Mark	ABP	3:35	For who ever should do the will of God, this one [2my brother 3and 4sister 5and 6mother 1is].
Mark	ACV	3:35	For whoever may do the will of God, the same is my brother and sister and mother.
Mark	AFV2020	3:35	For whoever shall do the will of God, that one is My brother, and My sister, and mother."
Mark	AKJV	3:35	For whoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
Mark	ASV	3:35	For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.
Mark	Anderson	3:35	for whoever will do the will of God, is my brother, and my sister, and mother.
Mark	BBE	3:35	Whoever does God's pleasure, the same is my brother, and sister, and mother.
Mark	BWE	3:35	Anyone who obeys God is my brother, my sister, and my mother.’
Mark	CPDV	3:35	For whoever has done the will of God, the same is my brother, and my sister and mother.”
Mark	Common	3:35	Whoever does the will of God is my brother, and sister, and mother."
Mark	DRC	3:35	For whosoever shall do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.
Mark	Darby	3:35	for whosoever shall do the will ofGod, he is my brother, and sister, and mother.
Mark	EMTV	3:35	For whoever does the will of God is My brother and My sister and mother."
Mark	Etheridg	3:35	for whosoever shall do the will of Aloha, he is my brother, and my sister, and my mother.
Mark	Geneva15	3:35	For whosoeuer doeth the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.
Mark	Godbey	3:35	For whosoever may do the will of God, the same is my brother, and my sister, and my mother.
Mark	GodsWord	3:35	Whoever does what God wants is my brother and sister and mother."
Mark	Haweis	3:35	For whosoever shall do the will of God, that person is my brother, and my sister, and mother.
Mark	ISV	3:35	For whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”
Mark	Jubilee2	3:35	For whosoever doeth the will of God, the same is my brother and my sister and my mother.:
Mark	KJV	3:35	For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
Mark	KJVA	3:35	For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
Mark	KJVPCE	3:35	For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
Mark	LEB	3:35	For whoever does the will of God, this person is my brother and sister and mother.”
Mark	LITV	3:35	For whoever does the will of God, this one is My brother, and My sister, and My mother.
Mark	LO	3:35	for whosoever does the will of God, is my brother, my sister, and mother.
Mark	MKJV	3:35	For whoever does the will of God, the same is My brother and My sister and My mother.
Mark	Montgome	3:35	"Here are my mother and my brothers! Whoever does the will of God, that one is my brother and sister and mother."
Mark	Murdock	3:35	For whoever shall do the pleasure of God, he is my brother, and my sister, and my mother.
Mark	NETfree	3:35	For whoever does the will of God is my brother and sister and mother."
Mark	NETtext	3:35	For whoever does the will of God is my brother and sister and mother."
Mark	NHEB	3:35	For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother."
Mark	NHEBJE	3:35	For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother."
Mark	NHEBME	3:35	For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother."
Mark	Noyes	3:35	Whoever shall do the will of God, he is my brother, and sister, and mother.
Mark	OEB	3:35	Whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”
Mark	OEBcth	3:35	Whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”
Mark	OrthJBC	3:35	For whoever does the ratzon Hashem, this one is my brother and my sister and mother."
Mark	RKJNT	3:35	For whoever shall do the will of God is my brother, and my sister, and mother.
Mark	RLT	3:35	For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
Mark	RNKJV	3:35	For whosoever shall do the will of יהוה, the same is my brother, and my sister, and mother.
Mark	RWebster	3:35	For whoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
Mark	Rotherha	3:35	Whosoever shall do the will of God, the same, is my brother and sister and mother.
Mark	Twenty	3:35	Whoever does the will of God is my brother and sister and mother."
Mark	Tyndale	3:35	For whosoever doeth ye will of God he is my brother my syster and mother.
Mark	UKJV	3:35	For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
Mark	Webster	3:35	For whoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
Mark	Weymouth	3:35	"Here are my mother and my brothers. For wherever there is one who has been obedient to God, there is my brother--my sister--and my mother."
Mark	Worsley	3:35	for whosoever doth the will of God, he is to me as my brother, my sister, and mother.
Mark	YLT	3:35	for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.'

Mark	VulgClem	3:35	Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.
Mark	VulgCont	3:35	Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.
Mark	VulgHetz	3:35	Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.
Mark	VulgSist	3:35	Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.
Mark	Vulgate	3:35	qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est

Mark	CzeB21	3:35	Kdokoli plní Boží vůli, ten je můj bratr, sestra a matka.“
Mark	CzeBKR	3:35	Nebo kdož by koli činil vůli Boží, ten jest bratr můj, i sestra má, i matka.
Mark	CzeCEP	3:35	Kdo činí vůli Boží, to je můj bratr, má sestra i matka.“
Mark	CzeCSP	3:35	Neboť kdo činí Boží vůli, to je můj bratr, má sestra i matka.“

Mark	ABPGRK	3:35	ος γαρ αν ποιήση το θέλημα του θεού ούτος αδελφός μου και αδελφή και μήτηρ εστί
Mark	Afr1953	3:35	Want elkeen wat die wil van God doen, dié is my broer en my suster en moeder.
Mark	Alb	3:35	Sepse kushdo që bën vullnetin e Perëndisë, ai është vëllai im, motra ime dhe nëna!''.
Mark	Antoniad	3:35	ος γαρ αν ποιηση το θελημα του θεου ουτος αδελφος μου και αδελφη μου και μητηρ εστιν
Mark	AraNAV	3:35	لأَنَّ مَنْ يَعْمَلُ بَإِرَادَةِ اللهِ هُوَ أَخِي وَأُخْتِي وَأُمِّي!»
Mark	AraSVD	3:35	لِأَنَّ مَنْ يَصْنَعُ مَشِيئَةَ ٱللهِ هُوَ أَخِي وَأُخْتِي وَأُمِّي».
Mark	ArmEaste	3:35	որովհետեւ, ով Աստծու կամքն է կատարում, նա՛ է իմ եղբայրը եւ քոյրը եւ մայրը»:
Mark	ArmWeste	3:35	որովհետեւ ո՛վ որ կը գործադրէ Աստուծոյ կամքը, անիկա՛ է իմ եղբայրս, քոյրս եւ մայրս»:
Mark	Azeri	3:35	هر کس تارينين ائسته‌دئيئني يرئنه يتئرسه، قارداشيم، باجيم، و آنام اودور."
Mark	BasHauti	3:35	Ecen norc-ere eguine baitu Iaincoare vorondatea, hura da ene anaye eta ene arreba, eta ama
Mark	BeaMRK	3:35	Atunne zon kooh ghawoteassi ayi Nagha Tgha indi, ayi akye chu, ustye chu, unne chu.
Mark	Bela	3:35	бо, хто будзе выконваць волю Божую, той Мне брат і сястра і маці.
Mark	BretonNT	3:35	Rak piv bennak a ra bolontez Doue, hennezh eo va breur ha va c'hoar ha va mamm.
Mark	BulCarig	3:35	Защото който прави волята Божия, той е брат мой, и сестра моя и майка.
Mark	BulVeren	3:35	Защото, който върши Божията воля, той Ми е брат и сестра, и майка.
Mark	BurCBCM	3:35	ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်သောသူမှန်သမျှသည် ငါ၏ညီအစ်ကို၊ ငါ၏ နှမနှင့် ငါ၏အမိတို့ဖြစ်ကြသတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။
Mark	BurJudso	3:35	ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို ဆောင်သောသူသည် ငါ့ညီ၊ ငါ့နှမ၊ ငါ့အမိဖြစ်သတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။
Mark	Byz	3:35	ος γαρ αν ποιηση το θελημα του θεου ουτος αδελφος μου και αδελφη μου και μητηρ εστιν
Mark	CSlEliza	3:35	иже бо аще сотворит волю Божию, сей брат Мой и сестра Моя и мати (Ми) есть.
Mark	CebPinad	3:35	Kay bisan kinsa nga magabuhat sa kabubut-on sa Dios, mao kana siya ang akong igsoong lalaki ug akong igsoong babaye ug akong inahan."
Mark	Che1860	3:35	ᎩᎶᏰᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏚᎵᏍᎬ ᎾᏛᏁᎮᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᏦᏍᏓᏓᏅᏟ, ᎠᎴ ᎥᎩᏙ, ᎠᎴ ᎡᏥ.
Mark	ChiNCVs	3:35	凡遵行　神旨意的，就是我的弟兄姊妹和母亲了。”
Mark	ChiSB	3:35	因為誰奉行天主的旨意，他就是我的兄弟、姊妹和母親。」
Mark	ChiUn	3:35	凡遵行　神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。」
Mark	ChiUnL	3:35	蓋凡行上帝旨者、卽我兄弟姊妹及母也、
Mark	ChiUns	3:35	凡遵行　神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母亲了。」
Mark	CopNT	3:35	ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲉ Ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ
Mark	CopSahBi	3:35	ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ
Mark	CopSahHo	3:35	ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ.
Mark	CopSahid	3:35	ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ
Mark	CopSahid	3:35	ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ.
Mark	CroSaric	3:35	Tko god vrši volju Božju, on mi je brat i sestra i majka."
Mark	DaNT1819	3:35	Thi hvo som gjør Guds Villie, denne er min Broder og min Søster og Moder.
Mark	DaOT1871	3:35	Thi den, som gør Guds Villie, det er min Broder og Søster og Moder.‟
Mark	DaOT1931	3:35	Thi den, som gør Guds Villie, det er min Broder og Søster og Moder.‟
Mark	Dari	3:35	چون هرکس ارادۀ خدا را انجام دهد برادر و خواهر و مادر من است.»
Mark	DutSVV	3:35	Want zo wie den wil van God doet, die is Mijn broeder, en Mijn zuster, en moeder.
Mark	DutSVVA	3:35	Want zo wie den wil van God doet, die is Mijn broeder, en Mijn zuster, en moeder.
Mark	Elzevir	3:35	ος γαρ αν ποιηση το θελημα του θεου ουτος αδελφος μου και αδελφη μου και μητηρ εστιν
Mark	Esperant	3:35	Ĉar kiu ajn faros la volon de Dio, tiu estas mia frato kaj mia fratino kaj mia patrino.
Mark	Est	3:35	Sest kes iganes teeb Jumala tahtmist, see on Mu vend ja õde ja ema!"
Mark	FarHezar	3:35	هر که خواست خدا را به‌جای‌ آورد، برادر و خواهر و مادر من است.»
Mark	FarOPV	3:35	زیرا هر‌که اراده خدا را به‌جا آردهمان برادر و خواهر و مادر من باشد.»
Mark	FarTPV	3:35	چون هرکس ارادهٔ خدا را انجام دهد، برادر و خواهر و مادر من است.»
Mark	FinBibli	3:35	Sillä joka tekee Jumalan tahdon, hän on veljeni sisareni ja äitini.
Mark	FinPR	3:35	Sillä joka tekee Jumalan tahdon, se on minun veljeni ja sisareni ja äitini."
Mark	FinPR92	3:35	Se, joka tekee Jumalan tahdon, on minun veljeni ja sisareni ja äitini."
Mark	FinRK	3:35	Se, joka tekee Jumalan tahdon, on minun veljeni ja sisareni ja äitini.”
Mark	FinSTLK2	3:35	Sillä se, joka tekee Jumalan tahdon, on veljeni, sisareni ja äitini."
Mark	FreBBB	3:35	Quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère et ma sœur, et ma mère.
Mark	FreBDM17	3:35	Car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère. Retournez au Début
Mark	FreCramp	3:35	Car quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur et ma mère. "
Mark	FreGenev	3:35	Car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là eft mon frere, & ma foeur, & ma mere.
Mark	FreJND	3:35	car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.
Mark	FreOltra	3:35	car celui qui fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.»
Mark	FrePGR	3:35	quiconque aura fait les volontés de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère. »
Mark	FreSegon	3:35	Car, quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, ma sœur, et ma mère.
Mark	FreStapf	3:35	faire la volonté de Dieu, c'est être mon frère, c'est être ma soeur, c'est être ma mère.»
Mark	FreSynod	3:35	Quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.
Mark	FreVulgG	3:35	Car quiconque fait la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.
Mark	GerAlbre	3:35	Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder, Schwester und Mutter."
Mark	GerBoLut	3:35	Denn wer Gottes Willen tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
Mark	GerElb18	3:35	denn wer irgend den Willen Gottes tun wird, derselbe ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
Mark	GerElb19	3:35	denn wer irgend den Willen Gottes tun wird, derselbe ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
Mark	GerGruen	3:35	Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder, Schwester, Mutter."
Mark	GerLeoNA	3:35	Denn wer auch immer den Willen Gottes tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.“
Mark	GerLeoRP	3:35	Denn wer auch immer den Willen Gottes tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.“
Mark	GerMenge	3:35	Jeder, der den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter.«
Mark	GerNeUe	3:35	Jeder, der nach Gottes Willen lebt, ist mir Bruder, Schwester und Mutter."
Mark	GerOffBi	3:35	Denn wer immer den Willen Gottes tut, der ist mein Bruder und [meine] Schwester und [meine] Mutter.“
Mark	GerReinh	3:35	Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und Mutter.
Mark	GerSch	3:35	Denn wer den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter.
Mark	GerTafel	3:35	Denn wer Gottes Willen tut, der ist Mein Bruder und Meine Schwester und Meine Mutter.
Mark	GerTextb	3:35	Wer da thut den Willen Gottes, der ist mir Bruder, Schwester und Mutter.
Mark	GerZurch	3:35	Wer den Willen Gottes tut, der ist mir Bruder und Schwester und Mutter.
Mark	GreVamva	3:35	διότι όστις κάμη το θέλημα του Θεού, ούτος είναι αδελφός μου και αδελφή μου και μήτηρ.
Mark	Haitian	3:35	Paske, tout moun ki fè sa Bondye mande yo fè, se moun sa yo ki frè m', ki sè m', ki manman mwen.
Mark	HebDelit	3:35	כִּי כָּל־אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רְצוֹן הָאֱלֹהִים הוּא אָחִי וַאֲחוֹתִי וְאִמִּי׃
Mark	HebModer	3:35	כי כל אשר יעשה רצון האלהים הוא אחי ואחותי ואמי׃
Mark	HunKNB	3:35	Mert aki Isten akaratát cselekszi, az az én testvérem, nővérem és anyám.«
Mark	HunKar	3:35	Mert a ki az Isten akaratát cselekszi, az az én fitestvérem és nőtestvérem és az én anyám.
Mark	HunRUF	3:35	Mert aki Isten akaratát cselekszi, az az én testvérem és az én anyám.
Mark	HunUj	3:35	Aki az Isten akaratát cselekszi, az az én fivérem, nővérem és az én anyám.”
Mark	ItaDio	3:35	chiunque avrà fatta la volontà di Dio, esso è mio fratello e mia sorella, e mia madre.
Mark	ItaRive	3:35	Chiunque avrà fatta la volontà di Dio, mi è fratello, sorella e madre.
Mark	JapBungo	3:35	誰にても神の御意を行ふものは、是わが兄弟、わが姉妹、わが母なり』
Mark	JapDenmo	3:35	だれでも神のご意志を行なう者，その者がわたしの兄弟，また姉妹，また母なのだ」 。
Mark	JapKougo	3:35	神のみこころを行う者はだれでも、わたしの兄弟、また姉妹、また母なのである」。
Mark	JapRague	3:35	其は神の御旨を行ふ人は、是我兄弟、我姉妹、我母なればなり、と。
Mark	KLV	3:35	vaD 'Iv ta'taH the DichDaq vo' joH'a', the rap ghaH wIj loDnI', je wIj sister, je SoS.”
Mark	Kapingam	3:35	Be ko-ai-hua dela e-hai nia mee a God bolo gi-heia, deelaa go dogu duaahina-daane, dogu duaahina-ahina, mo dogu dinana.”
Mark	Kaz	3:35	Себебі Құдайдың еркін орындайтындар Маған бауыр, қарындас, шеше іспетті жақын! — деп жауап берді.
Mark	Kekchi	3:35	Xban nak li ani naba̱nun re li naraj li Dios, aˈan li cui̱tzˈin, aˈan li cuanab, ut aˈan lin naˈ, chan.
Mark	KhmerNT	3:35	ដ្បិត​អ្នកណា​ដែល​ធ្វើ​តាម​បំណង​ព្រះជាម្ចាស់​ អ្នក​នោះ​ហើយ​ជា​ម្ដាយ​ និង​ជា​បង​ប្អូន​ប្រុស​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ»។​
Mark	KorHKJV	3:35	누구든지 하나님의 뜻을 행하는 자 곧 그가 내 형제요 내 자매요 어머니이니라, 하시니라.
Mark	KorRV	3:35	누구든지 하나님의 뜻대로 하는 자는 내 형제요 자매요 모친이니라
Mark	Latvian	3:35	Jo, kas pilda Dieva prātu, tas ir mans brālis un mana māsa, un māte.
Mark	LinVB	3:35	Moto atâ náni akosála mambí mánso Nzámbe alingí, azalí ndeko mpé mamá wa ngáí. »
Mark	LtKBB	3:35	Kas vykdo Dievo valią, tas mano brolis, ir sesuo, ir motina“.
Mark	LvGluck8	3:35	Jo, ja kas Dieva prātu dara, tas ir Mans brālis un Mana māsa un Mana māte.”
Mark	Mal1910	3:35	ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവൻ തന്നേ എന്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും അമ്മയും ആകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Mark	Maori	3:35	Ki te meatia hoki e tetahi ta te Atua i pai ai, hei teina ia ki ahau, hei tuahine, hei whaea.
Mark	Mg1865	3:35	Fa na iza na iza no manao ny sitrapon’ Andriamanitra, dia izy no rahalahiko sy anabaviko ary reniko.
Mark	MonKJV	3:35	Учир нь Шүтээний хүслийг биелүүлэх хэн ч бай тэр хүн миний ах, эгч, дүү болон эх мөн гэлээ.
Mark	MorphGNT	3:35	ὃς ⸀γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ⸀ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
Mark	Ndebele	3:35	Ngoba loba ngubani owenza intando kaNkulunkulu, nguye ongumfowethu lodadewethu lomama.
Mark	NlCanisi	3:35	Wie de wil van God volbrengt, hij is mijn broeder en zuster en moeder.
Mark	NorBroed	3:35	for hvem enn som skulle gjøre guds vilje, denne er min bror og min søster og min mor.
Mark	NorSMB	3:35	Den som gjer det Gud vil, han er bror min og syster mi og mor mi.»
Mark	Norsk	3:35	Den som gjør Guds vilje, han er min bror og søster og mor.
Mark	Northern	3:35	Çünki kim Allahın iradəsini yerinə yetirirsə, Mənim qardaşım, bacım və anam odur».
Mark	Peshitta	3:35	ܡܢ ܕܢܥܒܕ ܓܝܪ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܗܘܝܘ ܐܚܝ ܘܚܬܝ ܘܐܡܝ ܀ ܘܐܬܟܢܫܘ ܠܘܬܗ ܟܢܫܐ ܤܓܝܐܐ ܐܝܟ ܕܢܤܩ ܢܬܒ ܠܗ ܒܤܦܝܢܬܐ ܒܝܡܐ ܘܟܠܗ ܟܢܫܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܥܠ ܝܕ ܝܡܐ ܀
Mark	PohnOld	3:35	Pwe meamen wiawia kupur en Kot, iei me ri ai ol o ri ai li o in ai.
Mark	Pohnpeia	3:35	Pwe aramas akan me kin kapwaiada kupwur en Koht, iei irail me riei oh inei.”
Mark	PolGdans	3:35	Albowiem ktobykolwiek czynił wolę Bożą, ten jest brat mój, i siostra moja, i matka moja.
Mark	PolUGdan	3:35	Kto bowiem wypełnia wolę Boga, ten jest moim bratem, moją siostrą i moją matką.
Mark	PorAR	3:35	Pois quem quer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, irmã e mãe.
Mark	PorAlmei	3:35	Porque qualquer que fizer a vontade de Deus esse é meu irmão, e minha irmã, e minha mãe.
Mark	PorBLivr	3:35	Quem fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, irmã, e mãe.
Mark	PorBLivr	3:35	Pois quem fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã, e mãe.
Mark	PorCap	3:35	Aquele que fizer a vontade de Deus, esse é que é meu irmão, minha irmã e minha mãe.»
Mark	RomCor	3:35	Căci oricine face voia lui Dumnezeu, acela Îmi este frate, soră şi mamă.”
Mark	RusSynod	3:35	ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
Mark	RusSynod	3:35	ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и мать».
Mark	RusVZh	3:35	ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
Mark	SBLGNT	3:35	ὃς ⸀γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ⸀ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
Mark	ScotsGae	3:35	Oir is esan, a ni toil Dhe, mo bhrathair, agus mo phiuthar, agus mo mhathair.
Mark	Shona	3:35	Nokuti ani nani anoita kuda kwaMwari, ndiye munin'ina wangu nehanzvadzi yangu namai.
Mark	SloChras	3:35	Kdorkoli stori voljo Božjo, ta je brat moj in sestra moja in mati.
Mark	SloKJV	3:35	Kajti kdorkoli bo izvrševal Božjo voljo, ta isti je moj brat in moja sestra in mati.“
Mark	SloStrit	3:35	Kajti kdorkoli storí voljo Božjo, on je brat moj in sestra moja in mati.
Mark	SomKQA	3:35	Ku alla kii yeela doonistii Ilaah kaasaa walaalkay iyo walaashay iyo hooyaday.
Mark	SpaPlate	3:35	Porque quien hiciere la voluntad de Dios, ese es mi hermano, hermana y madre”.
Mark	SpaRV	3:35	Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, éste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.
Mark	SpaRV186	3:35	Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, éste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.
Mark	SpaRV190	3:35	Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, éste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.
Mark	SpaTDP	3:35	Todo aquel que haga la voluntad de Dios, es también mi hermano, mi hermana y madre.»
Mark	SpaVNT	3:35	Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, este es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.
Mark	SrKDEkav	3:35	Јер ко изврши вољу Божју, онај је брат мој и сестра моја и мати моја.
Mark	SrKDIjek	3:35	Јер ко изврши вољу Божију онај је брат мој и сестра моја и мати моја.
Mark	StatResG	3:35	Ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ ˚Θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.”
Mark	Swahili	3:35	Mtu yeyote anayefanya anayotaka Mungu, huyo ndiye kaka yangu, dada yangu na mama yangu."
Mark	Swe1917	3:35	Den som gör Guds vilja, den är min broder och min syster och min moder.»
Mark	SweFolk	3:35	Den som gör Guds vilja är min bror och min syster och min mor."
Mark	SweKarlX	3:35	Ty den som gör Guds wilja, han är min broder, och min syster, och min moder. Ty den som gör Guds wilja, han är min broder, och min syster, och min moder.
Mark	SweKarlX	3:35	Ty den som gör Guds vilja, han är min broder, och min syster, och min moder.
Mark	TNT	3:35	ὃς [γὰρ] ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
Mark	TR	3:35	ος γαρ αν ποιηση το θελημα του θεου ουτος αδελφος μου και αδελφη μου και μητηρ εστιν
Mark	TagAngBi	3:35	Sapagka't sinomang gumaganap ng kalooban ng Dios, ito'y ang aking kapatid na lalake, at aking kapatid na babae, at ina.
Mark	Tausug	3:35	Sabab hisiyu-siyu in magkahagad huminang sin kabayaan sin Tuhan in siya yan taymanghud ku usug-babai iban ina' ku.”
Mark	ThaiKJV	3:35	ผู้ใดจะกระทำตามพระทัยพระเจ้า ผู้นั้นแหละเป็นพี่น้องชายหญิงและมารดาของเรา”
Mark	Tisch	3:35	ὃς ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
Mark	TpiKJPB	3:35	Long wanem, husat man bai mekim laik bilong God, em yet em i brata bilong Mi, na susa bilong mi, na mama bilong Mi.
Mark	TurHADI	3:35	“Annem ve kardeşlerim, Allah’ın istediğini yapanlardır.”
Mark	TurNTB	3:35	Tanrı'nın isteğini kim yerine getirirse, kardeşim, kızkardeşim ve annem odur.”
Mark	UkrKulis	3:35	Хто бо чинити ме волю Божу, той брат менї, й сестра моя, і мати.
Mark	UkrOgien	3:35	Бо хто Божу волю чинитиме, то́й Мені брат, і сестра, і мати“.
Mark	Uma	3:35	Apa' hema-hema to mpobabehi konoa Alata'ala, hira' -mi ompi' -ku pai' hira' -mi tina-ku."
Mark	UrduGeo	3:35	جو بھی اللہ کی مرضی پوری کرتا ہے وہ میرا بھائی، میری بہن اور میری ماں ہے۔“
Mark	UrduGeoD	3:35	जो भी अल्लाह की मरज़ी पूरी करता है वह मेरा भाई, मेरी बहन और मेरी माँ है।”
Mark	UrduGeoR	3:35	Jo bhī Allāh kī marzī pūrī kartā hai wuh merā bhāī, merī bahan aur merī māṅ hai.”
Mark	UyCyr	3:35	Чүнки ким Худаниң ирадисигә әмәл қилса, шу Мениң ака-иним, һәдә-сиңлим вә анамдур.
Mark	VieLCCMN	3:35	Ai thi hành ý muốn của Thiên Chúa, người ấy là anh em chị em tôi, là mẹ tôi.
Mark	Viet	3:35	Ai làm theo ý muốn Ðức Chúa Trời, nấy là anh em, chị em, và mẹ ta vậy.
Mark	VietNVB	3:35	Vì người nào làm theo ý Đức Chúa Trời đều là anh em, chị em, và mẹ Ta.
Mark	WHNU	3:35	ος [γαρ] αν ποιηση το θελημα του θεου ουτος αδελφος μου και αδελφη και μητηρ εστιν
Mark	WelBeibl	3:35	“Mae pwy bynnag sy'n gwneud beth mae Duw eisiau yn frawd a chwaer a mam i mi.”
Mark	Wulfila	3:35	𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄.
Mark	Wycliffe	3:35	For who that doith the wille of God, he is my brothir, and my sistir, and modir.
Mark	f35	3:35	ος γαρ αν ποιηση το θελημα του θεου ουτος αδελφος μου και αδελφη μου και μητηρ μου εστιν
Mark	sml_BL_2	3:35	Sabab sai-sai angahinang kabaya'an Tuhan, ya na ko' ina'an saga danakanku l'lla-d'nda maka ina'ku.”
Mark	vlsJoNT	3:35	Want al wie den wil van God doet, die is mijn broeder, en zuster, en moeder.