Mark	RWebster	2:5	When Jesus saw their faith, he said to the sick with the palsy, Son, thy sins are forgiven thee.
Mark	EMTV	2:5	And Jesus, seeing their faith, He said to the paralytic, "Child, your sins have been forgiven you."
Mark	NHEBJE	2:5	Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you."
Mark	Etheridg	2:5	When Jeshu saw their faith, he said to the paralytic himself, My son, forgiven to thee are thy sins.
Mark	ABP	2:5	[3beholding 1And 2Jesus] their belief says to the paralytic, Son, [2have been forgiven 3you 1your sins].
Mark	NHEBME	2:5	Yeshua, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you."
Mark	Rotherha	2:5	and, Jesus, seeing their faith, saith unto the paralytic—Child! forgiven are thy sins!
Mark	LEB	2:5	And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Child, your sins are forgiven.”
Mark	BWE	2:5	Jesus saw that they believed he would be healed. So he said to the sick man, ‘Son, the wrong things you have done are forgiven.’
Mark	Twenty	2:5	When Jesus saw their faith, he said to the man. "Child, your sins are forgiven."
Mark	ISV	2:5	When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man, “Son, your sins are forgiven.”
Mark	RNKJV	2:5	When Yahushua saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
Mark	Jubilee2	2:5	When Jesus saw their faith, he said unto the paralytic, Son, thy sins are forgiven thee.
Mark	Webster	2:5	When Jesus saw their faith, he said to the sick with the palsy, Son, thy sins are forgiven thee.
Mark	Darby	2:5	But Jesus, seeing their faith, says to the paralytic, Child, thy sins are forgiven [thee].
Mark	OEB	2:5	When Jesus saw their faith, he said to the man: “Child, your sins are forgiven.”
Mark	ASV	2:5	And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.
Mark	Anderson	2:5	And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic: Son, your sins are forgiven you.
Mark	Godbey	2:5	And Jesus seeing their faith says to the paralytic, Child, thy sins are forgiven thee.
Mark	LITV	2:5	And seeing their faith, Jesus said to the paralytic, Child, your sins are forgiven to you.
Mark	Geneva15	2:5	Nowe when Iesus sawe their faith, he saide to the sicke of the palsie, Sonne, thy sinnes are forgiuen thee.
Mark	Montgome	2:5	Then Jesus, when he perceived their faith, said to the paralytic, "Son your sins are forgiven."
Mark	CPDV	2:5	Then, when Jesus had seen their faith, he said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”
Mark	Weymouth	2:5	Seeing their faith, Jesus said to the paralytic, "My son, your sins are pardoned."
Mark	LO	2:5	Jesus perceiving their faith, said to the paralytic, Son, your sins are forgiven you.
Mark	Common	2:5	When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."
Mark	BBE	2:5	And Jesus, seeing their faith, said to him, Son, you have forgiveness for your sins.
Mark	Worsley	2:5	And Jesus, seeing their faith, saith to him that had the palsy, Son, thy sins are forgiven thee.
Mark	DRC	2:5	And when Jesus had seen their faith, he saith to the sick of the palsy: Son, thy sins are forgiven thee.
Mark	Haweis	2:5	Then Jesus beholding their faith, saith to the paralytic, Son, thy sins are forgiven thee.
Mark	GodsWord	2:5	When Jesus saw their faith, he said to the man, "Friend, your sins are forgiven."
Mark	Tyndale	2:5	When Iesus sawe their fayth he sayde to the sicke of the palsie sonne thy sinnes are forgeven the.
Mark	KJVPCE	2:5	When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
Mark	NETfree	2:5	When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."
Mark	RKJNT	2:5	When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, Son, your sins are forgiven.
Mark	AFV2020	2:5	Now when Jesus saw their faith, He said to the paraplegic, "Child, your sins have been forgiven you."
Mark	NHEB	2:5	Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you."
Mark	OEBcth	2:5	When Jesus saw their faith, he said to the man: “Child, your sins are forgiven.”
Mark	NETtext	2:5	When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."
Mark	UKJV	2:5	When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, your sins be forgiven you.
Mark	Noyes	2:5	And Jesus seeing their faith, saith to the palsied man, Son, thy sins are forgiven.
Mark	KJV	2:5	When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
Mark	KJVA	2:5	When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
Mark	AKJV	2:5	When Jesus saw their faith, he said to the sick of the palsy, Son, your sins be forgiven you.
Mark	RLT	2:5	When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
Mark	OrthJBC	2:5	And Rebbe, Melech HaMoshiach, having seen the emunah of them, says to the paralytic, "Beni, your averos are granted selicha."
Mark	MKJV	2:5	And seeing their faith, Jesus said to the paralytic, Child, your sins are forgiven to you.
Mark	YLT	2:5	and Jesus having seen their faith, saith to the paralytic, `Child, thy sins have been forgiven thee.'
Mark	Murdock	2:5	And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic: My son, thy sins are forgiven thee.
Mark	ACV	2:5	And having seen their faith, Jesus says to the paralyzed man, Child, thy sins are forgiven thee.

Mark	VulgSist	2:5	Cum autem vidisset Iesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua.
Mark	VulgCont	2:5	Cum autem vidisset Iesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua.
Mark	Vulgate	2:5	cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata
Mark	VulgHetz	2:5	Cum autem vidisset Iesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua.
Mark	VulgClem	2:5	Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico : Fili, dimittuntur tibi peccata tua.

Mark	CzeBKR	2:5	A vida Ježíš víru jejich, dí šlakem poraženému: Synu, odpouštějí se tobě hříchové tvoji.
Mark	CzeB21	2:5	Když Ježíš uviděl jejich víru, řekl ochrnutému: „Synu, tvé hříchy jsou odpuštěny.“
Mark	CzeCEP	2:5	Když Ježíš viděl jejich víru, řekl ochrnutému: „Synu, odpouštějí se ti hříchy.“
Mark	CzeCSP	2:5	Když Ježíš viděl jejich víru, řekl ochrnutému: „Synu, ⌈tvé hříchy jsou odpuštěny⌉.“

Mark	PorBLivr	2:5	Quando Jesus viu a fé deles, disse ao paralítico: Filho, os teus pecados estão perdoados.
Mark	Mg1865	2:5	Ary Jesosy, nony nahita ny finoan’ ireo, dia nanao tamin’ ilay mararin’ ny paralysisa hoe: Anaka, voavela ny helokao.
Mark	CopNT	2:5	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧϣⲏⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.
Mark	FinPR	2:5	Kun Jeesus näki heidän uskonsa, sanoi hän halvatulle: "Poikani, sinun syntisi annetaan anteeksi".
Mark	NorBroed	2:5	Og idet Jesus hadde sett troen deres sier han til den lamme, Barn, syndene dine har blitt deg forlatt.
Mark	FinRK	2:5	Kun Jeesus näki heidän uskonsa, hän sanoi halvaantuneelle: ”Poikani, sinun syntisi annetaan anteeksi.”
Mark	ChiSB	2:5	耶穌一見他們的信心，就對癱子說：「孩子 !你的罪赦了。」
Mark	CopSahBi	2:5	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϭ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Mark	ArmEaste	2:5	Եւ Յիսուս, տեսնելով նրանց հաւատը, անդամալոյծին ասաց. «Որդեա՛կ, քո մեղքերը քեզ ներուած են»:
Mark	ChiUns	2:5	耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「小子，你的罪赦了。」
Mark	BulVeren	2:5	А Иисус, като видя вярата им, каза на паралитика: Синко, прощават ти се греховете.
Mark	AraSVD	2:5	فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ إِيمَانَهُمْ، قَالَ لِلْمَفْلُوجِ: «يَا بُنَيَّ، مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ».
Mark	Shona	2:5	Jesu wakati aona rutendo rwavo akati kune wakange akafa mitezo: Mwana, zvivi zvako zvakanganwirwa kwauri.
Mark	Esperant	2:5	Kaj Jesuo, vidante ilian fidon, diris al la paralizulo: Filo, viaj pekoj estas pardonitaj.
Mark	BeaMRK	2:5	Kootoo Jesus wai aha oochati, toowela ooli yehtilon ayi yatilone, Sechue, nametselihi naoonchatuleli.
Mark	ThaiKJV	2:5	เมื่อพระเยซูทอดพระเนตรเห็นความเชื่อของเขาทั้งหลาย พระองค์จึงตรัสกับคนอัมพาตว่า “ลูกเอ๋ย บาปของเจ้าได้รับการอภัยแล้ว”
Mark	BurJudso	2:5	ယေရှုသည် ထိုသူတို့၏ ယုံကြည်ခြင်းကိုမြင်လျှင်၊ လက်ခြေသေသောသူအား၊ ငါ့သား၊ သင်၏ အပြစ်ကို လွတ်စေပြီဟုမိန့်တော်မူ၏။
Mark	SBLGNT	2:5	⸂καὶ ἰδὼν⸃ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ⸂ἀφίενταί σου⸃ αἱ ⸀ἁμαρτίαι.
Mark	FarTPV	2:5	عیسی وقتی ایمان ایشان را دید، به مرد مفلوج گفت: «ای فرزند، گناهان تو آمرزیده شد.»
Mark	UrduGeoR	2:5	Jab Īsā ne un kā īmān dekhā to us ne maflūj se kahā, “Beṭā, tere gunāh muāf kar die gae haiṅ.”
Mark	SweFolk	2:5	Jesus såg deras tro och sade till den lame: "Mitt barn, dina synder är förlåtna."
Mark	TNT	2:5	ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ, Τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
Mark	GerSch	2:5	Als aber Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Sohn, deine Sünden sind dir vergeben!
Mark	TagAngBi	2:5	At pagkakita ni Jesus sa kanilang pananampalataya ay sinabi sa lumpo, Anak, ipinatatawad ang iyong mga kasalanan.
Mark	FinSTLK2	2:5	Kun Jeesus näki heidän uskonsa, hän sanoi halvaantuneelle: "Poikani, sinun syntisi ovat sinulle anteeksi annetut."
Mark	Dari	2:5	عیسی وقتی ایمان ایشان را دید، به مرد شل گفت: «ای فرزند، گناهان تو آمرزیده شد.»
Mark	SomKQA	2:5	Ciise kolkuu rumaysadkoodii arkay, ayuu ninkii curyaanka ahaa ku yidhi, Wiilkow, dembiyadaadu waa cafiyan yihiin.
Mark	NorSMB	2:5	Og då Jesus såg trui deira, sagde han til den lame: «Son, synderne dine er tilgjevne!»
Mark	Alb	2:5	Jezusi, kur pa besimin e tyre, i tha të paralizuarit: ''O bir, mëkatet e tua të janë falur!''.
Mark	GerLeoRP	2:5	Als Jesus nun ihren Glauben sah, sagt er zu dem Gelähmten: „Kind, deine Sünden sind dir vergeben.“
Mark	UyCyr	2:5	Уларниң ишәнчини көргән һәзрити Әйса һелиқи паләчкә: — Оғлум, сениң гуналириң кәчүрүм қилинди, — деди.
Mark	KorHKJV	2:5	예수님께서 그들의 믿음을 보시고 마비 병 환자에게 이르시되, 아들아, 네 죄들을 용서받을지어다, 하시니라.
Mark	MorphGNT	2:5	⸂καὶ ἰδὼν⸃ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ⸂ἀφίενταί σου⸃ αἱ ⸀ἁμαρτίαι.
Mark	SrKDIjek	2:5	А Исус видјевши вјеру њихову рече узетоме: синко! опраштају ти се гријеси твоји.
Mark	Wycliffe	2:5	And whanne Jhesus hadde seyn the feith of hem, he seide to the sijk man in palesie, Sone, thi synnes ben foryouun to thee.
Mark	Mal1910	2:5	യേശു അവരുടെ വിശ്വാസം കണ്ടിട്ടു പക്ഷവാതക്കാരനോടു: മകനേ, നിന്റെ പാപങ്ങൾ മോചിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	2:5	예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍환자에게 이르시되 소자야 네 죄 사함을 받았느니라 하시니
Mark	Azeri	2:5	عئسا اونلارين ائمانيني گؤرنده ائفلئجه ددي: "اوغول، گوناهلارين باغيشلاندي."
Mark	GerReinh	2:5	Da aber Jesus ihren Glauben sah, sagt er zu dem Gichtbrüchigen: Kind! deine Sünden sind dir vergeben!
Mark	SweKarlX	2:5	När JEsus såg deras tro, sade han til den borttagna: Min son, dina synder ware dig förlåtna. När JEsus såg deras tro, sade han til den borttagna: Min son, dina synder ware dig förlåtna.
Mark	KLV	2:5	Jesus, leghtaH chaj HartaHghach, ja'ta' Daq the paralytic, “ puqloD, lIj yemmey 'oH forgiven SoH.”
Mark	ItaDio	2:5	E Gesù, veduta la lor fede, disse al paralitico: Figliuolo, i tuoi peccati ti son rimessi.
Mark	RusSynod	2:5	Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.
Mark	CSlEliza	2:5	Видев же Иисус веру их, глагола разслабленному: чадо, отпущаются тебе греси твои.
Mark	ABPGRK	2:5	ιδών δε ο Ιησούς την πίστιν αυτών λέγει τω παραλυτικώ τέκνον αφέωνταί σοι αι αμαρτίαι σου
Mark	FreBBB	2:5	Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.
Mark	LinVB	2:5	Emóní Yézu boyambi bwa bangó, alobí na moto akúfá makolo : « Mwána wa ngáí, masúmu ma yǒ malímbámí. »
Mark	BurCBCM	2:5	ယေဇူးသည်လည်း သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို မြင်တော်မူလျှင် လေဖြတ်နေသောသူအား ငါ့သား၊ သင်၏အပြစ်များသည် ခွင့်လွှတ်ခြင်းခံရလေပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Mark	Che1860	2:5	ᏥᏌᏃ ᎤᎪᎲ ᎤᏃᎯᏳᏒᎢ, ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴ ᎤᎸᏓᎸᎥᏍᎩ, ᎠᏯᏥ, ᏣᏍᎦᏅᏨ ᎡᏣᏙᎵᎩ.
Mark	ChiUnL	2:5	耶穌見其信、謂癱瘓者曰、小子、爾罪赦矣、
Mark	VietNVB	2:5	Thấy đức tin của họ, Đức Giê-su bảo người bại: Này con, tội lỗi con đã được tha.
Mark	CebPinad	2:5	Ug sa pagkakita ni Jesus sa ilang pagsalig, siya miingon sa paralitico, "Anak, ang imong mga sala gipasaylo na."
Mark	RomCor	2:5	Când le-a văzut Isus credinţa, a zis slăbănogului: „Fiule, păcatele îţi sunt iertate!”
Mark	Pohnpeia	2:5	Ni Sises eh ketin mwahngihada ar pwoson laud, e ahpw mahsanihong me mwoatoro, “Nei kompoakepahi, dipomw kan lapwadahr.”
Mark	HunUj	2:5	Jézus pedig látva a hitüket, így szólt a bénához: „Fiam, megbocsáttattak a bűneid.”
Mark	GerZurch	2:5	Und als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben.
Mark	GerTafel	2:5	Da aber Jesus ihren Glauben sieht, spricht Er zu dem Gichtbrüchigen: Mein Kind, dir sind deine Sünden vergeben.
Mark	PorAR	2:5	E Jesus, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Filho, perdoados são os teus pecados.
Mark	DutSVVA	2:5	En Jezus, hun geloof ziende, zeide tot den geraakte: Zoon, uw zonden zijn u vergeven.
Mark	Byz	2:5	ιδων δε ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου
Mark	FarOPV	2:5	عیسی چون ایمان ایشان را دید، مفلوج را گفت: «ای فرزند، گناهان تو آمرزیده شد.»
Mark	Ndebele	2:5	Njalo uJesu ebona ukholo lwabo wathi kowome umhlubulo: Ndodana, izono zakho uzithethelelwe.
Mark	PorBLivr	2:5	Quando Jesus viu a fé deles, disse ao paralítico: Filho, os teus pecados te são perdoados.
Mark	StatResG	2:5	Καὶ ἰδὼν ὁ ˚Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν, λέγει τῷ παραλυτικῷ, “Τέκνον, ἀφέωνται σου αἱ ἁμαρτίαι.”
Mark	SloStrit	2:5	Videvši pa Jezus njih vero, reče mrtvoudnemu: Sin, odpuščajo ti se grehi tvoji.
Mark	Norsk	2:5	Og da Jesus så deres tro, sa han til den verkbrudne: Sønn! dine synder er dig forlatt.
Mark	SloChras	2:5	Ko pa vidi Jezus njih vero, reče mrtvoudnemu: Sin, odpuščeni so ti grehi.
Mark	Northern	2:5	İsa onların imanını görəndə iflic olan adama dedi: «Oğlum, günahların bağışlandı».
Mark	GerElb19	2:5	Als Jesus aber ihren Glauben sah, spricht er zu dem Gelähmten: Kind, deine Sünden sind vergeben.
Mark	PohnOld	2:5	Iesus lao mangi ar poson, ap masani ong me somau rerer o: Nai, dip om akan lapwa sang uk er!
Mark	LvGluck8	2:5	Un redzēdams viņu ticību, Jēzus sacīja uz to melmeņu sērdzīgo: “Mans bērns, tavi grēki tev ir piedoti.”
Mark	PorAlmei	2:5	E Jesus, vendo a fé d'elles, disse ao paralytico: Filho, estão perdoados os teus peccados.
Mark	ChiUn	2:5	耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了。」
Mark	SweKarlX	2:5	När Jesus såg deras tro, sade han till den borttagna: Min son, dina synder vare dig förlåtna.
Mark	Antoniad	2:5	ιδων δε ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου
Mark	CopSahid	2:5	ⲁⲩⲱ ⲓⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϭ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Mark	GerAlbre	2:5	Als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gelähmten: "Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben!"
Mark	BulCarig	2:5	А Исус виде верата им, и казва на разслабения: Синко, прощават ти се греховете ти.
Mark	FrePGR	2:5	Et Jésus, ayant vu leur foi, dit au paralytique : « Mon enfant, tes péchés sont pardonnés. »
Mark	JapDenmo	2:5	イエスは彼らの信仰を見て，体のまひした人に言った。「子よ，あなたの罪は許された」 。
Mark	PorCap	2:5	*Vendo Jesus a fé daqueles homens, disse ao paralítico: «Filho, os teus pecados estão perdoados.»
Mark	JapKougo	2:5	イエスは彼らの信仰を見て、中風の者に、「子よ、あなたの罪はゆるされた」と言われた。
Mark	Tausug	2:5	Na, pagkita' hi Īsa sin makusug in pangandul sin manga tau ini namung hi Īsa ha tau nagpapatay in baran, laung niya, “Utu', iyampun na in manga dusa mu.”
Mark	GerTextb	2:5	Und da Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: Kind, deine Sünden sind vergeben.
Mark	Kapingam	2:5	Jesus ga-gidee-ia-hua nia hagadonu maaloo digaula, ga-helekai gi taane mmade ono dudaginga, “Dagu dama-daane, o huaidu la-gu-maahede.”
Mark	SpaPlate	2:5	Al ver la fe de ellos, dilo Jesús al paralítico: “Hijo mío, tus pecados te son perdonados”.
Mark	RusVZh	2:5	Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои.
Mark	GerOffBi	2:5	Und als Jesus ihren Glauben (Vertrauen) sah, sagte er zu dem Gelähmten: „[Mein] Sohn (Kind), deine Sünden sind vergeben!“
Mark	CopSahid	2:5	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϭ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
Mark	LtKBB	2:5	Išvydęs jų tikėjimą, Jėzus tarė paralyžiuotajam: „Sūnau, atleidžiamos tau tavo nuodėmės!“
Mark	Bela	2:5	Ісус, як убачыў веру іхнюю, кажа пралізаванаму: дзіця! даруюцца табе грахі твае.
Mark	CopSahHo	2:5	ⲁⲩⲱ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲏϭ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ.
Mark	BretonNT	2:5	Jezuz, o welout o feiz, a lavaras d'an den seizet: Mab, da bec'hedoù a zo pardonet dit.
Mark	GerBoLut	2:5	Da aber Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbruchigen: Mein Sohn, deine Sunden sind dirvergeben.
Mark	FinPR92	2:5	Kun Jeesus näki heidän uskonsa, hän sanoi halvaantuneelle: "Poikani, sinun syntisi annetaan anteeksi."
Mark	DaNT1819	2:5	Men der Jesus saae deres Tro, sagde han til den Værkbrudne: Søn! dine Synder ere dig forladne.
Mark	Uma	2:5	Nahilo Yesus kabohe pepangala' -ra toe, na'uli' -mi hi topungku toei: "Ana' -ku, te'ampungi-mi jeko' -nu."
Mark	GerLeoNA	2:5	Und als Jesus ihren Glauben sah, sagt er zu dem Gelähmten: „Kind, deine Sünden werden hiermit vergeben.“
Mark	SpaVNT	2:5	Y viendo Jesus la fé de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.
Mark	Latvian	2:5	Bet Jēzus, redzēdams viņu ticību, sacīja triekas skartajam: Dēls, tavi grēki tev tiek piedoti!
Mark	SpaRV186	2:5	Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.
Mark	FreStapf	2:5	Jésus, voyant leur foi, dit à ce paralytique: «Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.»
Mark	NlCanisi	2:5	Toen Jesus hun geloof zag, sprak Hij tot den lamme: Mijn zoon, uw zonden zijn u vergeven.
Mark	GerNeUe	2:5	Als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: "Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben."
Mark	Est	2:5	Kui Jeesus nende usku nägi, ütles Ta halvatule: "Poeg, su patud antakse andeks!"
Mark	UrduGeo	2:5	جب عیسیٰ نے اُن کا ایمان دیکھا تو اُس نے مفلوج سے کہا، ”بیٹا، تیرے گناہ معاف کر دیئے گئے ہیں۔“
Mark	AraNAV	2:5	فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ إِيمَانَهُمْ، قَالَ لِلْمَشْلُولِ: «يَابُنَيَّ، قَدْ غُفِرَتْ لَكَ خَطَايَاكَ!»
Mark	ChiNCVs	2:5	耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。”
Mark	f35	2:5	ιδων δε ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου
Mark	vlsJoNT	2:5	En Jezus hun geloof ziende, zeide tot den lamme: Zoon, de zonden zijn u vergeven!
Mark	ItaRive	2:5	E Gesù, veduta la loro fede, disse al paralitico: Figliuolo, i tuoi peccati ti sono rimessi.
Mark	Afr1953	2:5	En toe Jesus hulle geloof sien, sê Hy vir die verlamde: Seun, jou sondes is jou vergewe!
Mark	RusSynod	2:5	Иисус, видя веру их, говорит парализованному: «Чадо! Прощаются тебе грехи твои».
Mark	FreOltra	2:5	Jésus voyant leur foi, dit au paralytique: «Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.»
Mark	UrduGeoD	2:5	जब ईसा ने उनका ईमान देखा तो उसने मफ़लूज से कहा, “बेटा, तेरे गुनाह मुआफ़ कर दिए गए हैं।”
Mark	TurNTB	2:5	İsa onların imanını görünce felçliye, “Oğlum, günahların bağışlandı” dedi.
Mark	DutSVV	2:5	En Jezus, hun geloof ziende, zeide tot den geraakte: Zoon, uw zonden zijn u vergeven.
Mark	HunKNB	2:5	A hitüket látva Jézus így szólt a bénához: »Fiam! Bűneid bocsánatot nyertek.«
Mark	Maori	2:5	A, no te kitenga o Ihu i to ratou whakapono, ka mea ia ki te pararutiki, E tama, ka oti ou hara te muru.
Mark	sml_BL_2	2:5	Makata'u pa'in si Isa in a'a ananggung inān angandol ma iya, yukna ni a'a amatay ugatna, “Oto', niampun na dusanu.”
Mark	HunKar	2:5	Jézus pedig azoknak hitét látván, monda a gutaütöttnek: Fiam, megbocsáttattak néked a te bűneid.
Mark	Viet	2:5	Ðức Chúa Jêsus thấy đức tin họ, bèn phán với kẻ bại rằng: Hỡi con ta, tội lỗi ngươi đã được tha.
Mark	Kekchi	2:5	Li Jesús quixqˈue retal nak eb li cui̱nk aˈan queˈxpa̱b nak naru tixqˈuirtesi li yaj. Joˈcan nak quixye re li yaj: —At cui̱nk, cuybil sachbil chic la̱ ma̱c, chan.
Mark	Swe1917	2:5	När Jesus såg deras tro, sade han till den lame: »Min son, dina synder förlåtas dig.»
Mark	KhmerNT	2:5	ព្រះអង្គ​បាន​ឃើញ​ជំនឿ​អ្នក​ទាំង​នោះ​ ក៏​មាន​បន្ទូល​ទៅ​អ្នក​ស្លាប់​ដៃ​ជើង​នោះ​ថា៖​ «កូន​អើយ!​ បាប​របស់​អ្នក​បាន​ទទួល​ការ​លើក​លែង​ទោស​ហើយ»​
Mark	CroSaric	2:5	Vidjevši njihovu vjeru, kaže Isus uzetome: "Sinko! Otpuštaju ti se grijesi."
Mark	BasHauti	2:5	Orduan Iesusec hayén fedea ikussiric, erran cieçón paralyticoari, Semé, barkatu çaizquic eure bekatuac.
Mark	WHNU	2:5	και ιδων ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον αφιενται σου αι αμαρτιαι
Mark	VieLCCMN	2:5	Thấy họ có lòng tin như vậy, Đức Giê-su bảo người bại liệt : Này con, con đã được tha tội rồi.
Mark	FreBDM17	2:5	Et Jésus ayant vu leur foi, dit au paralytique : mon fils, tes péchés te sont pardonnés.
Mark	TR	2:5	ιδων δε ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου
Mark	HebModer	2:5	ויהי כראות ישוע את אמונתם ויאמר אל נכה האברים בני נסלחו לך חטאתיך׃
Mark	Kaz	2:5	Иса олардың сенімдерін көріп, сал адамға: «Балам, сенің күнәларың кешірілді!» — деді.
Mark	UkrKulis	2:5	Бачивши ж Ісус віру їх, рече до розслабленого: Сину, оставляють ся тобі гріхи твої.
Mark	FreJND	2:5	Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : [Mon] enfant, tes péchés sont pardonnés.
Mark	TurHADI	2:5	İsa onların imanını görünce felçli adama, “Oğlum, günahların affedildi” dedi.
Mark	Wulfila	2:5	𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 𐌹𐌶𐌴 𐌵𐌰𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌹𐌽: 𐌱𐌰𐍂𐌽𐌹𐌻𐍉, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃.
Mark	GerGruen	2:5	Als Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Lahmen: "Mein Sohn, vergeben sind dir deine Sünden."
Mark	SloKJV	2:5	Ko je Jezus videl njihovo vero, je rekel bolnemu zaradi paralize: „Sin, tvoji grehi so ti odpuščeni.“
Mark	Haitian	2:5	Jezi wè jan yo te gen konfyans nan li, li di nonm paralize a: -Pitit mwen, peche ou yo padonnen.
Mark	FinBibli	2:5	Mutta kuin Jesus näki heidän uskonsa, sanoi hän halvatulle: poikani, sinun syntis annetaan sinulle anteeksi.
Mark	SpaRV	2:5	Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.
Mark	HebDelit	2:5	וַיְהִי כִּרְאוֹת יֵשׁוּעַ אֶת־אֱמוּנָתָם וַיֹּאמֶר אֶל־נְכֵה הָאֵבָרִים בְּנִי נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ׃
Mark	WelBeibl	2:5	Pan welodd Iesu'r ffydd oedd ganddyn nhw, dwedodd wrth y dyn oedd wedi'i barlysu, “Ffrind, mae dy bechodau wedi'u maddau.”
Mark	GerMenge	2:5	Als Jesus nun ihren Glauben erkannte, sagte er zu dem Gelähmten: »Mein Sohn, deine Sünden sind (dir) vergeben!«
Mark	GreVamva	2:5	Ιδών δε ο Ιησούς την πίστιν αυτών, λέγει προς τον παραλυτικόν· Τέκνον, συγκεχωρημέναι είναι εις σε αι αμαρτίαι σου.
Mark	Tisch	2:5	καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
Mark	UkrOgien	2:5	А Ісус, віру їхню побачивши, каже розсла́бленому: „Відпускаються, сину, гріхи тобі!“
Mark	MonKJV	2:5	Есүс тэдний итгэлийг хараад саа өвчтөнд, Хүү минь, гэмүүд чинь чамд уучлагдлаа гэжээ.
Mark	FreCramp	2:5	Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : " Mon fils, tes péchés te sont remis. "
Mark	SrKDEkav	2:5	А Исус видевши веру њихову рече узетоме: Синко! Опраштају ти се греси твоји.
Mark	SpaTDP	2:5	Jesús, viendo su fe, le dijo al paralítico, «Hijo, tus pecados te son perdonados.»
Mark	PolUGdan	2:5	A Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Synu, twoje grzechy są ci przebaczone.
Mark	FreGenev	2:5	Alors Jefus ayant veu leur foi, dit au paralytique, Mon fils, tes pechez te font pardonnez.
Mark	FreSegon	2:5	Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.
Mark	Swahili	2:5	Yesu alipoona imani yao, akamwambia huyo mtu aliyepooza, "Mwanangu, umesamehewa dhambi zako."
Mark	SpaRV190	2:5	Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.
Mark	HunRUF	2:5	Jézus pedig látva a hitüket, így szólt a bénához: Fiam, megbocsáttattak a te bűneid.
Mark	FreSynod	2:5	Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.
Mark	DaOT1931	2:5	Og da Jesus saa deres Tro, siger han til den værkbrudne: „Søn! dine Synder ere forladte.‟
Mark	FarHezar	2:5	چون عیسی ایمان آنها را دید، مفلوج را گفت: «ای فرزند، گناهانت آمرزیده شد.»
Mark	TpiKJPB	2:5	Taim Jisas i lukim bilip tru bilong ol, Em i tokim man i sik long sik palsi, Pikinini man, Mi lusim ol sin bilong yu.
Mark	ArmWeste	2:5	Յիսուս տեսնելով անոնց հաւատքը՝ ըսաւ անդամալոյծին. «Որդեա՛կ, մեղքերդ ներուած են քեզի»:
Mark	DaOT1871	2:5	Og da Jesus saa deres Tro, siger han til den værkbrudne: „Søn! dine Synder ere forladte.‟
Mark	JapRague	2:5	イエズス彼等の信仰を観て、癱瘋者に向ひ、子よ、汝の罪赦さる、と曰ひしかば、
Mark	ScotsGae	2:5	'S nuair chunnaic Iosa an creideamh, thuirt e ri fear na crithe: A mhic, tha do pheacannan mathte dhut.
Mark	Peshitta	2:5	ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܐܡܪ ܠܗܘ ܡܫܪܝܐ ܒܪܝ ܫܒܝܩܝܢ ܠܟ ܚܛܗܝܟ ܀
Mark	FreVulgG	2:5	Jésus, ayant vu leur foi, dit au paralytique : Mon fils, tes péchés te sont remis.
Mark	PolGdans	2:5	A widząc Jezus wiarę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Synu! odpuszczone są tobie grzechy twoje.
Mark	JapBungo	2:5	イエス彼らの信仰を見て、中風の者に言ひたまふ『子よ、汝の罪ゆるされたり』
Mark	Elzevir	2:5	ιδων δε ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου
Mark	GerElb18	2:5	Als Jesus aber ihren Glauben sah, spricht er zu dem Gelähmten: Kind, deine Sünden sind vergeben.