Mark	RWebster	2:27	And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
Mark	EMTV	2:27	And He said to them, "The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
Mark	NHEBJE	2:27	He said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
Mark	Etheridg	2:27	And he said to them, that the shabath on account of the Son of man was made, and not the Son of man on account of the shabath.
Mark	ABP	2:27	And he said to them, The Sabbath on account of man exists, not man on account of the Sabbath.
Mark	NHEBME	2:27	He said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
Mark	Rotherha	2:27	And he was saying unto them—The Sabbath, for man, was made, and not, man, for, the Sabbath:
Mark	LEB	2:27	And he said to them, “The Sabbath was established for people, and not people for the Sabbath.
Mark	BWE	2:27	Jesus went on to say, ‘The Sabbath was made for the good of man. Man was not made for the Sabbath.
Mark	Twenty	2:27	Then Jesus added. "The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath;
Mark	ISV	2:27	Then he said to them, “The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.
Mark	RNKJV	2:27	And he said unto them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath:
Mark	Jubilee2	2:27	And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath;
Mark	Webster	2:27	And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
Mark	Darby	2:27	And he said to them, The sabbath was made on account of man, not man on account of the sabbath;
Mark	OEB	2:27	Then Jesus added: “The Sabbath was made for people, and not people for the Sabbath;
Mark	ASV	2:27	And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
Mark	Anderson	2:27	And he said to them: The sabbath was made for man, not man for the sabbath.
Mark	Godbey	2:27	And He said to them, The Sabbath was made for the sake of man, and not man for the sake of the Sabbath.
Mark	LITV	2:27	And He said to them, The sabbath came into being for man's sake, not man for the sabbath's sake.
Mark	Geneva15	2:27	And hee sayde to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
Mark	Montgome	2:27	"The Sabbath," he told them, "was made for man, and not man for the Sabbath;
Mark	CPDV	2:27	And he said to them: “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
Mark	Weymouth	2:27	And Jesus said to them: "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath;
Mark	LO	2:27	He added, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
Mark	Common	2:27	And he said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
Mark	BBE	2:27	And he said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath;
Mark	Worsley	2:27	And He said moreover unto them, The sabbath was made for man, not man for the sabbath:
Mark	DRC	2:27	And he said to them: The sabbath was made for man, and not man for the sabbath.
Mark	Haweis	2:27	And he said unto them, The sabbath was made for man, not man for the sabbath.
Mark	GodsWord	2:27	Then he added, "The day of worship was made for people, not people for the day of worship.
Mark	Tyndale	2:27	And he sayde to them: the Saboth daye was made for man and not man for the Saboth daye.
Mark	KJVPCE	2:27	And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
Mark	NETfree	2:27	Then he said to them, "The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.
Mark	RKJNT	2:27	And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
Mark	AFV2020	2:27	And He said to them, "The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath;
Mark	NHEB	2:27	He said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
Mark	OEBcth	2:27	Then Jesus added: “The Sabbath was made for people, and not people for the Sabbath;
Mark	NETtext	2:27	Then he said to them, "The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.
Mark	UKJV	2:27	And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
Mark	Noyes	2:27	And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath.
Mark	KJV	2:27	And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
Mark	KJVA	2:27	And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
Mark	AKJV	2:27	And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
Mark	RLT	2:27	And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
Mark	OrthJBC	2:27	And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, "Shabbos was created for the sake of man and not man for the sake of Shabbos. [Shemot 23:12; Devarim 5:14]
Mark	MKJV	2:27	And He said to them, The sabbath came into being for man's sake, and not man for the sabbath's sake.
Mark	YLT	2:27	And he said to them, `The sabbath for man was made, not man for the sabbath,
Mark	Murdock	2:27	And he said to them: The sabbath was made on man's account, and not man for the sake of the sabbath.
Mark	ACV	2:27	And he said to them, The sabbath came into being for sake of man, and not man for sake of the sabbath.

Mark	VulgSist	2:27	Et dicebat eis: Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum.
Mark	VulgCont	2:27	Et dicebat eis: Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter Sabbatum.
Mark	Vulgate	2:27	et dicebat eis sabbatum propter hominem factum est et non homo propter sabbatum
Mark	VulgHetz	2:27	Et dicebat eis: Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum.
Mark	VulgClem	2:27	Et dicebat eis : Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum.

Mark	CzeBKR	2:27	I pravil jim: Sobota pro člověka učiněna jest, a ne člověk pro sobotu.
Mark	CzeB21	2:27	Potom dodal: „Sobota byla učiněna pro člověka, ne člověk pro sobotu.
Mark	CzeCEP	2:27	A řekl jim: „Sobota je učiněna pro člověka, a ne člověk pro sobotu.
Mark	CzeCSP	2:27	A řekl jim: „Sobota byla učiněna pro člověka, a ne člověk pro sobotu.

Mark	PorBLivr	2:27	Disse-lhes mais: O sábado foi feito por causa do ser humano, não o ser humano por causa do sábado.
Mark	Mg1865	2:27	Ary hoy Izy taminy: Ny Sabata no natao ho ny olona, fa tsy ny olona ho an’ ny Sabata.
Mark	CopNT	2:27	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲉⲧⲁ ⳿ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.
Mark	FinPR	2:27	Ja hän sanoi heille: "Sapatti on asetettu ihmistä varten eikä ihminen sapattia varten.
Mark	NorBroed	2:27	Og han sa til dem, Sabbaten ble til på grunn av mennesket, ikke mennesket på grunn av sabbaten.
Mark	FinRK	2:27	Jeesus sanoi heille vielä: ”Sapatti on ihmistä varten eikä ihminen sapattia varten.
Mark	ChiSB	2:27	耶穌又對他們說：「安息日是為了人立的，並不是人為了安息日；
Mark	CopSahBi	2:27	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
Mark	ArmEaste	2:27	Եւ ասաց նրանց. «Շաբաթ օրը մարդո՛ւ համար է, եւ ոչ թէ մարդը՝ շաբաթ օրուայ համար.
Mark	ChiUns	2:27	又对他们说：「安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
Mark	BulVeren	2:27	И им каза: Съботата е направена за човека, а не човекът за съботата;
Mark	AraSVD	2:27	ثُمَّ قَالَ لَهُمُ: «ٱلسَّبْتُ إِنَّمَا جُعِلَ لِأَجْلِ ٱلْإِنْسَانِ، لَا ٱلْإِنْسَانُ لِأَجْلِ ٱلسَّبْتِ.
Mark	Shona	2:27	Akati kwavari: Sabata rakaitirwa munhu, kwete munhu kuitirwa sabata.
Mark	Esperant	2:27	Kaj li diris al ili: La sabato estiĝis por la homo, kaj ne la homo por la sabato;
Mark	BeaMRK	2:27	Kahchu toowela ooli yehti, Menejitti Dzine achilalon tane gha, kahchu atu chu tane Menejitti Dzine gha:
Mark	ThaiKJV	2:27	พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่า “วันสะบาโตนั้นทรงตั้งไว้เพื่อมนุษย์ มิใช่ทรงสร้างมนุษย์ไว้สำหรับวันสะบาโต
Mark	BurJudso	2:27	ထိုမှတပါး ဥပုသ်နေ့သည် လူအဘို့ဖြစ်၏။ လူသည် ဥပုသ်နေ့အဘို့ ဖြစ်သည်မဟုတ်။
Mark	SBLGNT	2:27	καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο ⸀καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
Mark	FarTPV	2:27	و به آنها فرمود: «سبت برای انسان به وجود آمد، نه انسان برای سبت.
Mark	UrduGeoR	2:27	Phir us ne kahā, “Insān ko Sabat ke din ke lie nahīṅ banāyā gayā balki Sabat kā din insān ke lie.
Mark	SweFolk	2:27	Sedan sade han till dem: "Sabbaten skapades för människan och inte människan för sabbaten.
Mark	TNT	2:27	καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον.
Mark	GerSch	2:27	Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht, nicht der Mensch um des Sabbats willen.
Mark	TagAngBi	2:27	At sinabi niya sa kanila, Ginawa ang sabbath ng dahil sa tao, at di ang tao ng dahil sa sabbath:
Mark	FinSTLK2	2:27	Hän sanoi heille: "Sapatti on ihmistä varten eikä ihminen sapattia varten.
Mark	Dari	2:27	و به آن ها فرمود: «روز سَبَت برای انسان بوجود آمد، نه انسان برای روز سَبَت.
Mark	SomKQA	2:27	Markaasaa wuxuu ku yidhi iyaga, Sabtida waxaa loo sameeyey dadka aawadiis ee dadka looma samayn sabtida aawadeed.
Mark	NorSMB	2:27	So sagde han til deim: «Kviledagen vart til for menneskja skuld, og ikkje menneskja for kviledagen skuld.
Mark	Alb	2:27	Pastaj u tha atyre: ''E shtuna është bërë për njeriun dhe jo njeriu për të shtunën.
Mark	GerLeoRP	2:27	Dann sagte er zu ihnen: „Der Sabbat wurde um des Menschen willen gemacht, nicht der Mensch um des Sabbats willen;
Mark	UyCyr	2:27	Һәзрити Әйса уларға йәнә: — Инсан дәм елиш күни үчүн әмәс, дәм елиш күни инсан үчүн яритилди.
Mark	KorHKJV	2:27	또 그들에게 이르시되, 안식일은 사람을 위해 만들어졌으며 사람이 안식일을 위해 만들어지지 아니하였나니
Mark	MorphGNT	2:27	καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο ⸀καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
Mark	SrKDIjek	2:27	И говораше им: субота је начињена човјека ради, а није човјек суботе ради.
Mark	Wycliffe	2:27	And he seide to hem, The sabat is maad for man, and not a man for the sabat; and so mannus sone is lord also of the sabat.
Mark	Mal1910	2:27	പിന്നെ അവൻ അവരോടു: മനുഷ്യൻ ശബ്ബത്ത്നിമിത്തമല്ല; ശബ്ബത്ത് മനുഷ്യൻനിമിത്തമത്രേ ഉണ്ടായതു;
Mark	KorRV	2:27	또 가라사대 안식일은 사람을 위하여 있는 것이요 사람이 안식일을 위하여 있는 것이 아니니
Mark	Azeri	2:27	و عئسا اونلارا ددي: "ائنسان سبّت گونو اوچون يوخ، سبّت گونو ائنسان اوچون اولوب.
Mark	GerReinh	2:27	Und er sagte ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht, und nicht der Mensch um des Sabbats willen.
Mark	SweKarlX	2:27	Och han sade til dem: Sabbathen är gjord för menniskones skull, och icke menniskan för Sabbathens skull. Och han sade til dem: Sabbathen är gjord för menniskones skull, och icke menniskan för Sabbathens skull.
Mark	KLV	2:27	ghaH ja'ta' Daq chaH, “The jaj SochDIch ghaHta' chenmoHta' vaD loD, ghobe' loD vaD the jaj SochDIch.
Mark	ItaDio	2:27	Poi disse loro: Il sabato è fatto per l’uomo, e non l’uomo per il sabato.
Mark	RusSynod	2:27	И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;
Mark	CSlEliza	2:27	И глаголаше им: суббота человека ради бысть, а не человек субботы ради:
Mark	ABPGRK	2:27	και έλεγεν αυτοίς το σάββατον διά τον άνθρωπον εγένετο ουχ ο άνθρωπος διά το σάββατον
Mark	FreBBB	2:27	Et il leur disait : Le sabbat a été fait pour l'homme, et non pas l'homme pour le sabbat ;
Mark	LinVB	2:27	Mpé abakísí : « sábato ekelami mpô ya moto kasi moto mpô ya sábato té.
Mark	BurCBCM	2:27	ထို့နောက် ကိုယ်တော်က ဥပုသ်နေ့ကို လူတို့အတွက် သတ်မှတ်ထားခြင်း ဖြစ်၏။ လူတို့ကို ဥပုသ်နေ့အတွက် ဖန်ဆင်းထားခြင်း မဟုတ်။-
Mark	Che1860	2:27	ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎤᏙᏢᏁ ᏴᏫ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨᎢ; ᎥᏝᏃ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᏱᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎨ ᏴᏫ ᏱᎨᎪᏢᏁᎢ.
Mark	ChiUnL	2:27	又曰、安息日爲人而設、非人爲安息日也、
Mark	VietNVB	2:27	Rồi Ngài bảo họ: Ngày Sa-bát được thiết lập cho nhân loại chứ không phải nhân loại cho ngày Sa-bát.
Mark	CebPinad	2:27	Ug siya miingon kanila, "Ang adlaw nga igpapahulay gibuhat alang sa tawo, dili ang tawo alang sa adlaw nga igpapahulay;
Mark	RomCor	2:27	Apoi le-a zis: „Sabatul a fost făcut pentru om, iar nu omul, pentru Sabat;
Mark	Pohnpeia	2:27	Sises ahpw pil mahsanih, “Rahnen Sapad wiawidahng ni kamwahupen aramas, a kaidehk aramas ong ni kamwahupen Sapad.
Mark	HunUj	2:27	Majd hozzátette Jézus: „A szombat lett az emberért, nem az ember a szombatért;
Mark	GerZurch	2:27	Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen geschaffen worden und nicht der Mensch um des Sabbats willen. (a) 5Mo 5:14
Mark	GerTafel	2:27	Und Er sprach zu ihnen: Der Sabbath ist um des Menschen willen gemacht, nicht der Mensch um des Sabbaths willen.
Mark	PorAR	2:27	E prosseguiu: O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.
Mark	DutSVVA	2:27	En Hij zeide tot hen: De sabbat is gemaakt om den mens, niet de mens om den sabbat.
Mark	Byz	2:27	και ελεγεν αυτοις το σαββατον δια τον ανθρωπον εγενετο ουχ ο ανθρωπος δια το σαββατον
Mark	FarOPV	2:27	و بدیشان گفت: «سبت بجهت انسان مقرر شد نه انسان برای سبت.
Mark	Ndebele	2:27	Wasesithi kubo: Isabatha lenziwa ngenxa yomuntu, njalo umuntu kenziwanga ngenxa yesabatha;
Mark	PorBLivr	2:27	Disse-lhes mais: O sábado foi feito por causa do ser humano, não o ser humano por causa do sábado.
Mark	StatResG	2:27	Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, “Τὸ Σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ Σάββατον.
Mark	SloStrit	2:27	In reče jim: Sobota je ustvarjena za voljo človeka, a ne človek za voljo sobote.
Mark	Norsk	2:27	Og han sa til dem: Sabbaten blev til for menneskets skyld, og ikke mennesket for sabbatens skyld.
Mark	SloChras	2:27	In jim reče: Sobota je ustvarjena zaradi človeka, a ne človek zaradi sobote.
Mark	Northern	2:27	Sonra İsa onlara dedi: «İnsan Şənbə günü üçün deyil, Şənbə günü insan üçün yaradılıb.
Mark	GerElb19	2:27	Und er sprach zu ihnen: Der Sabbath ward um des Menschen willen, nicht der Mensch um des Sabbaths willen;
Mark	PohnOld	2:27	A ap kotin masani ong irail: Sapat me wiaui ong aramas a kaidik aramas ong sapat.
Mark	LvGluck8	2:27	Un Viņš uz tiem sacīja: “Svētdiena ir celta cilvēka dēļ un ne cilvēks svētdienas dēļ.
Mark	PorAlmei	2:27	E disse-lhes: O sabbado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sabbado.
Mark	ChiUn	2:27	又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的。
Mark	SweKarlX	2:27	Och han sade till dem: Sabbathen är gjord för menniskones skull, och icke menniskan för Sabbathens skull.
Mark	Antoniad	2:27	και ελεγεν αυτοις το σαββατον δια τον ανθρωπον εγενετο ουχ ο ανθρωπος δια το σαββατον
Mark	CopSahid	2:27	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ
Mark	GerAlbre	2:27	Dann fuhr er fort: "Der Sabbat ist da um des Menschen willen und nicht der Mensch um des Sabbats willen.
Mark	BulCarig	2:27	И казваше им: Съботата е станала за человека, а не человек за съботата;
Mark	FrePGR	2:27	Et il leur disait : « Le sabbat a été fait pour l'homme, et non pas l'homme pour le sabbat ;
Mark	JapDenmo	2:27	彼らに言った，「安息日は人のために作られたのであって，人が安息日のために作られたのではない。
Mark	PorCap	2:27	*E disse-lhes: «O sábado foi feito para o homem e não o homem para o sábado.
Mark	JapKougo	2:27	また彼らに言われた、「安息日は人のためにあるもので、人が安息日のためにあるのではない。
Mark	Tausug	2:27	Mahuli dayn duun, laung hi Īsa, “Piyaawn in adlaw paghali-hali iban pagpudji pa Tuhan ha hikarayaw sin mānusiya', sa' in mānusiya' piyapanjari bukun ha supaya kabu'gatan sin pag'agad sin manga palihālan pasal sin adlaw paghali-hali pa Tuhan.
Mark	GerTextb	2:27	Und er sagte zu ihnen: der Sabbat ist um des Menschen willen da, und nicht der Mensch um des Sabbats willen.
Mark	Kapingam	2:27	Jesus ga-helekai, “Di Laangi-Sabad la-ne-hai belee hagahumalia-ai tangada, gei tangada la-hagalee ne-hai ang-gi di Laangi-Sabad.
Mark	SpaPlate	2:27	Y les dijo: “El sábado se hizo por causa del hombre, y no el hombre por causa del sábado;
Mark	RusVZh	2:27	И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;
Mark	GerOffBi	2:27	Und er fügte hinzu (sagte) {zu ihnen}: „Der Sabbat wurde für (um … willen) den Menschen geschaffen (gemacht) und nicht der Mensch für (um … willen) den Sabbat.
Mark	CopSahid	2:27	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.
Mark	LtKBB	2:27	Ir pridūrė: „Sabatas padarytas žmogui, o ne žmogus sabatui;
Mark	Bela	2:27	І сказаў ім: субота дзеля чалавека, а не чалавек дзеля суботы;
Mark	CopSahHo	2:27	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲱⲙⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ.
Mark	BretonNT	2:27	Hag e lavaras dezho: Ar sabad a zo bet graet evit an den ha nann an den evit ar sabad.
Mark	GerBoLut	2:27	Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist urn des Menschen willen gemacht und nicht der Mensch urn des Sabbats willen.
Mark	FinPR92	2:27	Ja Jeesus sanoi heille: "Sapatti on ihmistä varten eikä ihminen sapattia varten.
Mark	DaNT1819	2:27	Og han sagde til dem: Sabbaten blev til for Menneskets Skyld, ikke Mennesket for Sabbatens Skyld.
Mark	Uma	2:27	Ngkai ree, na'uli' wo'o-mi Yesus: "Alata'ala mpobabehi eo pepuea' bona mpotulungi manusia'. Bela manusia' to rababehi bona napari'une' ada eo pepuea'.
Mark	GerLeoNA	2:27	Dann sagte er zu ihnen: „Der Sabbat wurde um des Menschen willen gemacht und nicht der Mensch um des Sabbats willen;
Mark	SpaVNT	2:27	Tambien les dijo: El Sábado por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del Sábado.
Mark	Latvian	2:27	Un Viņš tiem sacīja: Sabats ir iecelts cilvēka dēļ, bet ne cilvēks sabata dēļ.
Mark	SpaRV186	2:27	Díjoles también: El sábado por causa del hombre fue hecho: no el hombre por causa del sábado.
Mark	FreStapf	2:27	Et il ajouta : «Le sabbat a été fait pour l'homme et non pas l'homme pour le sabbat.
Mark	NlCanisi	2:27	En Hij vervolgde tot hen: De sabbat is om den mens gemaakt, en niet de mens om de sabbat.
Mark	GerNeUe	2:27	Und Jesus fügte hinzu: "Der Sabbat wurde für den Menschen geschaffen und nicht der Mensch für den Sabbat.
Mark	Est	2:27	Ja ta ütles neile: "Hingamispäev on tehtud inimese pärast aga mitte inimene hingamispäeva pärast!
Mark	UrduGeo	2:27	پھر اُس نے کہا، ”انسان کو سبت کے دن کے لئے نہیں بنایا گیا بلکہ سبت کا دن انسان کے لئے۔
Mark	AraNAV	2:27	ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ لِفَائِدَةِ الإِنْسَانِ، وَلَمْ يُجْعَلِ الإِنْسَانُ عَبْداً لِلسَّبْتِ.
Mark	ChiNCVs	2:27	耶稣又告诉他们：“安息日是为人设立的，人并不是为安息日设立的。
Mark	f35	2:27	και ελεγεν αυτοις το σαββατον δια τον ανθρωπον εγενετο ουχ ο ανθρωπος δια το σαββατον
Mark	vlsJoNT	2:27	En Hij zeide tot hen: De sabbat is gemaakt om den mensch, en niet de mensch om den sabbat.
Mark	ItaRive	2:27	Poi disse loro: Il sabato è stato fatto per l’uomo e non l’uomo per il sabato;
Mark	Afr1953	2:27	En Hy sê vir hulle: Die sabbat is gemaak vir die mens, nie die mens vir die sabbat nie.
Mark	RusSynod	2:27	И сказал им: «Суббота для человека, а не человек для субботы;
Mark	FreOltra	2:27	Le sabbat, ajouta Jésus, a été fait pour l'homme, non l'homme pour le sabbat,
Mark	UrduGeoD	2:27	फिर उसने कहा, “इनसान को सबत के दिन के लिए नहीं बनाया गया बल्कि सबत का दिन इनसान के लिए।
Mark	TurNTB	2:27	Sonra onlara, “İnsan Şabat Günü için değil, Şabat Günü insan için yaratıldı” dedi.
Mark	DutSVV	2:27	En Hij zeide tot hen: De sabbat is gemaakt om den mens, niet de mens om den sabbat.
Mark	HunKNB	2:27	Aztán hozzátette: »A szombat lett az emberért, és nem az ember a szombatért.
Mark	Maori	2:27	I mea ano ia ki a ratou, Hei mea mo te tangata te hapati, ehara i te mea ko te tangata mo te hapati,
Mark	sml_BL_2	2:27	Llaw paghali itu,” yuk si Isa ma saga Parisi inān, “bay pinaniya' e' Tuhan panabang ma manusiya'. Ngga'i ka manusiya' ya pinapanjari ma sabab aniya' llaw Sabtu'.
Mark	HunKar	2:27	És monda nékik: A szombat lőn az emberért, nem az ember a szombatért.
Mark	Viet	2:27	Ðoạn, Ngài lại phán: Vì loài người mà lập ngày Sa-bát, chớ chẳng phải vì ngày Sa-bát mà dựng nên loài người.
Mark	Kekchi	2:27	Ut quixye ajcuiˈ reheb: —Aˈ li cui̱nk ut li ixk aˈaneb li kˈaxal lokˈ chiru li hiloba̱l cutan. Toj ma̱cˈaˈ li hiloba̱l cutan nak ac queˈyoˈobtesi̱c chak ut li hiloba̱l cutan quiqˈueheˈ re xtenkˈanquileb li cui̱nk ut li ixk.
Mark	Swe1917	2:27	Därefter sade han till dem: »Sabbaten blev gjord för människans skull, och icke människan för sabbatens skull.
Mark	KhmerNT	2:27	រួច​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​គេ​ថា៖​ «ថ្ងៃ​សប្ប័ទ​តាំង​ឡើង​សម្រាប់​មនុស្ស​ ប៉ុន្ដែ​មិន​មែន​មនុស្ស​សម្រាប់​ថ្ងៃ​សប្ប័ទ​ទេ​
Mark	CroSaric	2:27	I govoraše im: "Subota je stvorena radi čovjeka, a ne čovjek radi subote.
Mark	BasHauti	2:27	Guero erran ciecén: Sabbathoa guiçonagatic eguin içan da, ez guiçona Sabbathoagatic.
Mark	WHNU	2:27	και ελεγεν αυτοις το σαββατον δια τον ανθρωπον εγενετο και ουχ ο ανθρωπος δια το σαββατον
Mark	VieLCCMN	2:27	Người nói tiếp : Ngày sa-bát được tạo nên cho con người, chứ không phải con người cho ngày sa-bát.
Mark	FreBDM17	2:27	Puis il leur dit : le Sabbat est fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le Sabbat.
Mark	TR	2:27	και ελεγεν αυτοις το σαββατον δια τον ανθρωπον εγενετο ουχ ο ανθρωπος δια το σαββατον
Mark	HebModer	2:27	ויאמר אליהם השבת נעשה בעבור האדם ולא האדם בעבור השבת׃
Mark	Kaz	2:27	Бұдан кейін Иса: — Адам демалыс күні үшін емес, демалыс күні адам үшін жаратылған!
Mark	UkrKulis	2:27	І рече до них: Субота ради чоловіка постала, не чоловік задля суботи.
Mark	FreJND	2:27	Et il leur dit : Le sabbat a été fait pour l’homme, non pas l’homme pour le sabbat ;
Mark	TurHADI	2:27	Sonra İsa Ferisilere şunu söyledi: “Şabat Günü insanların yararı içindir; insanları sıkıntıya sokmak için değil.
Mark	Wulfila	2:27	𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼: 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐍀𐌰𐌽𐍃, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉 𐌳𐌰𐌲𐌹𐍃;
Mark	GerGruen	2:27	Und weiter sagte er zu ihnen: "Der Sabbat ist des Menschen wegen da und nicht der Mensch des Sabbats wegen.
Mark	SloKJV	2:27	In rekel jim je: „Sábat je bila narejena zaradi človeka, ne pa človek zaradi sábate,
Mark	Haitian	2:27	Jezi di yo ankò: -Jou repo a te fèt pou moun; se pa moun ki te fèt pou jou repo a.
Mark	FinBibli	2:27	Ja hän sanoi heille: sabbati on ihmistä varten tehty ja ei ihminen sabbatia varten.
Mark	SpaRV	2:27	También les dijo: El sábado por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del sábado.
Mark	HebDelit	2:27	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַשַּׁבָּת נַעֲשָׂה בַּעֲבוּר הָאָדָם וְלֹא הָאָדָם בַּעֲבוּר הַשַּׁבָּת׃
Mark	WelBeibl	2:27	Yna dwedodd wrthyn nhw, “Cafodd y dydd Saboth ei roi er lles pobl, dim i gaethiwo pobl.
Mark	GerMenge	2:27	Dann fuhr er fort: »Der Sabbat ist um des Menschen willen da und nicht der Mensch um des Sabbats willen;
Mark	GreVamva	2:27	Και έλεγε προς αυτούς· το σάββατον έγεινε διά τον άνθρωπον, ουχί ο άνθρωπος διά το σάββατον·
Mark	Tisch	2:27	καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
Mark	UkrOgien	2:27	І сказав Він до них: „Субота постала для чоловіка, а не чоловік для суботи,
Mark	MonKJV	2:27	Тэгээд тэр тэдэнд, Хүн шаббаат өдрийн төлөө биш шаббаат өдөр нь хүний төлөө бүтээгдсэн.
Mark	FreCramp	2:27	Il leur dit encore : " Le sabbat a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat ;
Mark	SrKDEkav	2:27	И говораше им: Субота је начињена човека ради, а није човек суботе ради.
Mark	SpaTDP	2:27	Él les dijo, «El día sabático fue hecho para los hombres, no los hombres para el día sabático.
Mark	PolUGdan	2:27	Powiedział im także: Szabat został ustanowiony dla człowieka, a nie człowiek dla szabatu.
Mark	FreGenev	2:27	Puis il leur dit, Le Sabbat eft fait pour l'homme, & non point l'homme, pour le Sabbat:
Mark	FreSegon	2:27	Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat,
Mark	Swahili	2:27	Basi, Yesu akawaambia, "Sabato iliwekwa kwa ajili ya binadamu na si binadamu kwa ajili ya Sabato!
Mark	SpaRV190	2:27	También les dijo: El sábado por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del sábado.
Mark	HunRUF	2:27	Majd hozzátette Jézus: A szombat lett az emberért, nem az ember a szombatért;
Mark	FreSynod	2:27	Puis Jésus ajouta: Le sabbat a été fait pour l'homme, et non pas l'homme pour le sabbat.
Mark	DaOT1931	2:27	Og han sagde til dem: „Sabbaten blev til for Menneskets Skyld, og ikke Mennesket for Sabbatens Skyld.
Mark	FarHezar	2:27	آنگاه به ایشان گفت: «شَبّات برای انسان مقرر شده، نه انسان برای شَبّات.
Mark	TpiKJPB	2:27	Na Em i tokim ol, God i wokim sabat bilong helpim man, na i no long man i ken helpim sabat.
Mark	ArmWeste	2:27	Եւ աւելցուց. «Շաբաթը եղաւ մարդո՛ւն համար, ո՛չ թէ մարդը՝ Շաբաթին համար:
Mark	DaOT1871	2:27	Og han sagde til dem: „Sabbaten blev til for Menneskets Skyld, og ikke Mennesket for Sabbatens Skyld.
Mark	JapRague	2:27	又曰ひけるは、安息日は人の為に設けられて、人は安息日の為に造られず、
Mark	ScotsGae	2:27	Is thuirt e riutha: Rinneadh an t-sabaid air son an duine, 's chan e an duine air son na sabaid.
Mark	Peshitta	2:27	ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܫܒܬܐ ܡܛܠ ܒܪܢܫܐ ܐܬܒܪܝܬ ܘܠܐ ܗܘܐ ܒܪܢܫܐ ܡܛܠ ܫܒܬܐ ܀
Mark	FreVulgG	2:27	Il leur disait encore : Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le sabbat.
Mark	PolGdans	2:27	Dotego rzekł im: Sabat dla człowieka uczyniony, a nie człowiek dla sabatu.
Mark	JapBungo	2:27	また言ひたまふ『安息 日は人のために設けられて、人は安息 日のために設けられず。
Mark	Elzevir	2:27	και ελεγεν αυτοις το σαββατον δια τον ανθρωπον εγενετο ουχ ο ανθρωπος δια το σαββατον
Mark	GerElb18	2:27	Und er sprach zu ihnen: Der Sabbath ward um des Menschen willen, nicht der Mensch um des Sabbaths willen;