Mark	RWebster	15:42	And now when the evening was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
Mark	EMTV	15:42	And now evening having come, since it was Preparation Day, which is the day before the Sabbath,
Mark	NHEBJE	15:42	When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
Mark	Etheridg	15:42	AND when it was evening of the preparation which is before the shabath,
Mark	ABP	15:42	And already evening having become (since it was the preparation which is before the Sabbath,)
Mark	NHEBME	15:42	When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
Mark	Rotherha	15:42	And evening, already, having begun, since it was a preparation, that is, the eve of a Sabbath,
Mark	LEB	15:42	And when it was already evening, since it was the day of preparation (that is, the day before the Sabbath),
Mark	BWE	15:42	It was now evening of the day before the Sabbath.
Mark	Twenty	15:42	The evening had already fallen, when, as it was the Preparation Day-- the day before the Sabbath--
Mark	ISV	15:42	Jesus Is Buried It was the Day of Preparation, that is, the day before the Sabbath. Since it was already evening,
Mark	RNKJV	15:42	And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the Sabbath,
Mark	Jubilee2	15:42	And now when the evening was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
Mark	Webster	15:42	And now, when the evening was come, (because it was the preparation, that is, the day before the sabbath)
Mark	Darby	15:42	And when it was already evening, since it was [the] preparation, that is, [the day] before a sabbath,
Mark	OEB	15:42	The evening had already fallen, when, as it was the Preparation day — the day before the Sabbath —
Mark	ASV	15:42	And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,
Mark	Anderson	15:42	And when the evening had come, because it was the preparation, which is the eve of the sabbath,
Mark	Godbey	15:42	And it already being evening, since it was the Preparation, which is the day before the Sabbath,
Mark	LITV	15:42	And it becoming evening already, since it was the preparation, that is, the day before sabbath,
Mark	Geneva15	15:42	And nowe when the night was come (because it was the day of the preparation that is before the Sabbath)
Mark	Montgome	15:42	Toward sunset, as it was the preparation (that is the day preceding the Sabbath),
Mark	CPDV	15:42	And when evening had now arrived (because it was the Preparation Day, which is before the Sabbath)
Mark	Weymouth	15:42	Towards sunset, as it was the Preparation--that is, the day preceding the Sabbath--
Mark	LO	15:42	When it was evening, (because it was the preparation, that is, the eve of the Sabbath,)
Mark	Common	15:42	Now when evening had come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
Mark	BBE	15:42	And when it was evening, because it was the time of getting ready, that is, the day before the Sabbath,
Mark	Worsley	15:42	And the evening being now come, (because it was the preparation,
Mark	DRC	15:42	And when evening was now come (because it was the Parasceve, that is, the day before the sabbath),
Mark	Haweis	15:42	And when the evening was now come (since it was the preparation, that is the day preceding the sabbath),
Mark	GodsWord	15:42	It was Friday evening, before the day of worship,
Mark	Tyndale	15:42	And now when nyght was come (because it was ye even that goeth before ye saboth)
Mark	KJVPCE	15:42	¶ And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
Mark	NETfree	15:42	Now when evening had already come, since it was the day of preparation (that is, the day before the Sabbath),
Mark	RKJNT	15:42	And when the evening had come, because it was the preparation day, that is, the day before the sabbath,
Mark	AFV2020	15:42	Now evening was coming, and since it was a preparation (that is, the day before a Sabbath ,
Mark	NHEB	15:42	When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
Mark	OEBcth	15:42	The evening had already fallen, when, as it was the Preparation day — the day before the Sabbath —
Mark	NETtext	15:42	Now when evening had already come, since it was the day of preparation (that is, the day before the Sabbath),
Mark	UKJV	15:42	And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
Mark	Noyes	15:42	And evening having now come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
Mark	KJV	15:42	And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
Mark	KJVA	15:42	And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
Mark	AKJV	15:42	And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
Mark	RLT	15:42	And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
Mark	OrthJBC	15:42	And already, erev fast approaching, vi-bahlt (since) it was Preparation Day, which is the day before Shabbos,
Mark	MKJV	15:42	And it, becoming evening already, since it was the Preparation, that is, the day before sabbath,
Mark	YLT	15:42	And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath,
Mark	Murdock	15:42	And, as it was the eve of preparation, which precedeth the sabbath,
Mark	ACV	15:42	And now having become evening, since it was the Preparation, that is, pre-sabbath,

Mark	VulgSist	15:42	Et cum iam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum)
Mark	VulgCont	15:42	Et cum iam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante Sabbatum)
Mark	Vulgate	15:42	et cum iam sero esset factum quia erat parasceve quod est ante sabbatum
Mark	VulgHetz	15:42	Et cum iam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum)
Mark	VulgClem	15:42	Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),

Mark	CzeBKR	15:42	A když již byl večer, (že byl den připravování, to jest před sobotou,)
Mark	CzeB21	15:42	Nadcházel večer dne příprav (to jest dne před sobotou).
Mark	CzeCEP	15:42	A když už nastal večer - byl totiž den přípravy, předvečer soboty -
Mark	CzeCSP	15:42	A když již nastal večer, poněvadž byl den přípravy, to jest den před sobotou,

Mark	PorBLivr	15:42	E quando já vinha o final da tarde, porque era a preparação, que é o dia antes de sábado,
Mark	Mg1865	15:42	Ary nony hariva (satria andro fiomanana ny andro, dia ny andro alohan’ ny Sabata),
Mark	CopNT	15:42	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲇⲏ ⳿ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏⲛⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩ⳿ⲏ ⲧⲉ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ ⳿ⲙ⳿ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.
Mark	FinPR	15:42	Ja kun jo oli tullut ilta, ja koska oli valmistuspäivä, se on sapatin aattopäivä,
Mark	NorBroed	15:42	Og idet kveld nå hadde kommet, fordi det var istandgjøring, det er forut sabbat,
Mark	FinRK	15:42	Ilta oli jo tullut, ja oli valmistuspäivä eli sapatin aatto.
Mark	ChiSB	15:42	到了傍晚，因為是預備，日就是安息日的前一天，
Mark	CopSahBi	15:42	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲉϩⲏ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
Mark	ArmEaste	15:42	Եւ երբ երեկոյ եղաւ, - քանի որ ուրբաթ էր, եւ շաբաթամուտն էր սկսւում, -
Mark	ChiUns	15:42	到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
Mark	BulVeren	15:42	И когато вече се свечери, понеже беше денят на приготовлението, тоест денят преди съботата,
Mark	AraSVD	15:42	وَلَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ، إِذْ كَانَ ٱلِٱسْتِعْدَادُ، أَيْ مَا قَبْلَ ٱلسَّبْتِ،
Mark	Shona	15:42	Zvino atova manheru, zvarakange riri gadziriro, ndokuti zuva rinotangira sabata,
Mark	Esperant	15:42	Kaj kiam jam vesperiĝis, pro tio, ke estas la Preparado, tio estas, la tago antaŭ sabato,
Mark	BeaMRK	15:42	Kahkachi aoocha tsi, ayi ihe intyizon dzmee tsi watsehlu ayi dzinee Manejitti dzinee tsi ooh,
Mark	ThaiKJV	15:42	ครั้นถึงเวลาพลบค่ำ เหตุที่วันนั้นเป็นวันเตรียม คือวันก่อนวันสะบาโต
Mark	BurJudso	15:42	ထိုနေ့ကား အဘိတ်နေ့တည်းဟူသော ပရက္ကဲနေ့ဖြစ်သောကြောင့် ညအချိန်ရောက်မှ၊
Mark	SBLGNT	15:42	Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν ⸀προσάββατον,
Mark	FarTPV	15:42	غروب همان روز كه روز تدارک، یعنی پیش از روز سبت بود،
Mark	UrduGeoR	15:42	Yih sab kuchh jume ko huā jo agle din ke Sabat ke lie taiyārī kā din thā. Jab shām hone ko thī
Mark	SweFolk	15:42	Det var nu redan kväll. Eftersom det var förberedelsedag, dagen före sabbaten,
Mark	TNT	15:42	Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν πρὸς σάββατον,
Mark	GerSch	15:42	Und da es schon Abend geworden (es war nämlich Rüsttag, das ist der Tag vor dem Sabbat),
Mark	TagAngBi	15:42	At nang kinahapunan, sapagka't noo'y Paghahanda, sa makatuwid baga'y ang araw na nauuna sa sabbath,
Mark	FinSTLK2	15:42	Kun ilta oli jo tullut, ja koska oli valmistuspäivä, se on sapatin aattopäivä,
Mark	Dari	15:42	غروب همان روز که روز تدارک یعنی پیش از روز سَبَت بود،
Mark	SomKQA	15:42	Haddaba waxay ahayd Maalintii Diyaargarayska, taas oo ah maalinta sabtida ka horraysa, oo markii makhribkii la gaadhay,
Mark	NorSMB	15:42	Det var då fyrebuingsdagen eller dagen fyre kviledagen, og då det alt leid mot kvelden,
Mark	Alb	15:42	Pastaj, u afrua tashmë mbrëmja, sepse ishte Përgatitja, domethënë vigjilja e së shtunës,
Mark	GerLeoRP	15:42	Und als es bereits Abend wurde (schließlich war es der Tag der Vorbereitung, das heißt: der Tag vor dem Sabbat),
Mark	UyCyr	15:42	У һарпа күни, йәни дәм елиш күниниң алдинқи күни еди. Кәч кирип қалғанда, йәһудийларниң алий кеңәшмисиниң һөрмәткә сазавәр әзаси, Худаниң Падишалиғини интизарлиқ билән күтүватқан араматиялиқ Йүсүп жүрәклик һалда һаким Пилатусниң алдиға чиқип, униңдин һәзрити Әйсаниң җәсидини беришини тәләп қилди.
Mark	KorHKJV	15:42	¶그 날은 예비일 곧 안식일 전날이므로 이제 저녁이 되었을 때에
Mark	MorphGNT	15:42	Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν ⸀προσάββατον,
Mark	SrKDIjek	15:42	И кад би у вече (јер бијаше петак, то јест у очи суботе),
Mark	Wycliffe	15:42	And whanne euentid was come, for it was the euentid which is bifor the sabat,
Mark	Mal1910	15:42	വൈകുന്നേരമായപ്പോൾ ശബ്ബത്തിന്റെ തലനാളായ ഒരുക്കനാൾ ആകകൊണ്ടു
Mark	KorRV	15:42	이 날은 예비일 곧 안식일 전날이므로 저물었을 때에
Mark	Azeri	15:42	آرتيق آخشام اولموشدو. حاضيرليق گونو، يعني سبّتدن بئر گون قاباق،
Mark	GerReinh	15:42	Und als es schon Abend geworden, dieweil es der Rüsttag war, welches ist der Vorsabbat,
Mark	SweKarlX	15:42	Då aftonen kom, efter det var tillredelsedagen, den som går före Sabbathen,
Mark	KLV	15:42	ghorgh evening ghajta' DaH ghoS, because 'oH ghaHta' the Preparation jaj, vetlh ghaH, the jaj qaSpa' the jaj SochDIch,
Mark	ItaDio	15:42	POI, essendo già sera perciocchè era la preparazione, cioè l’antisabato,
Mark	RusSynod	15:42	И как уже настал вечер, — потому что была пятница, то есть день перед субботою, —
Mark	CSlEliza	15:42	И уже позде бывшу, понеже бе пяток, еже есть к субботе,
Mark	ABPGRK	15:42	και ήδη οψίας γενομένης επεί ην παρασκευή ο εστι προσάββατον
Mark	FreBBB	15:42	Et le soir étant déjà venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire une veille de sabbat,
Mark	LinVB	15:42	Ezalákí mokolo mwa Bolénge­li, mokolo libosó lya sábato, butú bokómí koínda.
Mark	BurCBCM	15:42	ထိုနေ့သည်ကား ဥပုသ်နေ့အတွက် ကြိုတင်ပြင် ဆင်ရသောအဖိတ်နေ့ဖြစ်သဖြင့် ညနေအချိန်ရောက် သောအခါ၊-
Mark	Che1860	15:42	ᎿᎭᏉᏃ ᎤᏒ ᏄᎵᏍᏔᏅ, ᎾᏍᎩ ᎠᏛᏅᎢᏍᏙᏗᏱ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾ ᎢᎦ ᎨᏒᎢ.
Mark	ChiUnL	15:42	是日乃備節之日、卽安息之前一日、
Mark	VietNVB	15:42	Đến chiều tối, vì là ngày chuẩn bị trước ngày Sa-bát,
Mark	CebPinad	15:42	Ug sa pag-abut na sa kahaponon, tungod kay kadto adlaw man sa Pangandam, nga sa ato pa, adlaw nga pagasundan sa adlaw nga igpapahulay,
Mark	RomCor	15:42	Când s-a înserat, fiindcă era Ziua Pregătirii, adică ziua dinaintea Sabatului,
Mark	Pohnpeia	15:42	Ni eh pahn soutikpenehr, Sosep mehn Arimadea ahpw leledo.
Mark	HunUj	15:42	Amikor beesteledett, mivel az előkészület napja, vagyis szombat előtti nap volt,
Mark	GerZurch	15:42	UND als es schon Abend geworden war es war nämlich Rüsttag, das ist der Tag vor dem Sabbat,
Mark	GerTafel	15:42	Und da es schon Abend ward,
Mark	PorAR	15:42	Ao cair da tarde, como era o dia da preparação, isto é, a véspera do sábado,
Mark	DutSVVA	15:42	En als het nu avond was geworden, dewijl het de voorbereiding was, welke is de voorsabbat;
Mark	Byz	15:42	και ηδη οψιας γενομενης επει ην παρασκευη ο εστιν προσαββατον προς σαββατον
Mark	FarOPV	15:42	و چون شام شد، از آن جهت روز تهیه یعنی روز قبل از سبت بود،
Mark	Ndebele	15:42	Kwathi sekuhlwile, ngoba kwakungamalungiselelo, okuyikuthi usuku phambi kwesabatha,
Mark	PorBLivr	15:42	E quando já vinha o final da tarde, porque era a preparação, que é o dia antes de sábado,
Mark	StatResG	15:42	¶Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,
Mark	SloStrit	15:42	In ko se je uže zvečerilo, (ker je bil petek, to je: pred soboto,)
Mark	Norsk	15:42	Og da det alt var blitt aften - det var beredelses-dagen, det er dagen før sabbaten -
Mark	SloChras	15:42	In ko se je že zvečerilo, ker je bil dan priprave, to se pravi: predsobotni dan,
Mark	Northern	15:42	O gün Hazırlıq günü, yəni Şənbədən əvvəlki gün idi. Artıq axşam düşəndə
Mark	GerElb19	15:42	Und als es schon Abend geworden, (dieweil es Rüsttag war, welches der Vorsabbath ist)
Mark	PohnOld	15:42	Ari, ni a sautik penaer, pweki kaonop iei ran mon sapat.
Mark	LvGluck8	15:42	Un tās sataisāmās dienas vakarā, tas ir tai svētā vakarā,
Mark	PorAlmei	15:42	E, chegada a tarde, porquanto era o dia da preparação, isto é, a vespera do sabbado,
Mark	ChiUn	15:42	到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
Mark	SweKarlX	15:42	Då aftonen kom, efter det var tillredelsedagen, den som går före Sabbathen,
Mark	Antoniad	15:42	και ηδη οψιας γενομενης επει ην παρασκευη ο εστιν προσαββατον
Mark	CopSahid	15:42	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲉϩⲏ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
Mark	GerAlbre	15:42	Als es schon Abend war — zudem war es Freitag, der Tag vor dem Sabbat —, da kam Josef von Arimathäa,
Mark	BulCarig	15:42	И когато вече стана вечер, (защото беше петък, сиреч, срещу събота,)
Mark	FrePGR	15:42	Et comme le soir était déjà venu (parce que c'était la préparation, c'est-à-dire l'avant-sabbat),
Mark	JapDenmo	15:42	すでに夕方になっていた。準備の日，すなわち安息日の前日だったので，
Mark	PorCap	15:42	*Ao cair da tarde, visto ser a Preparação, isto é, véspera do sábado,
Mark	JapKougo	15:42	さて、すでに夕がたになったが、その日は準備の日、すなわち安息日の前日であったので、
Mark	Tausug	15:42	Manjari, himapun mayan tuud dimatung na hi Yusup amu in tau dayn ha dāira Arimati. In siya ini hambuuk kunsiyal sin agama Yahudi piyag'aaddatan, amu in timatagad da isab sin waktu tumindug in pamarinta sin Tuhan. Pagga pagkikinsumun na in adlaw Sabtu', amu in adlaw paghali-hali iban pagpudji pa Tuhan, hāti niya waktu na sin pagsaddiya, timawakkal hi Yusup miyadtu kan Pilatu nangayu' sin bangkay hi Īsa.
Mark	GerTextb	15:42	Und als es schon Abend geworden, da es Rüsttag war, das heißt der Tag vor dem Sabbat,
Mark	Kapingam	15:42	Hiahi-ia di mee, gei Joseph tangada o Arimathea ga-dau-mai.
Mark	SpaPlate	15:42	Llegada ya la tarde, como era día de Preparación, es decir, víspera del día sábado,
Mark	RusVZh	15:42	И как уже настал вечер, - потому что была пятница, то есть день перед субботою, -
Mark	GerOffBi	15:42	Und als es Abend wurde, weil es der Tag der Vorbereitung war, das heißt: der Tag vor dem Sabbat,
Mark	CopSahid	15:42	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲉϩⲏ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
Mark	LtKBB	15:42	Vakarui atėjus, kadangi buvo Prisirengimas, – sabato išvakarės, –
Mark	Bela	15:42	І як ужо зьвечарэла, бо была пятніца, гэта значыць - перадсубоцьце,
Mark	CopSahHo	15:42	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϩⲁⲧⲉϩⲏ ⲙ̅ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
Mark	BretonNT	15:42	Diouzh an abardaez, evel ma oa deiz ar c'hempennadur, da lavarout eo deiz kent ar sabad,
Mark	GerBoLut	15:42	Und am Abend, dieweil es der Rusttag war, welcher ist der Vorsabbat,
Mark	FinPR92	15:42	Päivä alkoi olla illassa; oli sapatin aatto, valmistuspäivä.
Mark	DaNT1819	15:42	Og der det nu var blevet Aften, (efterdi det var Beredelsens Dag, hvilken er en For-Sabbat),
Mark	Uma	15:42	Eo karaparika' -na Yesus toe, eo pomporodoa, batua-na, eo kako'ia-na eo pepuea', pai' ntuku' ada to Yahudi ntepu'u ncimonou' toe, rapalii' -mi mobago. Jadi', neo' limpa-mi eo,
Mark	GerLeoNA	15:42	Und als es bereits Abend wurde (schließlich war es der Tag der Vorbereitung, das heißt: der Tag vor dem Sabbat),
Mark	SpaVNT	15:42	Y cuando fué la tarde, porque era la preparacion, es decir, la víspera del Sábado,
Mark	Latvian	15:42	Un kad vakars jau bija iestājies, jo bija sagatavošanas diena, kas ir pirms sabata,
Mark	SpaRV186	15:42	¶ Y cuando fue la tarde, porque era la preparación, esto es, la víspera del sábado,
Mark	FreStapf	15:42	Déjà il se faisait tard, et comme c'était un jour de «Préparation», c'est-à-dire une veille de sabbat,
Mark	NlCanisi	15:42	Daar het een dag van voorbereiding was, daags voor de sabbat, en het reeds tegen de avond liep,
Mark	GerNeUe	15:42	Es wurde nun schon Abend, und es war Rüsttag, der Tag vor dem Sabbat.
Mark	Est	15:42	Aga kui päev juba oli jõudmas õhtule, kuna käes oli pühade valmistuspäev, see on hingamispäeva eelpäev,
Mark	UrduGeo	15:42	یہ سب کچھ جمعہ کو ہوا جو اگلے دن کے سبت کے لئے تیاری کا دن تھا۔ جب شام ہونے کو تھی
Mark	AraNAV	15:42	وَإِذْ كَانَ الْمَسَاءُ قَدْ حَلَّ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الإِعْدَادِ، أَيْ مَا قَبْلَ السَّبْتِ،
Mark	ChiNCVs	15:42	到了晚上，因为是预备日，就是安息日的前一日，
Mark	f35	15:42	και ηδη οψιας γενομενης επει παρασκευη ην ο εστιν προσαββατον
Mark	vlsJoNT	15:42	En toen het nu avond was geworden, daar het voorbereiding was, dat is de voorsabbat,
Mark	ItaRive	15:42	Ed essendo già sera (poiché era Preparazione, cioè la vigilia del sabato),
Mark	Afr1953	15:42	En toe dit aand geword het, omdat dit die voorbereiding was, dit is die voorsabbat,
Mark	RusSynod	15:42	И когда уже настал вечер, – так как была пятница, то есть день перед субботой, –
Mark	FreOltra	15:42	Comme c'était le jour de la préparation, c’est-à-dire, la veille du sabbat,
Mark	UrduGeoD	15:42	यह सब कुछ जुमे को हुआ जो अगले दिन के सबत के लिए तैयारी का दिन था। जब शाम होने को थी
Mark	TurNTB	15:42	O gün Hazırlık Günü, yani Şabat Günü'nden önceki gündü. Artık akşam oluyordu. Bu nedenle, Yüksek Kurul'un saygın bir üyesi olup Tanrı'nın Egemenliği'ni umutla bekleyen Aramatyalı Yusuf geldi, cesaretini toplayarak Pilatus'un huzuruna çıktı, İsa'nın cesedini istedi.
Mark	DutSVV	15:42	En als het nu avond was geworden, dewijl het de voorbereiding was, welke is de voorsabbat;
Mark	HunKNB	15:42	Mikor beesteledett – mivel a készület napja, azaz szombat előtti nap volt –,
Mark	Maori	15:42	Na ka ahiahi, i te mea ko te ra takanga, ara ko te ra i mua ake o te hapati,
Mark	sml_BL_2	15:42	Llaw Pagsakap ko' inān, hatina dang'llaw dahū min llaw Sabtu'. Jari itu, pagkohap pa'in ma llaw inān,
Mark	HunKar	15:42	És mikor immár este lőn, mivelhogy péntek vala, azaz szombat előtt való nap,
Mark	Viet	15:42	Bấy giờ là ngày sắm sửa, nghĩa là hôm trước ngày Sa-bát; khi đã chiều tối,
Mark	Kekchi	15:42	Nak ac oc re li kˈojyi̱n, ac nachˈoc chak re li hiloba̱l cutan. Yo̱queb chixcauresinquil ribeb re li hiloba̱l cutan.
Mark	Swe1917	15:42	Det var nu tillredelsedag (det är dagen före sabbaten), och det hade blivit afton.
Mark	KhmerNT	15:42	ថ្ងៃ​នោះ​ជា​ថ្ងៃ​រៀប​ចំ​សម្រាប់​ថ្ងៃ​សប្ប័ទ​ គឺ​មុន​ថ្ងៃ​សប្ប័ទ​មួយ​ថ្ងៃ​ ហើយ​នៅ​ល្ងាច​នោះ​
Mark	CroSaric	15:42	A uvečer, budući da je bila Priprava, to jest predvečerje subote,
Mark	BasHauti	15:42	Eta arrastu cenean (ceren Sabbathoaren aitzinetic den preparationeco eguna baitzén)
Mark	WHNU	15:42	και ηδη οψιας γενομενης επει ην παρασκευη ο εστιν προσαββατον
Mark	VieLCCMN	15:42	*Chiều đến, vì hôm ấy là ngày áp lễ, tức là hôm trước ngày sa-bát,
Mark	FreBDM17	15:42	Et le soir étant déjà venu, parce que c’était la Préparation qui est avant le Sabbat ;
Mark	TR	15:42	και ηδη οψιας γενομενης επει ην παρασκευη ο εστιν προσαββατον
Mark	HebModer	15:42	ועת הערב הגיע ומפני אשר ערב שבת היה הוא היום שלפני השבת׃
Mark	Kaz	15:42	Бұл күн діни демалыс күнінің алдындағы әзірлік күні — жұма болатын. Сондықтан кеш түспес бұрын
Mark	UkrKulis	15:42	А як уже настав вечір, бо була пятниця, чи то перед суботою,
Mark	FreJND	15:42	Et le soir étant déjà venu, puisque c’était la Préparation, ce qui est le jour qui précède un sabbat,
Mark	TurHADI	15:42	O gün Şabat’tan önceki Hazırlık Günü’ydü. Artık hava kararmaya başlamıştı.
Mark	Wulfila	15:42	𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌿𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐍅𐌰𐍃 𐍀𐌰𐍂𐌰𐍃𐌺𐌰𐌹𐍅𐌴, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌰 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉,
Mark	GerGruen	15:42	Als es Abend war - es war ja Rüsttag, das ist der Tag vor dem Sabbat-,
Mark	SloKJV	15:42	In sedaj, ko je prišel večer, ker je bila priprava, to je dan pred sábat,
Mark	Haitian	15:42	Solèy te fin kouche, se te jou preparasyon jwif yo (ki vle di: lavèy jou repo a).
Mark	FinBibli	15:42	Ja kuin jo ehtoo tuli (että valmistuspäivä oli, joka on esisabbatti),
Mark	SpaRV	15:42	Y cuando fué la tarde, porque era la preparación, es decir, la víspera del sábado,
Mark	HebDelit	15:42	וְעֵת הָעֶרֶב הִגִּיעַ וּמִפְּנֵי אֲשֶׁר עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה הוּא הַיּוֹם שֶׁלִּפְנֵי הַשַּׁבָּת׃
Mark	WelBeibl	15:42	Roedd hi'n nos Wener (sef y diwrnod cyn y Saboth). Wrth iddi ddechrau nosi
Mark	GerMenge	15:42	Als es nun bereits Spätnachmittag geworden war – es war nämlich Rüsttag, das ist der Tag vor dem Sabbat –,
Mark	GreVamva	15:42	Και ότε έγεινεν ήδη εσπέρα, διότι ήτο παρασκευή, τουτέστι προσάββατον,
Mark	Tisch	15:42	Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,
Mark	UkrOgien	15:42	А коли настав вечір, — через те, що було́ Пригото́влення, цебто перед суботою, —
Mark	MonKJV	15:42	Тэгээд шаббаатын өмнөх буюу бэлтгэлийн өдөр байсан тул үдээс хойш болсон хэдий ч
Mark	FreCramp	15:42	Le soir étant déjà venu, comme c'était la Préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat,
Mark	SrKDEkav	15:42	И кад би увече (јер беше петак, то јест уочи суботе),
Mark	SpaTDP	15:42	Cuando atardeció, como era el Día de Preparación, es decir, el día antes del Sabático,
Mark	PolUGdan	15:42	A ponieważ był dzień przygotowania, który jest przed szabatem, i nastał już wieczór;
Mark	FreGenev	15:42	Et le foir eftant déja venu, (dautant que c'eftoit le jour de la preparation, qui eft devant le Sabbat.)
Mark	FreSegon	15:42	Le soir étant venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat, -
Mark	Swahili	15:42	Wakati wa jioni ulikuwa umekwisha fika. Hiyo ilikuwa siku ya Maandalio, yaani siku inayotangulia Sabato.
Mark	SpaRV190	15:42	Y cuando fué la tarde, porque era la preparación, es decir, la víspera del sábado,
Mark	HunRUF	15:42	Amikor beesteledett, mivel az előkészület napja, vagyis szombat előtti nap volt,
Mark	FreSynod	15:42	Le soir était déjà venu, et c'était un jour de préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat.
Mark	DaOT1931	15:42	Og da det allerede var blevet Aften, (thi det var Beredelsesdag, det er Forsabbat,)
Mark	FarHezar	15:42	آن روز، روز «تهیه» یعنی روز پیش از شَبّات بود. پس هنگام غروب
Mark	TpiKJPB	15:42	¶ Na nau taim apinun tru i kam pinis, bikos em i de bilong redim, em i olsem, de bipo long sabat,
Mark	ArmWeste	15:42	Երբ արդէն իրիկուն եղաւ, քանի որ այդ օրը Ուրբաթ էր, այսինքն՝ Շաբաթին նախորդ օրը,
Mark	DaOT1871	15:42	Og da det allerede var blevet Aften, (thi det var Beredelsesdag, det er Forsabbat,)
Mark	JapRague	15:42	夕暮に及びて、安息日の前なる用意日なれば、
Mark	ScotsGae	15:42	'S nuair thainig am feasgar, a chionn gum be an t-uidheamachadh a bh' ann, se sin an latha romh 'n t-sabaid,
Mark	Peshitta	15:42	ܘܟܕ ܗܘܐ ܪܡܫܐ ܕܥܪܘܒܬܐ ܕܐܝܬܝܗ ܩܕܡ ܫܒܬܐ ܀
Mark	FreVulgG	15:42	Le soir étant déjà venu, comme c’était la préparation, c’est-à-dire la veille du sabbat,
Mark	PolGdans	15:42	A gdy już był wieczór, (ponieważ był dzień przygotowania,) który jest przed sabatem,
Mark	JapBungo	15:42	日 既に暮れて、準備 日すなはち安息 日の前の日となりたれば、
Mark	Elzevir	15:42	και ηδη οψιας γενομενης επει ην παρασκευη ο εστιν προσαββατον
Mark	GerElb18	15:42	Und als es schon Abend geworden,