Matt	RWebster	14:17	And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes.
Matt	EMTV	14:17	And they said to Him, "We do not have anything here except five loaves of bread and two fish."
Matt	NHEBJE	14:17	And they told him, "We only have here five loaves and two fish."
Matt	Etheridg	14:17	They said to him, We have nothing here but five cakes and two fishes.
Matt	ABP	14:17	And they say to him, We do not have anything here except for five bread loaves and two fishes.
Matt	NHEBME	14:17	And they told him, "We only have here five loaves and two fish."
Matt	Rotherha	14:17	But, they, say unto him—We have nothing here, save five loaves and two fishes.
Matt	LEB	14:17	And they said to him, “We do not have anything here except five loaves and two fish.”
Matt	BWE	14:17	They said, ‘We have here only five loaves of bread and two fish.’
Matt	Twenty	14:17	"We have nothing here," they said, "except five loaves and two fishes."
Matt	ISV	14:17	They told him, “We don't have anything here except five loaves of bread and two fish.”
Matt	RNKJV	14:17	And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Matt	Jubilee2	14:17	And they said unto him, We have here but five loaves and two fishes.
Matt	Webster	14:17	And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes.
Matt	Darby	14:17	But they say to him, We have not here save five loaves and two fishes.
Matt	OEB	14:17	“We have nothing here,” they said, “except five loaves and two fishes.”
Matt	ASV	14:17	And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Matt	Anderson	14:17	They said to him: We have here but five loaves and two fishes.
Matt	Godbey	14:17	And they say to Him, We have nothing here except five loaves and two fishes.
Matt	LITV	14:17	But they said to Him, We have nothing here except five loaves and two fish.
Matt	Geneva15	14:17	Then saide they vnto him, Wee haue here but fiue loaues, and two fishes.
Matt	Montgome	14:17	"We have nothing here," they replied, "except five loaves and two fishes."
Matt	CPDV	14:17	They answered him, “We have nothing here, except five loaves and two fish.”
Matt	Weymouth	14:17	"We have nothing here," they said, "but five loaves and a couple of fish."
Matt	LO	14:17	They said to him, We have here but five loaves and two fishes.
Matt	Common	14:17	They said to him, "We have only five loaves here and two fish."
Matt	BBE	14:17	And they say to him, We have here but five cakes of bread and two fishes.
Matt	Worsley	14:17	And they said, we have nothing here but five loaves and two fishes:
Matt	DRC	14:17	They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes.
Matt	Haweis	14:17	And they said unto him, We have nothing here except five loaves and two fishes.
Matt	GodsWord	14:17	They told him, "All we have here are five loaves of bread and two fish."
Matt	Tyndale	14:17	Then sayde they vnto him: we have here but .v. loves and two fysshes.
Matt	KJVPCE	14:17	And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Matt	NETfree	14:17	They said to him, "We have here only five loaves and two fish."
Matt	RKJNT	14:17	And they said to him, We have here but five loaves, and two fish.
Matt	AFV2020	14:17	But they said to Him, "We do not have anything here except five loaves and two fish."
Matt	NHEB	14:17	And they told him, "We only have here five loaves and two fish."
Matt	OEBcth	14:17	“We have nothing here,” they said, “except five loaves and two fishes.”
Matt	NETtext	14:17	They said to him, "We have here only five loaves and two fish."
Matt	UKJV	14:17	And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Matt	Noyes	14:17	And they say to him, We have here only five loaves, and two fishes.
Matt	KJV	14:17	And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Matt	KJVA	14:17	And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Matt	AKJV	14:17	And they say to him, We have here but five loaves, and two fishes.
Matt	RLT	14:17	And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
Matt	OrthJBC	14:17	But Moshiach's talmidim say to him, "We do not have here anything except chamesh (five) loaves and dagim (fish), only shenayim (two)."
Matt	MKJV	14:17	And they said to Him, We have here only five loaves and two fish.
Matt	YLT	14:17	And they say to him, `We have not here except five loaves, and two fishes.'
Matt	Murdock	14:17	And they said to him: We have nothing here but five cakes and two fishes.
Matt	ACV	14:17	And they say to him, We have not here, except five loaves and two fishes.

Matt	VulgSist	14:17	Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces.
Matt	VulgCont	14:17	Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces.
Matt	Vulgate	14:17	responderunt ei non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces
Matt	VulgHetz	14:17	Responderunt ei: Non habemus hic nisi quinque panes, et duos pisces.
Matt	VulgClem	14:17	Responderunt ei : Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces.

Matt	CzeBKR	14:17	A oni řkou jemu: Nemáme zde, než pět chlebů a dvě rybě.
Matt	CzeB21	14:17	„Nic tu nemáme,“ namítli, „jen pět chlebů a dvě ryby.“
Matt	CzeCEP	14:17	Oni odpověděli: „Máme tu jen pět chlebů a dvě ryby.“
Matt	CzeCSP	14:17	Oni mu řekli: „Nemáme zde než pět chlebů a dvě ryby.“

Matt	PorBLivr	14:17	E eles lhe disseram: Nada temos aqui além de cinco pães e dois peixes.
Matt	Mg1865	14:17	Fa hoy ny mpianany taminy: Tsy misy atỳ aminay, afa-tsy mofo dimy sy hazandrano roa.
Matt	CopNT	14:17	⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲃⲏⲗ ⳿ⲉⲉ̅ ⳿ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̅.
Matt	FinPR	14:17	He sanoivat hänelle: "Meillä ei ole täällä muuta kuin viisi leipää ja kaksi kalaa".
Matt	NorBroed	14:17	Og de sier til ham, Vi har ikke her, bortsett fra fem brød og to fisker.
Matt	FinRK	14:17	He vastasivat hänelle: ”Meillä ei ole täällä muuta kuin viisi leipää ja kaksi kalaa.”
Matt	ChiSB	14:17	門徒對他說：「我們這裏什麼也沒有，只有五個餅和兩條魚。」
Matt	CopSahBi	14:17	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛ ⲧⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲥⲁϯⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ ⲧⲏⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ
Matt	ArmEaste	14:17	Եւ նրանք ասացին նրան. «Այստեղ ուրիշ բան չունենք, բացի հինգ նկանակից եւ երկու ձկից»:
Matt	ChiUns	14:17	门徒说：「我们这里只有五个饼，两条鱼。」
Matt	BulVeren	14:17	А те Му казаха: Имаме тук само пет хляба и две риби.
Matt	AraSVD	14:17	فَقَالُوا لَهُ: «لَيْسَ عِنْدَنَا هَهُنَا إِلَّا خَمْسَةُ أَرْغِفَةٍ وَسَمَكَتَانِ».
Matt	Shona	14:17	Asi vakati kwaari: Hatina pano kunze kwezvingwa zvishanu nehove mbiri.
Matt	Esperant	14:17	Kaj ili diris al li: Ni nenion havas ĉi tie, krom kvin panoj kaj du fiŝoj.
Matt	ThaiKJV	14:17	พวกสาวกจึงทูลพระองค์ว่า “ที่นี่พวกข้าพระองค์มีแต่ขนมปังเพียงห้าก้อนกับปลาสองตัวเท่านั้น”
Matt	BurJudso	14:17	တပည့်တော်တို့ကလည်း၊ မုန့်ငါးလုံးနှင့် ငါးနှစ်ကောင်မှတပါး အဘယ်စားစရာမျှ အကျွန်ုပ်တို့၌မရှိပါ ဟု လျှောက်ပြန်လျှင်၊ ထိုမုန့်နှင့်ငါးကို ယူခဲ့ကြဟုမိန့်တော်မူ၏။
Matt	SBLGNT	14:17	οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
Matt	FarTPV	14:17	شاگردان گفتند: «‌ما فقط پنج نان و دو ماهی داریم.»
Matt	UrduGeoR	14:17	Unhoṅ ne jawāb diyā, “Hamāre pās sirf pāṅch roṭiyāṅ aur do machhliyāṅ haiṅ.”
Matt	SweFolk	14:17	De svarade: "Vi har inget annat här än fem bröd och två fiskar."
Matt	TNT	14:17	οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
Matt	GerSch	14:17	Sie sprachen zu ihm: Wir haben nichts hier als fünf Brote und zwei Fische.
Matt	TagAngBi	14:17	At sinasabi nila sa kaniya, Wala tayo rito kundi limang tinapay at dalawang isda.
Matt	FinSTLK2	14:17	He sanoivat hänelle: "Meillä ei ole täällä muuta kuin viisi leipää ja kaksi kalaa."
Matt	Dari	14:17	شاگردان گفتند: «ما فقط پنج نان و دو ماهی داریم.»
Matt	SomKQA	14:17	Waxay ku yidhaahdeen, Halkan waxba kuma hayno shan kibsood iyo laba kalluun maahee.
Matt	NorSMB	14:17	«Me hev ’kje her anna fem brødleivar og tvo fiskar,» svara dei.
Matt	Alb	14:17	Dhe ata i thanë: ''Ne këtu nuk kemi tjetër përveç pesë bukë dhe dy peshq''.
Matt	GerLeoRP	14:17	Sie aber sagen zu ihm: „Wir haben hier nur fünf Brote und zwei Fische.“
Matt	UyCyr	14:17	Шагиртлар: — Биздә бәш нан билән икки данә белиқтин башқа һеч нәрсә йоқ, — дейишти.
Matt	KorHKJV	14:17	그들이 그분께 이르되, 여기 우리에게는 단지 빵 다섯 개와 물고기 두 마리만 있나이다, 하니
Matt	MorphGNT	14:17	οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
Matt	SrKDIjek	14:17	А они рекоше му: немамо овдје до само пет хљебова и двије рибе.
Matt	Wycliffe	14:17	Thei answeriden, We han not heere, but fyue looues and twei fischis.
Matt	Mal1910	14:17	അവർ അവനോടു: അഞ്ചു അപ്പവും രണ്ടു മീനും അല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കു ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	14:17	제자들이 가로되 여기 우리에게 있는 것은 떡 다섯 개와 물고기 두 마리뿐이니이다
Matt	Azeri	14:17	شاگئردلر عئسايا ددئلر: "بورادا بش چؤرک و ائکي باليقدان باشقا بئر شيئمئز يوخدور."
Matt	GerReinh	14:17	Sie aber sagen ihm: Wir haben hier nichts, denn fünf Brote und zwei Fische.
Matt	SweKarlX	14:17	Då sade de til honom: Wi hafwe här icke mer än fem bröd och twå fiskar.
Matt	KLV	14:17	chaH ja'ta' ghaH, “ maH neH ghaj naDev vagh loaves je cha' fish.”
Matt	ItaDio	14:17	Ed essi gli dissero: Noi non abbiam qui se non cinque pani, e due pesci.
Matt	RusSynod	14:17	Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
Matt	CSlEliza	14:17	Они же глаголаша Ему: не имамы зде токмо пять хлеб и две рыбе.
Matt	ABPGRK	14:17	οι δε λέγουσιν αυτώ ουκ έχομεν ώδε ει μη πέντε άρτους και δύο ιχθύας
Matt	FreBBB	14:17	Et ils lui disent : Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
Matt	LinVB	14:17	Bayanólí yě : « Awa tozalí sé na má­mpa mátáno ná mbísi íbalé. »
Matt	BurCBCM	14:17	သူတို့ကလည်း တပည့်တော်တို့တွင် ပေါင်မုန့်ငါးလုံးနှင့် ငါးနှစ်ကောင်သာ ဤနေရာ၌ ရှိပါသည်ဟု လျှောက်ထားကြ၏။-
Matt	Che1860	14:17	ᎯᎠᏃ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎠᏂ ᎯᏍᎩᏉ ᎦᏚ ᏙᎩᎭ, ᏔᎵᏉᏃ ᎠᏣᏗ.
Matt	ChiUnL	14:17	曰、我儕於此、惟五餅二魚而已、
Matt	VietNVB	14:17	Các môn đệ đáp: Ở đây chúng con chỉ có năm cái bánh và hai con cá.
Matt	CebPinad	14:17	Ug sila mitubag kaniya, "Aduna lamang kitay lima ka tinapay ug duha ka isda."
Matt	RomCor	14:17	Dar ei I-au zis: „N-avem aici decât cinci pâini şi doi peşti”.
Matt	Pohnpeia	14:17	A irail patohwanohng, “Sohte mehkot reht wasaht, ihte lopwon en pilawa limau oh kisin mwomw riakis.”
Matt	HunUj	14:17	Ők pedig így válaszoltak: „Nincs itt egyebünk, csak öt kenyerünk és két halunk.”
Matt	GerZurch	14:17	Sie aber sagten zu ihm: Wir haben nichts hier als fünf Brote und zwei Fische.
Matt	GerTafel	14:17	Sie aber sagten zu Ihm: Wir haben nichts hier, denn fünf Brote und zwei Fische.
Matt	PorAR	14:17	Então responderam: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.
Matt	DutSVVA	14:17	Doch zij zeiden tot Hem: Wij hebben hier niet, dan vijf broden en twee vissen.
Matt	Byz	14:17	οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας
Matt	FarOPV	14:17	بدو گفتند: «در اینجا جز پنج نان و دو ماهی نداریم!»
Matt	Ndebele	14:17	Kodwa bathi kuye: Kasila lapha ngaphandle kwezinkwa ezinhlanu lenhlanzi ezimbili.
Matt	PorBLivr	14:17	E eles lhe disseram: Nada temos aqui além de cinco pães e dois peixes.
Matt	StatResG	14:17	Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, “Οὐκ ἔχομεν ὧδε, εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.”
Matt	SloStrit	14:17	Oni mu pa rekó: Nimamo več tu nego pet hlebov in dve ribi,
Matt	Norsk	14:17	De sa til ham: Vi har ikke mere her enn fem brød og to fisker.
Matt	SloChras	14:17	Oni mu pa reko: Nimamo tu več nego pet hlebov in dve ribi.
Matt	Northern	14:17	Şagirdlər İsaya dedilər: «Burada beş çörək və iki balıqdan başqa bir şeyimiz yoxdur».
Matt	GerElb19	14:17	Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische.
Matt	PohnOld	14:17	A irail potoan ong i: Sota at tungol met, lopon en prot eta limau o mam eta riamen.
Matt	LvGluck8	14:17	Bet tie uz Viņu sacīja: “Mums šeitan vairāk nav kā piecas maizes un divas zivis.”
Matt	PorAlmei	14:17	Então elles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.
Matt	ChiUn	14:17	門徒說：「我們這裡只有五個餅，兩條魚。」
Matt	SweKarlX	14:17	Då sade de till honom: Vi hafve här icke mer än fem bröd och två fiskar.
Matt	Antoniad	14:17	οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας
Matt	CopSahid	14:17	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲥⲁϯⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲧⲏⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ
Matt	GerAlbre	14:17	Sie erwiderten ihm: "Wir haben hier nichts weiter als fünf Brote und zwei Fische."
Matt	BulCarig	14:17	А те му казват: Немаме тука освен пет хлеба и две риби.
Matt	FrePGR	14:17	Mais ils lui disent : « Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. »
Matt	JapDenmo	14:17	彼らは彼に言った，「わたしたちはここに，五つのパンと二匹の魚しか持っていません」。
Matt	PorCap	14:17	Responderam: «Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.»
Matt	JapKougo	14:17	弟子たちは言った、「わたしたちはここに、パン五つと魚二ひきしか持っていません」。
Matt	Tausug	14:17	Laung sin manga mulid niya, “In kakaun natu' ini amura lima tinapay iban duwa ista'.”
Matt	GerTextb	14:17	Sie aber sagen zu ihm: wir haben nichts hier außer fünf Brote und zwei Fische.
Matt	Kapingam	14:17	Digaula ga-helekai gi Mee, “Ma nia palaawaa hua e-lima ge lua dama-iga ala i madau baahi.”
Matt	SpaPlate	14:17	Ellos le dijeron: “No tenemos aquí más que cinco panes y dos peces”.
Matt	RusVZh	14:17	Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
Matt	GerOffBi	14:17	Die (diese) aber sagten ihm: „Wir haben nichts hier außer fünf Broten und zwei Fischen.“
Matt	CopSahid	14:17	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲛ ⲧⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲥⲁϯⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ ⲧⲏⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ.
Matt	LtKBB	14:17	Jie atsiliepė: „Mes čia turime tik penkis kepalus duonos ir dvi žuvis“.
Matt	Bela	14:17	Яны ж кажуць Яму: у нас тут толькі пяць хлябоў і дзьве рыбіны.
Matt	CopSahHo	14:17	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲥⲁϯⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲧⲏⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ.
Matt	BretonNT	14:17	Lavarout a rejont dezhañ: N'hon eus amañ nemet pemp bara ha daou besk.
Matt	GerBoLut	14:17	Sie sprachen: Wir haben hier nichtsdenn fünf Brote und zwei Fische.
Matt	FinPR92	14:17	"Ei meillä ole mukana muuta kuin viisi leipää ja kaksi kalaa", he vastasivat.
Matt	DaNT1819	14:17	Men de sagde til ham: vi have her ikke uden fem Brød og to Fiske.
Matt	Uma	14:17	Ratompoi' ana'guru-na: "Uma-kaiwo ria napa-napa hi kai', wuwu lima meha' roti pai' bau' uru rongkaju-wadi."
Matt	GerLeoNA	14:17	Sie aber sagen zu ihm: „Wir haben hier nur fünf Brote und zwei Fische.“
Matt	SpaVNT	14:17	Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
Matt	Latvian	14:17	Tie atbildēja Viņam: Mums šeit nekā nav, bet ir tikai piecas maizes un divas zivis.
Matt	SpaRV186	14:17	Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
Matt	FreStapf	14:17	«Mais, répondirent-ils, nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.»
Matt	NlCanisi	14:17	Ze antwoordden: We hebben hier slechts vijf broden en twee vissen.
Matt	GerNeUe	14:17	"Wir haben aber nur fünf Fladenbrote und zwei Fische hier", hielten sie ihm entgegen.
Matt	Est	14:17	Nemad ütlesid Temale: "Meil ei ole siin rohkem kui viis leiba ja kaks kala!"
Matt	UrduGeo	14:17	اُنہوں نے جواب دیا، ”ہمارے پاس صرف پانچ روٹیاں اور دو مچھلیاں ہیں۔“
Matt	AraNAV	14:17	فَقَالُوا: «لَيْسَ عِنْدَنَا هُنَا سِوَى خَمْسَةِ أَرْغِفَةٍ وَسَمَكَتَيْنِ».
Matt	ChiNCVs	14:17	但门徒说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，什么也没有。”
Matt	f35	14:17	οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας
Matt	vlsJoNT	14:17	Maar zij zeiden tot Hem: Wij hebben hier niet dan vijf brooden en twee visschen!
Matt	ItaRive	14:17	Ed essi gli risposero: Non abbiam qui altro che cinque pani e due pesci.
Matt	Afr1953	14:17	Maar hulle antwoord Hom: Ons het hier net vyf brode en twee visse.
Matt	RusSynod	14:17	Они же говорят Ему: «У нас здесь только пять хлебов и две рыбы».
Matt	FreOltra	14:17	Ils lui répondirent: «Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.»
Matt	UrduGeoD	14:17	उन्होंने जवाब दिया, “हमारे पास सिर्फ़ पाँच रोटियाँ और दो मछलियाँ हैं।”
Matt	TurNTB	14:17	Öğrenciler, “Burada beş ekmekle iki balıktan başka bir şeyimiz yok ki” dediler.
Matt	DutSVV	14:17	Doch zij zeiden tot Hem: Wij hebben hier niet, dan vijf broden en twee vissen.
Matt	HunKNB	14:17	Azok ezt felelték neki: »Nincs itt másunk, csak öt kenyér és két hal.«
Matt	Maori	14:17	Ka mea ratou ki a ia, Heoi ano a matou i konei, e rima nga taro, e rua hoki nga ika.
Matt	sml_BL_2	14:17	Yuk saga mulid e', “Lima du tinapay ma kami maka duwa du daing!”
Matt	HunKar	14:17	Azok pedig mondának néki: Nincsen itt, csupán öt kenyerünk és két halunk.
Matt	Viet	14:17	Môn đồ thưa rằng: Chúng tôi có đây năm cái bánh và hai con cá mà thôi.
Matt	Kekchi	14:17	Ut eb aˈan queˈxye: —Ma̱cˈaˈ cuan ke la̱o arin, caˈaj cuiˈ o̱b chi caxlan cua ut cuib chi car.—
Matt	Swe1917	14:17	De svarade honom: »Vi hava här icke mer än fem bröd och två fiskar.»
Matt	KhmerNT	14:17	ប៉ុន្ដែ​ពួកគេ​ទូល​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «នៅ​ទី​នេះ​យើង​គ្មាន​អ្វី​ទេ​ ក្រៅ​ពី​នំប៉័ង​ប្រាំ​ដុំ​ និង​ត្រី​ពីរ​កន្ទុយ»​
Matt	CroSaric	14:17	Oni mu kažu: "Nemamo ovdje ništa osim pet kruhova i dvije ribe."
Matt	BasHauti	14:17	Eta hec diotsote, Eztiagu hemen borz ogui eta bi arrain baicen.
Matt	WHNU	14:17	οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας
Matt	VieLCCMN	14:17	Các ông đáp : Ở đây, chúng con chỉ có vỏn vẹn năm cái bánh và hai con cá !
Matt	FreBDM17	14:17	Et ils lui dirent : nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Matt	TR	14:17	οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας
Matt	HebModer	14:17	ויאמרו אליו אין לנו פה כי אם חמשת ככרות לחם ושני דגים׃
Matt	PotLykin	14:17	OtIcI, okikon, mtIno nte'iomIn nianIn pkwe'shkInIn, ipi nish kikosuk.
Matt	Kaz	14:17	— Бізде тек бес күлше нан мен екі кепкен балық қана бар, — деді. Иса:
Matt	UkrKulis	14:17	Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві рибі.
Matt	FreJND	14:17	Mais ils lui disent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Matt	TurHADI	14:17	Şakirtleri O’na, “Yanımızda beş ekmek ve iki balıktan başka bir şey yok ki!” diye cevap verdiler.
Matt	GerGruen	14:17	Da sagten sie zu ihm: "Wir haben nur fünf Brote und zwei Fische hier."
Matt	SloKJV	14:17	In rekli so mu: „Mi imamo tukaj samo pet hlebov in dve ribi.“
Matt	Haitian	14:17	Men yo di li: Se senk pen ak de pwason ase nou gen la a.
Matt	FinBibli	14:17	Mutta he sanoivat hänelle: ei meillä ole tässä enempi kuin viisi leipää ja kaksi kalaa.
Matt	SpaRV	14:17	Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
Matt	HebDelit	14:17	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֵין־לָנוּ פֹה כִּי אִם־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת־לֶחֶם וּשְׁנֵי דָגִים׃
Matt	WelBeibl	14:17	Medden nhw wrtho, “Dim ond pum torth fach a dau bysgodyn sydd gynnon ni.”
Matt	GerMenge	14:17	Da antworteten sie ihm: »Wir haben hier nichts weiter als fünf Brote und zwei Fische.«
Matt	GreVamva	14:17	Οι δε λέγουσι προς αυτόν· Δεν έχομεν εδώ ειμή πέντε άρτους και δύο οψάρια.
Matt	ManxGael	14:17	As dooyrt ad rish, Cha vel ain ayns shoh agh queig bwilleenyn, as daa eeast.
Matt	Tisch	14:17	οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
Matt	UkrOgien	14:17	Вони ж кажуть Йому: „Не маємо чим тут, — тільки п'я́теро хліба й дві рибі“.
Matt	MonKJV	14:17	Тэгтэл тэд түүнд, Энд ердөө таван талх, хоёр загас л бидэнд байна гэлээ.
Matt	FreCramp	14:17	Ils lui répondirent : " Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. "
Matt	SrKDEkav	14:17	А они рекоше Му: Немамо овде до само пет хлебова и две рибе.
Matt	SpaTDP	14:17	Ellos le dijeron, «Sólo tenemos aquí cinco panes y dos pescados.»
Matt	PolUGdan	14:17	A oni mu powiedzieli: Nie mamy tu nic prócz pięciu chlebów i dwóch ryb.
Matt	FreGenev	14:17	Et ils dirent, Nous n'avons ici que cinq pains & deux poiffons.
Matt	FreSegon	14:17	Mais ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
Matt	Swahili	14:17	Lakini wao wakamwambia, "Tunayo mikate mitano tu na samaki wawili."
Matt	SpaRV190	14:17	Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces.
Matt	HunRUF	14:17	Ők így válaszoltak: Nincs itt egyebünk, csak öt kenyerünk és két halunk.
Matt	FreSynod	14:17	Ils lui répondirent: Nous n'avons là que cinq pains et deux poissons.
Matt	DaOT1931	14:17	Men de sige til ham: „Vi have ikke her uden fem Brød og to Fisk.‟
Matt	FarHezar	14:17	شاگردان گفتند: «در اینجا چیزی جز پنج نان و دو ماهی نداریم.»
Matt	TpiKJPB	14:17	Na ol i tokim em, Mipela i gat hia faipela hap bret tasol, na tupela pis.
Matt	ArmWeste	14:17	Անոնք ալ ըսին. «Հոս ուրիշ բան չունինք, բայց միայն հինգ նկանակ ու երկու ձուկ»:
Matt	DaOT1871	14:17	Men de sige til ham: „Vi have ikke her uden fem Brød og to Fisk.‟
Matt	JapRague	14:17	彼等答へけるは、我等が此處に有てるは五の麪と二の魚とのみ。
Matt	Peshitta	14:17	ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܗ ܠܝܬ ܠܢ ܬܢܢ ܐܠܐ ܚܡܫ ܓܪܝܨܢ ܘܬܪܝܢ ܢܘܢܝܢ ܀
Matt	FreVulgG	14:17	Ils Lui répondirent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Matt	PolGdans	14:17	Ale mu oni rzekli: Nie mamy tu, tylko pięć chlebów i dwie ryby.
Matt	JapBungo	14:17	弟子たち言ふ『われらが此處にもてるは、唯 五つのパンと二つの魚とのみ』
Matt	Elzevir	14:17	οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας
Matt	GerElb18	14:17	Sie aber sagen zu ihm: Wir haben nichts hier als nur fünf Brote und zwei Fische.