo	15:24	彼をはりつけにしてから，だれが何を取るかくじを引いて，互いにその外衣を分けた。
Mark	PorCap	15:24	*Depois, crucificaram-no e repartiram entre si as suas vestes, tirando-as à sorte, para ver o que cabia a cada um.
Mark	JapKougo	15:24	それから、イエスを十字架につけた。そしてくじを引いて、だれが何を取るかを定めたうえ、イエスの着物を分けた。
Mark	Tausug	15:24	Na, hiyubuan nila in tamungun hi Īsa, ubus ampa nila siya liyansang pa usuk. Ubus ampa nila piyagbahagian in tamungun hi Īsa. Piyagkuut-kuutan nila bang unu in masuku' sin hambuuk pa hambuuk.
Mark	GerTextb	15:24	Und sie kreuzigten ihn, und verteilen seine Kleider, indem sie das Los darüber warfen, was einer bekommen solle.
Mark	SpaPlate	15:24	Y lo crucificaron, y se repartieron sus vestidos, sorteando entre ellos la parte de cada cual.
Mark	Kapingam	15:24	Gei digaula ga-daudau a-Mee, gaa-duwwe nia gahu o-Maa i ginaadou. Ga-huduhudu nadau ‘dice’ belee halahala be dehee di mee gahu gaa-kae ko-ai.
Mark	RusVZh	15:24	Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
Mark	GerOffBi	15:24	Und sie kreuzigen ihn und ''{sie} teilten seine Kleider, indem sie ein Los über {sie} [die Kleider] warfen'', wer was nähme.
Mark	CopSahid	15:24	ⲁⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϥⲓⲟⲩ
Mark	LtKBB	15:24	Nukryžiavę Jį, jie pasidalijo Jo drabužius, mesdami burtą, kas kuriam turi tekti.
Mark	Bela	15:24	Тыя, што ўкрыжавалі Яго, дзялілі вопратку Ягоную, кідаючы жэрабя, каму што ўзяць.
Mark	CopSahHo	15:24	ⲁⲩⲥxⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲉϣⲛⲉϥϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲩ ⲁⲩⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϥⲓⲟⲩ
Mark	BretonNT	15:24	Goude m'o doe e staget ouzh ar groaz, e lodennjont e zilhad o teurel d'ar sord evit anavezout lod pep hini.
Mark	GerBoLut	15:24	Und da sie ihn gekreuziget hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, welcherwas überkame.
Mark	FinPR92	15:24	Sitten he ristiinnaulitsivat hänet ja jakoivat keskenään hänen vaatteensa, ratkaisten arpaa heittämällä, kuka mitäkin sai.
Mark	DaNT1819	15:24	Og der de havde korsfæstet ham, skiftede de hans Klæder, og Kastede Lod om dem, hvad hver skulde tage.
Mark	Uma	15:24	Oti toe, tantara mpoparika' -i, pai' -ra mpobagi-bagi pohea-na hante mpotene' undi hewa pompenoa' -ra, ba hema-ra to mporata.
Mark	GerLeoNA	15:24	Und sie kreuzigen ihn, und sie verteilen seine Gewänder, indem sie ein Los darüber werfen, wer was nimmt.
Mark	SpaVNT	15:24	Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos echando suertes sobre ellos, que llevaria cada uno.
Mark	Latvian	15:24	Un tie, piesituši Viņu krustā, izdalīja Viņa drānas, mezdami kauliņus, kam ko saņemt.
Mark	SpaRV186	15:24	Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno.
Mark	FreStapf	15:24	Ils le crucifièrent, puis se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort la part de chacun.
Mark	NlCanisi	15:24	Na Hem gekruisigd te hebben, verdeelden ze zijn klederen, en wierpen het lot over hun aandeel.
Mark	GerNeUe	15:24	So nagelten sie ihn ans Kreuz und verteilten dann seine Kleidung unter sich. Sie losten aus, was jeder bekommen sollte.
Mark	Est	15:24	Ja nad löövad Ta risti ja jagavad Ta riided, heites liisku selle kohta, mis keegi saab.
Mark	UrduGeo	15:24	پھر فوجیوں نے اُسے مصلوب کیا اور اُس کے کپڑے آپس میں بانٹ لئے۔ یہ فیصلہ کرنے کے لئے کہ کس کو کیا کیا ملے گا اُنہوں نے قرعہ ڈالا۔
Mark	AraNAV	15:24	وَبَعْدَمَا صَلَبُوهُ تَقَاسَمُوا ثِيَابَهُ، مُقْتَرِعِينَ عَلَيْهَا لِمَعْرِفَةِ نَصِيبِ كُلٍّ مِنْهُمْ.
Mark	ChiNCVs	15:24	他们就把他钉了十字架；又抽签分他的衣服，看谁得着什么。
Mark	f35	15:24	και σταυρωσαντες αυτον διαμεριζονται τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη
Mark	vlsJoNT	15:24	En zij kruisigden Hem en verdeelden zijn kleederen, door het lot daarover te werpen, wat elk zou nemen.
Mark	ItaRive	15:24	Poi lo crocifissero e si spartirono i suoi vestimenti, tirandoli a sorte per sapere quel che ne toccherebbe a ciascuno.
Mark	Afr1953	15:24	En nadat hulle Hom gekruisig het, het hulle sy klere verdeel deur die lot te werp oor wat elkeen moes kry.
Mark	RusSynod	15:24	Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
Mark	FreOltra	15:24	Ils le crucifient, et se partagent ses vêtements en tirant au sort pour savoir qui aurait telle ou telle pièce:
Mark	UrduGeoD	15:24	फिर फ़ौजियों ने उसे मसलूब किया और उसके कपड़े आपस में बाँट लिए। यह फ़ैसला करने के लिए कि किस को क्या क्या मिलेगा उन्होंने क़ुरा डाला।
Mark	TurNTB	15:24	Sonra O'nu çarmıha gerdiler. Kim ne alacak diye kura çekerek giysilerini aralarında paylaştılar.
Mark	DutSVV	15:24	En als zij Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, werpende het lot over dezelve, wat een iegelijk wegnemen zou.
Mark	HunKNB	15:24	Azután keresztre feszítették, a ruháit pedig elosztották, sorsot vetve rájuk , hogy ki mit kapjon.
Mark	Maori	15:24	A ripekatia ana ia e ratou, ka wehewehea ona kakahu, he mea maka ki te rota, kia kitea ai ko te aha e riro i tetahi, i tetahi.
Mark	sml_BL_2	15:24	Puwas e' nilansang iya ni hāg e' saga sundalu, bo' yampa pinat'ngge hāgna. Pinagbahagi'an e' sigām saga s'mmekna, pinagko'ot-ko'otan bo' kinata'uwan bang s'mmek ingga ma sigām dangan maka dangan.
Mark	HunKar	15:24	És megfeszítvén őt, eloszták az ő ruháit, sorsot vetvén azokra, ki mit kapjon.
Mark	Viet	15:24	Khi đóng đinh Ngài trên cây thập tự rồi, họ chia áo xống Ngài cho nhau, bắt thăm để biết ai được gì.
Mark	Kekchi	15:24	Tojoˈnak queˈxqˈue chiru cruz. Ut eb li soldado queˈbu̱lic chirix li rakˈ re rilbal ani na ta̱e̱chani̱nk re li junju̱nk.
Mark	Swe1917	15:24	Och de korsfäste honom och delade sedan hans kläder mellan sig, genom att kasta lott om vad var och en skulle få.
Mark	KhmerNT	15:24	ពួកគេ​ក៏​ឆ្កាង​ព្រះអង្គ​ ហើយ​យក​អាវ​មក​ចាប់​ឆ្នោត​ចែក​គ្នា​ ដើម្បី​ឲ្យ​ដឹង​ថា​អ្នក​ណា​ត្រូវ​បាន​អាវ​នោះ​
Mark	CroSaric	15:24	Kad ga razapeše, razdijele među se haljine njegove bacivši za njih kocku - što će tko uzeti.
Mark	BasHauti	15:24	Eta crucificatu çutenean, parti citzaten haren abillamenduac, çorthe egotziric hayén gainean, norc cer ioan leçaqueen.
Mark	WHNU	15:24	και σταυρουσιν αυτον και διαμεριζονται τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη
Mark	VieLCCMN	15:24	Chúng đóng đinh Người vào thập giá, rồi đem áo Người ra bắt thăm mà chia nhau, xem ai được cái gì.
Mark	FreBDM17	15:24	Et quand ils l’eurent crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en les jetant au sort pour savoir ce que chacun en aurait.
Mark	TR	15:24	και σταυρωσαντες αυτον διεμεριζον τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη
Mark	HebModer	15:24	ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש׃
Mark	Kaz	15:24	Жасақшылар Исаны айқыш ағашқа керіп шегелеп тастап, тік көтеріп қойды. Бұдан кейін әрқайсысы өз үлесін алу үшін Оның киімдерін жеребе тастап бөлісті.
Mark	UkrKulis	15:24	І розпинателї Його поділили одежу Його, кинувши жереб на неї, що кому впаде.
Mark	FreJND	15:24	Et l’ayant crucifié, ils partagent ses vêtements, en tirant au sort [pour savoir] ce que chacun en prendrait.
Mark	TurHADI	15:24	Askerler O’nu çarmıha gerdiler. Kur’a çekerek elbiselerini aralarında paylaştılar.
Mark	Wulfila	15:24	𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌹𐍃𐌳𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐍉𐍃, 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐍈𐌰 𐌽𐌴𐌼𐌹.
Mark	GerGruen	15:24	Dann kreuzigten sie ihn und verteilten seine Kleider unter sich, indem sie das Los darüber warfen, was ein jeder haben sollte.
Mark	SloKJV	15:24	In ko so ga križali, so razdelili njegove obleke in zanje metali žreb, kaj naj bi vsak mož vzel.
Mark	Haitian	15:24	Apre yo fin kloure l' sou kwa a, yo separe rad li yo ant yo: yo tire osò pou konnen sa ki t'ap soti pou yo chak.
Mark	FinBibli	15:24	Ja kuin he olivat hänen ristiinnaulinneet, jakoivat he hänen vaatteensa ja heittivät niistä arpaa, mitä kunkin piti saaman.
Mark	SpaRV	15:24	Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno.
Mark	HebDelit	15:24	וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָלְבוּ אוֹתוֹ וַיְחַלְּקוּ בְגָדָיו לָהֶם בְּהַפִּילָם עֲלֵיהֶם גּוֹרָל מַה־יִּקַּח אִישׁ אִישׁ׃
Mark	WelBeibl	15:24	Ar ôl ei hoelio ar y groes dyma nhw'n gamblo i weld pwy fyddai'n cael ei ddillad.
Mark	GerMenge	15:24	Dann kreuzigten sie ihn und verteilten seine Kleider unter sich, indem sie das Los um sie warfen, welches Stück jeder erhalten sollte.
Mark	GreVamva	15:24	Και αφού εσταύρωσαν αυτόν, διεμερίζοντο τα ιμάτια αυτού, βάλλοντες κλήρον επ' αυτά τι έκαστος να λάβη.
Mark	Tisch	15:24	καὶ σταυροῦσιν αὐτὸν, καὶ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ.
Mark	UkrOgien	15:24	І Його розп'яли́, і „поділили одежу Його, кинувши же́реб про неї“, хто що ві́зьме.
Mark	MonKJV	15:24	Тэгээд тэд түүнийг цовдолчихоод, хувцаснуудыг нь ялган, хэн юу авахаа үзэж, тэдгээрийн төлөө шавга орхив.
Mark	SrKDEkav	15:24	И кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацајући коцке за њих ко ће шта узети.
Mark	FreCramp	15:24	L'ayant crucifié, ils se partagent ses vêtements, tirant au sort ce que chacun en prendrait.
Mark	SpaTDP	15:24	Crucificándolo, se repartieron sus ropas entre ellos, echando suertes para decidir que debería tomar cada uno.
Mark	PolUGdan	15:24	A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili jego szaty, rzucając o nie losy, by rozstrzygnąć, co kto ma wziąć.
Mark	FreGenev	15:24	Et quand ils l'eurent crucifié, ils partagerent fes veftemens, en jettant le fort fur iceux, pour fçavoir ce que chacun emporteroit.
Mark	FreSegon	15:24	Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.
Mark	SpaRV190	15:24	Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes sobre ellos, qué llevaría cada uno.
Mark	Swahili	15:24	Basi, wakamsulubisha, wakagawana mavazi yake kwa kuyapigia kura waamue nani angepata nini.
Mark	HunRUF	15:24	Keresztre feszítették, és megosztoztak a ruháin, sorsot vetve, hogy ki mit kapjon.
Mark	FreSynod	15:24	Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en les tirant au sort, pour savoir ce que chacun en aurait.
Mark	DaOT1931	15:24	Og de korsfæste ham, og de dele hans Klæder ved at kaste Lod om dem, hvad enhver skulde tage.
Mark	TpiKJPB	15:24	Na taim ol i bin nilim Em long diwai kros, ol i brukim ol klos bilong Em, taim ol i tromoi satu antap long ol, long olgeta wan wan man bai kisim wanem.
Mark	ArmWeste	15:24	Երբ խաչեցին զայն, բաժնեցին անոր հանդերձները՝ վիճակ ձգելով անոնց վրայ, թէ ո՛վ՝ ի՛նչ պիտի առնէ:
Mark	DaOT1871	15:24	Og de korsfæste ham, og de dele hans Klæder ved at kaste Lod om dem, hvad enhver skulde tage.
Mark	JapRague	15:24	斯て之を十字架に釘くるや、誰が何を取るべきと、籤を抽きて其衣服を分てり。
Mark	ScotsGae	15:24	Agus air dhaibh a cheusadh, roinn iad aodach, a tilgeadh chrann air, fiach de a gheibheadh gach aon.
Mark	Peshitta	15:24	ܘܟܕ ܙܩܦܘܗܝ ܦܠܓܘ ܡܐܢܘܗܝ ܘܐܪܡܝܘ ܥܠܝܗܘܢ ܦܤܐ ܡܢܘ ܡܢܐ ܢܤܒ ܀
Mark	FreVulgG	15:24	Après l’avoir crucifié, ils partagèrent ses vêtements, tirant au sort ce que chacun en apporterait.
Mark	PolGdans	15:24	A gdy go ukrzyżowali, rozdzielili szaty jego, miecąc o nie los, co by kto wziąć miał.
Mark	JapBungo	15:24	彼らイエスを十字架につけ、而して誰が何を取るべきと、鬮を引きて其の衣を分つ、
Mark	Elzevir	15:24	και σταυρωσαντες αυτον διεμεριζον τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη
Mark	GerElb18	15:24	Und als sie ihn gekreuzigt hatten, verteilen sie seine Kleider, indem sie das Los über dieselben warfen, was jeder bekommen sollte.