Mark	ABP	3:34	And having looked round about the ones [2around 3him 1sitting], he says, See! my mother and my brothers.
Mark	ACV	3:34	And having looked around at those who sat about him, he says, Behold, my mother and my brothers.
Mark	AFV2020	3:34	And He looked around at those who were sitting in a circle around Him, and said, "Behold My mother and My brothers;
Mark	AKJV	3:34	And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brothers!
Mark	ASV	3:34	And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!
Mark	Anderson	3:34	And he looked round about on those who were sitting near him, and said: Behold, my mother and my brothers;
Mark	BBE	3:34	And looking round at those who were seated about him, he said, See, my mother and my brothers!
Mark	BWE	3:34	Then he looked at the people who sat around him. He said, ‘These people are my mother and my brothers!
Mark	CPDV	3:34	And looking around at those who were sitting all around him, he said: “Behold, my mother and my brothers.
Mark	Common	3:34	And he looked at those who sat in a circle around him, and said, "Here are my mother and my brothers!
Mark	DRC	3:34	And looking round about on them who sat about him, he saith: Behold my mother and my brethren.
Mark	Darby	3:34	And looking around in a circuit at those that were sitting around him, he says, Behold my mother and my brethren:
Mark	EMTV	3:34	And when He had looked around in a circle at those sitting around Him, He said, "Here are My mother and My brothers!
Mark	Etheridg	3:34	And looking upon those who sat with him, he said, Behold my mother, and behold my brethren:
Mark	Geneva15	3:34	And hee looked rounde about on them, which sate in compasse about him, and saide, Beholde my mother and my brethren.
Mark	Godbey	3:34	And looking round on His disciples sitting about Him in a circle, He says, Behold my mother and my brothers!
Mark	GodsWord	3:34	Then looking at those who sat in a circle around him, he said, "Look, here are my mother and my brothers.
Mark	Haweis	3:34	And looking about on those who were sitting in a circle round him, he saith, Behold my mother and my brethren!
Mark	ISV	3:34	Then looking at the people sitting around him, he said, “Here are my mother and my brothers!
Mark	Jubilee2	3:34	And looking round about on those who sat about him, he said, Behold my mother and my brethren!
Mark	KJV	3:34	And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
Mark	KJVA	3:34	And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
Mark	KJVPCE	3:34	And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
Mark	LEB	3:34	And looking around at those who were sitting around him in a circle, he said, “Behold, my mother and my brothers!
Mark	LITV	3:34	And having looked around on those sitting around Him in a circle, He said, Behold, My mother and My brothers!
Mark	LO	3:34	And looking about on those who sat around him, he said, Behold my mother and my brothers;
Mark	MKJV	3:34	And He looked around on those who sat about Him, and said, Behold My mother and My brothers!
Mark	Montgome	3:34	Then, with a glance at those who were in the circle sitting around him, he added.
Mark	Murdock	3:34	And he looked upon those who sat by him, and said: Behold my mother! and, behold my brothers!
Mark	NETfree	3:34	And looking at those who were sitting around him in a circle, he said, "Here are my mother and my brothers!
Mark	NETtext	3:34	And looking at those who were sitting around him in a circle, he said, "Here are my mother and my brothers!
Mark	NHEB	3:34	Looking around at those who sat around him, he said, "Behold, my mother and my brothers!
Mark	NHEBJE	3:34	Looking around at those who sat around him, he said, "Behold, my mother and my brothers!
Mark	NHEBME	3:34	Looking around at those who sat around him, he said, "Behold, my mother and my brothers!
Mark	Noyes	3:34	And looking round on those who sat about him, he saith, Behold my mother and my brothers.
Mark	OEB	3:34	Then he looked around on the people sitting in a circle around him, and said: “Here are my mother and my brothers!
Mark	OEBcth	3:34	Then he looked around on the people sitting in a circle round him, and said: “Here are my mother and my brothers!
Mark	OrthJBC	3:34	And having looked around at the ones sitting around him, Rebbe, Melech HaMoshiach says, "Hinei! The Em (Mother) of me and the achim of me!
Mark	RKJNT	3:34	And he looked around at those who sat about him, and said, Behold my mother and my brothers!
Mark	RLT	3:34	And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
Mark	RNKJV	3:34	And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
Mark	RWebster	3:34	And he looked around on them who sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
Mark	Rotherha	3:34	And, looking around on them who, about him, in a circle, were sitting, he saith, See! my mother and my brethren!
Mark	Twenty	3:34	Then he looked around on the people sitting in a circle round him, and said. "Here are my mother and my brothers!
Mark	Tyndale	3:34	And he loked rounde about on his disciples which sate in compasse about hym and sayde: beholde my mother and my brethren.
Mark	UKJV	3:34	And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
Mark	Webster	3:34	And he looked around on them who sat about him, and said, Behold, my mother and my brethren!
Mark	Weymouth	3:34	And, fixing His eyes on the people who were sitting round Him in a circle, He said,
Mark	Worsley	3:34	And looking round on those that sat about Him, He said, Behold my mother, and my brethren:
Mark	YLT	3:34	And having looked round in a circle to those sitting about him, he saith, `Lo, my mother and my brethren!

Mark	VulgClem	3:34	Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait : Ecce mater mea et fratres mei.
Mark	VulgCont	3:34	Et circumspiciens eos, qui in circuitu eius sedebant, ait: Ecce mater mea, et fratres mei.
Mark	VulgHetz	3:34	Et circumspiciens eos, qui in circuitu eius sedebant, ait: Ecce mater mea, et fratres mei.
Mark	VulgSist	3:34	Et circumspiciens eos, qui in circuitu eius sedebant, ait: Ecce mater mea, et fratres mei.
Mark	Vulgate	3:34	et circumspiciens eos qui in circuitu eius sedebant ait ecce mater mea et fratres mei

Mark	CzeB21	3:34	Rozhlédl se po těch, kdo seděli kolem něj, a řekl: „Pohleďte, má matka a mí bratři.
Mark	CzeBKR	3:34	A obezřev učedlníky vůkol sebe sedící, řekl: Aj, matka má a bratří moji.
Mark	CzeCEP	3:34	Rozhlédl se po těch, kteří seděli v kruhu kolem něho, a řekl: „Hle, moje matka a moji bratři!
Mark	CzeCSP	3:34	A rozhlédl se po těch, kteří seděli v kruhu kolem něho, a řekl: „Hle, má matka a moji bratři.

Mark	ABPGRK	3:34	και περιβλεψάμενος κύκλω τους περί αυτόν καθημένους λέγει ίδε η μήτηρ μου και οι αδελφοί μου
Mark	Afr1953	3:34	En Hy kyk rond na die wat rondom Hom sit, en sê: Dáár is my moeder en my broers!
Mark	Alb	3:34	Pastaj duke vështruar rreth e qark mbi ata që ishin ulur rreth tij, tha: ''Ja nëna ime dhe vëllezërit e mi!
Mark	Antoniad	3:34	και περιβλεψαμενος κυκλω τους περι αυτον καθημενους λεγει ιδε η μητηρ μου και οι αδελφοι μου
Mark	AraNAV	3:34	ثُمَّ أَدَارَ نَظَرَهُ فِي الْجَالِسِينَ حَوْلَهُ وَقَالَ: «هؤُلاَءِ هُمْ أُمِّي وَإِخْوَتِي،
Mark	AraSVD	3:34	ثُمَّ نَظَرَ حَوْلَهُ إِلَى ٱلْجَالِسِينَ وَقَالَ: «هَا أُمِّي وَإِخْوَتِي،
Mark	ArmEaste	3:34	Ապա նայեց իր շուրջը, իր աշակերտներին, որոնք նստած էին, եւ ասաց. «Ահա՛ւասիկ իմ մայրը եւ իմ եղբայրները.
Mark	ArmWeste	3:34	Եւ նայելով իր շուրջը նստողներուն՝ ըսաւ. «Ահա՛ մայրս ու եղբայրներս.
Mark	Azeri	3:34	و اطرافيندا اوتورانلارا باخيب ددي: "باخين، آنام و قارداشلاريم.
Mark	BasHauti	3:34	Eta inguru behatu çuenean haren inguruän iarriric ceuden discipuluetara, dio, Huná ene ama, eta ene anayeac.
Mark	BeaMRK	3:34	Kahchu khlonkanatgha ayi yaka khlontyetsi, kahchu toowela yehti, Ahi anne chu sehtghezoon chu!
Mark	Bela	3:34	І азірнуўшы тых, што сядзелі вакол Яго, кажа: вось маці Мая і браты Мае;
Mark	BretonNT	3:34	Hag o teurel e zaoulagad war ar re a oa azezet en-dro dezhañ, e lavaras: Setu va mamm ha va breudeur.
Mark	BulCarig	3:34	И като изгледа тези, които седеха около него, казва: Ето майка ми и братята ми!
Mark	BulVeren	3:34	И като изгледа седящите около Него, каза: Ето майка Ми и братята Ми!
Mark	BurCBCM	3:34	မိမိအနီး၌ ဝိုင်းရံ၍ ထိုင်နေကြသောသူများကို ကြည့်တော်မူကာ ဤသူတို့သည်ကား ငါ၏အမိနှင့် ငါ၏ညီအစ်ကိုများ ပေတည်း။-
Mark	BurJudso	3:34	ခြံရံလျက်ထိုင်သောသူတို့ကို ပတ်လည်ကြည့်ရှု၍၊ ဤသူတို့သည် ငါ့အမိ၊ ငါ့ညီပေတည်း။
Mark	Byz	3:34	και περιβλεψαμενος κυκλω τους περι αυτον καθημενους λεγει ιδε η μητηρ μου και οι αδελφοι μου
Mark	CSlEliza	3:34	И соглядав окрест Себе седящыя, глагола: се, мати Моя и братия Моя:
Mark	CebPinad	3:34	Ug siya miliraw sa pagsud-ong sa mga nanag-alirong kaniya, ug unya miingon siya, "Ania ra ang akong inahan ug mga igsoong lalaki!
Mark	Che1860	3:34	ᎬᏩᏚᏫᏛᏃ ᏚᎧᎿᎭᏂᏙᎸ ᎤᏬᎸ ᎾᎥ ᎠᏂᏂ ᏚᎧᎾᏅ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ; ᎬᏂᏳᏉ ᎡᏥ, ᎠᎴ ᎣᏣᎵᏅᏟ?
Mark	ChiNCVs	3:34	于是四面观看那些围坐的人，说：“你们看，我的母亲！我的弟兄！
Mark	ChiSB	3:34	遂環視他週圍坐著的人說：「看，我的母親和我的兄弟!
Mark	ChiUn	3:34	就四面觀看那周圍坐著的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
Mark	ChiUnL	3:34	遂四顧環坐者曰、試視我母我兄弟、
Mark	ChiUns	3:34	就四面观看那周围坐着的人，说：「看哪，我的母亲，我的弟兄。
Mark	CopNT	3:34	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲛⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ.
Mark	CopSahBi	3:34	ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
Mark	CopSahHo	3:34	ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲉⲧⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ.
Mark	CopSahid	3:34	ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ
Mark	CopSahid	3:34	ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉⲛⲉⲧⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ.
Mark	CroSaric	3:34	I okruži pogledom po onima što su sjedjeli oko njega u krugu i kaže: "Evo majke moje, evo braće moje!
Mark	DaNT1819	3:34	Og han saae trindt omkring paa dem, som sadde om ham og sagde: see, min Moder og mine Brødre.
Mark	DaOT1871	3:34	Og han saa omkring paa dem, som sade rundt om ham, og sagde: „Se, her er min Moder og mine Brødre!
Mark	DaOT1931	3:34	Og han saa omkring paa dem, som sade rundt om ham, og sagde: „Se, her er min Moder og mine Brødre!
Mark	Dari	3:34	و به کسانی که دور او نشسته بودند نگاه کرده گفت: «اینها مادر و برادران من هستند.
Mark	DutSVV	3:34	En rondom overzien hebbende, die om Hem zaten, zeide Hij: Ziet, Mijn moeder en Mijn broeders.
Mark	DutSVVA	3:34	En rondom overzien hebbende, die om Hem zaten, zeide Hij: Ziet, Mijn moeder en Mijn broeders.
Mark	Elzevir	3:34	και περιβλεψαμενος κυκλω τους περι αυτον καθημενους λεγει ιδε η μητηρ μου και οι αδελφοι μου
Mark	Esperant	3:34	Kaj ĉirkaŭrigardante tiujn, kiuj ronde ĉirkaŭ li sidis, li diris: Jen mia patrino kaj miaj fratoj!
Mark	Est	3:34	Ja ta vaatas Enese ümber nende peale, kes istusid sõõris Ta ümber, ning ütles: "Vaata, siin on Mu ema ja Mu vennad!
Mark	FarHezar	3:34	آنگاه به آنان که گردش نشسته بودند، نظر افکند و گفت: «اینانند مادر و برادران من.
Mark	FarOPV	3:34	پس بر آنانی که گرد وی نشسته بودند، نظر افکنده، گفت: «اینانند مادر وبرادرانم،
Mark	FarTPV	3:34	و به کسانی‌که اطراف او نشسته بودند نگاه كرده، گفت: «اینها مادر و برادران من هستند.
Mark	FinBibli	3:34	Ja kuin hän oli ympäri katsonut niiden päälle, jotka hänen ympärillänsä istuivat, sanoi hän: katso, minun äitini ja minun veljeni.
Mark	FinPR	3:34	Ja katsellen ympärilleen niihin, jotka istuivat hänen ympärillään, hän sanoi: "Katso, minun äitini ja veljeni!
Mark	FinPR92	3:34	Hän katsoi ihmisiin, joita istui joka puolella hänen ympärillään, ja sanoi: "Tässä ovat minun äitini ja veljeni.
Mark	FinRK	3:34	Ja katsellen ympärillään istuvia Jeesus sanoi: ”Tässä ovat äitini ja veljeni!
Mark	FinSTLK2	3:34	Katsellen ympärilleen niihin, jotka istuivat hänen ympärillään, hän sanoi: "Katso, äitini ja veljeni!
Mark	FreBBB	3:34	Et, portant ses regards tout à l'entour sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères.
Mark	FreBDM17	3:34	Et après avoir regardé de tous côtés ceux qui étaient assis autour de lui, il dit : voici ma mère et mes frères.
Mark	FreCramp	3:34	Puis, promenant ses regards sur ceux qui étaient assis autour de lui : " Voici, dit-il, ma mère et mes frères.
Mark	FreGenev	3:34	Et en regardant de tous coftez à l'environ, ceux qui eftoyent affis à l'entour de lui, il dit, Voici ma mere & mes freres.
Mark	FreJND	3:34	Et regardant tout à l’entour ceux qui étaient assis autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères ;
Mark	FreOltra	3:34	Puis, promenant ses regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: «Voici, dit-il, ma mère et mes frères;
Mark	FrePGR	3:34	Ayant porté ses regards tout alentour sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : « Voilà ma mère et mes frères ;
Mark	FreSegon	3:34	Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.
Mark	FreStapf	3:34	Puis il regarda ceux qui étaient assis en cercle autour de lui et dit : «Voici ma mère et mes frères ;
Mark	FreSynod	3:34	Puis, jetant les yeux sur ceux qui étaient assis autour de lui, il dit: Voilà ma mère et mes frères!
Mark	FreVulgG	3:34	Et promenant ses regards sur ceux qui étaient assis autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères.
Mark	GerAlbre	3:34	Dann sah er auf die, die rings im Kreis um ihn saßen, und sprach: "Da seht meine Mutter und meine Brüder!
Mark	GerBoLut	3:34	Und er sah rings urn sich auf die Jünger, die urn ihn im Kreise salien, und sprach: Siehe, das ist meine Mutter und meine Bruder.
Mark	GerElb18	3:34	Und im Kreise umherblickend auf die um ihn her Sitzenden, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;
Mark	GerElb19	3:34	Und im Kreise umherblickend auf die um ihn her Sitzenden, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder;
Mark	GerGruen	3:34	Dann sah er alle, die im Kreis um ihn saßen, einen nach dem anderen an und sprach: "Seht, hier sind meine Mutter und meine Brüder.
Mark	GerLeoNA	3:34	Und als er sich die anschaute, die rings um ihn sitzen, sagt er: „Siehe!, meine Mutter und meine Geschwister.
Mark	GerLeoRP	3:34	Und als er sich die anschaute, die rings um ihn sitzen, sagt er: „Siehe!, meine Mutter und meine Geschwister.
Mark	GerMenge	3:34	Und indem er auf die blickte, welche rings im Kreise um ihn saßen, sagte er: »Seht, diese hier sind meine Mutter und meine Brüder!
Mark	GerNeUe	3:34	Er sah die Menschen an, die im Kreis um ihn herumsaßen: "Das hier ist meine Mutter, und das sind meine Brüder!
Mark	GerOffBi	3:34	Und während (indem, nachdem) er der Reihe nach [alle] anschaute, die [im] Kreis (rings) um ihn saßen, sagte er: „Siehe, (Das hier sind, Ihr hier seid) meine Mutter und meine Geschwister!
Mark	GerReinh	3:34	Und er blickte herum auf die, welche im Kreise um ihn saßen, und sagt: Siehe, meine Mutter und meine Brüder;
Mark	GerSch	3:34	Und indem er ringsumher die ansah, welche um ihn saßen, spricht er: Siehe da, meine Mutter und meine Brüder!
Mark	GerTafel	3:34	Und Er blickte umher auf die, so um Ihn saßen im Kreise, und sprach: Siehe da, Meine Mutter und Meine Brüder!
Mark	GerTextb	3:34	Und er sah um sich auf die, welche rings um ihn her saßen, und sagt: siehe, meine Mutter und meine Brüder.
Mark	GerZurch	3:34	Und indem er ringsumher die um ihn Sitzenden ansieht, sagt er: Siehe, das sind meine Mutter und meine Brüder.
Mark	GreVamva	3:34	Και περιβλέψας κύκλω προς τους καθημένους περί αυτόν, λέγει· Ιδού η μήτηρ μου και οι αδελφοί μου·
Mark	Haitian	3:34	Epi li pwonmennen je l' sou moun ki te chita sou kote l' yo, li di konsa: -Gade: men manman m', men frè m' yo.
Mark	HebDelit	3:34	וַיַּבֵּט סָבִיב אֶל־הַיּשְׁבִים סְבִיבָיו וַיֹּאמַר הִנֵּה אִמִּי וְאֶחָי׃
Mark	HebModer	3:34	ויבט סביב אל הישבים סביביו ויאמר הנה אמי ואחי׃
Mark	HunKNB	3:34	Aztán végighordozva tekintetét a körülötte ülőkön, így szólt: »Íme, az én anyám és testvéreim.
Mark	HunKar	3:34	Azután elnézvén köröskörül a körülötte ülőkön, monda: Ímé az én anyám és az én testvéreim.
Mark	HunRUF	3:34	És végignézve a körülötte ülőkön, így szólt: Íme, az én anyám és az én testvéreim.
Mark	HunUj	3:34	És végignézve a körülötte körben ülőkön, így szólt: „Íme, az én anyám és az én testvéreim.
Mark	ItaDio	3:34	E, guardati in giro coloro che gli sedevano d’intorno, disse: Ecco mia madre, e i miei fratelli. Perciocchè,
Mark	ItaRive	3:34	E guardati in giro coloro che gli sedevano d’intorno, disse: Ecco mia madre e i miei fratelli!
Mark	JapBungo	3:34	かくて周圍に坐する人々を見囘して言ひたまふ『視よ、これは我が母、わが兄弟なり。
Mark	JapDenmo	3:34	自分の周りに座っている人々を見回して言った，「見よ，わたしの母とわたしの兄弟たちだ！
Mark	JapKougo	3:34	そして、自分をとりかこんで、すわっている人々を見まわして、言われた、「ごらんなさい、ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。
Mark	JapRague	3:34	又己が周圍に坐せる人々を視廻しつつ曰ひけるは、是ぞ我母、我兄弟なる、
Mark	KLV	3:34	leghtaH around Daq chaH 'Iv ba'ta' around ghaH, ghaH ja'ta', “ yIlegh, wIj SoS je wIj loDnI'pu'!
Mark	Kapingam	3:34	Mee ga-mmada-adu-hua gi digau ala e-noho i dono baahi, ga-helekai, “Mmada! Aanei ogu dinana mo ogu duaahina!
Mark	Kaz	3:34	айналасында отырғандарға қарап тұрып:— Міне, Менің «шешем» мен «бауырларым»!
Mark	Kekchi	3:34	Quirileb li cˈojcˈo̱queb chixcˈatk ut quixye: —Aˈineb lin naˈ ut aˈineb li cui̱tzˈin.
Mark	KhmerNT	3:34	ព្រះអង្គ​បាន​ទត​មើល​មនុស្ស​ ដែល​អង្គុយ​នៅ​ជុំវិញ​ព្រះអង្គ​ រួច​មាន​បន្ទូល​ថា៖​ «អ្នក​ទាំង​នេះ​ហើយ​ជា​ម្ដាយ​ និង​ជា​បង​ប្អូន​របស់​ខ្ញុំ​
Mark	KorHKJV	3:34	자기 주위에 앉은 자들을 둘러보시며 이르시되, 내 어머니와 내 형제들을 보라!
Mark	KorRV	3:34	둘러 앉은 자들을 둘러 보시며 가라사대 내 모친과 내 동생들을 보라
Mark	Latvian	3:34	Un Viņš visapkārt uzlūkoja tos, kas ap Viņu sēdēja, un sacīja: Lūk, mana māte un mani brāļi!
Mark	LinVB	3:34	Alakísí na míso baye bafándí zóngazónga na yě, alobí : « Mamá na bandeko ba ngáí bangó baye.
Mark	LtKBB	3:34	Ir, apžvelgęs aplinkui sėdinčius, tarė: „Štai mano motina ir mano broliai!
Mark	LvGluck8	3:34	Un Viņš visapkārt uzlūkoja tos, kas ap Viņu sēdēja, un sacīja: “Redzi, Mana māte un Mani brāļi.
Mark	Mal1910	3:34	എന്റെ അമ്മയും സഹോദരന്മാരും ഇതാ.
Mark	Maori	3:34	Na ka tirotiro ia ki te hunga e noho ana i tetahi taha ona, i tetahi taha, ka mea, Na, toku whaea, oku teina!
Mark	Mg1865	3:34	Ary nony nijery izay nipetraka manodidina Azy Izy, dia hoy Izy: Indreo ny reniko sy ny rahalahiko!
Mark	MonKJV	3:34	Тэгээд тэр өөрийгөө тойрон суусан хүмүүсийг тойруулж хараад, Миний эх болон дүү нарыг харагтун!
Mark	MorphGNT	3:34	καὶ περιβλεψάμενος ⸂τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ⸃ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
Mark	Ndebele	3:34	Wasethalaza labo ababehlezi bemphahlile, wathi: Khangelani umama labafowethu.
Mark	NlCanisi	3:34	En terwijl Hij rondkeek naar hen, die in een kring om Hem heen waren gezeten, sprak Hij: Ziedaar mijn moeder en broeders!
Mark	NorBroed	3:34	Og da han hadde sett seg rundt omkring på dem som satt omkring ham, sier han, Se!, moren min og brødrene mine;
Mark	NorSMB	3:34	So såg han rundt på deim som sat i ein ring kringum honom, og sagde: «Sjå det er mor mi og brørne mine!
Mark	Norsk	3:34	Og han så på dem som satt omkring ham, og sa: Se, det er min mor og mine brødre!
Mark	Northern	3:34	Sonra ətrafında oturanlara baxaraq dedi: «Mənim anam və qardaşlarım bunlardır.
Mark	Peshitta	3:34	ܘܚܪ ܒܐܝܠܝܢ ܕܝܬܒܝܢ ܠܘܬܗ ܘܐܡܪ ܗܐ ܐܡܝ ܘܗܐ ܐܚܝ ܀
Mark	PohnOld	3:34	A ap kotin aupwil sili po ’rail, me mod impa ko, masani: Kilang, in ai o ri ai ol akan!
Mark	Pohnpeia	3:34	E ahpw mahmahsenseli pohn me mwomwohd mpe ko oh mahsanih, “Iet kan inei oh riei kan.
Mark	PolGdans	3:34	A spojrzawszy wokoło po tych, którzy koło niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja, i bracia moi!
Mark	PolUGdan	3:34	A spojrzawszy po tych, którzy siedzieli wokół niego, powiedział: Oto moja matka i moi bracia!
Mark	PorAR	3:34	E olhando em redor para os que estavam assentados à sua volta, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos!
Mark	PorAlmei	3:34	E, olhando em redor para os que estavam assentados junto d'elle, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.
Mark	PorBLivr	3:34	E, olhando em redor aos que estavam sentados perto dele, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.
Mark	PorBLivr	3:34	E, olhando em redor aos que estavam sentados perto dele, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.
Mark	PorCap	3:34	E, percorrendo com o olhar os que estavam sentados à volta dele, disse: «Aí estão minha mãe e meus irmãos.
Mark	RomCor	3:34	Apoi, aruncându-Şi privirile peste cei ce şedeau împrejurul Lui: „Iată”, a zis El, „mama Mea şi fraţii Mei!
Mark	RusSynod	3:34	И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
Mark	RusSynod	3:34	И, обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: «Вот мать Моя и братья Мои,
Mark	RusVZh	3:34	И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
Mark	SBLGNT	3:34	καὶ περιβλεψάμενος ⸂τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ⸃ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
Mark	ScotsGae	3:34	'S ag amharc mun cuairt orrasan, a bha 'nan suidhe mu thimcheall, thuirt e: Seall mo mhathair, agus mo bhraithrean.
Mark	Shona	3:34	Zvino akaringa-ringa kupoteredza avo vakange vagere vakamukomba akati: Tarirai mai vangu nevanin'ina vangu.
Mark	SloChras	3:34	In ozre se okrog po tistih, ki so sedeli okoli njega, in reče: Glej, mati moja in bratje moji!
Mark	SloKJV	3:34	Pogledal je naokoli na te, ki so sedeli okoli njega ter rekel: „Glejte, moja mati in moji bratje!
Mark	SloStrit	3:34	In ozré se okrog po tistih, ki so sedeli okoli njega, in reče: Glej mati moja in bratje moji!
Mark	SomKQA	3:34	Kolkaasuu isha mariyey kuwii agtiisa fadhiyey oo ku yidhi, Waa kuwan hooyaday iyo walaalahay!
Mark	SpaPlate	3:34	Y dando una mirada en torno sobre los que estaban sentados a su alrededor, dijo: “He aquí mi madre y mis hermanos.
Mark	SpaRV	3:34	Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.
Mark	SpaRV186	3:34	Y mirando al derredor a los que estaban sentados en derredor de él, dijo: He aquí mi madre, y mis hermanos.
Mark	SpaRV190	3:34	Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.
Mark	SpaTDP	3:34	Mirando a quienes se sentaban a su alrededor, dijo «¡Miren, mi madre y mis hermanos!
Mark	SpaVNT	3:34	Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: Hé aquí mi madre y mis hermanos.
Mark	SrKDEkav	3:34	И погледавши на народ који сеђаше рече: Ево мати моја и браћа моја.
Mark	SrKDIjek	3:34	И погледавши на народ који сјеђаше рече: ево мати моја и браћа моја.
Mark	StatResG	3:34	Καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν, κύκλῳ καθημένους λέγει, “Ἴδε, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου!
Mark	Swahili	3:34	Hapo akawatazama watu waliokuwa wamemzunguka, akasema, "Tazameni! Hawa ndio mama yangu na ndugu zangu.
Mark	Swe1917	3:34	Och han såg sig omkring på dem som sutto där runt omkring honom, och han sade: »Se här är min moder, och här äro mina bröder!
Mark	SweFolk	3:34	Han såg på dem som satt runt omkring honom och sade: "Här är min mor och mina bröder.
Mark	SweKarlX	3:34	Och då han omkring sett hade på Lärjungarna, som der kring om honom såto, sade han: Si, min moder och mine bröder. Och då han omkring sett hade på Lärjungarna, som der kring om honom såto, sade han: Si, min moder och mine bröder.
Mark	SweKarlX	3:34	Och då han omkringsett hade på Lärjungarna, som der kringom honom såto, sade han: Si, min moder och mine bröder.
Mark	TNT	3:34	καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει, Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
Mark	TR	3:34	και περιβλεψαμενος κυκλω τους περι αυτον καθημενους λεγει ιδε η μητηρ μου και οι αδελφοι μου
Mark	TagAngBi	3:34	At paglingap niya sa nangakaupo sa palibot niya, ay sinabi niya, Narito, ang aking ina at aking mga kapatid!
Mark	Tausug	3:34	Imatud siya pa manga tau naglilingkud ha katilibut niya ampa siya namung, laung niya, “Minsan in sila ini manga taymanghud iban ina' ku da.
Mark	ThaiKJV	3:34	พระองค์ทอดพระเนตรคนที่นั่งล้อมรอบพระองค์นั้นแล้วตรัสว่า “ดูเถิด นี่เป็นมารดาและพี่น้องของเรา
Mark	Tisch	3:34	καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
Mark	TpiKJPB	3:34	Na Em i lukluk raun nabaut long ol husat i sindaun nabaut long Em, na tok, Lukim mama bilong Mi na ol brata bilong Mi!
Mark	TurHADI	3:34	Etrafında oturanlara baktı; onlara, “İşte bunlardır annem, kardeşlerim!” dedi.
Mark	TurNTB	3:34	Sonra çevresinde oturanlara bakıp şöyle dedi: “İşte annem, işte kardeşlerim!
Mark	UkrKulis	3:34	І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!
Mark	UkrOgien	3:34	І поглянув на тих, що круг Нього сиділи, і промовив: „Ось мати Моя та бра́ття Мої!
Mark	Uma	3:34	Yesus mponaa tauna to mpotololiki-i, pai' na'uli': "Ane tina-ku pai' ompi' -kule, hira' toe-ramo lau.
Mark	UrduGeo	3:34	اور اپنے گرد بیٹھے لوگوں پر نظر ڈال کر اُس نے کہا، ”دیکھو، یہ میری ماں اور میرے بھائی ہیں۔
Mark	UrduGeoD	3:34	और अपने गिर्द बैठे लोगों पर नज़र डालकर उसने कहा, “देखो, यह मेरी माँ और मेरे भाई हैं।
Mark	UrduGeoR	3:34	Aur apne gird baiṭhe logoṅ par nazar ḍāl kar us ne kahā, “Dekho, yih merī māṅ aur mere bhāī haiṅ.
Mark	UyCyr	3:34	Андин У чөрисидә олтарғанларға қарап мундақ деди: — Мана булар Мениң анам вә инилирим!
Mark	VieLCCMN	3:34	Rồi Người rảo mắt nhìn những kẻ ngồi chung quanh và nói : Đây là mẹ tôi, đây là anh em tôi.
Mark	Viet	3:34	Ngài đưa mắt liếc những kẻ ngồi chung quanh mình mà phán rằng: Kìa là mẹ ta và anh em ta!
Mark	VietNVB	3:34	Rồi Ngài quay lại nhìn những người ngồi chung quanh, mà bảo: Đây là mẹ Ta và anh em Ta?
Mark	WHNU	3:34	και περιβλεψαμενος τους περι αυτον κυκλω καθημενους λεγει ιδε η μητηρ μου και οι αδελφοι μου
Mark	WelBeibl	3:34	“Dyma fy mam a'm brodyr i!” meddai, gan edrych ar y rhai oedd yn eistedd mewn cylch o'i gwmpas.
Mark	Wulfila	3:34	𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌱𐌹𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌵𐌰𐌸: 𐍃𐌰𐌹, 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌹 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹.
Mark	Wycliffe	3:34	And he bihelde thilke that saten aboute hym, and seide, Lo! my modir and my britheren.
Mark	f35	3:34	και περιβλεψαμενος κυκλω τους περι αυτον καθημενους λεγει ιδου η μητηρ μου και οι αδελφοι μου
Mark	sml_BL_2	3:34	Ang'nda' iya ma saga a'a magtingkō'an ma sakalibutna ati yukna, “Ya na ko' itu ina'ku maka dauranakanku.
Mark	vlsJoNT	3:34	En rondom ziende, op degenen die om Hem heen zaten, zeide Hij: Ziet, mijn moeder en mijn broeders!