Mark	RWebster	3:21	And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Mark	EMTV	3:21	But when His relatives heard, they came out to seize Him, for they were saying, "He has lost His mind."
Mark	NHEBJE	3:21	When his family heard it, they went out to take charge of him: for they said, "He is out of his mind."
Mark	Etheridg	3:21	And his relatives heard, and came forth to take him; for they said, He hath gone out of himself.
Mark	ABP	3:21	And hearing, the ones of his come forth to seize him, for they said that, He is startled.
Mark	NHEBME	3:21	When his family heard it, they went out to take charge of him: for they said, "He is out of his mind."
Mark	Rotherha	3:21	And they who were near to him, hearing of it, went out to secure him,—for they were saying—He is beside himself!
Mark	LEB	3:21	And when ⌞his family⌟ heard this, they went out to restrain him, for they were saying, “He has lost his mind!”
Mark	BWE	3:21	When Jesus’ family heard about this, they came to take him away. They said, ‘He is crazy.’
Mark	Twenty	3:21	When his relations heard of it, they went to take charge of him, for they said that he was out of his mind.
Mark	ISV	3:21	When his family heard about it, they went to restrain him. For they kept saying, “He's out of his mind!”
Mark	RNKJV	3:21	And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Mark	Jubilee2	3:21	And when his [friends] and family heard [of it], they went out to lay hold on him; for they said, He is beside himself.
Mark	Webster	3:21	And when his friends heard [of it], they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Mark	Darby	3:21	And his relatives having heard [of it] went out to lay hold on him, for they said, He is out of his mind.
Mark	OEB	3:21	When his relations heard of it, they went to take charge of him, for they said that he was out of his mind.
Mark	ASV	3:21	And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Mark	Anderson	3:21	And when his relatives heard of it, they came out to take him; for they said: He is beside himself.
Mark	Godbey	3:21	And those along with Him hearing came out to arrest Him: for they continued to say, He is beside Himself.
Mark	LITV	3:21	And hearing, those with Him went out to take hold of Him; for they said, He is out of wits.
Mark	Geneva15	3:21	And when his kinsfolkes heard of it, they went out to laie hold on him: for they sayde that he was beside himselfe.
Mark	Montgome	3:21	When his relatives heard of it, they came to take possession of him, for they said, "He is out of his mind."
Mark	CPDV	3:21	And when his own had heard of it, they went out to take hold of him. For they said: “Because he has gone mad.”
Mark	Weymouth	3:21	Hearing of this, His relatives came to seize Him by force, for they said, "He is out of his mind."
Mark	LO	3:21	His kinsmen hearing this, went out to restrain it, (for they said, He is beside himself.
Mark	Common	3:21	When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, "He is out of his mind."
Mark	BBE	3:21	And when his friends had news of it, they went out to get him, saying, He is off his head.
Mark	Worsley	3:21	And when his friends heard of it, they went out to lay hold on Him; for they said He spends Himself too much.
Mark	DRC	3:21	And when his friends had heard of it, they went out to lay hold on him. For they said: He is become mad.
Mark	Haweis	3:21	And when his relations heard it, they went out to restrain him, for they said, He is transported beyond all bounds.
Mark	GodsWord	3:21	When his family heard about it, they went to get him. They said, "He's out of his mind!"
Mark	Tyndale	3:21	And when they that longed vnto him hearde of it they went out to holde him. For they thought he had bene beside him selfe.
Mark	KJVPCE	3:21	And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Mark	NETfree	3:21	When his family heard this they went out to restrain him, for they said, "He is out of his mind."
Mark	RKJNT	3:21	And when his family heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Mark	AFV2020	3:21	And after hearing of it, those who were contrary to Him went to restrain Him; for they said, "He is out of His mind!"
Mark	NHEB	3:21	When his family heard it, they went out to take charge of him: for they said, "He is out of his mind."
Mark	OEBcth	3:21	When his relations heard of it, they went to take charge of him, for they said that he was out of his mind.
Mark	NETtext	3:21	When his family heard this they went out to restrain him, for they said, "He is out of his mind."
Mark	UKJV	3:21	And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Mark	Noyes	3:21	And his relations hearing of it went out to lay hold of him; for they said, He is beside himself.
Mark	KJV	3:21	And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Mark	KJVA	3:21	And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Mark	AKJV	3:21	And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Mark	RLT	3:21	And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Mark	OrthJBC	3:21	And when his own mishpochah heard of this, they went out to constrain him. For they were saying, "He is meshuga."
Mark	MKJV	3:21	And hearing, those with Him went out to take hold of Him; for they said, He is insane.
Mark	YLT	3:21	and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,
Mark	Murdock	3:21	And his kinsmen heard, and went out to take him; for they said: He is out of his reason.
Mark	ACV	3:21	And when those with him heard it, they went out to grasp him, for they said, He is beside himself.

Mark	VulgSist	3:21	Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quoniam in furorem versus est.
Mark	VulgCont	3:21	Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quoniam in furorem versus est.
Mark	Vulgate	3:21	et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est
Mark	VulgHetz	3:21	Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quoniam in furorem versus est.
Mark	VulgClem	3:21	Et cum audissent sui, exierunt tenere eum : dicebant enim : Quoniam in furorem versus est.

Mark	CzeBKR	3:21	A slyšavše o tom příbuzní jeho, přišli, aby jej vzali; nebo pravili, že by se smyslem pominul.
Mark	CzeB21	3:21	Když se to dozvěděli jeho příbuzní, vypravili se, aby si ho vzali, protože lidé říkali, že se pominul.
Mark	CzeCEP	3:21	Když to uslyšeli jeho příbuzní, přišli, aby se ho zmocnili; říkali totiž, že se pomátl.
Mark	CzeCSP	3:21	Když to uslyšeli jeho příbuzní, vyšli, aby se ho zmocnili, neboť říkali: „Pomátl se.“

Mark	PorBLivr	3:21	Os seus familiares , ao ouvirem isso, saíram para detê-lo, porque diziam: “Ele stá fora de si”.
Mark	Mg1865	3:21	Ary ny havany, raha nandre, dia nivoaka hihazona Azy; fa hoy ireo: Efa very saina Izy.
Mark	CopNT	3:21	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲓϩⲓ.
Mark	FinPR	3:21	Kun hänen omaisensa sen kuulivat, menivät he ottamaan häntä huostaansa; sillä he sanoivat: "Hän on poissa suunniltaan".
Mark	NorBroed	3:21	Og da de ved ham hadde hørt, gikk de ut for å gripe ham; for de sa, At han er ute av seg.
Mark	FinRK	3:21	Kun hänen omaisensa sen kuulivat, he lähtivät ottamaan häntä huostaansa, sillä he sanoivat, että hän oli järjiltään.
Mark	ChiSB	3:21	他的人聽說了，便出來要抓住他，因為他們說：「他瘋了!」
Mark	CopSahBi	3:21	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲱϣⲥ
Mark	ArmEaste	3:21	Եւ երբ Յիսուսի իւրայինները լսեցին, ելան եկան նրան բռնելու, որովհետեւ կարծում էին, թէ խելքը կորցրել է:
Mark	ChiUns	3:21	耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
Mark	BulVeren	3:21	А Своите Му, като чуха това, отидоха да Го хванат; защото казваха, че не бил на Себе Си.
Mark	AraSVD	3:21	وَلَمَّا سَمِعَ أَقْرِبَاؤُهُ خَرَجُوا لِيُمْسِكُوهُ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «إِنَّهُ مُخْتَلٌّ!».
Mark	Shona	3:21	Vekwake vakati vachizvinzwa vakabuda kunomubata; nokuti vakati: Anopenga.
Mark	Esperant	3:21	Kaj liaj amikoj, aŭdinte tion, eliris, por kapti lin, ĉar ili diris: Li frenezas.
Mark	BeaMRK	3:21	Kootoo meootinoo ootitsukoo, achughatestyetl kiyuhchutigha: aghatune kooghatyeh, Tinditaodesooissi.
Mark	ThaiKJV	3:21	เมื่อญาติมิตรของพระองค์ได้ยินเหตุการณ์นั้น เขาก็ออกไปเพื่อจะจับพระองค์ไว้ ด้วยเขาว่า “พระองค์วิกลจริตแล้ว”
Mark	BurJudso	3:21	ကိုယ်တော်၏ အဆွေအမျိုးတို့သည်ကြားလျှင်၊ သူသည် အရူးဖြစ်၏ဟုဆို၍ ကိုယ်တော်ကို ဘမ်းဆီး ခြင်းငှါ ထွက်သွားကြ၏။
Mark	SBLGNT	3:21	καὶ ἀκούσαντες οἱ παρʼ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
Mark	FarTPV	3:21	وقتی خویشاوندان او این را شنیدند، آمدند تا او را با خود ببرند، چون بعضی می‌گفتند كه او دیوانه شده است.
Mark	UrduGeoR	3:21	Jab us ke ḳhāndān ke afrād ne yih sunā to wuh use pakaṛ kar le jāne ke lie āe, kyoṅki unhoṅ ne kahā, “Wuh hosh meṅ nahīṅ hai.”
Mark	SweFolk	3:21	När hans anhöriga fick höra om det gick de ut för att ta hand om honom, eftersom man sade att han var från sina sinnen.
Mark	TNT	3:21	καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν. ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
Mark	GerSch	3:21	Und als die, welche um ihn waren, es hörten, gingen sie aus, ihn zu greifen; denn sie sagten: Er ist von Sinnen!
Mark	TagAngBi	3:21	At nang mabalitaan yaon ng kaniyang mga kaibigan, ay nagsilabas sila upang siya'y hulihin: sapagka't kanilang sinabi, Sira ang kaniyang bait.
Mark	FinSTLK2	3:21	Kun hänen omaisensa sen kuulivat, he menivät ottamaan häntä huostaansa, sillä he sanoivat: "Hän on poissa tolaltaan."
Mark	Dari	3:21	وقتی فامیل او این را شنیدند، آمدند تا او را با خود ببرند، چون بعضی می گفتند که او دیوانه شده است.
Mark	SomKQA	3:21	Xigtadiisii goortay maqleen, ayay u soo baxeen inay qabtaan, waayo, waxay yidhaahdeen, Isagu waa waalan yahay.
Mark	NorSMB	3:21	Då hans eige folk fekk høyra det, for dei heimantil og vilde få tak i honom; «han må vera frå vitet!» sagde dei.
Mark	Alb	3:21	Dhe kur të afërmit e tij e morën vesh, shkuan ta marrin atë, sepse flitej: ''Nuk është në vete''.
Mark	GerLeoRP	3:21	Und als ‹seine Angehörigen› das hörten, gingen sie los, um ihn zu ergreifen; sie sagten nämlich, dass er verrückt sei.
Mark	UyCyr	3:21	Һәзрити Әйсаниң аилисидикиләр буни аңлап, Уни қайтуруп кәлгили беришти. Чүнки улар Уни «Әқилдин езипту», дәп ойлашқан еди.
Mark	KorHKJV	3:21	그분의 친지들이 그것을 듣고 그분을 붙들러 나오니 이는 그들이 말하기를, 그가 제정신이 아니다, 하였기 때문이더라.
Mark	MorphGNT	3:21	καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
Mark	SrKDIjek	3:21	И чувши то род његов изиђоше да га ухвате; јер говораху да је изван себе.
Mark	Wycliffe	3:21	And whanne his kynnysmen hadden herd, thei wenten out `to holde him; for thei seiden, that he is turned in to woodnesse.
Mark	Mal1910	3:21	അവന്റെ ചാൎച്ചക്കാർ അതു കേട്ടു, അവന്നു ബുദ്ധിഭ്രമം ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ പിടിപ്പാൻ വന്നു.
Mark	KorRV	3:21	예수의 친속들이 듣고 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라
Mark	Azeri	3:21	قوحوملاري بونو اشئدن زامان اونو آپارماغا گلدئلر. ديئردئلر: "دلي اولوب."
Mark	GerReinh	3:21	Und als das die Seinigen hörten, gingen sie aus, ihn festzunehmen, denn sie sprachen: Er ist verrückt. -
Mark	SweKarlX	3:21	Och när de deta hörde, som honom åkomne woro, gingo de ut, och wille taga fatt på honom, och sade: Han kommer ifrå sig. Och när de deta hörde, som honom åkomne woro, gingo de ut, och wille taga fatt på honom, och sade: Han kommer ifrå sig.
Mark	KLV	3:21	ghorgh Daj friends Qoyta' 'oH, chaH mejta' pa' Daq seize ghaH: vaD chaH ja'ta', “ ghaH ghaH insane.”
Mark	ItaDio	3:21	Or i suoi, udite queste cose, uscirono per pigliarlo, perciocchè dicevano: Egli è fuori di sè.
Mark	RusSynod	3:21	И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
Mark	CSlEliza	3:21	И слышавше иже бяху у Него, изыдоша, да имут Его: глаголаху бо, яко неистов есть.
Mark	ABPGRK	3:21	και ακούσαντες οι παρ΄ αυτού εξήλθον κρατήσαι αυτόν έλεγον γαρ ότι εξέστη
Mark	FreBBB	3:21	Et ses proches, ayant appris cela, sortirent pour se saisir de lui ; car ils disaient : Il est hors de sens.
Mark	LinVB	3:21	Bandeko ba yě bayókí yangó, bakeí mpô ya kokamata yě na makási, zambí balobí : « Abélí ligbómá. »
Mark	BurCBCM	3:21	ကိုယ်တော်သည် စိတ်ဖောက်ပြန်လျက်ရှိသည်ဟု လူတို့ကဆိုကြသောကြောင့် ကိုယ်တော်၏ဆွေမျိုးများ သည်လည်း ကိုယ်တော့်ကို ထိန်းရန်သွားကြ၏။-
Mark	Che1860	3:21	ᎪᎱᏍᏗᏃ ᏧᏩᏅ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎤᏁᏅᏎ ᎬᏩᏂᏴᎲᏎᎢ; ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏂᏪᏍᎨᎢ, ᎤᎸᏃᏘᎭ.
Mark	ChiUnL	3:21	其親屬聞而出、欲執之、曰、彼狂矣、
Mark	VietNVB	3:21	Thân nhân Ngài nghe vậy tìm đến canh chừng Ngài, vì họ bảo rằng Ngài bị quẫn trí.
Mark	CebPinad	3:21	Ig sa pagkadungog niini sa iyang mga higala, miadto sila aron sa pagkuha kaniya, kay matud pa nila, "Kini siya naboang."
Mark	RomCor	3:21	Rudele lui Isus, când au auzit cele ce se petreceau, au venit să pună mâna pe El. Căci ziceau: „Şi-a ieşit din minţi”.
Mark	Pohnpeia	3:21	Ni ekei kiseh ko ar rongada met, re ahpw pwarala reh pwe re en ale oh apwalih; pwehki aramas akan ndinda me e iahkalahr.
Mark	HunUj	3:21	Amikor ezt meghallották hozzátartozói, elindultak, hogy elfogják, mivel azt mondták: magán kívül van.
Mark	GerZurch	3:21	Als die Seinigen das hörten, gingen sie aus, um sich seiner zu bemächtigen; denn sie sagten: Er ist von Sinnen. (a) Joh 7:20; 8:48 52; 10:20
Mark	GerTafel	3:21	Als das die Seinigen hörten, gingen sie aus, Ihn zu ergreifen; denn, sagten sie, Er ist außer sich.
Mark	PorAR	3:21	Quando os seus ouviram isso, saíram para o prender; porque diziam: Ele está fora de si!
Mark	DutSVVA	3:21	En als degenen, die Hem bestonden, dit hoorden, gingen zij uit, om Hem vast te houden; want zij zeiden: Hij is buiten Zijn zinnen.
Mark	Byz	3:21	και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη
Mark	FarOPV	3:21	و خویشان او چون شنیدند، بیرون آمدند تا او را بردارند زیرا گفتند بی‌خود شده است.
Mark	Ndebele	3:21	Kwathi abakibo sebezwile lokhu baphuma ukuyambamba; ngoba bathi: Uyahlanya.
Mark	PorBLivr	3:21	Os seus familiares , ao ouvirem isso, saíram para detê-lo, porque diziam: “Ele stá fora de si”.
Mark	StatResG	3:21	Καὶ ἀκούσαντες, οἱ παρʼ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ, ὅτι “Ἐξέστη.”
Mark	SloStrit	3:21	In slišavši to rojaki njegovi, šli so, da bi ga vjeli; kajti govorili so: Iz sebe je.
Mark	Norsk	3:21	Og da hans nærmeste fikk høre om det, gikk de hjemmefra for å få fatt på ham; for de sa: Han er fra sig selv.
Mark	SloChras	3:21	In ko to slišijo sorodniki njegovi, se napotijo, da bi ga prijeli; pravijo namreč: Ni sam ob sebi.
Mark	Northern	3:21	İsanın ailə üzvləri bu barədə eşidəndə Onu aparmağa gəldilər. Çünki fikirləşirdilər ki, O, ağlını itirib.
Mark	GerElb19	3:21	Und als seine Angehörigen es hörten, gingen sie hinaus, um ihn zu greifen; denn sie sprachen: Er ist außer sich.
Mark	PohnOld	3:21	Ni kompokepa ko rongada, re kodo, pwen wala sang i; pwe re inda, me a iakala.
Mark	LvGluck8	3:21	Un kad tie(savējie), kas pie Viņa bija, to dzirdēja, tad tie izgāja, Viņu savaldīt. Jo tie sacīja: “Viņš ir bez prāta.”
Mark	PorAlmei	3:21	E, quando os seus ouviram isto, sairam para o prender; porque diziam: Está fóra de si.
Mark	ChiUn	3:21	耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
Mark	SweKarlX	3:21	Och när de detta hörde, som honom åkomne voro, gingo de ut, och ville taga fatt på honom, och sade: Han kommer ifrå sig.
Mark	Antoniad	3:21	και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη
Mark	CopSahid	3:21	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲱϣⲥ
Mark	GerAlbre	3:21	Als seine Verwandten das erfuhren, kamen sie herbei, um ihn mit Gewalt hinwegzuführen. Denn sie sagten: "Er ist von Sinnen!"
Mark	BulCarig	3:21	И като чуха своите му, излезоха да го уловят; защото казваха, че не е на себе си.
Mark	FrePGR	3:21	Et ceux qui lui tenaient de près l'ayant appris sortirent pour se saisir de lui, car ils disaient : « Il a perdu l'esprit. »
Mark	JapDenmo	3:21	彼の友人たちはこれを聞くと，彼を捕まえにやって来た。というのは，人々が「彼は気が狂っている」と言っていたからである。
Mark	PorCap	3:21	E quando os seus familiares ouviram isto, saíram a ter mão nele, pois diziam: «Está fora de si!»
Mark	JapKougo	3:21	身内の者たちはこの事を聞いて、イエスを取押えに出てきた。気が狂ったと思ったからである。
Mark	Tausug	3:21	Na, pagdungug sin manga mawmaas iban taymanghud hi Īsa sin kahālan niya, miyadtu sila kumawa' kaniya, sabab laung sin manga tau in hi Īsa narupang na.
Mark	GerTextb	3:21	Und da es die Seinigen hörten, giengen sie aus, ihn zu greifen; denn, sagten sie, er ist von Sinnen.
Mark	Kapingam	3:21	Nia gau o-Maa gaa-longo, gaa-hula belee benebene a-Mee, idimaa, nia daangada e-helekai bolo Mee gu-dadaulia.
Mark	SpaPlate	3:21	Al oírlo los suyos, salieron para apoderarse de Él, porque decían: “Ha perdido el juicio”.
Mark	RusVZh	3:21	И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
Mark	GerOffBi	3:21	Und als seine Angehörigen (Anhänger) [davon] erfuhren ([das] hörten), machten sie sich auf den Weg, um ihn mit Gewalt zurückzuholen (zurückzuhalten, festzuhalten) . Sie meinten (sagten) nämlich {dass} : „Er hat den Verstand verloren!“ (meinten nämlich, er habe den Verstand verloren.)
Mark	CopSahid	3:21	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲱϣⲥ.
Mark	LtKBB	3:21	Saviškiai, apie tai išgirdę, ėjo sulaikyti Jo, sakydami, kad Jis išėjęs iš proto.
Mark	Bela	3:21	І пачуўшы, блізкія Ягоныя пайшлі забраць Яго, бо казалі, што Ён не ў сабе.
Mark	CopSahHo	3:21	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲱϣⲥ.
Mark	BretonNT	3:21	E vignoned o vezañ klevet kement-se, a yeas evit e gemer, rak lavarout a raent: Diskiantet eo.
Mark	GerBoLut	3:21	Und da es horeten, die urn ihn waren, gingen sie hinaus und wollten ihn halten; denn sie sprachen: Er wird von Sinnen kommen.
Mark	FinPR92	3:21	Kun Jeesuksen omaiset kuulivat kaikesta tästä, he lähtivät sinne ottaakseen hänet huostaansa, sillä he luulivat, että hän oli poissa tolaltaan.
Mark	DaNT1819	3:21	Og de, som vare omkring ham, hørte det, gik de ud for at drage ham til sig; thi de sagde: han er afmægtig.
Mark	Uma	3:21	Toe pai' ria tauna to mpo'uli': "Wuli-imile!" Kara'epe-na ompi' -na Yesus tohe'e, hilou-ramo ke mpo'ala' -i.
Mark	GerLeoNA	3:21	Und als ‹seine Angehörigen› das hörten, gingen sie los, um ihn zu ergreifen; sie sagten nämlich, dass er verrückt sei.
Mark	SpaVNT	3:21	Y como [lo] oyeron los suyos, vinieron para prenderle; porque decian: Está fuera de sí.
Mark	Latvian	3:21	Un kad Viņa piederīgie to dzirdēja, tie izgāja Viņu aizturēt, jo tie sacīja: Viņš kļuvis bezprātīgs.
Mark	SpaRV186	3:21	Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle; porque decían: Está fuera de sí.
Mark	FreStapf	3:21	Ceux de sa parenté, l'ayant appris, vinrent pour l'emmener avec eux. On disait, en effet, qu'il avait perdu l'esprit.
Mark	NlCanisi	3:21	Toen zijn verwanten dit hoorden, trokken ze er op af, om Hem vast te houden; want ze zeiden: Hij is krankzinnig.
Mark	GerNeUe	3:21	Als seine Angehörigen das erfuhren, machten sie sich auf, um ihn mit Gewalt zurückzuholen, denn sie sagten sich: "Er muss den Verstand verloren haben."
Mark	Est	3:21	Ja kui Tema juures olijad seda kuulsid, läksid nad välja Teda kinni võtma, sest nad ütlesid: "Ta on arust ära!"
Mark	UrduGeo	3:21	جب اُس کے خاندان کے افراد نے یہ سنا تو وہ اُسے پکڑ کر لے جانے کے لئے آئے، کیونکہ اُنہوں نے کہا، ”وہ ہوش میں نہیں ہے۔“
Mark	AraNAV	3:21	فَلَمَّا سَمِعَ أَقْرِبَاؤُهُ، جَاؤُا لِيَأْخُذُوهُ، إِذْ كَانَ أُشِيعَ أَنَّهُ فَقَدَ صَوَابَهُ.
Mark	ChiNCVs	3:21	那些和他在一起的人听见了，就出来抓住他，因为他们说他癫狂了。
Mark	f35	3:21	και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη
Mark	vlsJoNT	3:21	En als zijn familie dit gehoord had, kwamen zij om Hem te vatten, want zij zeiden dat Hij uitzinnig was.
Mark	ItaRive	3:21	or i suoi parenti, udito ciò, vennero per impadronirsi di lui, perché dicevano:
Mark	Afr1953	3:21	Toe sy mense dit hoor, gaan hulle uit om Hom in die hande te kry; want hulle het gesê: Hy is buite sy sinne.
Mark	RusSynod	3:21	И, услышав, близкие Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
Mark	FreOltra	3:21	Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, partirent pour se saisir de lui; car ils disaient: «Il a perdu l'esprit.»
Mark	UrduGeoD	3:21	जब उसके ख़ानदान के अफ़राद ने यह सुना तो वह उसे पकड़कर ले जाने के लिए आए, क्योंकि उन्होंने कहा, “वह होश में नहीं है।”
Mark	TurNTB	3:21	Yakınları bunu duyunca, “Aklını kaçırmış” diyerek O'nu almaya geldiler.
Mark	DutSVV	3:21	En als degenen, die Hem bestonden, dit hoorden, gingen zij uit, om Hem vast te houden; want zij zeiden: Hij is buiten Zijn zinnen.
Mark	HunKNB	3:21	Mikor hozzátartozói ezt meghallották, elmentek, hogy erővel hazavigyék őt, mert azt mondták: »Megháborodott.«
Mark	Maori	3:21	A, no ka rongo ona hoa, ka haere ki te pupuri i a ia: i mea hoki, He porewarewa ia.
Mark	sml_BL_2	3:21	Jari itu, pagka takale e' saga matto'a-danakan si Isa pasal itu-i, pehē' sigām angā' iya. Sabab na maghimumungan saga a'a in si Isa kono' inān kulang pikilanna.
Mark	HunKar	3:21	A mint az övéi ezt meghallák, eljövének, hogy megfogják őt; mert azt mondják vala, hogy magán kívül van.
Mark	Viet	3:21	Những bạn hữu Ngài nghe vậy, bèn đến để cầm giữ Ngài; vì người ta nói Ngài đã mất trí khôn.
Mark	Kekchi	3:21	Ut nak queˈrabi resil li cˈaˈru yo̱ chixba̱nunquil li Jesús, eb li rechˈalal queˈchal chixcˈambal. Queˈxye nak moco tuktu ta chic xnaˈleb li Jesús.
Mark	Swe1917	3:21	Då nu hans närmaste fingo höra härom, gingo de åstad för att taga vara på honom; ty de menade att han var från sina sinnen.
Mark	KhmerNT	3:21	ហើយ​នៅ​ពេល​ដែល​បងប្អូន​ព្រះអង្គ​បាន​ឮ​អំពី​ការ​នេះ​ ពួកគេ​បាន​មក​ចាប់​ព្រះអង្គ​ ពីព្រោះ​គេ​និយាយ​ថា៖​ «គាត់​វង្វេង​ស្មារតី​ហើយ»។​
Mark	CroSaric	3:21	Čuvši to, dođoše njegovi da ga obuzdaju jer se govorilo: "Izvan sebe je!"
Mark	BasHauti	3:21	Eta haur ençun çutenean haren ahaideac ilki citecen hatzaman leçatençat: ecen erraiten çuten, çoratu cela.
Mark	WHNU	3:21	και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη
Mark	VieLCCMN	3:21	Thân nhân của Người hay tin ấy, liền đi bắt Người, vì họ nói rằng Người đã mất trí.
Mark	FreBDM17	3:21	Et quand ses parents eurent entendu cela, ils sortirent pour se saisir de lui ; car ils disaient qu’il était hors du sens.
Mark	TR	3:21	και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη
Mark	HebModer	3:21	וישמעו קרוביו ויצאו להחזיק בו כי אמרו יצא מדעתו׃
Mark	Kaz	3:21	Исаның туыстары бұны естіп: «Ақылынан адасқан шығар», — деп ойлап, Оны ұстап алуға шықты.
Mark	UkrKulis	3:21	І прочувши свояки Його, вийшли взяти Його; казали бо, що Він не при собі.
Mark	FreJND	3:21	Et ses proches, ayant entendu cela, sortirent pour se saisir de lui ; car ils disaient : Il est hors de sens.
Mark	TurHADI	3:21	İsa’nın akrabaları bunu duydu. Gelip O’nu oradan uzaklaştırmak istediler; çünkü halk O’nun aklını kaçırdığını sanıyordu.
Mark	Wulfila	3:21	𐌾𐌰𐌷 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌱𐍉𐌺𐌰𐍂𐌾𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌰; 𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌹𐍃𐌹𐌸𐍃 𐌹𐍃𐍄.
Mark	GerGruen	3:21	Als dies die Seinen hörten, kamen sie heraus, um ihn mit Gewalt hereinzuholen; denn sie sagten: "Er ist von Sinnen."
Mark	SloKJV	3:21	In ko so njegovi prijatelji slišali o tem, so odšli ven, da ga primejo, kajti rekli so: „Brez pameti je.“
Mark	Haitian	3:21	Lè fanmi Jezi yo tande sa, yo soti pou yo vin chache l' paske tout moun t'ap di: -Nonm sa a fou.
Mark	FinBibli	3:21	Ja kuin hänen omaisensa sen kuulivat, menivät he ulos ottamaan häntä kiinni; sillä he sanoivat: hän on mielettömäksi tullut.
Mark	SpaRV	3:21	Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.
Mark	HebDelit	3:21	וַיִּשְׁמְעוּ קְרוֹבָיו וַיֵּצְאוּ לְהַחֲזִיק בּוֹ כִּי אָמְרוּ יָצָא מִדַּעְתּוֹ׃
Mark	WelBeibl	3:21	Pan glywodd ei deulu am hyn, dyma nhw'n penderfynu fod rhaid rhoi stop ar y peth. “Mae'n wallgof”, medden nhw.
Mark	GerMenge	3:21	Als seine Angehörigen Kunde davon erhielten, machten sie sich auf den Weg, um sich seiner zu bemächtigen; denn sie sagten, er sei von Sinnen gekommen.
Mark	GreVamva	3:21	Και ότε ήκουσαν οι συγγενείς αυτού, εξήλθον διά να πιάσωσιν αυτόν· διότι έλεγον ότι είναι έξω εαυτού.
Mark	Tisch	3:21	καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
Mark	UkrOgien	3:21	І коли Його ближчі почули, то вийшли, щоб узяти Його, бо говорено, ніби Він несамови́тий.
Mark	MonKJV	3:21	Тэгэхэд энэ тухай ойрынхон нь сонсоод, түүнийг авчрахаар явлаа. Учир нь тэд, Тэр улайрчихжээ гэв.
Mark	FreCramp	3:21	Ce que ses parents ayant appris, ils vinrent pour se saisir de lui, car ils disaient : " Il est hors de sens. "
Mark	SrKDEkav	3:21	И чувши то род Његов изиђоше да Га ухвате; јер говораху да је изван себе.
Mark	SpaTDP	3:21	Cuando sus familiares escucharon esto, fueron a llevárselo: diciendo, «Él está loco.»
Mark	PolUGdan	3:21	A gdy jego bliscy o tym usłyszeli, przyszli, aby go pochwycić. Mówili bowiem: Odszedł od zmysłów.
Mark	FreGenev	3:21	Et quand ceux qui lui attouchoyent eurent entendu cela, ils fortirent pour le faifir: car ils difoyent, qu'il eftoit hors du fens.
Mark	FreSegon	3:21	Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.
Mark	Swahili	3:21	Basi, watu wa jamaa yake walipopata habari hiyo wakatoka kwenda kumchukua maana walikuwa wanasema kwamba amepatwa na wazimu.
Mark	SpaRV190	3:21	Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí.
Mark	HunRUF	3:21	Amikor ezt meghallották a rokonai, odamentek, hogy megfogják őt, mivel azt mondták: megzavarodott.
Mark	FreSynod	3:21	Quand ses proches l'eurent appris, ils vinrent pour s'emparer de lui; car ils disaient qu'il avait perdu l'esprit.
Mark	DaOT1931	3:21	Og da hans nærmeste hørte det, gik de ud for at drage ham til sig; thi de sagde: „Han er ude af sig selv.‟
Mark	FarHezar	3:21	چون خویشان عیسی این را شنیدند، روانه شدند تا او را برداشته با خود ببرند، زیرا می‌گفتند: «از خود بیخود شده است.»
Mark	TpiKJPB	3:21	Na taim ol pren bilong Em i harim stori long dispela, ol i go ausait bilong holimpas Em. Long wanem, ol i tok, Em i longlong olgeta.
Mark	ArmWeste	3:21	Երբ իրենները լսեցին՝ գացին որ բռնեն զինք, քանի որ կ՚ըսէին. «Ցնորա՛ծ է»:
Mark	DaOT1871	3:21	Og da hans nærmeste hørte det, gik de ud for at drage ham til sig; thi de sagde: „Han er ude af sig selv.‟
Mark	JapRague	3:21	イエズスの親族之を聞き、彼狂せりと云ひて、之を捕へん為に出來れり。
Mark	ScotsGae	3:21	S nuair a chuala a chairdean so, chaidh iad a bhreith air; oir thuirt iad: Gun do ghabh e an caothach.
Mark	Peshitta	3:21	ܘܫܡܥܘ ܐܚܝܢܘܗܝ ܘܢܦܩܘ ܠܡܐܚܕܗ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܕܡܢ ܗܘܢܗ ܢܦܩ ܀
Mark	FreVulgG	3:21	Ses proches, ayant appris cela, vinrent pour se saisir de lui ; car ils disaient : Il a perdu l’esprit.
Mark	PolGdans	3:21	A gdy o tem usłyszeli jego powinni, przyszli, aby go pojmali; bo mówili, że odszedł od rozumu.
Mark	JapBungo	3:21	その親族の者これを聞き、イエスを取押へんとて出で來る、イエスを狂へりと謂ひてなり。
Mark	Elzevir	3:21	και ακουσαντες οι παρ αυτου εξηλθον κρατησαι αυτον ελεγον γαρ οτι εξεστη
Mark	GerElb18	3:21	Und als seine Angehörigen es hörten, gingen sie hinaus, um ihn zu greifen; denn sie sprachen: Er ist außer sich.