Mark	RWebster	15:33	And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Mark	EMTV	15:33	Now when the sixth hour had come, darkness came upon the whole land until the ninth hour.
Mark	NHEBJE	15:33	When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Mark	Etheridg	15:33	AND when it was the sixth hour, there was darkness over all the land until the ninth hour.
Mark	ABP	15:33	And having become [2hour 1the sixth], darkness took place upon the entire land until [2hour 1the ninth].
Mark	NHEBME	15:33	When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Mark	Rotherha	15:33	And, when it was the sixth hour, darkness, came on all the land—until the ninth hour;
Mark	LEB	15:33	And when the sixth hour came, darkness came over the whole land until the ninth hour.
Mark	BWE	15:33	About midday the whole land became dark and stayed dark for three hours.
Mark	Twenty	15:33	At midday, a darkness came over the whole country, lasting till three in the afternoon.
Mark	ISV	15:33	Jesus Dies on the Cross At twelve noon,Lit. the sixth hour darkness came over the whole landOr earth until three in the afternoon.Lit. the ninth hour
Mark	RNKJV	15:33	And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Mark	Jubilee2	15:33	And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Mark	Webster	15:33	And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land, until the ninth hour.
Mark	Darby	15:33	And when [the] sixth hour was come, there came darkness over the whole land until [the] ninth hour;
Mark	OEB	15:33	At midday, a darkness came over the whole country, lasting until three in the afternoon.
Mark	ASV	15:33	And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Mark	Anderson	15:33	And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land, till the ninth hour.
Mark	Godbey	15:33	And it being the sixth hour, there was darkness over all the earth until the ninth hour.
Mark	LITV	15:33	And it being the sixth hour, darkness came over all the land until the ninth hour.
Mark	Geneva15	15:33	Nowe when the sixt houre was come, darkenesse arose ouer all the land vntill the ninth houre.
Mark	Montgome	15:33	At noon a darkness came over the whole country, lasting until three in the afternoon.
Mark	CPDV	15:33	And when the sixth hour arrived, a darkness occurred over the entire earth, until the ninth hour.
Mark	Weymouth	15:33	At noon there came a darkness over the whole land, lasting till three o'clock in the afternoon.
Mark	LO	15:33	Now from the sixth hour until the ninth, darkness covered all the land.
Mark	Common	15:33	And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Mark	BBE	15:33	And when the sixth hour had come, it was dark over all the land till the ninth hour.
Mark	Worsley	15:33	Now at the sixth hour there was darkness over the whole land, until the ninth hour.
Mark	DRC	15:33	And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole earth until the ninth hour.
Mark	Haweis	15:33	Now when the sixth hour came, there was darkness over all the land until the ninth hour.
Mark	GodsWord	15:33	At noon darkness came over the whole land until three in the afternoon.
Mark	Tyndale	15:33	And when the sixte houre was come darknes aroose over all the erth vntyll ye nynthe houre.
Mark	KJVPCE	15:33	And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Mark	NETfree	15:33	Now when it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.
Mark	RKJNT	15:33	And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Mark	AFV2020	15:33	Now at the sixth hour, darkness came over all the land until the ninth hour;
Mark	NHEB	15:33	When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Mark	OEBcth	15:33	At midday, a darkness came over the whole country, lasting until three in the afternoon.
Mark	NETtext	15:33	Now when it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.
Mark	UKJV	15:33	And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Mark	Noyes	15:33	And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Mark	KJV	15:33	And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Mark	KJVA	15:33	And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Mark	AKJV	15:33	And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Mark	RLT	15:33	And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
Mark	OrthJBC	15:33	And when the sixth hour came [high noon], it became choshech over kol ha'aretz until [the] ninth hour. [Amos 8:9]
Mark	MKJV	15:33	And it being the sixth hour, darkness came over all the land until the ninth hour.
Mark	YLT	15:33	And the sixth hour having come, darkness came over the whole land till the ninth hour,
Mark	Murdock	15:33	And when the sixth hour was come, there was darkness over all the land until the ninth hour.
Mark	ACV	15:33	And having become the sixth hour, darkness occurred over the whole land until the ninth hour.

Mark	VulgSist	15:33	Et facta hora sexta, tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam.
Mark	VulgCont	15:33	Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.
Mark	Vulgate	15:33	et facta hora sexta tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam
Mark	VulgHetz	15:33	Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.
Mark	VulgClem	15:33	Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.

Mark	CzeBKR	15:33	A když byla hodina šestá, stala se tma po vší zemi až do hodiny deváté.
Mark	CzeB21	15:33	V poledne se po celé zemi setmělo až do tří hodin odpoledne.
Mark	CzeCEP	15:33	Když bylo poledne, nastala tma po celé zemi až do tří hodin.
Mark	CzeCSP	15:33	A když nastala šestá hodina, padla tma na celou zemi až do deváté hodiny.

Mark	PorBLivr	15:33	E vinda a hora sexta, vieram trevas sobre toda a terra, até a hora nona.
Mark	Mg1865	15:33	Ary nony tamin’ ny ora fahenina, dia tonga maizina ny tany rehetra, ka naharitra hatramin’ ny ora fahasivy izany.
Mark	CopNT	15:33	✠
Mark	FinPR	15:33	Ja kuudennella hetkellä tuli pimeys yli kaiken maan, ja sitä kesti hamaan yhdeksänteen hetkeen.
Mark	NorBroed	15:33	Og idet sjette time hadde kommet, kom mørke over hele landet, inntil niende time;
Mark	FinRK	15:33	Kuudennella tunnilla tuli pimeys yli koko maan. Sitä kesti yhdeksänteen tuntiin asti.
Mark	ChiSB	15:33	到了第六時辰，遍地昏黑，直到第九時辰。
Mark	CopSahBi	15:33	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲡ ⲥⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡ ⲥⲓⲧⲉ
Mark	ArmEaste	15:33	Երբ կէսօր եղաւ, խաւար պատեց ամբողջ երկիրը, մինչեւ ժամը երեքը:
Mark	ChiUns	15:33	从午正到申初，遍地都黑暗了。
Mark	BulVeren	15:33	А в шестия час настана тъмнина по цялата земя и продължи до деветия час.
Mark	AraSVD	15:33	وَلَمَّا كَانَتِ ٱلسَّاعَةُ ٱلسَّادِسَةُ، كَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا إِلَى ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ.
Mark	Shona	15:33	Zvino awa rechitanhatu rakati rasvika, rima rikavapo panyika yese kusvikira paawa repfumbamwe.
Mark	Esperant	15:33	Kaj kiam venis la sesa horo, fariĝis mallumo sur la tuta lando ĝis la naŭa horo.
Mark	BeaMRK	15:33	Kwa inchitakooh klodesha sa kehchi ehalai koonaooizutooh, hatleke aoochaii tike okehe kwa hHlon kalaketi klodesha sa kehchi ehaiai.
Mark	ThaiKJV	15:33	ครั้นเวลาเที่ยงก็บังเกิดความมืดทั่วทั้งแผ่นดินจนถึงบ่ายสามโมง
Mark	BurJudso	15:33	မွန်းတည့်အချိန်မှစ၍ သုံးချက်တီးအချိန်တိုင်အောင် မြေတပြင်လုံး၌ မှောင်မိုက်အတိဖြစ်လေ၏။
Mark	SBLGNT	15:33	⸂Καὶ γενομένης⸃ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
Mark	FarTPV	15:33	در وقت ظهر، تاریکی تمام آن سرزمین را فراگرفت و تا سه ساعت ادامه داشت.
Mark	UrduGeoR	15:33	Dopahar bārah baje pūrā mulk andhere meṅ ḍūb gayā. Yih tārīkī tīn ghanṭoṅ tak rahī.
Mark	SweFolk	15:33	Vid sjätte timmen kom ett mörker över hela landet som varade fram till nionde timmen.
Mark	TNT	15:33	καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης·
Mark	GerSch	15:33	Als aber die sechste Stunde kam, brach eine Finsternis herein über das ganze Land bis zur neunten Stunde.
Mark	TagAngBi	15:33	At nang dumating ang ikaanim na oras, ay nagdilim sa buong lupa hanggang sa oras na ikasiyam.
Mark	FinSTLK2	15:33	Kuudennella tunnilla tuli pimeys yli koko maan, ja sitä kesti aina yhdeksänteen tuntiin.
Mark	Dari	15:33	در وقت ظهر، تاریکی تمام آن سرزمین را فرا گرفت و تا سه ساعت ادامه داشت.
Mark	SomKQA	15:33	Goortii saacaddii lixaad la gaadhay, dhulka oo dhammu gudcur buu ahaa ilaa saacaddii sagaalaad.
Mark	NorSMB	15:33	Då den sette timen var komen, vart det myrkt yver heile landet, alt til den niande timen.
Mark	Alb	15:33	Pastaj, kur erdhi e gjashta orë, errësira e mbuloi gjithë vendin deri në të nëntën orë.
Mark	GerLeoRP	15:33	Und als es die sechste Stunde war, entstand eine Finsternis über dem gesamten Land bis zur neunten Stunde.
Mark	UyCyr	15:33	Чүш вақти саат он иккидә пүтүн зиминни қараңғулуқ қаплап, саат үчкичә давам қилди.
Mark	KorHKJV	15:33	여섯 시가 되매 어둠이 온 땅을 덮어 아홉 시까지 있더라.
Mark	MorphGNT	15:33	⸂Καὶ γενομένης⸃ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
Mark	SrKDIjek	15:33	А у шестоме сахату би тама по свој земљи до сахата деветога.
Mark	Wycliffe	15:33	And whanne the sixte hour was come, derknessis weren made on al the erthe til in to the nynthe our.
Mark	Mal1910	15:33	ആറാം മണിനേരമായപ്പോൾ ഒമ്പതാം മണിനേരത്തോളം ദേശത്തു എല്ലാം ഇരുട്ടു ഉണ്ടായി.
Mark	KorRV	15:33	제육시가 되매 온 땅에 어두움이 임하여 제구시까지 계속하더니
Mark	Azeri	15:33	گونون آلتينجي ساعاتي بوتون اؤلکه‌يه قارانليق دوشدو و ساعات دوقّوزا قدر داوام اتدي.
Mark	GerReinh	15:33	Als es aber die sechste Stunde war, da kam eine Finsternis über das ganze Land, bis zur neunten Stunde.
Mark	SweKarlX	15:33	Och i sjette timman vardt ett mörker Öfver allt landet, till nionde timman.
Mark	KLV	15:33	ghorgh the javDich hour { Note: joq, DungluQ } ghajta' ghoS, pa' ghaHta' HurghtaHghach Dung the Hoch puH until the ninth hour. { Note: 3:00 PM }
Mark	ItaDio	15:33	Poi, venuta l’ora sesta, si fecero tenebre per tutta la terra, infino all’ora di nona.
Mark	RusSynod	15:33	В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
Mark	CSlEliza	15:33	Бывшу же часу шестому, тма бысть по всей земли до часа девятаго.
Mark	ABPGRK	15:33	γενομένης δε ώρας έκτης σκότος εγένετο εφ΄ όλην την γην έως ώρας ενάτης
Mark	FreBBB	15:33	Et quand la sixième heure fut venue il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.
Mark	LinVB	15:33	Ekómí midí, molílí mokómí o mokili mobimba téé ngonga ya ísáto ya mpókwa.
Mark	BurCBCM	15:33	မွန်းတည့်ချိန်မှစ၍ မွန်းလွဲသုံးနာရီတိုင်အောင် မြေ တစ်ပြင်လုံး၌ မှောင်အတိကျလေ၏။-
Mark	Che1860	15:33	ᏔᎳᏚᏃ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎤᎵᏰᎢᎶᎸ ᎤᎵᏏᎲᏎ ᏂᎬᎾᏛ ᎾᎿᎭᎦᏙᎯ, ᏦᎢ ᎢᏳᏟᎶᏛ ᎢᏯᏍᏘ.
Mark	ChiUnL	15:33	自午正至申初、徧地晦冥、
Mark	VietNVB	15:33	Từ giữa trưa đến ba giờ chiều, tối tăm bao trùm khắp đất.
Mark	CebPinad	15:33	Ug sa pag-abut sa ikanapulog-duha ang takna sa kaudtohon, dihay kangingit sa tibuok kayutaan hangtud sa ikatulo ang takna sa hapon.
Mark	RomCor	15:33	La ceasul al şaselea, s-a făcut întuneric peste toată ţara până la ceasul al nouălea.
Mark	Pohnpeia	15:33	Nin souwaso rotorot ehu ahpw tapihada kipehdi sahpwo pwon erein awa siluh.
Mark	HunUj	15:33	Amikor tizenkét óra lett, sötétség támadt az egész földön három óráig.
Mark	GerZurch	15:33	UND als die sechste Stunde eingetreten war, kam eine Finsternis über die ganze Erde bis zur neunten Stunde.
Mark	GerTafel	15:33	Da es aber die sechste Stunde geworden, ward eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde.
Mark	PorAR	15:33	E, chegada a hora sexta, houve trevas sobre a terra, até a hora nona.
Mark	DutSVVA	15:33	En als de zesde ure gekomen was, werd er duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe.
Mark	Byz	15:33	γενομενης δε ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
Mark	FarOPV	15:33	و چون ساعت ششم رسید تا ساعت نهم تاریکی تمام زمین را فرو گرفت.
Mark	Ndebele	15:33	Kwathi sekufike ihola lesithupha*, kwaba khona ubumnyama phezu komhlaba wonke kwaze kwaba lihola lesificamunwemunye*.
Mark	PorBLivr	15:33	E vinda a hora sexta, vieram trevas sobre toda a terra, até a hora nona.
Mark	StatResG	15:33	¶Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν, ἕως ὥρας ἐνάτης.
Mark	SloStrit	15:33	Ko je bila pa ura šest, nastane tema po vsej zemlji noter do devete ure.
Mark	Norsk	15:33	Og da den sjette time var kommet, blev det mørke over hele landet like til den niende time.
Mark	SloChras	15:33	In ko je bila ura šest, nastane tema po vsej zemlji do devete ure.
Mark	Northern	15:33	Altıncı saatdan doqquzuncu saata qədər bütün yer üzünə qaranlıq çökdü.
Mark	GerElb19	15:33	Als es aber die sechste Stunde war, kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde;
Mark	PohnOld	15:33	Ari, auer kawonu lel, rotorot ap kipadi sap lao lel auer kaduau.
Mark	LvGluck8	15:33	Un ap sesto stundu palika tumšs pār visu zemi līdz devītajai stundai.
Mark	PorAlmei	15:33	E, chegada a hora sexta, foram feitas trevas sobre toda a terra até á hora nona.
Mark	ChiUn	15:33	從午正到申初，遍地都黑暗了。
Mark	SweKarlX	15:33	Och i sjette timman vardt ett mörker öfver allt landet, till nionde timman.
Mark	Antoniad	15:33	γενομενης δε ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
Mark	CopSahid	15:33	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲡⲥⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡⲥⲓⲧⲉ
Mark	GerAlbre	15:33	Nach der sechsten Stunde aber bedeckte Finsternis die ganze Gegend bis zur neunten Stunde.
Mark	BulCarig	15:33	И като дойде шестият час, стана тъма по всичката земя, до деветият час.
Mark	FrePGR	15:33	Et quand la sixième heure fut venue, des ténèbres survinrent sur la terre entière jusques à la neuvième heure.
Mark	JapDenmo	15:33	第六時になると闇が全土を覆い，第九時にまで及んだ。
Mark	PorCap	15:33	Ao chegar o meio-dia, fez-se trevas por toda a terra, até às três da tarde.
Mark	JapKougo	15:33	昼の十二時になると、全地は暗くなって、三時に及んだ。
Mark	Tausug	15:33	Manjari, naabut mayan ugtu suga nanigidlum na in katilibut sin hula' sampay naabut lisag tū sin mahapun.
Mark	GerTextb	15:33	Und als die sechste Stunde gekommen, brach eine Finsternis ein über das ganze Land bis zur neunten Stunde.
Mark	Kapingam	15:33	I-di oodee, gei tenua hagatau gu-bouli dongoeho, gaa-dae-loo gi-di laa e-dolu.
Mark	SpaPlate	15:33	Y cuando fue la hora sexta, hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora nona.
Mark	RusVZh	15:33	В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
Mark	GerOffBi	15:33	Und zur sechsten Stunde, geschah eine Finsternis über dem ganzen Land bis zur neunten Stunde.
Mark	CopSahid	15:33	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲡ ⲥⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛϫⲡ ⲥⲓⲧⲉ.
Mark	LtKBB	15:33	Šeštai valandai atėjus, visą kraštą apgaubė tamsa iki devintos valandos.
Mark	Bela	15:33	А на шостай гадзіне настала цемра па ўсёй зямлі аж да гадзіны дзявятай.
Mark	CopSahHo	15:33	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲥⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛ̅ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲥⲓⲧⲉ.
Mark	BretonNT	15:33	Pa zeuas ar c'hwec'hvet eur, e voe teñvalijenn war an douar holl, betek an navet eur.
Mark	GerBoLut	15:33	Und nach dersechsten Stunde ward eine Finsternis uber das ganze Land bis urn die neunte Stunde.
Mark	FinPR92	15:33	Keskipäivällä, kuudennen tunnin aikaan, tuli pimeys koko maan ylle, ja sitä kesti yhdeksänteen tuntiin saakka.
Mark	DaNT1819	15:33	Men da den sjette Time var kommen, blev et Mørke over det ganske Land indtil den niende Time.
Mark	Uma	15:33	Tebua' -mi eo, muu-mule' mobengi hobo' hi ngata toe rala-na tolu jaa.
Mark	GerLeoNA	15:33	Und als es die sechste Stunde war, entstand eine Finsternis über dem gesamten Land bis zur neunten Stunde.
Mark	SpaVNT	15:33	Y cuando vino la hora de sexta fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra, hasta la hora de none.
Mark	Latvian	15:33	Un sestajai stundai iestājoties, palika tumšs visā zemē līdz pat devītajai stundai.
Mark	SpaRV186	15:33	Y cuando vino la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra, hasta la hora de nona.
Mark	FreStapf	15:33	Quand fut venue la sixième heure, des ténèbres se firent sur tout le pays jusqu'à la neuvième heure.
Mark	NlCanisi	15:33	Tegen het zesde uur tot het negende toe, viel er duisternis neer over het hele land.
Mark	GerNeUe	15:33	Als es dann Mittag wurde, legte sich eine schwere Finsternis über das ganze Land. Den halben Nachmittag blieb es so.
Mark	Est	15:33	Ja kuuendal tunnil tekkis pimedus üle kogu maa ja kestis üheksanda tunnini.
Mark	UrduGeo	15:33	دوپہر بارہ بجے پورا ملک اندھیرے میں ڈوب گیا۔ یہ تاریکی تین گھنٹوں تک رہی۔
Mark	AraNAV	15:33	وَلَمَّا جَاءَتِ السَّاعَةُ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ ظُهْراً، حَلَّ الظَّلاَمُ عَلَى الأَرْضِ كُلِّهَا حَتَّى السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ بَعْدَ الظُّهْرِ.
Mark	ChiNCVs	15:33	从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。
Mark	f35	15:33	γενομενης δε ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
Mark	vlsJoNT	15:33	En toen de zesde ure was gekomen werd er duisternis over de geheele aarde tot de negende ure toe.
Mark	ItaRive	15:33	E venuta l’ora sesta, si fecero tenebre per tutto il paese, fino all’ora nona.
Mark	Afr1953	15:33	En toe dit die sesde uur was, kom daar duisternis oor die hele aarde tot die negende uur toe.
Mark	RusSynod	15:33	В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
Mark	FreOltra	15:33	A la sixième heure, des ténèbres se répandirent sur tout le pays jusqu’à la neuvième.
Mark	UrduGeoD	15:33	दोपहर बारह बजे पूरा मुल्क अंधेरे में डूब गया। यह तारीकी तीन घंटों तक रही।
Mark	TurNTB	15:33	Öğleyin on ikiden üçe kadar bütün ülkenin üzerine karanlık çöktü.
Mark	DutSVV	15:33	En als de zesde ure gekomen was, werd er duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe.
Mark	HunKNB	15:33	A hatodik órában sötétség borult az egész földre a kilencedik óráig.
Mark	Maori	15:33	A, no ka tae ki te ono o nga haora, ka pouri a runga o te whenua katoa, taea noatia te iwa o nga haora.
Mark	sml_BL_2	15:33	Jari itu, augtu pa'in llaw, taluwa' lendom kaluha'an lahat e' sampay ni lisag t'llu kohap.
Mark	HunKar	15:33	Mikor pedig hat óra lőn, sötétség támada az egész földön kilencz óráig.
Mark	Viet	15:33	Ðến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối tăm mù mịt cho tới giờ thứ chín.
Mark	Kekchi	15:33	Tuktu li cuaˈleb nak quikˈojyi̱noˈ saˈ chixjunil li ruchichˈochˈ ut oxib o̱r re ecuu quicutanoˈ cuiˈchic.
Mark	Swe1917	15:33	Men vid sjätte timmen kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen.
Mark	KhmerNT	15:33	លុះ​ដល់​ម៉ោង​ដប់​ពីរ​ថ្ងៃ​ត្រង់​ ភាព​ងងឹត​បាន​គ្រប​ដណ្ដប់​លើ​តំបន់​នោះ​ទាំង​មូល​រហូត​ដល់​ម៉ោង​បី​រសៀល​
Mark	CroSaric	15:33	A o šestoj uri tama nasta po svoj zemlji - sve do ure devete.
Mark	BasHauti	15:33	Baina sey orenac ciradenean, ilhumbe eguin cedin lur guciaren gainean bedratzi orenetarano
Mark	WHNU	15:33	και γενομενης ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
Mark	VieLCCMN	15:33	Vào giờ thứ sáu, bóng tối bao phủ khắp mặt đất mãi đến giờ thứ chín.
Mark	FreBDM17	15:33	Mais quand il fut six heures, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu’à neuf heures.
Mark	TR	15:33	γενομενης δε ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης
Mark	HebModer	15:33	ובהיות השעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
Mark	Kaz	15:33	Ал тал түсте бүкіл жерді қараңғылық басып, ол үш сағатқа созылды.
Mark	UkrKulis	15:33	Як же настала година шоста, темрява стала по всїй землі аж до години девятої.
Mark	FreJND	15:33	Et quand la sixième heure fut venue, il y eut des ténèbres sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure.
Mark	TurHADI	15:33	Öğle üzeri bütün ülkeyi karanlık kapladı. Karanlık öğleden sonra üçe kadar sürdü.
Mark	Wulfila	15:33	𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐍉, 𐍂𐌹𐌵𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌿𐌽𐌳 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 𐌽𐌹𐌿𐌽𐌳𐍉𐌽.
Mark	GerGruen	15:33	Von der sechsten Stunde an lag auf dem ganzen Land eine Finsternis und dauerte bis zur neunten Stunde.
Mark	SloKJV	15:33	In ko je prišla šesta ura, je bila tema čez vso deželo do devete ure.
Mark	Haitian	15:33	Vè midi konsa, vin gen yon fènwa sou tout peyi a, jouk twazè nan apremidi.
Mark	FinBibli	15:33	Mutta kuin kuudes hetki tuli, tuli pimeys kaiken maan päälle hamaan yhdeksänteen hetkeen asti.
Mark	SpaRV	15:33	Y cuando vino la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.
Mark	HebDelit	15:33	וּבִהְיוֹת הַשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית הָיָה חשֶׁךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ עַד הַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית׃
Mark	WelBeibl	15:33	O ganol dydd hyd dri o'r gloch y p'nawn aeth yn hollol dywyll drwy'r wlad i gyd.
Mark	GerMenge	15:33	Als dann aber die sechste Stunde gekommen war, trat eine Finsternis über das ganze Land ein bis zur neunten Stunde;
Mark	GreVamva	15:33	Ότε δε ήλθεν η έκτη ώρα, σκότος έγεινεν εφ' όλην την γην έως ώρας εννάτης·
Mark	Tisch	15:33	Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
Mark	UkrOgien	15:33	А як шоста година настала, то аж до години дев'ятої те́мрява стала по ці́лій землі.
Mark	MonKJV	15:33	Эдүгээ зургаа дахь цагт бүх газарт харанхуй болж ес дэх цаг хүртэл үргэлжиллээ.
Mark	FreCramp	15:33	La sixième heure étant arrivée, les ténèbres se répandirent sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.
Mark	SrKDEkav	15:33	А у шестом сату би тама по свој земљи до сата деветог.
Mark	SpaTDP	15:33	Cuando llegó la sexta hora , hubo una oscuridad sobre toda la tierra hasta la novena hora.
Mark	PolUGdan	15:33	A gdy była szósta godzina, ciemność ogarnęła całą ziemię aż do godziny dziewiątej.
Mark	FreGenev	15:33	Mais quand il fut fix heures, il fe fit des tenebres fur tout le païs jufques à neuf heures.
Mark	FreSegon	15:33	La sixième heure étant venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu'à la neuvième heure.
Mark	Swahili	15:33	Tangu saa sita mchana mpaka saa tisa kulikuwa giza nchini kote.
Mark	SpaRV190	15:33	Y cuando vino la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.
Mark	HunRUF	15:33	Amikor tizenkét óra lett, sötétség támadt az egész földön három óráig.
Mark	FreSynod	15:33	Quand la sixième heure arriva, il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à la neuvième heure.
Mark	DaOT1931	15:33	Og da den sjette Time var kommen, blev der Mørke over hele Landet indtil den niende Time.
Mark	FarHezar	15:33	از ساعت ششم تا نهم، را فرا‌‌گرفت.
Mark	TpiKJPB	15:33	¶ Na taim namba sikis aua i kam, i gat tudak antap long dispela hap olgeta inap long namba nain aua.
Mark	ArmWeste	15:33	Երբ վեցերորդ ժամը հասաւ՝ խաւար եղաւ ամբողջ երկրին վրայ, մինչեւ իններորդ ժամը:
Mark	DaOT1871	15:33	Og da den sjette Time var kommen, blev der Mørke over hele Landet indtil den niende Time.
Mark	JapRague	15:33	十二時に至り、地上徧く暗黒となりて三時に及びしが、
Mark	ScotsGae	15:33	'S nuair a thainig an t-siathamh uair, bha dorchadas air an talamh gus an naoitheamh uair.
Mark	Peshitta	15:33	ܘܟܕ ܗܘܝ ܫܬ ܫܥܝܢ ܗܘܐ ܚܫܘܟܐ ܥܠ ܟܠܗ ܐܪܥܐ ܥܕܡܐ ܠܫܥܐ ܬܫܥ ܀
Mark	FreVulgG	15:33	La sixième heure étant venue, les ténèbres couvrirent toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.
Mark	PolGdans	15:33	A gdy było o godzinie szóstej, stała się ciemność po wszystkiej ziemi, aż do godziny dziewiątej.
Mark	JapBungo	15:33	晝の十二 時に、地のうへ徧く暗くなりて、三時に及ぶ。
Mark	Elzevir	15:33	γενομενης δε ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας εννατης
Mark	GerElb18	15:33	Als es aber die sechste Stunde war, kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde;