DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Matthew - 28

28:1  And in the end of the sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalen and the other Mary, to see the sepulchre.

28:1  In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

28:1  Když uplynula sobota a začínal první den týdne, přišly Marie z Magdaly a jiná Marie, aby se podívaly k hrobu.

28:1  Když skončila sobota a svítalo na první den týdne, přišla se Marie Magdaléna a ta druhá Marie podívat na hrob.

28:1  Po sobotě, když už svítalo na první den týdne, přišla Marie Magdalská a ta druhá Marie, aby se podívaly na hrob.

28:1  Na skonání pak soboty, když již svitalo na první den toho téhodne, přišla Maria Magdaléna, a druhá Maria, aby pohleděly na hrob.

28:1  Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum.

28:2  And behold there was a great earthquake. For an angel of the Lord descended from heaven and coming rolled back the stone and sat upon it.

28:2  And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

28:2  A hle, nastalo velké zemětřesení, neboť anděl Páně sestoupil s nebe, odvalil kámen a usedl na něm.

28:2  Vtom nastalo veliké zemětřesení, neboť z nebe sestoupil Hospodinův anděl. Přišel, odvalil kámen a posadil se na něm.

28:2  A hle, nastalo veliké zemětřesení, neboť Pánův anděl sestoupil z nebe, přistoupil, odvalil kámen a posadil se na něm.

28:2  A aj, země třesení stalo se veliké. Nebo anděl Páně sstoupiv s nebe a přistoupiv, odvalil kámen ode dveří, a posadil se na něm.

28:2  Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo : et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum :

28:3  And his countenance was as lightning and his raiment as snow.

28:3  His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

28:3  Jeho vzezření bylo jako blesk a jeho roucho bílé jako sníh.

28:3  Jeho obličej zářil jako blesk a roucho měl bílé jako sníh.

28:3  Jeho vzhled byl jako blesk a jeho roucho bílé jako sníh.

28:3  A byl oblíčej jeho jako blesk, a roucho jeho bílé jako sníh.

28:3  erat autem aspectus ejus sicut fulgur : et vestimentum ejus sicut nix.

28:4  And for fear of him, the guards were struck with terror and became as dead men.

28:4  And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

28:4  Strážci byli strachem bez sebe a strnuli jako mrtví.

28:4  Strážní se strachem z něj roztřásli a zůstali jako mrtví.

28:4  Strachem z něho se strážci roztřásli a zůstali jako mrtví.

28:4  A pro strach jeho zděsili se strážní, a učiněni jsou jako mrtví.

28:4  Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.

28:5  And the angel answering, said to the women: Fear not you: for I know that you seek Jesus who was crucified.

28:5  And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

28:5  Anděl řekl ženám: „Vy se nebojte. Vím, že hledáte Ježíše, který byl ukřižován.

28:5  „Nebojte se,“ řekl anděl ženám. „Vím, že hledáte ukřižovaného Ježíše.

28:5  Anděl promluvil k ženám: „Vy se nebojte. Vždyť vím, že hledáte Ježíše, toho ukřižovaného.

28:5  I odpověděv anděl, řekl ženám: Nebojte se vy, neboť vím, že Ježíše ukřižovaného hledáte.

28:5  Respondens autem angelus dixit mulieribus : Nolite timere vos : scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis.

28:6  He is not here. For he is risen, as he said. Come, and see the place where the Lord was laid.

28:6  He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

28:6  Není zde; byl vzkříšen, jak řekl. Pojďte se podívat na místo, kde ležel.

28:6  Není tu, vstal, jak předpověděl. Pojďte se podívat, kde ležel.

28:6  Není zde, neboť byl vzkříšen, jak řekl. Pojďte a podívejte se na místo, kde ležel [Pán].

28:6  Neníť ho tuto; nebo vstalť jest, jakož předpověděl. Poďte, vizte místo, kdež ležel Pán.

28:6  Non est hic : surrexit enim, sicut dixit : venite, et videte locum ubi positus erat Dominus.

28:7  And going quickly, tell ye his disciples that he is risen. And behold he will go before you into Galilee. There you shall see him. Lo, I have foretold it to you.

28:7  And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

28:7  Jděte rychle povědět jeho učedníkům, že byl vzkříšen z mrtvých; jde před nimi do Galileje, tam ho spatří. Hle, řekl jsem vám to.“

28:7  Pospěšte si a řekněte jeho učedníkům, že vstal z mrtvých. Hle, předchází vás do Galileje, tam ho spatříte. To jsem vám měl říci.“

28:7  A rychle jděte a povězte jeho učedníkům, že byl vzkříšen [z mrtvých]; a hle, jde před vámi do Galileje, tam ho spatříte. Hle, řekl jsem vám to.“

28:7  A rychle jdouce, povězte učedlníkům jeho, že vstal z mrtvých. A aj, předchází vás do Galilee, tam jej uzříte. Aj, pověděl jsem vám.

28:7  Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit : et ecce præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis : ecce prædixi vobis.

28:8  And they went out quickly from the sepulchre with fear and great joy, running to tell his disciples.

28:8  And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

28:8  Tu rychle opustily hrob a se strachem i s velikou radostí běžely to oznámit jeho učedníkům.

28:8  S rozechvěním a s nesmírnou radostí tedy pospíchaly od hrobu a běžely to oznámit jeho učedníkům.

28:8  Rychle odešly od hrobky a se strachem i velikou radostí to běžely oznámit jeho učedníkům.

28:8  I vyšedše rychle z hrobu s bázní a s radostí velikou, běžely, aby učedlníkům jeho zvěstovaly.

28:8  Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.

28:9  And behold, Jesus met them, saying: All hail. But they came up and took hold of his feet and adored him.

28:9  And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

28:9  A hle, Ježíš je potkal a řekl: „Buďte pozdraveny.“ Ženy přistoupily, objímaly jeho nohy a klaněly se mu.

28:9  Cestou se s nimi náhle setkal Ježíš. „Buďte zdrávy,“ řekl. Padly před ním na kolena, objímaly mu nohy a klaněly se mu.

28:9  A [jak šly dát zprávu jeho učedníkům,] hle, Ježíš je potkal a řekl: „Buďte pozdraveny!“ Ony přistoupily, objaly mu nohy a poklonily se mu.

28:9  Když pak šly zvěstovati učedlníkům jeho, aj, Ježíš potkal se s nimi, řka: Zdrávy buďte. A ony přistoupivše, chopily se noh jeho, a klaněly se jemu.

28:9  Et ecce Jesus occurrit illis, dicens : Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.

28:10  Then Jesus said to them: Fear not. Go, tell my brethren that they go into Galilee. There they shall see me.

28:10  Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

28:10  Tu jim Ježíš řekl: „Nebojte se. Jděte a oznamte mým bratřím, aby šli do Galileje; tam mě uvidí.“

28:10  „Nebojte se,“ opakoval jim Ježíš. „Jděte vyřídit mým bratrům, ať jdou do Galileje. Tam mě spatří.“

28:10  Tehdy jim Ježíš řekl: „Nebojte se! Jděte a oznamte mým bratřím, aby odešli do Galileje; tam mě uvidí.“

28:10  Tedy dí jim Ježíš: Nebojtež se. Jděte, zvěstujte bratřím mým, ať jdou do Galilee, a tamť mne uzří.

28:10  Tunc ait illis Jesus : Nolite timere : ite, nuntiate fratribus meis ut eant in Galilæam ; ibi me videbunt.

28:11  Who when they were departed, behold, some of the guards came into the city and told the chief priests all things that had been done.

28:11  Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.

28:11  Když se ženy vzdálily, někteří ze stráže přišli do města a oznámili velekněžím, co se všechno stalo.

28:11  Zatímco ženy odcházely, někteří ze stráže dorazili do města a oznámili vrchním kněžím všechno, co se stalo.

28:11  Když ženy odcházely, hle, někteří ze stráže přišli do města a oznámili velekněžím všechno, co se přihodilo.

28:11  Když pak ony odešly, aj, někteří z stráže přišedše do města, oznámili předním kněžím {biskupům} všecko, co se stalo.

28:11  Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant.

28:12  And they being assembled together with the ancients, taking counsel, gave a great sum of money to the soldiers,

28:12  And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,

28:12  Ti se sešli se staršími, poradili se a dali vojákům značné peníze

28:12  Ti se shromáždili a po poradě se staršími dali vojákům spoustu peněz

28:12  Ti se shromáždili se staršími, poradili se a dali vojákům hodně peněz

28:12  Kteřížto shromáždivše se s staršími, a uradivše se, mnoho peněz dali žoldnéřům,

28:12  Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,

28:13  Saying: Say you, His disciples came by night and stole him away when we were asleep.

28:13  Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

28:13  s pokynem: „Řekněte, že jeho učedníci přišli v noci a ukradli ho, když jste spali.

28:13  se slovy: „Mluvte takhle: ‚V noci přišli jeho učedníci a ukradli ho, když jsme spali.‘

28:13  ⌈se slovy⌉: „Řekněte: Jeho učedníci přišli v noci, a když jsme spali, ho ukradli.

28:13  Řkouce: pravte, že učedlníci jeho nočně přišedše, ukradli jej, když jsme my spali.

28:13  dicentes : Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.

28:14  And if the governor shall hear of this, we will persuade him and secure you.

28:14  And if this come to the governor’s ears, we will persuade him, and secure you.

28:14  A doslechne-li se to vladař, my to urovnáme a postaráme se, abyste neměli těžkosti.“

28:14  Kdyby se o tom doslechl prokurátor, my ho uklidníme a postaráme se, abyste neměli potíže.“

28:14  Doslechne–li se o tom vladař, my [ho] uchlácholíme a vás zbavíme starostí.“

28:14  A uslyší-liť o tom hejtman, myť ho spokojíme, a vás bezpečny učiníme.

28:14  Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.

28:15  So they taking the money, did as they were taught: and this word was spread abroad among the Jews even unto this day.

28:15  So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

28:15  Vojáci vzali peníze a udělali to tak, jak se jim řeklo. A ten výklad je rozšířen mezi židy až podnes.

28:15  Strážní vzali peníze a dělali, jak byli poučeni. A toto vysvětlení je mezi Židy rozšířeno až dodnes.

28:15  Oni vzali peníze a učinili, jak byli poučeni. A ⌈tato zpráva je mezi Židy rozšířena⌉ až do dnešního dne.

28:15  A oni vzavše peníze, učinili, jakž naučeni byli. I rozhlášeno jest slovo to u Židů až do dnešního dne.

28:15  At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos, usque in hodiernum diem.

28:16  And the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.

28:16  Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

28:16  Jedenáct apoštolů se pak odebralo do Galileje, na horu, kterou jim Ježíš určil.

28:16  Jedenáct učedníků pak odešlo do Galileje na horu, kterou jim Ježíš určil.

28:16  Jedenáct učedníků odešlo do Galileje na horu, kterou jim Ježíš určil.

28:16  Jedenácte pak učedlníků šli do Galilee na horu, kdež jim byl uložil Ježíš.

28:16  Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus.

28:17  And seeing him they adored: but some doubted.

28:17  And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.

28:17  Spatřili ho a klaněli se mu; ale někteří pochybovali.

28:17  A když ho spatřili, klaněli se mu, i když někteří pochybovali.

28:17  Když ho spatřili, poklonili se [mu]; ale někteří pochybovali.

28:17  A uzřevše ho, klaněli se jemu. Ale někteří pochybovali.

28:17  Et videntes eum adoraverunt : quidam autem dubitaverunt.

28:18  And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth.

28:18  And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

28:18  Ježíš přistoupil a řekl jim: „Je mi dána veškerá moc na nebi i na zemi.

28:18  Ježíš k nim přistoupil a řekl: „Je mi dána veškerá moc na nebi i na zemi.

28:18  Ježíš přistoupil a promluvil k nim: „Byla mi dána veškerá pravomoc na nebi i na zemi.

28:18  A přistoupiv Ježíš, mluvil jim, řka: Dána jest mi všeliká moc na nebi i na zemi.

28:18  Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :

28:19  Going therefore, teach ye all nations: baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost.

28:19  Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

28:19  Jděte ke všem národům a získávejte mi učedníky, křtěte ve jméno Otce i Syna i Ducha svatého

28:19  Proto jděte. Získávejte učedníky ze všech národů, křtěte je ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého

28:19  Jděte [tedy] a čiňte učedníky ze všech národů, křtěte je ve jméno Otce i Syna i Ducha Svatého

28:19  Protož jdouce, učte všecky národy, křtíce je ve jméno Otce i Syna i Ducha svatého,

28:19  euntes ergo docete omnes gentes : baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti :

28:20  Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you. And behold I am with you all days, even to the consummation of the world.

28:20  Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

28:20  a učte je, aby zachovávali všecko, co jsem vám přikázal. A hle, já jsem s vámi po všecky dny až do skonání tohoto věku.“

28:20  a učte je zachovávat všechno, co jsem vám přikázal. A hle, já jsem s vámi po všechny dny až do skonání světa.“

28:20  a učte je zachovávat všechno, co jsem vám přikázal. A hle, já jsem s vámi po všechny dny až do skonání tohoto věku. [Amen.]“

28:20  Učíce je zachovávati všecko, což jsem koli přikázal vám. A aj, já s vámi jsem po všecky dny, až do skonání světa. Amen.

28:20  docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.