Mark	RWebster	2:11	I say to thee, Arise, and take up thy bed, and go into thy house.
Mark	EMTV	2:11	“I say to you, arise, and take up your bed, and go to your house."
Mark	NHEBJE	2:11	"I tell you, arise, take up your mat, and go to your house."
Mark	Etheridg	2:11	To thee I say, Arise, take up thy couch, and go to thy house.
Mark	ABP	2:11	To you I say, Arise, and lift your litter, and go unto your house!
Mark	NHEBME	2:11	"I tell you, arise, take up your mat, and go to your house."
Mark	Rotherha	2:11	To thee, I say, Rise, take up thy couch, and be going thy way unto thy house.
Mark	LEB	2:11	“I say to you, get up, pick up your stretcher, and go to your home.”
Mark	BWE	2:11	‘I tell you, get up! Take up your mat and go home.’
Mark	Twenty	2:11	"To you I say, Get up, take up your mat, and return to your home."
Mark	ISV	2:11	“I say to you, get up, pick up your cot, and go home!”
Mark	RNKJV	2:11	I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
Mark	Jubilee2	2:11	I say unto thee, Arise and take up thy bed and go to thy house.
Mark	Webster	2:11	I say to thee, Arise, and take up thy bed, and go into thy house.
Mark	Darby	2:11	To thee I say, Arise, take up thy couch and go to thine house.
Mark	OEB	2:11	“To you I say, Get up, take up your mat, and return to your home.”
Mark	ASV	2:11	I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.
Mark	Anderson	2:11	I say to you, Arise, take up your bed and go to your house.
Mark	Godbey	2:11	(He says to the paralytic), I say unto thee, Arise, take thy bed, and go into thy house.
Mark	LITV	2:11	I say to you, Rise up and take up your cot and go to your house.
Mark	Geneva15	2:11	I say vnto thee, Arise and take vp thy bed, and get thee hence into thine owne house.
Mark	Montgome	2:11	"I bid you rise, take up your cot, and go home."
Mark	CPDV	2:11	“I say to you: Rise up, take up your stretcher, and go into your house.”
Mark	Weymouth	2:11	"To you I say, `Rise, take up your mat and go home.'"
Mark	LO	2:11	I command you, take up your couch, and go home.
Mark	Common	2:11	"I say to you, rise, take up your pallet and go home."
Mark	BBE	2:11	I say to you, Get up, take up your bed, and go to your house.
Mark	Worsley	2:11	I say unto thee (saith He to the paralytic,) Arise, and take up thy couch, and go thy way to thine own house.
Mark	DRC	2:11	I say to thee: Arise. Take up thy bed and go into thy house.
Mark	Haweis	2:11	I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thy house.
Mark	GodsWord	2:11	"I'm telling you to get up, pick up your cot, and go home!"
Mark	Tyndale	2:11	I saye vnto ye aryse and take vp thy beed and get ye hense into thyne awne housse.
Mark	KJVPCE	2:11	I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
Mark	NETfree	2:11	"I tell you, stand up, take your stretcher, and go home."
Mark	RKJNT	2:11	I say to you, Arise, and take up your mat, and go home.
Mark	AFV2020	2:11	"I say to you, arise and pick up your stretcher, and go to your house."
Mark	NHEB	2:11	"I tell you, arise, take up your mat, and go to your house."
Mark	OEBcth	2:11	“To you I say, Get up, take up your mat, and return to your home.”
Mark	NETtext	2:11	"I tell you, stand up, take your stretcher, and go home."
Mark	UKJV	2:11	I say unto you, Arise, and take up your bed, and go your way into your house.
Mark	Noyes	2:11	I say to thee, Arise, take up thy bed and go to thy house.
Mark	KJV	2:11	I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
Mark	KJVA	2:11	I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
Mark	AKJV	2:11	I say to you, Arise, and take up your bed, and go your way into your house.
Mark	RLT	2:11	I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
Mark	OrthJBC	2:11	"To you I say, stand, pick up your mat, and go to your bais."
Mark	MKJV	2:11	I say to you, Arise, and take up your cot, and go to your house.
Mark	YLT	2:11	I say to thee, Rise, and take up thy couch, and go away to thy house;'
Mark	Murdock	2:11	I say to thee, Arise, take thy bed, and go to thy house.
Mark	ACV	2:11	I say to thee, Arise, and take up thy bed, and go to thy house.

Mark	VulgSist	2:11	tibi dico: Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam.
Mark	VulgCont	2:11	tibi dico: Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam.
Mark	Vulgate	2:11	tibi dico surge tolle grabattum tuum et vade in domum tuam
Mark	VulgHetz	2:11	tibi dico: Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam.
Mark	VulgClem	2:11	tibi dico : Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam.

Mark	CzeBKR	2:11	Toběť pravím: Vstaň, a vezmi lože své, a jdi do domu svého.
Mark	CzeB21	2:11	„říkám ti, vstaň, vezmi si lehátko a jdi domů.“
Mark	CzeCEP	2:11	„Pravím ti, vstaň, vezmi své lože a jdi domů!“
Mark	CzeCSP	2:11	„Tobě pravím: Vstaň, vezmi své lehátko a jdi do svého domu.“

Mark	PorBLivr	2:11	A ti eu digo: levanta-te, toma o teu leito, e vai para a tua casa.
Mark	Mg1865	2:11	Mitsangàna, betao ny fandrianao, ka modia any an-tranonao.
Mark	CopNT	2:11	ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ.
Mark	FinPR	2:11	"minä sanon sinulle: nouse, ota vuoteesi ja mene kotiisi."
Mark	NorBroed	2:11	Jeg sier deg, bli vekt opp, og løft opp madrassen din og trekk deg tilbake til huset ditt.
Mark	FinRK	2:11	”minä sanon sinulle: nouse, ota vuoteesi ja mene kotiisi.”
Mark	ChiSB	2:11	我給你說：起來，拿你的床，回家去罷!」
Mark	CopSahBi	2:11	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓϫⲉⲣⲟⲕ ϥⲓ ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲉⲓ
Mark	ArmEaste	2:11	քե՛զ եմ ասում, վե՛ր կաց, ա՛ռ քո մահիճը եւ գնա՛ քո տունը»:
Mark	ChiUns	2:11	「我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。」
Mark	BulVeren	2:11	Казвам ти: стани, вдигни си постелката и си иди у дома.
Mark	AraSVD	2:11	«لَكَ أَقُولُ: قُمْ وَٱحْمِلْ سَرِيرَكَ وَٱذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ!».
Mark	Shona	2:11	Ndinoti kwauri: Simuka utore hwanyanza hwako, uende kumba kwako.
Mark	Esperant	2:11	Mi diras al vi: Leviĝu, prenu vian liton, kaj iru al via domo.
Mark	BeaMRK	2:11	Toowela nesiih, Niiya, nustye nioodiah, nakwa otsidiya.
Mark	ThaiKJV	2:11	“เราสั่งเจ้าว่า จงลุกขึ้นยกแคร่ไปบ้านของเจ้าเถิด”
Mark	BurJudso	2:11	ကိုယ်အိပ်ရာကို ဆောင်၍ ကိုယ်အိမ်သို့သွားလော့ဟု သင့်အား၊ ငါဆိုသည်ဟု လက်ခြေသေသောသူ အား မိန့်တော်မူ၏။
Mark	SBLGNT	2:11	Σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
Mark	FarTPV	2:11	«به تو می‌گویم برخیز، تشک خود را بردار و به خانه برو.»
Mark	UrduGeoR	2:11	“Maiṅ tujh se kahtā hūṅ ki uṭh, apnī chārpāī uṭhā kar ghar chalā jā.”
Mark	SweFolk	2:11	"Res dig, ta din bädd och gå hem!"
Mark	TNT	2:11	Σοὶ λέγω, ἔγειρε, ἆρον τὸν κράβαττόν σου, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
Mark	GerSch	2:11	Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!
Mark	TagAngBi	2:11	Sa iyo ko sinasabi, Magtindig ka, buhatin mo ang iyong higaan, at umuwi ka sa bahay mo.
Mark	FinSTLK2	2:11	"sanon sinulle: nouse, ota vuoteesi ja mene kotiisi."
Mark	Dari	2:11	«به تو می گویم برخیز، تشک خود را بردار و بخانه برو.»
Mark	SomKQA	2:11	Waxaan ku leeyahay, Kac oo sariirtaada qaado oo gurigaaga tag.
Mark	NorSMB	2:11	«Statt upp, tak sengi di og gakk heim att!»
Mark	Alb	2:11	unë po të them (i tha të paralizuarit): Çohu, merre vigun tënd dhe shko në shtëpinë tënde!"''.
Mark	GerLeoRP	2:11	„Ich sage dir: Steh auf und nimm deine Matte und geh zu deinem Haus!“
Mark	UyCyr	2:11	— Орнуңдин тур, орун-көрпәңни жиғиштуруп өйүңгә қайт! — дәп буйриди.
Mark	KorHKJV	2:11	내가 네게 이르노니, 일어나 네 자리를 들고 네 길로 네 집으로 가라, 하시매
Mark	MorphGNT	2:11	Σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
Mark	SrKDIjek	2:11	Теби говорим: устани и узми одар свој, и иди дома.
Mark	Wycliffe	2:11	ryse vp, take thi bed, and go in to thin hous.
Mark	Mal1910	2:11	എഴുന്നേറ്റു കിടക്ക എടുത്തു വീട്ടിലേക്കു പോക എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	2:11	내가 네게 이르노니 일어나 네 상을 가지고 집으로 가라 하시니
Mark	Azeri	2:11	"سنه ديئرم قالخ، دؤشه‌يئني گؤتور و اوئنه گت."
Mark	GerReinh	2:11	Ich sage dir: Stehe auf, nimm deine Bahre, und gehe in dein Haus!
Mark	SweKarlX	2:11	Dig säger jag: Statt up; tag dina säng, och gack i ditt hus. Dig säger jag: Statt up; tag dina säng, och gack i ditt hus.
Mark	KLV	2:11	'ach vetlh SoH may Sov vetlh the puqloD vo' loD ghajtaH authority Daq tera' Daq forgive yemmey”— ghaH ja'ta' Daq the paralytic— “ jIH ja' SoH, Hu', tlhap Dung lIj mat, je jaH Daq lIj tuq.”
Mark	ItaDio	2:11	io ti dico disse egli al paralitico: Levati, togli il tuo letticello, e vattene a casa tua.
Mark	RusSynod	2:11	тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
Mark	CSlEliza	2:11	тебе глаголю: востани, и возми одр твой, и иди в дом твой.
Mark	ABPGRK	2:11	σοι λέγω έγειραι και άρον τον κράββατόν σου και ύπαγε εις τον οίκόν σου
Mark	FreBBB	2:11	Je te dis (dit-il au paralytique) : Lève-toi, prends ton lit, et t'en va dans ta maison !
Mark	LinVB	2:11	alobí na moto akúfá makolo : « Nalobí na yǒ : Télémé, kamátá kitikwálá ya yǒ mpé kendé o ndáko. »
Mark	BurCBCM	2:11	သင့်အား ငါဆိုသည်ကား ထလော့၊ သင့်အိပ်ရာကိုယူ၍ အိမ်သို့ပြန်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Mark	Che1860	2:11	ᎬᏲᏎᎭ, ᏔᎴᎲᎦ, ᎠᎴ ᎯᎾᎩ ᏣᏤᏍᏙ, ᎠᎴ ᏗᏤᏅᏒ ᏫᎶᎯ.
Mark	ChiUnL	2:11	我命爾起、取牀以歸、
Mark	VietNVB	2:11	Nầy con, hãy đứng dậy mang chõng con về nhà.
Mark	CebPinad	2:11	"ako magaingon kanimo, bangon, dad-a ang imong higdaanan ug pumauli ka."
Mark	RomCor	2:11	Ţie îţi poruncesc”, a zis El slăbănogului, „scoală-te, ridică-ţi patul şi du-te acasă.”
Mark	Pohnpeia	2:11	“Uhda, ale kiomwen oh kohkohwei ni imwomwo!”
Mark	HunUj	2:11	Neked mondom, kelj fel, fogd az ágyadat, és menj haza!”
Mark	GerZurch	2:11	Ich sage dir: Steh auf, hebe dein Bett auf und geh in dein Haus! (a) Joh 5:8
Mark	GerTafel	2:11	Ich sage dir: Mache dich auf, nimm dein Tragbett auf, und geh hin in dein Haus!
Mark	PorAR	2:11	a ti te digo, levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.
Mark	DutSVVA	2:11	Ik zeg u: Sta op, en neem uw beddeken op, en ga heen naar uw huis.
Mark	Byz	2:11	σοι λεγω εγειραι εγειρε και αρον τον κραββατον κραβαττον σου και υπαγε εις τον οικον σου
Mark	FarOPV	2:11	«تو را می‌گویم برخیز و بستر خود را برداشته، به خانه خود برو!»
Mark	Ndebele	2:11	Ngithi kuwe: Sukuma uthathe icansi lakho, uye endlini yakho.
Mark	PorBLivr	2:11	A ti eu digo: levanta-te, toma o teu leito, e vai para a tua casa.
Mark	StatResG	2:11	“Σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.”
Mark	SloStrit	2:11	Tebi pravim: Vstani in vzemi oder svoj, in pojdi na dom svoj.
Mark	Norsk	2:11	Jeg sier dig: Stå op og ta din seng og gå hjem til ditt hus!
Mark	SloChras	2:11	Tebi pravim: Vstani, vzemi posteljo svojo in pojdi na dom svoj!
Mark	Northern	2:11	«Sənə deyirəm, qalx, döşəyini götür və evinə get!»
Mark	GerElb19	2:11	Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Ruhebett auf und geh nach deinem Hause.
Mark	PohnOld	2:11	I indai ong uk: Uda! Al eki om! U ko ong ni im om!
Mark	LvGluck8	2:11	“Es tev saku, celies, ņem savu gultu un ej mājās.”
Mark	PorAlmei	2:11	A ti te digo: Levanta-te, e toma o teu leito, e vae para tua casa.
Mark	ChiUn	2:11	「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」
Mark	SweKarlX	2:11	Dig säger jag: Statt upp; tag dina säng, och gack i ditt hus.
Mark	Antoniad	2:11	σοι λεγω εγειρε και αρον τον κραβαττον σου και υπαγε εις τον οικον σου
Mark	CopSahid	2:11	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓϫⲉⲣⲟⲕ ϥⲓ ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲉⲓ
Mark	GerAlbre	2:11	"Ich sage dir: Steh auf, nimm dein Bett und geh nach Hause!"
Mark	BulCarig	2:11	Теб казвам: Стани и вземи одъра си, и иди у дома си.
Mark	FrePGR	2:11	il dit au paralytique : « Je te le dis, lève-toi, prends ton lit, et va-t-en dans ta maison. »
Mark	JapDenmo	2:11	「あなたに告げる。起き上がって，寝台を取り上げて，自分の家に帰りなさい」 。
Mark	PorCap	2:11	Eu te ordeno – disse ao paralítico: levanta-te, pega no teu catre e vai para tua casa.»
Mark	JapKougo	2:11	「あなたに命じる。起きよ、床を取りあげて家に帰れ」と言われた。
Mark	Tausug	2:11	“Utu', bangun na kaw, mumusa in kulangan mu, ampa kaw uwi' na!”
Mark	GerTextb	2:11	ich sage dir: Stehe auf, nimm deine Bahre, und gehe heim.
Mark	Kapingam	2:11	“Au e-helekai-adu gi-du-gi-nua, dahia-aga-ina do moenge, hana gi doo hale.”
Mark	SpaPlate	2:11	—dijo al paralítico—: “te lo digo, levántate, toma tu camilla y vuélvete a tu casa”.
Mark	RusVZh	2:11	тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
Mark	GerOffBi	2:11	„— sage ich dir: Steh auf, nimm deine Matte und geh nach Hause !“
Mark	CopSahid	2:11	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓϫⲉⲣⲟⲕ ϥⲓ ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲉⲓ
Mark	LtKBB	2:11	sakau tau: kelkis, imk savo neštuvus ir eik namo!“
Mark	Bela	2:11	табе кажу: устань, вазьмі пасьцель тваю і ідзі ў дом твой.
Mark	CopSahHo	2:11	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓ̈ϫⲉⲣⲟⲕ ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲏⲉ͡ⲓ
Mark	BretonNT	2:11	Me a lavar dit, sav, kemer da wele ha kae da'z ti.
Mark	GerBoLut	2:11	Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!
Mark	FinPR92	2:11	"nouse, ota vuoteesi ja mene kotiisi."
Mark	DaNT1819	2:11	jeg siger dig: staa op, og tag din Seng, og gak til dit Huus.
Mark	Uma	2:11	na'uli' -ki: "Memata-moko, lulu-mi ali' -nu, pai' -ko nculii' -mi!"
Mark	GerLeoNA	2:11	„Ich sage dir: Steh auf, nimm deine Matte und geh zu deinem Haus!“
Mark	SpaVNT	2:11	á tí digo: Levántate, y toma tu lecho, y véte á tu casa.
Mark	Latvian	2:11	Es tev saku: celies, ņem savu gultu un ej savās mājās!
Mark	SpaRV186	2:11	A ti digo: Levántate, y toma tu lecho, y vete a tu casa.
Mark	FreStapf	2:11	Lève-toi! emporte ton grabat et retourne dans ta maison.»
Mark	NlCanisi	2:11	Ik zeg u: sta op, neem uw bed, en ga naar huis.
Mark	GerNeUe	2:11	"Ich befehle dir: Steh auf, nimm deine Matte und geh nach Hause!"
Mark	Est	2:11	Ma ütlen sulle: Tõuse üles, võta oma säng ja mine koju!"
Mark	UrduGeo	2:11	”مَیں تجھ سے کہتا ہوں کہ اُٹھ، اپنی چارپائی اُٹھا کر گھر چلا جا۔“
Mark	AraNAV	2:11	«لَكَ أَقُولُ: قُمِ احْمِلْ فِرَاشَكَ، وَاذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ!»
Mark	ChiNCVs	2:11	我吩咐你，起来，拿起你的褥子，回家去吧。”
Mark	f35	2:11	σοι λεγω εγειραι και αρον τον κραββατον σου και υπαγε εις τον οικον σου
Mark	vlsJoNT	2:11	Ik zeg u, sta op, neem uw bed op en ga heen naar uw huis!
Mark	ItaRive	2:11	Io tel dico (disse al paralitico), lèvati, togli il tuo lettuccio, e vattene a casa tua.
Mark	Afr1953	2:11	Ek sê vir jou: Staan op, neem jou bed op en gaan na jou huis toe.
Mark	RusSynod	2:11	тебе говорю: „Встань, возьми постель твою и иди в дом твой“».
Mark	FreOltra	2:11	«Je te le commande, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit et t'en va dans ta maison.»
Mark	UrduGeoD	2:11	“मैं तुझसे कहता हूँ कि उठ, अपनी चारपाई उठाकर घर चला जा।”
Mark	TurNTB	2:11	Ne var ki, İnsanoğlu'nun yeryüzünde günahları bağışlama yetkisine sahip olduğunu bilesiniz diye...” Sonra felçliye, “Sana söylüyorum, kalk, şilteni topla, evine git!” dedi.
Mark	DutSVV	2:11	Ik zeg u: Sta op, en neem uw beddeken op, en ga heen naar uw huis.
Mark	HunKNB	2:11	Mondom neked, kelj föl, vedd ágyadat és menj haza!«
Mark	Maori	2:11	Ko taku kupu tenei ki a koe, Whakatika, tangohia ake tou moenga, haere ki tou whare.
Mark	sml_BL_2	2:11	“Ya na itu llingku ma ka'a, pabungkal na ka. Bowahun palegehannu ilu amole'.”
Mark	HunKar	2:11	Mondom néked, kelj föl, vedd fel a te nyoszolyádat, és eredj haza.
Mark	Viet	2:11	Ta biểu ngươi, hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà.
Mark	Kekchi	2:11	Tojoˈnak li Jesús quixye re li cui̱nk: —At cui̱nk, la̱in tinye a̱cue, cuaclin, cˈam la̱ cuariba̱l ut ayu saˈ la̱ cuochoch, chan.
Mark	Swe1917	2:11	så säger jag dig» (och härmed vände han sig till den lame): »Stå upp, tag din säng och gå hem.»
Mark	KhmerNT	2:11	«ខ្ញុំ​និយាយ​ទៅ​កាន់​អ្នក​ ចូរ​ក្រោក​ឡើង​ យក​កន្ទេល​របស់​អ្នក​ ហើយ​ទៅ​ផ្ទះ​ចុះ»​
Mark	CroSaric	2:11	"Tebi zapovijedam, ustani, uzmi postelju i pođi kući!"
Mark	BasHauti	2:11	Hiri diossat, Iaiqui adi, eta har eçac eure ohea, eta habil eure etcherát.
Mark	WHNU	2:11	σοι λεγω εγειρε αρον τον κραβαττον σου και υπαγε εις τον οικον σου
Mark	VieLCCMN	2:11	Ta truyền cho con : Hãy đứng dậy, vác lấy chõng của con mà đi về nhà !
Mark	FreBDM17	2:11	Je te dis : lève-toi, et charge ton petit lit, et t’en va en ta maison.
Mark	TR	2:11	σοι λεγω εγειραι και αρον τον κραββατον σου και υπαγε εις τον οικον σου
Mark	HebModer	2:11	לך אני אמר קום שא את משכבך ולך אל ביתך׃
Mark	Kaz	2:11	— Саған айтамын: орныңнан тұр да, төсенішіңді жинап алып, үйіңе бар! — деп тапсырды.
Mark	UkrKulis	2:11	Тобі глаголю: Устань, і візьми постіль твою, та й іди до дому твого.
Mark	FreJND	2:11	Je te dis, lève-toi, prends ton petit lit, et va dans ta maison.
Mark	TurHADI	2:11	“Sana söylüyorum, kalk, döşeğini topla, evine git” dedi.
Mark	Wulfila	2:11	𐌸𐌿𐍃 𐌵𐌹𐌸𐌰: 𐌿𐍂𐍂𐌴𐌹𐍃 𐌽𐌹𐌼𐌿𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌱𐌰𐌳𐌹 𐌸𐌴𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰.
Mark	GerGruen	2:11	"Ich sage dir: Steh auf, nimm deine Bahre und geh nach Hause!"
Mark	SloKJV	2:11	pravim ti: ‚Vstani in vzemi svojo posteljo ter pojdi svojo pot v svojo hišo.‘“
Mark	Haitian	2:11	-Mwen di ou: leve kanpe, pran nat ou, ale lakay ou.
Mark	FinBibli	2:11	Minä sanon sinulle: nouse ja ota vuotees, ja mene kotias.
Mark	SpaRV	2:11	A ti te digo: Levántate, y toma tu lecho, y vete á tu casa.
Mark	HebDelit	2:11	לְךָ אֲנִי אוֹמֵר קוּם שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְלֵךְ אֶל־בֵּיתֶךָ׃
Mark	WelBeibl	2:11	“Cod ar dy draed, cymer dy fatras, a dos adre.”
Mark	GerMenge	2:11	»Ich sage dir: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim in dein Haus!«
Mark	GreVamva	2:11	Προς σε λέγω, Σηκώθητι και έπαρε τον κράββατόν σου και ύπαγε εις τον οίκόν σου.
Mark	Tisch	2:11	σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
Mark	UkrOgien	2:11	„Тобі Я наказую: Уставай, візьми ложе своє, та й іди у свій дім!“
Mark	MonKJV	2:11	Би чамд хэлж байна. Босоод, дэвсгэрээ ав. Тэгээд гэр лүүгээ замаараа яв гэлээ.
Mark	FreCramp	2:11	je te le commande, dit-il au paralytique : lève-toi, prends ton grabat et va dans ta maison. "
Mark	SrKDEkav	2:11	Теби говорим: устани и узми одар свој, и иди дома.
Mark	SpaTDP	2:11	«Yo te digo, levántate, toma tu camilla, y ve a tu casa.»
Mark	PolUGdan	2:11	Mówię ci: Wstań, weź swoje posłanie i idź do domu.
Mark	FreGenev	2:11	Je te dis, Leve-toi & charge ton petit lit, & t'en va en ta maifon.
Mark	FreSegon	2:11	Je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
Mark	Swahili	2:11	"Nakwambia simama, chukua mkeka wako uende nyumbani!"
Mark	SpaRV190	2:11	A ti te digo: Levántate, y toma tu lecho, y vete á tu casa.
Mark	HunRUF	2:11	Neked mondom, kelj fel, vedd az ágyadat, és menj haza!
Mark	FreSynod	2:11	je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
Mark	DaOT1931	2:11	„Jeg siger dig: Staa op, tag din Seng, og gaa til dit Hus!‟
Mark	FarHezar	2:11	«به تو می‌گویم، برخیز، تُشَک خود را بردار و به خانه برو!»
Mark	TpiKJPB	2:11	Mi tokim yu, Kirap, na kisim bet bilong yu i go antap, na go long rot bilong yu i go insait long haus bilong yu.
Mark	ArmWeste	2:11	“Քեզի՛ կ՚ըսեմ. "Ոտքի՛ ելիր, ա՛ռ մահիճդ ու գնա՛ տունդ"”»:
Mark	DaOT1871	2:11	„Jeg siger dig: Staa op, tag din Seng, og gaa til dit Hus!‟
Mark	JapRague	2:11	我汝に命ず、起きよ、床を取りて己が家に往け、と曰ひしに、
Mark	ScotsGae	2:11	Tha mi ag radh riut: Eirich, tog do leaba, agus falbh dhachaigh.
Mark	Peshitta	2:11	ܠܟ ܐܡܪ ܐܢܐ ܩܘܡ ܫܩܘܠ ܥܪܤܟ ܘܙܠ ܠܒܝܬܟ ܀
Mark	FreVulgG	2:11	Je te l’ordonne, lève-toi, prends ton grabat, et va dans ta maison.
Mark	PolGdans	2:11	Tobie mówię: Wstań, a weźmij łoże twoje, a idź do domu twego.
Mark	JapBungo	2:11	『なんぢに告ぐ、起きよ、床をとりて家に歸れ』
Mark	Elzevir	2:11	σοι λεγω εγειραι και αρον τον κραββατον σου και υπαγε εις τον οικον σου
Mark	GerElb18	2:11	Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Ruhebett auf und geh nach deinem Hause.