Matt	RWebster	14:28	And Peter answered him and said, Lord, if it is thou, bid me come to thee on the water.
Matt	EMTV	14:28	But Peter answered Him and said, "Lord, if it is You, command me to come to You on the water."
Matt	NHEBJE	14:28	Peter answered him and said, "Lord, if it is you, command me to come to you on the waters."
Matt	Etheridg	14:28	And Kipha answered, and said to him, My Lord, if it be thou, command me to come to thee upon the waters.
Matt	ABP	14:28	And responding to him, Peter said, O Lord, if you are he, bid me to come to you upon the waters!
Matt	NHEBME	14:28	Peter answered him and said, "Lord, if it is you, command me to come to you on the waters."
Matt	Rotherha	14:28	And, making answer, Peter said unto him,—Lord! if it is, thou, bid me come unto thee, upon the waters.
Matt	LEB	14:28	And Peter answered him and said, “Lord, if ⌞it is you⌟, command me to come to you on the water!”
Matt	BWE	14:28	Peter said, ‘Lord, if it is you, tell me to come to you on the water.’
Matt	Twenty	14:28	"Master," Peter exclaimed, "if it is you, tell me to come to you on the water."
Matt	ISV	14:28	Peter answered him, “Lord, if it's you, order me to come to you on the water.”
Matt	RNKJV	14:28	And Kepha answered him and said, My master, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
Matt	Jubilee2	14:28	Then Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me [to] come unto thee upon the water.
Matt	Webster	14:28	And Peter answered him and said, Lord, if it is thou, bid me come to thee on the water.
Matt	Darby	14:28	And Peter answering him said, Lord, if it be thou, command me to come to thee upon the waters.
Matt	OEB	14:28	“Master,” Peter exclaimed, “if it is you, tell me to come to you on the water.”
Matt	ASV	14:28	And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters.
Matt	Anderson	14:28	And Peter answered him, and said: Lord, if it be thou, bid me come to thee on the water.
Matt	Godbey	14:28	And Peter responding said, Lord, if thou art there, command me to come to thee on the waters.
Matt	LITV	14:28	And answering, Him, Peter said, Lord, if it is You, command me to come to You on the waters.
Matt	Geneva15	14:28	Then Peter answered him, and saide, Master, if it be thou, bid me come vnto thee on the water.
Matt	Montgome	14:28	Peter answered, "Master, if it is you, bid me come to you upon the water."
Matt	CPDV	14:28	Then Peter responded by saying, “Lord, if it is you, order me to come to you over the waters.”
Matt	Weymouth	14:28	"Master," answered Peter, "if it is you, bid me come to you upon the water."
Matt	LO	14:28	Peter answering, said to him, If it be you, Master, bid me to come to you on the water.
Matt	Common	14:28	And Peter answered him, "Lord, if it is you, command me to come to you on the water."
Matt	BBE	14:28	And Peter, answering, said to him, Lord, if it is you, give me the order to come to you on the water.
Matt	Worsley	14:28	Then Peter answered Him and said, Lord, if it be thou, command me to come unto thee upon the waters.
Matt	DRC	14:28	And Peter making answer, said: Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters.
Matt	Haweis	14:28	Then Peter answering, said, Lord, if it be thou, command me to come unto thee upon the waters.
Matt	GodsWord	14:28	Peter answered, "Lord, if it is you, order me to come to you on the water."
Matt	Tyndale	14:28	Peter answered him and sayde: master if thou be he bid me come vnto the on the water.
Matt	KJVPCE	14:28	And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
Matt	NETfree	14:28	Peter said to him, "Lord, if it is you, order me to come to you on the water."
Matt	RKJNT	14:28	And Peter answered him and said, Lord, if it is you, bid me come to you on the water.
Matt	AFV2020	14:28	Then Peter answered Him and said, "Lord, if it is You, bid me to come to You upon the waters."
Matt	NHEB	14:28	Peter answered him and said, "Lord, if it is you, command me to come to you on the waters."
Matt	OEBcth	14:28	“Master,” Peter exclaimed, “if it is you, tell me to come to you on the water.”
Matt	NETtext	14:28	Peter said to him, "Lord, if it is you, order me to come to you on the water."
Matt	UKJV	14:28	And Peter answered him and said, Lord, if it be you, bid me come unto you on the water.
Matt	Noyes	14:28	And Peter answering him said, Lord, if it be thou, bid me come to thee on the water.
Matt	KJV	14:28	And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
Matt	KJVA	14:28	And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
Matt	AKJV	14:28	And Peter answered him and said, Lord, if it be you, bid me come to you on the water.
Matt	RLT	14:28	And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
Matt	OrthJBC	14:28	And Kefa said in reply to Rebbe, Melech HaMoshiach, "Adoni, if it is really you, command me to come to you al p'nei hamayim (on the surface of the waters)."
Matt	MKJV	14:28	And Peter answered Him and said, LORD, if it is You, tell me to come to You on the water.
Matt	YLT	14:28	And Peter answering him said, `Sir, if it is thou, bid me come to thee upon the waters;'
Matt	Murdock	14:28	Cephas replied, and said to him: My Lord, if it be thou, bid me come to thee on the waters.
Matt	ACV	14:28	And having answered him, Peter said, Lord, if it be thou, bid me come to thee on the waters.

Matt	VulgSist	14:28	Respondens autem Petrus dixit: Domine, si tu es, iube me ad te venire super aquas.
Matt	VulgCont	14:28	Respondens autem Petrus dixit: Domine, si tu es, iube me ad te venire super aquas.
Matt	Vulgate	14:28	respondens autem Petrus dixit Domine si tu es iube me venire ad te super aquas
Matt	VulgHetz	14:28	Respondens autem Petrus dixit: Domine, si tu es, iube me ad te venire super aquas.
Matt	VulgClem	14:28	Respondens autem Petrus, dixit : Domine, si tu es, jube me ad te venire super aquas.

Matt	CzeBKR	14:28	I odpověděv jemu Petr, řekl: Pane, jestliže jsi ty, rozkaž mi k sobě přijíti po vodě.
Matt	CzeB21	14:28	„Pane, jestli jsi to ty,“ odpověděl mu Petr, „přikaž, ať k tobě přijdu po vodě.“
Matt	CzeCEP	14:28	Petr mu odpověděl: „Pane, jsi-li to ty, poruč mi, ať přijdu k tobě po vodách!“
Matt	CzeCSP	14:28	Petr mu odpověděl: „Pane, jsi–li to ty, poruč mi, ať přijdu k tobě po vodě!“

Matt	PorBLivr	14:28	E Pedro lhe respondeu, dizendo: Senhor, se és tu, manda-me vir a ti sobre as águas.
Matt	Mg1865	14:28	Ary Petera namaly Azy ka nanao hoe: Tompoko, raha Hianao ihany, dia asaovy manatona Anao eny ambonin’ ny rano aho.
Matt	CopNT	14:28	ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡⲁ⳪ ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ.
Matt	FinPR	14:28	Pietari vastasi hänelle ja sanoi: "Jos se olet sinä, Herra, niin käske minun tulla tykösi vettä myöten".
Matt	NorBroed	14:28	Og da Peter svarer ham, sa han, Herre, hvis det er du, kommander meg å komme til deg på vannet.
Matt	FinRK	14:28	Pietari vastasi hänelle: ”Herra, jos se olet sinä, niin käske minun tulla luoksesi vettä pitkin.”
Matt	ChiSB	14:28	伯多祿回答說：「主！如果是你，就叫我在水面上部行到你那裏去罷！」
Matt	CopSahBi	14:28	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Matt	ArmEaste	14:28	Պետրոսը նրան պատասխանեց ու ասաց. «Տէ՛ր, եթէ դու ես, հրամայի՛ր ինձ ջրի վրայով քեզ մօտ գալ»:
Matt	ChiUns	14:28	彼得说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」
Matt	BulVeren	14:28	А Петър в отговор Му каза: Господи, ако си Ти, заповядай ми да дойда при Теб по водата.
Matt	AraSVD	14:28	فَأَجَابَهُ بُطْرُسُ وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، إِنْ كُنْتَ أَنْتَ هُوَ، فَمُرْنِي أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ عَلَى ٱلْمَاءِ».
Matt	Shona	14:28	Petro ndokumupindura akati: Ishe, kana muri imwi, ndirairei ndiuye kwamuri pamusoro pemvura.
Matt	Esperant	14:28	Kaj responde al li Petro diris: Sinjoro, se ĝi estas vi, ordonu min veni al vi sur la akvo.
Matt	ThaiKJV	14:28	ฝ่ายเปโตรจึงทูลตอบพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า ถ้าเป็นพระองค์แน่แล้ว ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์เดินบนน้ำไปหาพระองค์”
Matt	BurJudso	14:28	ပေတရုကလည်း၊ သခင်ကိုယ်တော်မှန်လျှင် အကျွန်ုပ်သည်ကိုယ်တော်ထံသို့ ရေပေါ်မှာလာရမည်အ ကြောင်း မိန့်တော်မူပါဟုလျှောက်လျှင်၊
Matt	SBLGNT	14:28	Ἀποκριθεὶς δὲ ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ⸂ἐλθεῖν πρὸς σὲ⸃ ἐπὶ τὰ ὕδατα·
Matt	FarTPV	14:28	پطرس گفت: «ای خداوند اگر تو هستی به من دستور بده تا من هم بر روی آب نزد تو بیایم.»
Matt	UrduGeoR	14:28	Is par Patras bol uṭhā, “Ḳhudāwand, agar āp hī haiṅ to mujhe pānī par apne pās āne kā hukm deṅ.”
Matt	SweFolk	14:28	Petrus svarade: "Herre, om det är du, så befall mig att komma till dig på vattnet."
Matt	TNT	14:28	ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρός σε ἐπὶ τὰ ὕδατα.
Matt	GerSch	14:28	Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, bist du es, so heiße mich zu dir auf das Wasser kommen!
Matt	TagAngBi	14:28	At sumagot sa kaniya si Pedro, at nagsabi, Panginoon, kung ikaw nga, ay papariyanin mo ako sa iyo sa ibabaw ng tubig.
Matt	FinSTLK2	14:28	Pietari vastasi hänelle ja sanoi: "Jos se olet sinä, Herra, niin käske minun tulla luoksesi veden päällä."
Matt	Dari	14:28	پِترُس گفت: «ای خداوند اگر تو هستی به من امر کن تا من هم بر روی آب نزد تو بیایم.»
Matt	SomKQA	14:28	Markaasaa Butros u jawaabay oo ku yidhi, Sayidow, haddaad tahay adiga, igu amar inaan biyaha kuugu dul imaado.
Matt	NorSMB	14:28	Då tok Peter til ords og sagde: «Herre, er det du, so seg at eg skal koma til deg på vatnet!»
Matt	Alb	14:28	Dhe Pjetri, duke u përgjigjur tha: ''Zot, nëse je ti, më urdhëro të vij te ti mbi ujëra''.
Matt	GerLeoRP	14:28	Da antwortete ihm Petrus und sagte: „Herr, wenn du es bist, dann befiehl, dass ich auf den Wassern zu dir kommen soll!“
Matt	UyCyr	14:28	Петрус буниңға җававән: — Әй Рәббим, әгәр бу Сиз болсиңиз, су үстидә меңип йениңизға беришимға әмир қилиң, — деди.
Matt	KorHKJV	14:28	베드로가 그분께 응답하여 이르되, 주여, 만일 주시거든 물 위로 주께 오라고 내게 명하소서, 하니
Matt	MorphGNT	14:28	Ἀποκριθεὶς δὲ ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ⸂ἐλθεῖν πρὸς σὲ⸃ ἐπὶ τὰ ὕδατα·
Matt	SrKDIjek	14:28	А Петар одговарајући рече: Господе! ако си ти, реци ми да дођем к теби по води.
Matt	Wycliffe	14:28	And Petre answeride, and seide, Lord, if thou art, comaunde me to come to thee on the watris.
Matt	Mal1910	14:28	അതിന്നു പത്രൊസ്: കൎത്താവേ, നീ ആകുന്നു എങ്കിൽ ഞാൻ വെള്ളത്തിന്മേൽ നിന്റെ അടുക്കെ വരേണ്ടതിന്നു കല്പിക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	14:28	베드로가 대답하여 가로되 주여 만일 주시어든 나를 명하사 물 위로 오라 하소서 한대
Matt	Azeri	14:28	پطروس اونون جاوابيندا ددي: "يارب، اگر سن​سن، امر ات کي، سو اوزونده سنئن يانينا گلئم."
Matt	GerReinh	14:28	Petrus aber antwortete ihm, und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl, daß ich auf den Gewässern zu dir komme.
Matt	SweKarlX	14:28	Då swarade honom Petrus, och sade: HERre, äret du, så bjud mig komma til dig uppå wattnet.
Matt	KLV	14:28	Peter jangta' ghaH je ja'ta', “ joH, chugh 'oH ghaH SoH, ra'ta'ghach mu'mey jIH Daq ghoS Daq SoH Daq the bIQmey.”
Matt	ItaDio	14:28	E Pietro, rispondendogli, disse: Signore, se sei tu, comanda che io venga a te sopra le acque.
Matt	RusSynod	14:28	Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.
Matt	CSlEliza	14:28	Отвещав же Петр рече: Господи, аще Ты еси, повели ми приити к Тебе по водам. Он же рече: прииди.
Matt	ABPGRK	14:28	αποκριθείς δε αυτώ ο Πέτρος είπε κύριε ει συ ει κέλευσόν με προς σε ελθείν επί τα ύδατα
Matt	FreBBB	14:28	Et Pierre, lui répondant, dit : Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.
Matt	LinVB	14:28	Pétro alobí : « Mokonzi, sókó ezalí yǒ, lobá ’te nátámbola likoló lya mái, mpé náyâ epái ya yǒ. »
Matt	BurCBCM	14:28	ထိုအခါ ပေတရုက သခင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်ဖြစ် တော်မူပါလျှင် တပည့်တော်သည် ရေပေါ်တွင် လျှောက် လှမ်း၍ အထံတော်သို့လာရမည့်အကြောင်း အမိန့်ရှိ တော်မူပါဟု လျှောက်လေ၏။-
Matt	Che1860	14:28	ᏈᏓᏃ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᏣᎬᏫᏳᎯ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎨᏎᏍᏗ, ᏍᎩᏁᏥ ᏫᎬᎷᏤᏗᏱ ᎠᎹᏱ ᎦᏚᎢ.
Matt	ChiUnL	14:28	彼得曰、主、果爾也、則命我履水就爾、
Matt	VietNVB	14:28	Phê-rơ thưa với Ngài: Lạy Chúa, nếu thật là Ngài, xin truyền cho con đi trên mặt nước đến cùng Ngài.
Matt	CebPinad	14:28	Ug kaniya mitubag si Pedro nga nag-ingon, "Ginoo, kon ikaw man uga-ling, paanhaa ako diha kanimo sa ibabaw sa tubig."
Matt	RomCor	14:28	„Doamne”, I-a răspuns Petru, „dacă eşti Tu, porunceşte-mi să vin la Tine pe ape”.
Matt	Pohnpeia	14:28	A Piter ahpw patohwanlahng, “Maing at Kaun, ma uhdahn komwi men, a komw mahsanih pwe I en patohwei rehmwi alu pohn lehn.”
Matt	HunUj	14:28	Péter ekkor így szólt hozzá: „Uram, ha te vagy, parancsold meg, hogy menjek oda hozzád a vízen.”
Matt	GerZurch	14:28	Da antwortete ihm Petrus und sprach: Herr, bist du es, so heisse mich zu dir auf das Wasser kommen.
Matt	GerTafel	14:28	Petrus aber antwortete Ihm und sprach: Herr, bist Du es, so befiehl mir, zu Dir auf das Wasser zu kommen.
Matt	PorAR	14:28	Respondeu-lhe Pedro: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo sobre as águas.
Matt	DutSVVA	14:28	En Petrus antwoordde Hem, en zeide: Heere! indien Gij het zijt, zo gebied mij tot U te komen op het water.
Matt	Byz	14:28	αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα
Matt	FarOPV	14:28	پطرس در جواب او گفت: «خداوندا، اگر تویی مرا بفرما تا بر روی آب، نزد تو آیم.»
Matt	Ndebele	14:28	UPetro wasemphendula wathi: Nkosi, uba kunguwe, ngilaya ukuthi ngize kuwe phezu kwamanzi.
Matt	PorBLivr	14:28	E Pedro lhe respondeu, dizendo: Senhor, se és tu, manda-me vir a ti sobre as águas.
Matt	StatResG	14:28	¶Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ, ὁ Πέτρος εἶπεν, “˚Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα.”
Matt	SloStrit	14:28	Peter mu pa odgovorí in reče: Gospod! če si ti, ukaži mi, naj pridem k tebi pò vodi.
Matt	Norsk	14:28	Da svarte Peter ham og sa: Herre! er det dig, da byd mig komme til dig på vannet!
Matt	SloChras	14:28	Peter mu pa odgovori in reče: Gospod, če si ti, ukaži mi, naj pridem k tebi po vodi.
Matt	Northern	14:28	Peter cavabında Ona dedi: «Ya Rəbb, əgər Sənsənsə, mənə əmr et ki, suların üstü ilə yanına gəlim».
Matt	GerElb19	14:28	Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern.
Matt	PohnOld	14:28	A Petrus sapeng i patoan ong: Maing, ma ir, re kotin masan dong ia, i en kowei re ir pon pil o.
Matt	LvGluck8	14:28	Un Pēteris Viņam atbildēja un sacīja: “Kungs, ja Tu tas esi, tad liec man pie Tevis nākt pa ūdens virsu.”
Matt	PorAlmei	14:28	E respondeu-lhe Pedro, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter comtigo por cima das aguas.
Matt	ChiUn	14:28	彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裡去。」
Matt	SweKarlX	14:28	Då svarade honom Petrus, och sade: Herre, äret du, så bjud mig komma till dig uppå vattnet.
Matt	Antoniad	14:28	αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα
Matt	CopSahid	14:28	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲛⲙⲙⲟⲟⲩ
Matt	GerAlbre	14:28	Da antwortete ihm Petrus: "Herr, bist du es, so laß mich auf dem Wasser zu dir kommen."
Matt	BulCarig	14:28	Отговори Петър и рече му: Господи, ако си ти, повели ми да дойда при тебе по водата.
Matt	FrePGR	14:28	Et Pierre lui répliqua : « Seigneur, si c'est toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux. »
Matt	JapDenmo	14:28	ペトロが彼に答えて言った，「主よ，あなたでしたら，水の上を歩いてあなたのもとに来るよう，わたしにお命じください」。
Matt	PorCap	14:28	*Pedro respondeu-lhe: «Se és Tu, Senhor, manda-me ir ter contigo sobre as águas.»
Matt	JapKougo	14:28	するとペテロが答えて言った、「主よ、あなたでしたか。では、わたしに命じて、水の上を渡ってみもとに行かせてください」。
Matt	Tausug	14:28	Sakali namung hi Pitrus, laung niya, “Panghu', bang bunnal tuud ikaw yan, papanawa aku ha babaw sin dagat harap mawn kaymu.”
Matt	GerTextb	14:28	Petrus aber antwortete ihm und sagte: Herr, wenn du es bist, so laß mich zu dir kommen auf dem Wasser.
Matt	SpaPlate	14:28	Entonces, respondió Pedro y le dijo: “Señor, si eres Tú, mándame ir a Ti sobre las aguas”.
Matt	Kapingam	14:28	Peter ga-helekai, “Meenei Tagi. E-donu ma Kooe deenaa, helekai-mai gi-di-au gi-haele-adu au gi-di-Goe i-hongo tai.”
Matt	RusVZh	14:28	Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.
Matt	GerOffBi	14:28	Da antwortete ihm aber Petrus: Herr, wenn du es bist, befehle (ordne an) mir zu dir zu gehen auf dem Wasser.
Matt	CopSahid	14:28	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ.
Matt	LtKBB	14:28	Petras atsiliepė: „Viešpatie, jei čia Tu, liepk man ateiti pas Tave vandeniu“.
Matt	Bela	14:28	Пётр сказаў Яму ў адказ: Госпадзе! калі гэта Ты, загадай мне прыйсьці да Цябе па вадзе.
Matt	CopSahHo	14:28	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ϩⲓϫⲛⲙⲙⲟⲟⲩ.
Matt	BretonNT	14:28	Pêr a respontas dezhañ: Aotrou, mar d-eo te, gourc'hemenn ac'hanon da vont da'z kavout war an doureier.
Matt	GerBoLut	14:28	Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, bist du es, so heili mich zu dir kommen auf dem Wasser.
Matt	FinPR92	14:28	Silloin Pietari sanoi hänelle: "Herra, jos se olet sinä, niin käske minun tulla luoksesi vettä pitkin."
Matt	DaNT1819	14:28	Men Peter svarede ham og sagde: Herre! dersom det er dig, da byd mig komme til dig paa Vandet.
Matt	Uma	14:28	Na'uli' Petrus: "Ane Iko mpu'u-mi tetu-e Pue', kio' wo'o-a-kuwo tilou momako' hi lolo ue."
Matt	GerLeoNA	14:28	Da antwortete ihm Petrus und sagte: „Herr, wenn du es bist, dann befiehl, dass ich auf den Wassern zu dir kommen soll!“
Matt	SpaVNT	14:28	Entónces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tu eres, manda que yo vaya á tí sobre las aguas.
Matt	Latvian	14:28	Bet Pēteris atbildēja un sacīja: Kungs, ja Tu tas esi, pavēli man iet pie Tevis pa ūdens virsu!
Matt	SpaRV186	14:28	Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo venga a ti sobre las aguas.
Matt	FreStapf	14:28	Pierre alors s'adressa à lui: Si c'est toi, Seigneur, commande que je vienne à toi sur les flots.» —
Matt	NlCanisi	14:28	Petrus antwoordde: Heer, zo Gij het zijt, beveel mij dan, over het water tot U te komen.
Matt	GerNeUe	14:28	Da wagte es Petrus und sagte: "Herr, wenn du es bist, dann befiehl mir, auf dem Wasser zu dir zu kommen!"
Matt	Est	14:28	Peetrus kostis Temale ning ütles: "Issand, kui Sina oled, siis käsi mind tulla Enese juure vee peale!"
Matt	UrduGeo	14:28	اِس پر پطرس بول اُٹھا، ”خداوند، اگر آپ ہی ہیں تو مجھے پانی پر اپنے پاس آنے کا حکم دیں۔“
Matt	AraNAV	14:28	فَقَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «إِنْ كُنْتَ أَنْتَ هُوَ، فَمُرْنِي أَنْ آتِيَ إِلَيْكَ مَاشِياً عَلَى الْمَاءِ!»
Matt	ChiNCVs	14:28	彼得对他说：“主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。”
Matt	f35	14:28	αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα
Matt	vlsJoNT	14:28	En Petrus antwoordde Hem en zeide: Heere, zoo Gij het zijt, gebied mij dan tot U te komen op het water!
Matt	ItaRive	14:28	E Pietro gli rispose: Signore, se sei tu, comandami di venir a te sulle acque.
Matt	Afr1953	14:28	En Petrus antwoord Hom en sê: Here, as dit U is, beveel my om op die water na U te kom.
Matt	RusSynod	14:28	Петр сказал Ему в ответ: «Господи! Если это Ты, повели мне прийти к Тебе по воде».
Matt	FreOltra	14:28	Pierre, ayant pris la parole, lui dit: «Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi en marchant sur les eaux.»
Matt	UrduGeoD	14:28	इस पर पतरस बोल उठा, “ख़ुदावंद, अगर आप ही हैं तो मुझे पानी पर अपने पास आने का हुक्म दें।”
Matt	TurNTB	14:28	Petrus buna karşılık, “Ya Rab” dedi, “Eğer sen isen, buyruk ver suyun üstünden yürüyerek sana geleyim.”
Matt	DutSVV	14:28	En Petrus antwoordde Hem, en zeide: Heere! indien Gij het zijt, zo gebied mij tot U te komen op het water.
Matt	HunKNB	14:28	Péter így válaszolt neki: »Uram, ha te vagy, parancsold, hogy hozzád menjek a vízen.«
Matt	Maori	14:28	Na ka whakahoki a Pita ki a ia, ka mea, E te Ariki, ki te mea ko koe tena, kiia mai ahau kia haere atu ki a koe i runga i te wai.
Matt	sml_BL_2	14:28	Sakali ah'lling si Petros, yukna, “Nakura', bang ka'a to'ongan ilu, sō'un aku pi'ilu ni ka'a lum'ngngan min kuwit tahik.”
Matt	HunKar	14:28	Péter pedig felelvén néki, monda: Uram, ha te vagy, parancsolj, hogy hozzád mehessek a vizeken.
Matt	Viet	14:28	Phi -e-rơ bèn thưa rằng: Lạy Chúa, nếu phải Chúa, xin khiến tôi đi trên mặt nước mà đến cùng Chúa.
Matt	Kekchi	14:28	Quichakˈoc laj Pedro ut quixye: —Ka̱cuaˈ, cui la̱at, ye nak tinxic ajcuiˈ la̱in a̱cuiqˈuin chiru li haˈ.—
Matt	Swe1917	14:28	Då svarade Petrus honom och sade: »Herre, är det du, så bjud mig att komma till dig på vattnet.»
Matt	KhmerNT	14:28	លោក​ពេត្រុស​ទូល​តប​ទៅ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «ព្រះអម្ចាស់​អើយ!​ បើ​ជា​ព្រះអង្គ​មែន​ សូម​បង្គាប់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​ទៅ​ឯ​ព្រះអង្គ​នៅ​លើ​ទឹក​ផង»​
Matt	CroSaric	14:28	Petar prihvati i reče: "Gospodine, ako si ti, zapovjedi mi da dođem k tebi po vodi!"
Matt	BasHauti	14:28	Eta ihardesten ceraucala Pierrisec erran ceçan, Iauna, baldin hi bahaiz, mana neçac hiregana ethortera vr gainez.
Matt	WHNU	14:28	αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με ελθειν προς σε επι τα υδατα
Matt	VieLCCMN	14:28	Ông Phê-rô liền thưa với Người : Thưa Ngài, nếu quả là Ngài, thì xin truyền cho con đi trên mặt nước mà đến với Ngài.
Matt	FreBDM17	14:28	Et Pierre lui répondant, dit : Seigneur ! si c’est toi, commande que j’aille à toi sur les eaux.
Matt	TR	14:28	αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα
Matt	HebModer	14:28	ויען פטרוס ויאמר אליו אם אתה הוא אדני צוה נא כי אבא אליך על המים׃
Matt	PotLykin	14:28	IcI pitu e'kinkwe'twat, ipi okiknonan, Te'pe'nme'ak, kishpInsu kin ntomshIn, e'winaskonan, kwtIpie'k.
Matt	Kaz	14:28	Петір:— Мырза, егер бұл Өзіңіз болсаңыз, онда маған су бетімен қасыңызға баруға бұйырыңызшы, — деп жауап берді. Иса:
Matt	UkrKulis	14:28	Петр же, озвавшись, каже до Него: Господи, коли се Ти, зведи менї йти то Тебе по водї.
Matt	FreJND	14:28	Et Pierre, lui répondant, dit : Seigneur, si c’est toi, commande-moi d’aller à toi sur les eaux.
Matt	TurHADI	14:28	Petrus İsa’ya şöyle cevap verdi: “Efendimiz, eğer sen isen, bana emret, ben de su üstünde yürüyerek sana geleyim.”
Matt	GerGruen	14:28	Und Petrus sprach zu ihm: "Herr, wenn du willst, so heiße mich auf dem Wasser zu dir kommen."
Matt	SloKJV	14:28	In Peter mu je odgovoril ter rekel: „Gospod, če si ti, mi zaukaži po vodi priti k tebi.“
Matt	Haitian	14:28	Lè sa a, Pyè di li: Mèt, si se ou menm vre, di m' vin jwenn ou sou dlo a.
Matt	FinBibli	14:28	Niin vastasi Pietari häntä ja sanoi: Herra, jos sinä olet, niin käske minun tulla tykös vetten päällä.
Matt	SpaRV	14:28	Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya á ti sobre las aguas.
Matt	HebDelit	14:28	וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם־אַתָּה הוּא אֲדֹנִי צַוֵּה־נָא כִּי־אָבֹא אֵלֶיךָ עַל־הַמָּיִם׃
Matt	WelBeibl	14:28	“Arglwydd, os mai ti sydd yna” meddai Pedr, “gad i mi ddod atat ti ar y dŵr.”
Matt	GerMenge	14:28	Da antwortete ihm Petrus: »Herr, wenn du es bist, so laß mich über das Wasser zu dir kommen!«
Matt	GreVamva	14:28	Αποκριθείς δε προς αυτόν ο Πέτρος είπε· Κύριε, εάν ήσαι συ, πρόσταξόν με να έλθω προς σε επί τα ύδατα.
Matt	ManxGael	14:28	As dreggyr Peddyr eh, gra, Hiarn, my she oo t'ayn, abbyr rhym cheet hood er yn ushtey.
Matt	Tisch	14:28	ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα·
Matt	UkrOgien	14:28	Петро ж відповів і сказав: „Коли, Господи, Ти́ це, то звели, щоб прийшов я до Тебе по воді“.
Matt	MonKJV	14:28	Тэгэхэд Пээтрос түүнд хариулж, Эзэн, хэрэв та мөн бол усан дээгүүр тан руу очихыг надад тушаагаач гэлээ.
Matt	SrKDEkav	14:28	А Петар одговарајући рече: Господе! Ако си Ти, реци ми да дођем к Теби по води.
Matt	FreCramp	14:28	Pierre prenant la parole : " Seigneur, dit-il, si c'est vous, ordonnez que j'aille à vous sur les eaux. "
Matt	SpaTDP	14:28	Y Pedro le contestó , «Señor, si eres tu, ordéname ir a ti sobre las aguas.»
Matt	PolUGdan	14:28	Piotr odezwał się do niego: Panie, jeśli to jesteś ty, każ mi przyjść do siebie po wodzie.
Matt	FreGenev	14:28	Et Pierre lui refpondant, dit, Seigneur, fi c'eft toi, commande que j'aille vers toi fur les eaux.
Matt	FreSegon	14:28	Pierre lui répondit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.
Matt	SpaRV190	14:28	Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya á ti sobre las aguas.
Matt	Swahili	14:28	Petro akamwambia, "Bwana, ikiwa ni wewe kweli, amuru nitembee juu ya maji nije kwako."
Matt	HunRUF	14:28	Péter ekkor így válaszolt neki: Uram, ha te vagy az, parancsold meg, hogy odamenjek hozzád a vízen!
Matt	FreSynod	14:28	Alors Pierre, prenant la parole, lui dit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.
Matt	DaOT1931	14:28	Men Peter svarede ham og sagde: „Herre! dersom det er dig, da byd mig at komme til dig paa Vandet!‟
Matt	FarHezar	14:28	پِطرُس پاسخ داد: «سرور من، اگر تویی، مرا بگو تا روی آب نزد تو بیایم.»
Matt	TpiKJPB	14:28	Na Pita i bekim em na tok, Bikpela, sapos dispela em yu, tokim mi long kam long yu antap long wara.
Matt	ArmWeste	14:28	Պետրոս պատասխանեց անոր. «Տէ՛ր, եթէ դո՛ւն ես, հրամայէ՛ ինծի՝ որ գամ քեզի ջուրերուն վրայէն»:
Matt	DaOT1871	14:28	Men Peter svarede ham og sagde: „Herre! dersom det er dig, da byd mig at komme til dig paa Vandet!‟
Matt	JapRague	14:28	ペトロ答へて云ひけるは、主よ、汝ならば水を踏みて汝に至る事を我に命じ給へ、と。
Matt	Peshitta	14:28	ܘܥܢܐ ܟܐܦܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܐܢ ܐܢܬ ܗܘ ܦܩܘܕ ܠܝ ܐܬܐ ܠܘܬܟ ܥܠ ܡܝܐ ܀
Matt	FreVulgG	14:28	Pierre Lui répondit : Seigneur, si c’est Vous, ordonnez que j’aille à Vous sur les eaux.
Matt	PolGdans	14:28	A odpowiadając mu Piotr rzekł: Panie! Jeźliżeś ty jest, każ mi przyjść do ciebie po wodzie.
Matt	JapBungo	14:28	ペテロ答へて言ふ『主よ、もし汝ならば我に命じ、水を蹈みて御許に到らしめ給へ』
Matt	Elzevir	14:28	αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα
Matt	GerElb18	14:28	Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern.