Mark	RWebster	2:20	But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they shall fast in those days.
Mark	EMTV	2:20	But the days shall come when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast in those days.
Mark	NHEBJE	2:20	But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in those days.
Mark	Etheridg	2:20	but the days shall come when the bridegroom shall be taken up from them: then shall they fast in those days.
Mark	ABP	2:20	But will come days whenever [3should depart 4from 5them 1the 2groom], and then they shall fast in those days.
Mark	NHEBME	2:20	But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in those days.
Mark	Rotherha	2:20	But there will come days, when the bridegroom shall be taken from them, and, then, they will fast, in that day.
Mark	LEB	2:20	But days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in that day.
Mark	BWE	2:20	But the time will come when he will be taken away from them. Then they will fast.
Mark	Twenty	2:20	But the days will come, when the bridegroom will be parted from them, and they will fast then--when that day comes.
Mark	ISV	2:20	But the days will come when the groom will be taken away from them, and then they will fast on that day.”The Unshrunk Cloth
Mark	RNKJV	2:20	But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Mark	Jubilee2	2:20	But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast in those days.
Mark	Webster	2:20	But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days.
Mark	Darby	2:20	But days will come when the bridegroom shall have been taken away from them, and then shall they fast in that day.
Mark	OEB	2:20	But the days will come, when the groom will be taken away from them, and they will fast then — when that day comes.
Mark	ASV	2:20	But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast in that day.
Mark	Anderson	2:20	But the days will come when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days.
Mark	Godbey	2:20	But the days will come, when the bridegroom must be taken from them, and then they will fast in that day.
Mark	LITV	2:20	But the days will come when the groom will be taken away from them, and then they will fast in those days.
Mark	Geneva15	2:20	But the daies will come, when the bridegrome shall be taken from them, and then shall they fast in those daies.
Mark	Montgome	2:20	But the days will come when the Bridegroom will be taken away from them; then, on that day, they will fast.
Mark	CPDV	2:20	But the days will arrive when the groom will be taken away from them, and then they shall fast, in those days.
Mark	Weymouth	2:20	But a time will come when the Bridegroom will be taken away from them; then they will fast.
Mark	LO	2:20	But the days will come when the bridegroom shall be take from them; and in those days they will fast.
Mark	Common	2:20	But the days will come, when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day.
Mark	BBE	2:20	But the days will come when the husband will be taken away from them, and then they will go without food.
Mark	Worsley	2:20	but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them; and then shall they fast.
Mark	DRC	2:20	But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them: and then they shall fast in those days.
Mark	Haweis	2:20	But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Mark	GodsWord	2:20	But the time will come when the groom will be taken away from them. Then they will fast.
Mark	Tyndale	2:20	But the dayes will come when the brydgrome shalbe taken from them and then shall they faste in those dayes.
Mark	KJVPCE	2:20	But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Mark	NETfree	2:20	But the days are coming when the bridegroom will be taken from them, and at that time they will fast.
Mark	RKJNT	2:20	But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast.
Mark	AFV2020	2:20	But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them; and then shall they fast in those days.
Mark	NHEB	2:20	But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in those days.
Mark	OEBcth	2:20	But the days will come, when the groom will be taken away from them, and they will fast then — when that day comes.
Mark	NETtext	2:20	But the days are coming when the bridegroom will be taken from them, and at that time they will fast.
Mark	UKJV	2:20	But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Mark	Noyes	2:20	But the days will come, when the bridegroom will be taken from them, and then will they fast in that day.
Mark	KJV	2:20	But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Mark	KJVA	2:20	But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Mark	AKJV	2:20	But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Mark	RLT	2:20	But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Mark	OrthJBC	2:20	But yamim will come when the Chosson is taken away from them, and then they will undergo tzomot HaYom HaHu.
Mark	MKJV	2:20	But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast in those days.
Mark	YLT	2:20	but days shall come when the bridegroom may be taken from them, and then they shall fast--in those days.
Mark	Murdock	2:20	But the days will come, when the bridegroom will be taken from them, and then they will fast, in that day.
Mark	ACV	2:20	But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will they fast in those day.

Mark	VulgSist	2:20	Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus: et tunc ieiunabunt in illis diebus.
Mark	VulgCont	2:20	Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus: et tunc ieiunabunt in illis diebus.
Mark	Vulgate	2:20	venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt in illa die
Mark	VulgHetz	2:20	Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus: et tunc ieiunabunt in illis diebus.
Mark	VulgClem	2:20	Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus : et tunc jejunabunt in illis diebus.

Mark	CzeBKR	2:20	Ale přijdouť dnové, když od nich odjat bude ženich, a tehdáž se budou postiti v těch dnech.
Mark	CzeB21	2:20	Přijdou dny, kdy jim bude ženich vzat, a tehdy, v ten den, se budou postit.
Mark	CzeCEP	2:20	Přijdou však dny, kdy od nich ženich bude vzat; potom, v ten den, se budou postit.
Mark	CzeCSP	2:20	Přijdou však dny, kdy jim bude ženich odebrán, a tehdy v onen den se budou postit.“

Mark	PorBLivr	2:20	Mas dias virão, quando o noivo lhes for tirado; e então naquele dia jejuarão.
Mark	Mg1865	2:20	Fa ho avy andro izay hanalana ny mpampakatra hiala ao aminy, ka amin’ izany andro izany hifady izy.
Mark	CopNT	2:20	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ.
Mark	FinPR	2:20	Mutta päivät tulevat, jolloin ylkä otetaan heiltä pois, ja silloin, sinä päivänä, he paastoavat.
Mark	NorBroed	2:20	Men dager skal komme når brudgommen skulle bli løftet opp bort fra dem, og da skal de faste i de dagene.
Mark	FinRK	2:20	Mutta päivät tulevat, jolloin sulhanen otetaan heiltä pois, ja silloin, sinä päivänä, he paastoavat.
Mark	ChiSB	2:20	但日子將要來到：當新郎從他們中被劫去時，在那一天，他們就要禁食了。
Mark	CopSahBi	2:20	ⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲏ ⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Mark	ArmEaste	2:20	Բայց կը գան օրեր, երբ փեսան նրանցից կը վերցուի, եւ ապա այն օրը նրանք էլ ծոմ կը պահեն:
Mark	ChiUns	2:20	但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。
Mark	BulVeren	2:20	Но ще дойдат дни, когато младоженецът ще им се отнеме, и тогава, през онези дни, ще постят.
Mark	AraSVD	2:20	وَلَكِنْ سَتَأْتِي أَيَّامٌ حِينَ يُرْفَعُ ٱلْعَرِيسُ عَنْهُمْ، فَحِينَئِذٍ يَصُومُونَ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ.
Mark	Shona	2:20	asi mazuva achasvika apo muwani achabviswa kwavari, ipapo mumazuva ayo vachatsanya.
Mark	Esperant	2:20	Sed venos tagoj, kiam la fianĉo estos prenita for de ili, kaj tiam ili fastos en tiuj tagoj.
Mark	BeaMRK	2:20	Ahwole kwa kwete khoonahwozetasi, kootoo mka tuchainklitne kwiya kwa oochayihate, kahchu ayi dzine ooneatatuyelassi.
Mark	ThaiKJV	2:20	แต่วันนั้นจะมาถึงเมื่อเจ้าบ่าวจะต้องจากสหายไป ในวันนั้นสหายจะถืออดอาหาร
Mark	BurJudso	2:20	မင်္ဂလာဆောင်လုလင်ကို သူ၏အပေါင်းအဘော်တို့နှင့်ခွာ၍ ယူသွားသောအချိန်ကာလ ရောက်လိမ့် မည်။ ထိုကာလအခါ သူတို့သည်အစာရှောင်ကြလိမ့်မည်။
Mark	SBLGNT	2:20	ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ⸂ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ⸃.
Mark	FarTPV	2:20	امّا زمانی خواهد آمد كه داماد از ایشان گرفته می‌شود، در آن وقت روزه خواهند گرفت.
Mark	UrduGeoR	2:20	Lekin ek din āegā jab dūlhā un se le liyā jāegā. Us waqt wuh zarūr rozā rakheṅge.
Mark	SweFolk	2:20	Men det ska komma dagar när brudgummen tas ifrån dem, och då, på den dagen, kommer de att fasta.
Mark	TNT	2:20	ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἡμέρᾳ.
Mark	GerSch	2:20	Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen genommen wird, alsdann werden sie fasten, an jenem Tage.
Mark	TagAngBi	2:20	Datapuwa't darating ang mga araw, na aalisin sa kanila ang kasintahang-lalake, at kung magkagayo'y mangagaayuno sila sa araw na yaon.
Mark	FinSTLK2	2:20	Mutta päivät tulevat, jolloin ylkä otetaan heiltä pois, ja silloin, niinä päivinä, he paastoavat.
Mark	Dari	2:20	اما زمانی خواهد آمد که داماد از ایشان گرفته می شود، در آن وقت روزه خواهند گرفت.
Mark	SomKQA	2:20	Laakiin waxaa iman doona maalmaha arooska laga qaadi doono, markaasay soomi doonaan maalintaas.
Mark	NorSMB	2:20	Men skal kjem ei tid då brudgomen vert teken ifrå deim; då, når den dagen kjem, skal dei fasta.
Mark	Alb	2:20	Por do të vijnë ditët kur do t'u merret dhëndri dhe atëhërë, në ato ditë, ata do të agjërojnë.
Mark	GerLeoRP	2:20	Es werden aber Tage kommen, sobald der Bräutigam von ihnen genommen wird, und dann werden sie fasten in jenen Tagen.
Mark	UyCyr	2:20	Амма жигитниң улардин елип кетилидиған күни келиду, әйнә шу чағда улар қайғу-һәсрәт чәккинидин роза тутиду.
Mark	KorHKJV	2:20	그러나 날들이 이르러 그들이 신랑을 빼앗기리니 그러면 그 날들에는 그들이 금식할 것이니라.
Mark	MorphGNT	2:20	ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ⸂ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ⸃.
Mark	SrKDIjek	2:20	Него ће доћи дни кад ће се отети од њих женик, и тада ће постити у оне дне.
Mark	Wycliffe	2:20	But daies schulen come, whanne the spouse schal be takun awei fro hem, and thanne thei schulen faste in tho daies.
Mark	Mal1910	2:20	എന്നാൽ മണവാളൻ അവരെ വിട്ടുപിരിയേണ്ടുന്ന കാലം വരും; അന്നു, ആ കാലത്തു അവർ ഉപവസിക്കും.
Mark	KorRV	2:20	그러나 신랑을 빼앗길 날이 이르리니 그 날에는 금식할 것이니라
Mark	Azeri	2:20	آمّا او گونلر يتئشه​جک کي، بَي اونلارين الئندن آليناجاق و او زامان اونلار اوروج توتاجاقلار.
Mark	GerReinh	2:20	Es werden aber Tage kommen, wann der Bräutigam von ihnen weggenommen ist, und dann, an jenem Tage, werden sie fasten.
Mark	SweKarlX	2:20	Men de dagar skola komma, at Brudgummen skall warda ifrå dem tagen; och då skola de fasta i de dagar. Men de dagar skola komma, at Brudgummen skall warda ifrå dem tagen; och då skola de fasta i de dagar.
Mark	KLV	2:20	'ach the jajmey DichDaq ghoS ghorgh the bridegroom DichDaq taH tlhappu' DoH vo' chaH, je vaj DichDaq chaH fast Daq vetlh jaj.
Mark	ItaDio	2:20	Ma verranno i giorni, che lo sposo sarà loro tolto, ed allora in que’ giorni digiuneranno.
Mark	RusSynod	2:20	но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
Mark	CSlEliza	2:20	приидут же дние, егда отимется от них жених, и тогда постятся в тыя дни:
Mark	ABPGRK	2:20	ελεύσονται δε ημέραι όταν απαρθή απ΄ αυτών ο νυμφίος και τότε νηστεύσουσιν εν εκείναις ταις ημέραις
Mark	FreBBB	2:20	Mais les jours viendront que l'époux leur sera ôté, et alors ils jeûneront en ce jour-là.
Mark	LinVB	2:20	Mikolo mikoya bakolongola yě o káti ya bangó, mikolo miná bakolála nzala.
Mark	BurCBCM	2:20	သို့သော် မင်္ဂလာဆောင်သတို့သားကို သူတို့ထံမှခေါ်ဆောင်သွား မည့်နေ့ရက်များရောက်လာလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သူတို့ သည် ထိုနေ့တွင် အစာရှောင်ကြလိမ့်မည်။-
Mark	Che1860	2:20	ᏛᏍᏆᎸᎯᏍᎩᏂ ᎾᎯᏳ ᎨᏥᏯᏅᎡᏗᏱ ᎠᏕᏒᎲᏍᎩ, ᎾᎯᏳᏃ ᎿᎭᏉ ᎠᎹᏟ ᏛᏅᏂ.
Mark	ChiUnL	2:20	惟日將至、新娶者見接而去、乃禁食耳、
Mark	VietNVB	2:20	Đến khi chàng rể đi rồi, lúc ấy họ mới kiêng.
Mark	CebPinad	2:20	Apan moabut ra ang mga adlaw nga ang nabana pagakuhaon na gikan kanila, ug unya magapuasa na sila niadtong adlawa.
Mark	RomCor	2:20	Vor veni zile când va fi luat mirele de la ei, şi atunci vor posti în ziua aceea.
Mark	Pohnpeia	2:20	Ahpw ehu ahnsou pahn kohdo me ohl kamwohdo pahn pehdsang irail; eri, ih ahnsowo me re pahn kaisihsol.
Mark	HunUj	2:20	De eljön az a nap, amikor elvétetik tőlük a vőlegény, és akkor azon a napon böjtölni fognak.
Mark	GerZurch	2:20	Doch es werden Tage kommen, wo der Bräutigam von ihnen genommen sein wird, und dann werden sie fasten an jenem Tage. (a) Lu 17:22; Joh 16:20
Mark	GerTafel	2:20	Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen weggenommen wird, und dann an jenem Tage werden sie fasten.
Mark	PorAR	2:20	dias virão, porém, em que lhes será tirado o noivo; e, nesses dias, hão de jejuar.
Mark	DutSVVA	2:20	Maar de dagen zullen komen, wanneer de Bruidegom van hen zal weggenomen zijn, en alsdan zullen zij vasten in dezelve dagen.
Mark	Byz	2:20	ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις
Mark	FarOPV	2:20	لیکن ایامی می‌آید که داماد از ایشان گرفته شود. در آن ایام روزه خواهند داشت.
Mark	Ndebele	2:20	kodwa zizafika insuku lapho umyeni azasuswa kuwo, njalo khona azazila ukudla ngalezonsuku.
Mark	PorBLivr	2:20	Mas dias virão, quando o noivo lhes for tirado; e então naqueles dias jejuarão.
Mark	StatResG	2:20	Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
Mark	SloStrit	2:20	Prišli bodo pa dnevi, ko jim se bo ženin odvzel, in tedaj se bodo postili tiste dní.
Mark	Norsk	2:20	Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste, på den dag.
Mark	SloChras	2:20	Pridejo pa dnevi, ko se jim odvzame ženin; in tedaj se bodo postili tisti dan.
Mark	Northern	2:20	Lakin bəyin onların arasından aparılacağı günlər gələcək və o zaman oruc tutacaqlar.
Mark	GerElb19	2:20	Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird, und dann, an jenem Tage, werden sie fasten.
Mark	PohnOld	2:20	A ansau kokodo, me ol kamod pan wisike sang irail, iei ran o, me re pan kaisesol.
Mark	LvGluck8	2:20	Bet nāks dienas, ka tas brūtgāns no tiem taps atņemts, un tad tie gavēs tanīs dienās.
Mark	PorAlmei	2:20	Mas dias virão em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão n'aquelles dias.
Mark	ChiUn	2:20	但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食。
Mark	SweKarlX	2:20	Men de dagar skola komma, att brudgummen skall varda ifrå dem tagen; och då skola de fasta i de dagar.
Mark	Antoniad	2:20	ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις
Mark	CopSahid	2:20	ⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Mark	GerAlbre	2:20	Es kommt aber die Zeit, wo ihnen der Bräutigam entrissen ist: dann werden sie fasten.
Mark	BulCarig	2:20	Ще дойдат обаче дни, когато се отнеме младоженикът от тех, и тогаз в онези дни ще постят.
Mark	FrePGR	2:20	mais des jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ce jour-là.
Mark	JapDenmo	2:20	だが，花婿が彼らから取り去られる日々が来る。その日には，彼らは断食するだろう。
Mark	PorCap	2:20	Dias virão em que o esposo lhes será tirado; e então, nesses dias, hão de jejuar.»
Mark	JapKougo	2:20	しかし、花婿が奪い去られる日が来る。その日には断食をするであろう。
Mark	Tausug	2:20	Sagawa' dumatung da in waktu in pangantin usug kawaun na dayn kanila. Na, bang dumatung na in waktu yan in sila magpuasa na.”
Mark	GerTextb	2:20	Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen genommen wird, und dann werden sie fasten an jenem Tage.
Mark	Kapingam	2:20	Tei laangi-hua, gei taane hai-lodo ga-hagatanga gi-daha mo digaula, deelaa di-nadau madagoaa gaa-noho hagaonge.
Mark	SpaPlate	2:20	Pero tiempo vendrá en que el esposo les será quitado, y entonces en aquel tiempo, ayunarán.
Mark	RusVZh	2:20	но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
Mark	GerOffBi	2:20	Es werden jedoch Tage kommen, wenn der Bräutigam {von} ihnen weggenommen wurde , und dann, an diesem Tag , werden sie fasten.
Mark	CopSahid	2:20	ⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲏ ⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Mark	LtKBB	2:20	Bet ateis dienos, kai jaunikis bus iš jų atimtas, ir tada, tomis dienomis, jie pasninkaus.
Mark	Bela	2:20	але прыйдуць дні, калі адымецца ў іх малады, і тады будуць пасьціць у тыя дні.
Mark	CopSahHo	2:20	ⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ
Mark	BretonNT	2:20	Met deizioù a zeuio ma vo lamet ar pried diganto, hag en deizioù-se e yunint.
Mark	GerBoLut	2:20	Es wird aber die Zeit kommen, daß der Brautigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten.
Mark	FinPR92	2:20	Vielä tulee sekin aika, jolloin sulhanen on poissa, ja silloin, sinä päivänä he paastoavat.
Mark	DaNT1819	2:20	Men de Dage skulle komme, da Brudgommen skal tages fra dem, og da skulle de faste i de Dage.
Mark	Uma	2:20	Tapi' rata mpai' tempo-na, topemua' ra'ala' ngkai laintongo' -ra. Nto'u toe-damo, pai' lako' mopuasa' -rada."
Mark	GerLeoNA	2:20	Es werden aber Tage kommen, sobald der Bräutigam von ihnen genommen wird, und dann werden sie fasten, an jenem Tag.
Mark	SpaVNT	2:20	Mas vendrán dias, cuando el Esposo les será quitado, y entónces en aquellos dias ayunarán.
Mark	Latvian	2:20	Bet nāks dienas, kad līgavaini viņiem atņems, tad tanīs dienās tie gavēs.
Mark	SpaRV186	2:20	Mas vendrán días, cuando el esposo será quitado de ellos; y entonces en aquellos días ayunarán.
Mark	FreStapf	2:20	Des jours viendront où l'époux leur sera enlevé ; ils jeûneront dans ces jours.»
Mark	NlCanisi	2:20	Maar de dagen zullen komen, dat de bruidegom van hen wordt weggenomen; op die dag zullen ze vasten.
Mark	GerNeUe	2:20	Die Zeit kommt früh genug, dass der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird. Dann werden sie fasten.
Mark	Est	2:20	Aga päevi tuleb, mil peigmees neilt ära võetakse, ja siis, sel päeval, nad paastuvad.
Mark	UrduGeo	2:20	لیکن ایک دن آئے گا جب دُولھا اُن سے لے لیا جائے گا۔ اُس وقت وہ ضرور روزہ رکھیں گے۔
Mark	AraNAV	2:20	وَلكِنْ سَتَأْتِي أَيَّامٌ يَكُونُ الْعَرِيسُ فِيهَا قَدْ رُفِعَ مِنْ بَيْنِهِمْ. فِي تِلْكَ الأيَّامِ يَصُومُونَ.
Mark	ChiNCVs	2:20	但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。
Mark	f35	2:20	ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις
Mark	vlsJoNT	2:20	maar er zullen dagen komen, als de bruidegom van hen is weggenomen, en dan zullen zij vasten in dien dag!
Mark	ItaRive	2:20	Ma verranno i giorni che lo sposo sarà loro tolto; ed allora, in quei giorni, digiuneranno.
Mark	Afr1953	2:20	Maar daar sal dae kom wanneer die bruidegom van hulle weggeneem word, en dan sal hulle vas, in daardie dae.
Mark	RusSynod	2:20	но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
Mark	FreOltra	2:20	Le temps viendra où l’époux leur sera ôté; et ils jeûneront en ce jour-là.
Mark	UrduGeoD	2:20	लेकिन एक दिन आएगा जब दूल्हा उनसे ले लिया जाएगा। उस वक़्त वह ज़रूर रोज़ा रखेंगे।
Mark	TurNTB	2:20	Ama güveyin aralarından alınacağı günler gelecek, onlar işte o zaman, o gün oruç tutacaklar.
Mark	DutSVV	2:20	Maar de dagen zullen komen, wanneer de Bruidegom van hen zal weggenomen zijn, en alsdan zullen zij vasten in dezelven dagen.
Mark	HunKNB	2:20	Eljönnek azonban a napok, amikor elveszik tőlük a vőlegényt: akkor majd böjtölnek, azon a napon.
Mark	Maori	2:20	Na tera e tae mai nga ra e tangohia ai te tane marena hou i a ratou, katahi ratou ka nohopuku i aua ra.
Mark	sml_BL_2	2:20	Sagō' ma llaw sinōng, bang ta'abut llaw pamala'an pangantin l'lla min sigām, ya na he' waktu pagpuwasa.”
Mark	HunKar	2:20	De jőnek majd napok, a mikor elvétetik tőlük a vőlegény, és akkor bőjtölni fognak azokon a napokon.
Mark	Viet	2:20	Song tới kỳ chàng rể phải đem đi khỏi họ, trong ngày đó họ sẽ kiêng ăn.
Mark	Kekchi	2:20	Ut joˈcan ajcuiˈ lin tzolom. Ta̱cuulak xkˈehil nak tin-isi̱k saˈ xya̱nkeb. Toj saˈ li cutan aˈan teˈxba̱nu x-ayu̱n, chan reheb.
Mark	Swe1917	2:20	Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då, på den tiden, skola de fasta. --
Mark	KhmerNT	2:20	ប៉ុន្ដែ​នឹង​មាន​ថ្ងៃមក​ដល់​ ពេល​កូន​កំលោះ​ត្រូវ​ឃ្លាត​ទៅ​ គេ​នឹង​តម​អាហារ​នៅ​ថ្ងៃនោះ។​
Mark	CroSaric	2:20	Doći će već dani kad će im se ugrabiti zaručnik i tada će postiti u onaj dan!"
Mark	BasHauti	2:20	Baina ethorriren dirade egunac edequiren baitzaye ezcondua, eta orduan barur eguinen duté egun hetan.
Mark	WHNU	2:20	ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν εν εκεινη τη ημερα
Mark	VieLCCMN	2:20	Nhưng khi tới ngày chàng rể bị đem đi rồi, bấy giờ họ mới ăn chay trong ngày đó.
Mark	FreBDM17	2:20	Mais les jours viendront que l’Epoux leur sera ôté, et alors ils jeûneront en ces jours-là.
Mark	TR	2:20	ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις
Mark	HebModer	2:20	הנה ימים באים ולקח מאתם החתן ואז יצומו בימים ההם׃
Mark	Kaz	2:20	Бірақ та «Күйеуді» қастарынан алып кететін күн туады; сол кезде олар ораза ұстайтын болады.
Mark	UkrKulis	2:20	Прийдуть же дні, коли візьметься від них жених, і тоді постити муть в ті дні.
Mark	FreJND	2:20	Mais des jours viendront, lorsque l’époux leur aura été ôté ; et alors ils jeûneront en ce jour-là.
Mark	TurHADI	2:20	Fakat gün gelecek, damat aralarından alınacak, işte o zaman üzülüp oruç tutacaklar.
Mark	Wulfila	2:20	𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌲𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌳𐌰 𐌰𐍆 𐌹𐌼 𐍃𐌰 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍆𐌰𐌸𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌽 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰.
Mark	GerGruen	2:20	Es werden aber Tage kommen, da ihnen der Bräutigam entrissen ist; an jenen Tagen werden sie dann fasten.
Mark	SloKJV	2:20	Toda prišli bodo dnevi, ko bo ženin vzet proč od njih in tedaj, v tistih dneh, se bodo postili.
Mark	Haitian	2:20	Men, lè lè a va rive pou l' pa nan mitan yo ankò, se lè sa a y'a fè jèn.
Mark	FinBibli	2:20	Mutta ne päivät tulevat, että ylkä heiltä otetaan pois, ja niinä päivinä pitää heidän paastooman.
Mark	SpaRV	2:20	Mas vendrán días, cuando el esposo les será quitado, y entonces en aquellos días ayunarán.
Mark	HebDelit	2:20	הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְלֻקַּח מֵאִתָּם הֶחָתָן וְאָז יָצוּמוּ בַּיָּמִים הָהֵם׃
Mark	WelBeibl	2:20	Ond bydd y priodfab yn cael ei gymryd i ffwrdd oddi wrthyn nhw, a byddan nhw'n ymprydio bryd hynny.
Mark	GerMenge	2:20	Es werden aber Tage kommen, wo der Bräutigam ihnen genommen sein wird; dann, an jenem Tage, werden sie fasten. –
Mark	GreVamva	2:20	θέλουσιν όμως ελθεί ημέραι, όταν αφαιρεθή απ' αυτών ο νυμφίος, και τότε θέλουσι νηστεύσει εν εκείναις ταις ημέραις.
Mark	Tisch	2:20	ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
Mark	UkrOgien	2:20	Але при́йдуть ті дні, коли заберуть молодо́го від них, — то й по́стити бу́дуть вони за тих днів.
Mark	MonKJV	2:20	Харин сүйт залуу тэднээс авагдах үед тэр өдрүүд ирнэ. Тэгээд тэгэхэд л, тэр өдрүүдэд тэд мацаг барих болно.
Mark	FreCramp	2:20	Mais les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ces jours-là.
Mark	SrKDEkav	2:20	Него ће доћи дани кад ће се отети од њих женик, и тада ће постити, у оне дане.
Mark	SpaTDP	2:20	Pero vendrán días en los que les quitarán al novio, y tendrán que ayunar ese día.
Mark	PolUGdan	2:20	Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec zostanie od nich zabrany, a wtedy, w tych dniach, będą pościć.
Mark	FreGenev	2:20	Mais les jours viendront que le nouveau marié leur fera ofté, & alors ils jeufneront en ces jours-là.
Mark	FreSegon	2:20	Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ce jour-là.
Mark	Swahili	2:20	Lakini wakati utafika ambapo bwana harusi ataondolewa kati yao; wakati huo ndipo watakapofunga.
Mark	SpaRV190	2:20	Mas vendrán días, cuando el esposo les será quitado, y entonces en aquellos días ayunarán.
Mark	HunRUF	2:20	De jönnek majd napok, amikor elvétetik tőlük a vőlegény, és akkor azon a napon böjtölni fognak.
Mark	FreSynod	2:20	Mais le temps viendra où l'époux leur sera ôté; alors ils jeûneront ce jour-là.
Mark	DaOT1931	2:20	Men der skal komme Dage, da Brudgommen bliver tagen fra dem, da skulle de faste paa den Dag.
Mark	FarHezar	2:20	اما زمانی خواهد رسید که داماد از ایشان گرفته شود. در آن ایام روزه خواهند گرفت.
Mark	TpiKJPB	2:20	Tasol ol de bai kam, taim ol bai kisim man i laik marit i lusim ol i go, na nau bai ol i tambuim kaikai long ol dispela de.
Mark	ArmWeste	2:20	Բայց օրերը պիտի գան՝ երբ փեսան պիտի վերցուի իրենցմէ. ապա ա՛յդ օրը ծոմ պիտի պահեն:
Mark	DaOT1871	2:20	Men der skal komme Dage, da Brudgommen bliver tagen fra dem, da skulle de faste paa den Dag.
Mark	JapRague	2:20	然れど新郎の彼等の中より取去らるる日來らん、其日には断食せん。
Mark	ScotsGae	2:20	Ach thig na laithean anns an toirear bhuatha fear-na-bainnse: agus an sin ni iad traisg anns na laithean sin.
Mark	Peshitta	2:20	ܢܐܬܘܢ ܕܝܢ ܝܘܡܬܐ ܕܡܐ ܕܐܫܬܩܠ ܡܢܗܘܢ ܚܬܢܐ ܗܝܕܝܢ ܢܨܘܡܘܢ ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܀
Mark	FreVulgG	2:20	Mais les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ces jours-là.
Mark	PolGdans	2:20	Ale przyjdą dni, gdy od nich odjęty będzie oblubieniec, a tedy będą pościć w one dni.
Mark	JapBungo	2:20	されど新郎をとらるる日きたらん、その日には斷食せん。
Mark	Elzevir	2:20	ελευσονται δε ημεραι οταν απαρθη απ αυτων ο νυμφιος και τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις
Mark	GerElb18	2:20	Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird, und dann, an jenem Tage, werden sie fasten.