Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
PHILIPPIANS
1 2 3 4
Prev Up Next Toggle notes
Chapter 3
Phil Wulfila 3:1  ΓƒΒžπŒ°π„πŒ° πŒ°πŒ½πŒΈπŒ°π‚, πŒ±π‚π‰πŒΈπ‚πŒΎπŒΏπƒ 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, π†πŒ°πŒ²πŒΉπŒ½π‰πŒΈ 𐌹𐌽 π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒΉπŒ½; πŒΈπ‰ πƒπŒ°πŒΌπ‰πŒ½πŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 πŒΌπŒΉπƒ πƒπ…πŒ΄πŒΈπŒ°πŒΏπŒ· 𐌽𐌹 πŒ»πŒ°π„πŒ΄πŒΉ, 𐌹𐌸 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒΈπ…πŒ°πƒπ„πŒΉπŒΈπŒ°. ΓƒΒžπŒ°π„πŒ° πŒ°πŒ½πŒΈπŒ°π‚, πŒ±π‚π‰πŒΈπ‚πŒΎπŒΏπƒ 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, π†πŒ°πŒ²πŒΉπŒ½π‰πŒΈ 𐌹𐌽 π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒΉπŒ½; πŒΈπ‰ πƒπŒ°πŒΌπ‰πŒ½πŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 πŒΌπŒΉπƒ πƒπ…πŒ΄πŒΈπŒ°πŒΏπŒ· 𐌽𐌹 πŒ»πŒ°π„πŒ΄πŒΉ, 𐌹𐌸 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒΈπ…πŒ°πƒπ„πŒΉπŒΈπŒ°.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:2  πƒπŒ°πŒΉπˆπŒΉπŒΈ πŒΈπŒ°πŒ½πƒ πŒ·πŒΏπŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ, πƒπŒ°πŒΉπˆπŒΉπŒΈ πŒΈπŒ°πŒ½πƒ πŒΏπŒ±πŒΉπŒ»πŒ°πŒ½πƒ π…πŒ°πŒΏπ‚πƒπ„π…πŒΎπŒ°πŒ½πƒ, πƒπŒ°πŒΉπˆπŒΉπŒΈ πŒΈπ‰ πŒ²πŒ°πŒΌπŒ°πŒΉπ„πŒ°πŒ½π‰πŒ½. πƒπŒ°πŒΉπˆπŒΉπŒΈ πŒΈπŒ°πŒ½πƒ πŒ·πŒΏπŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ, πƒπŒ°πŒΉπˆπŒΉπŒΈ πŒΈπŒ°πŒ½πƒ πŒΏπŒ±πŒΉπŒ»πŒ°πŒ½πƒ π…πŒ°πŒΏπ‚πƒπ„π…πŒΎπŒ°πŒ½πƒ, πƒπŒ°πŒΉπˆπŒΉπŒΈ πŒΈπ‰ πŒ²πŒ°πŒΌπŒ°πŒΉπ„πŒ°πŒ½π‰πŒ½.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:3  𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 π…πŒ΄πŒΉπƒ πƒπŒΉπŒΏπŒΌ πŒ±πŒΉπŒΌπŒ°πŒΉπ„, π…πŒ΄πŒΉπƒ 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌰 πƒπŒΊπŒ°πŒ»πŒΊπŒΉπŒ½π‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌾𐌰𐌷 πˆπ‰π€πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌹𐌽 π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏ πŒΉπŒ΄πƒπŒΏ, 𐌾𐌰𐌽~𐌽𐌹 𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 (πŒ²πŒ°π„π‚πŒ°πŒΏπŒ°πŒΌ), 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 π…πŒ΄πŒΉπƒ πƒπŒΉπŒΎπŒΏπŒΌ πŒ±πŒΉπŒΌπŒ°πŒΉπ„, π…πŒ΄πŒΉπƒ 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌰 πƒπŒΊπŒ°πŒ»πŒΊπŒΉπŒ½π‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌾𐌰𐌷 πˆπ‰π€πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌹𐌽 π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏ πŒΉπŒ΄πƒπŒΏ, 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 πŒ²πŒ°π„π‚πŒ°πŒΏπŒ°πŒΌ,
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:4  𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 πŒ·πŒ°πŒ±πŒ°πŒ½πŒ³πƒ π„π‚πŒ°πŒΏπŒ°πŒΉπŒ½ 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰. 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 πˆπŒ°πƒ πŒ°πŒ½πŒΈπŒ°π‚ 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 π„π‚πŒ°πŒΏπŒ°πŒ½ 𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰, 𐌹𐌺 πŒΌπŒ°πŒΉπƒ: 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 πŒ·πŒ°πŒ±πŒ°πŒ½πŒ³πƒ π„π‚πŒ°πŒΏπŒ°πŒΉπŒ½ 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰. 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (πˆπŒ°πƒ) πŒ°πŒ½πŒΈπŒ°π‚ 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌴𐌹𐌸 π„π‚πŒ°πŒΏπŒ°πŒ½ 𐌹𐌽 𐌻(𐌴𐌹𐌺𐌰), 𐌹𐌺 πŒΌπŒ°πŒΉπƒ:
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:5  πŒ±πŒΉπŒΌπŒ°πŒΉπ„ πŒ°πŒ·π„πŒ°πŒΏπŒ³π‰πŒ²πƒ, πŒΏπƒ πŒΊπŒ½π‰πŒ³πŒ°πŒΉ πŒΉπƒπ‚πŒ°πŒ΄πŒ»πŒΉπƒ, πŒΊπŒΏπŒ½πŒΎπŒΉπƒ πŒ±πŒ°πŒΉπŒ½πŒΉπŒ°πŒΌπŒ΄πŒΉπŒ½πŒΉπƒ, πŒ·πŒ°πŒΉπŒ±π‚πŒ°πŒΉπŒΏπƒ πŒΏπƒ πŒ·πŒ°πŒΉπŒ±π‚πŒ°πŒΉπŒΏπŒΌ, 𐌱𐌹 π…πŒΉπ„π‰πŒ³πŒ° π†πŒ°π‚πŒ΄πŒΉπƒπŒ°πŒΉπŒΏπƒ, πŒ±πŒΉπŒΌπŒ°πŒΉπ„ πŒ°πŒ·π„πŒ°πŒΏπŒ³π‰πŒ²πƒ, πŒΏπƒ πŒΊπŒ½π‰πŒ³πŒ°πŒΉ πŒΉπƒπ‚πŒ°πŒ΄πŒ»πŒΉπƒ, πŒΊπŒΏπŒ½πŒΎπŒΉπƒ πŒ±πŒ°πŒΉπŒ½πŒ΄πŒΉπŒ°πŒΌπŒ΄πŒΉπŒ½πŒΉπƒ, πŒ·πŒ°πŒΉπŒ±π‚πŒ°πŒΉπŒΏπƒ πŒΏπƒ πŒ·πŒ°πŒΉπŒ±π‚πŒ°πŒΉπŒΏπŒΌ, 𐌱𐌹 π…πŒΉπ„π‰πŒ³πŒ° π†πŒ°π‚πŒ΄πŒΉπƒπŒ°πŒΉπŒΏπƒ,
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:6  𐌱𐌹 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌰 π…π‚πŒ°πŒΊπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒ°πŒΉπŒΊπŒΊπŒ»πŒ΄πƒπŒΎπ‰πŒ½, 𐌱𐌹 πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ΄πŒΉπŒ½ 𐌸𐌹𐌢𐌰𐌹 πƒπŒ΄πŒΉ 𐌹𐌽 π…πŒΉπ„π‰πŒ³πŒ° πŒΉπƒπ„, π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒΏπƒπ†πŒ°πŒΉπ‚πŒΉπŒ½πŒ°. 𐌱𐌹 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌽𐌰 π…π‚πŒ°πŒΊπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒ°πŒΉπŒΊπŒΊπŒ»πŒ΄πƒπŒΎπ‰πŒ½, 𐌱𐌹 πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ΄πŒΉπŒ½ 𐌸𐌹𐌢𐌰𐌹 πƒπŒ΄πŒΉ 𐌹𐌽 π…πŒΉπ„π‰πŒ³πŒ° πŒΉπƒπ„, π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒΏπƒπ†πŒ°πŒΉπ‚πŒΉπŒ½πŒ°.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:7  𐌰𐌺𐌴𐌹 πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ π…πŒ°πƒ πŒΌπŒΉπƒ πŒ²πŒ°π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΊπŒΉ, πŒΈπŒ°π„πŒΏπŒ· π‚πŒ°πŒ·πŒ½πŒΉπŒ³πŒ° 𐌹𐌽 π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏπƒ πƒπŒ»πŒ΄πŒΉπŒΈπŒ° π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½. 𐌰𐌺𐌴𐌹 πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ π…πŒ°πƒ πŒΌπŒΉπƒ πŒ²πŒ°π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΊπŒΉ, πŒΈπŒ°π„πŒΏπŒ· π‚πŒ°πŒ·πŒ½πŒΉπŒ³πŒ° 𐌹𐌽 π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏπƒ πƒπŒ»πŒ΄πŒΉπŒΈπŒ° π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:8  𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 πƒπ…πŒ΄πŒΈπŒ°πŒΏπŒ· 𐌰𐌻𐌻 πŒ³π‰πŒΌπŒΎπŒ° πƒπŒ»πŒ΄πŒΉπŒΈπŒ° π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½ 𐌹𐌽 πŒΏπ†πŒ°π‚πŒ°πƒπƒπŒ°πŒΏπƒ πŒΊπŒΏπŒ½πŒΈπŒΎπŒΉπƒ π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏπƒ πŒΉπŒ΄πƒπŒΏπŒΉπƒ π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒΉπŒ½πƒ πŒΌπŒ΄πŒΉπŒ½πŒΉπƒ, 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌢𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒ²πŒ°πƒπŒ»πŒ΄πŒΉπŒΈπŒΉπŒΈπƒ 𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 πŒ³π‰πŒΌπŒΎπŒ° πƒπŒΌπŒ°π‚πŒ½π‰πƒ π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½ πŒ°πŒ»πŒ»πŒ°π„πŒ°, 𐌴𐌹 π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏ 𐌳𐌿 πŒ²πŒ°π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΊπŒΎπŒ° 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌿, 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 πƒπ…πŒ΄πŒΈπŒ°πŒΏπŒ· 𐌰𐌻𐌻 πŒ³π‰πŒΌπŒΎπŒ° πƒπŒ»πŒ΄πŒΉπŒΈπŒ° π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½ 𐌹𐌽 πŒΏπ†πŒ°π‚πŒ°πƒπƒπŒ°πŒΏπƒ πŒΊπŒΏπŒ½πŒΈπŒΎπŒΉπƒ πŒΉπŒ΄πƒπŒΏπŒΉπƒ π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏπƒ π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒΉπŒ½πƒ πŒΌπŒ΄πŒΉπŒ½πŒΉπƒ, 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌢𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒ²πŒ°πƒπŒ»πŒ΄πŒΉπŒΈπŒΉπŒΈπƒ 𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 πŒ³π‰πŒΌπŒΎπŒ° πƒπŒΌπŒ°π‚πŒ½π‰πƒ π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½ πŒ°πŒ»πŒ»πŒ°π„πŒ°, 𐌴𐌹 π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏ 𐌳𐌿 πŒ²πŒ°π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΊπŒΎπŒ° 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌿,
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:9  𐌾𐌰𐌷 πŒ±πŒΉπŒ²πŒΉπ„πŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ 𐌹𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 πŒ·πŒ°πŒ±πŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ΄πŒΉπŒ½, πŒΈπ‰ πŒΏπƒ π…πŒΉπ„π‰πŒ³πŒ°, 𐌰𐌺𐌴𐌹 πŒΈπ‰ πŒΈπŒ°πŒΉπ‚πŒ· 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏπƒ πŒΉπŒ΄πƒπŒΏπŒΉπƒ, πƒπŒ΄πŒΉ πŒΏπƒ 𐌲𐌿𐌳𐌰 πŒΉπƒπ„ πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ΄πŒΉ 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 πŒ±πŒΉπŒ²πŒΉπ„πŒ°πŒΉπŒ³πŒ°πŒΏ 𐌹𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌽𐌹 πŒ·πŒ°πŒ±πŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ΄πŒΉπŒ½, πŒΈπ‰ πŒΏπƒ π…πŒΉπ„π‰πŒ³πŒ°, 𐌰𐌺 πŒΈπŒ°πŒΉπ‚πŒ· 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽 πŒΉπŒ΄πƒπŒΏπŒΉπƒ π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏπƒ, πƒπŒ΄πŒΉ πŒΏπƒ 𐌲𐌿𐌳𐌰 πŒΉπƒπ„ πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ΄πŒΉ 𐌰𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹,
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:10  𐌳𐌿 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 πŒΌπŒ°πŒ·π„ πŒΏπƒπƒπ„πŒ°πƒπƒπŒ°πŒΉπƒ πŒΉπƒ 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴 πŒΉπƒ, πŒΌπŒΉπŒΈπŒΊπŒ°πŒΏπ‚πŒΉπŒΈπƒ π…πŒ°πƒ 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿 πŒΉπƒ, 𐌳𐌿 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 πŒΌπŒ°πŒ·π„ πŒΏπƒπƒπ„πŒ°πƒπƒπŒ°πŒΉπƒ πŒΉπƒ 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌳𐌿𐌸 𐌸𐌿𐌻𐌰𐌹𐌽𐌴 πŒΉπƒ, πŒΌπŒΉπŒΈπŒΊπŒ°πŒΏπ‚πŒΉπŒΈπƒ π…πŒ°πƒ 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌿 πŒΉπƒ,
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:11  𐌴𐌹 πˆπŒ°πŒΉπ…πŒ° 𐌲𐌰𐌡𐌹𐌼𐌰𐌿 𐌹𐌽 πŒΏπƒπƒπ„πŒ°πƒπƒπŒ°πŒΉ πŒΏπƒ 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼. 𐌴𐌹 πˆπŒ°πŒΉπ…πŒ° 𐌲𐌰𐌡𐌹𐌼𐌰𐌿 𐌹𐌽 πŒΏπƒπƒπ„πŒ°πƒπƒπŒ°πŒΉ πŒΏπƒ 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹𐌼.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:12  𐌽𐌹 πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ 𐌾𐌿 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌿 πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πƒ πŒ²πŒ°πŒ³π‰πŒΌπŒΉπŒΈπƒ πƒπŒΉπŒΎπŒ°πŒΏ, 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 πŒ°π†πŒ°π‚πŒ²πŒ°πŒ²πŒ²πŒ°, 𐌴𐌹 πŒ²πŒ°π†πŒ°πŒ·πŒ°πŒΏ 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 πŒ²πŒ°π†πŒ°πŒ·πŒ°πŒ½πƒ π…πŒ°π‚πŒΈ π†π‚πŒ°πŒΌ π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏ. 𐌽𐌹 πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ 𐌾𐌿 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌾𐌰𐌿 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌾𐌿 πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πƒ πŒ²πŒ°πŒ³π‰πŒΌπŒΉπŒΈπƒ πƒπŒΉπŒΎπŒ°πŒΏ, 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 πŒ°π†πŒ°π‚πŒ²πŒ°πŒ²πŒ²πŒ°, 𐌴𐌹 πŒ²πŒ°π†πŒ°πŒ·πŒ°πŒΏ 𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 πŒ²πŒ°π†πŒ°πŒ·πŒ°πŒ½πƒ π…πŒ°π‚πŒΈ π†π‚πŒ°πŒΌ π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏ.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:13  πŒ±π‚π‰πŒΈπ‚πŒΎπŒΏπƒ, 𐌹𐌺 𐌼𐌹𐌺 πƒπŒΉπŒ»πŒ±πŒ°πŒ½ 𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌼𐌰𐌽 πŒ²πŒ°π†πŒ°πŒ·πŒ°πŒ½; πŒ±π‚π‰πŒΈπ‚πŒΎπŒΏπƒ, 𐌹𐌺 𐌼𐌹𐌺 πƒπŒΉπŒ»πŒ±πŒ°πŒ½ 𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌼𐌰𐌽 πŒ²πŒ°π†πŒ°πŒ·πŒ°πŒ½;
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:14  𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽 πƒπ…πŒ΄πŒΈπŒ°πŒΏπŒ·, 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌰(π†π„π‚πŒ°) πŒΏπ†πŒ°π‚πŒΌπŒΏπŒ½πŒ½π‰πŒ½πŒ³πƒ, 𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 πŒΈπ‰πŒ΄πŒΉ π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ° πƒπŒΉπŒ½πŒ³, 𐌼𐌹𐌺 πŒΏπ†πŒΈπŒ°πŒ½πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ, 𐌱𐌹 πŒΌπŒΏπŒ½πŒ³π‚πŒ΄πŒΉπŒ½ πŒ°π†πŒ°π‚πŒ²πŒ°πŒ²πŒ²πŒ° πŒ°π†πŒ°π‚ πƒπŒΉπŒ²πŒΉπƒπŒ»πŒ°πŒΏπŒ½πŒ° πŒΈπŒΉπŒΆπ‰πƒ πŒΉπŒΏπ€πŒ° πŒ»πŒ°πŒΈπ‰πŒ½πŒ°πŒΉπƒ πŒ²πŒΏπŒ³πŒΉπƒ 𐌹𐌽 π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏ πŒΉπŒ΄πƒπŒΏ. 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌹𐌽 πƒπ…πŒ΄πŒΈπŒ°πŒΏπŒ· 𐌸𐌰𐌹𐌼 πŒ°π†π„πŒ° πŒΏπ†πŒ°π‚πŒΌπŒΏπŒ½πŒ½π‰πŒ½πŒ³πƒ, 𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌹𐌼 πŒΈπ‰πŒ΄πŒΉ π†πŒ°πŒΏπ‚πŒ° πƒπŒΉπŒ½πŒ³, 𐌼𐌹𐌺 πŒΏπ†πŒΈπŒ°πŒ½πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ, 𐌱𐌹 πŒΌπŒΏπŒ½πŒ³π‚πŒ΄πŒΉπŒ½ πŒ°π†πŒ°π‚πŒ²πŒ°πŒ²πŒ²πŒ° πŒ°π†πŒ°π‚ πƒπŒΉπŒ²πŒΉπƒπŒ»πŒ°πŒΏπŒ½πŒ° πŒΈπŒΉπŒΆπ‰πƒ πŒΉπŒΏπ€πŒ° πŒ»πŒ°πŒΈπ‰πŒ½πŒ°πŒΉπƒ πŒ²πŒΏπŒ³πŒΉπƒ 𐌹𐌽 π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏ πŒΉπŒ΄πƒπŒΏ.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:15  πƒπ…πŒ° 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌽𐌿 πƒπ…πŒ΄ πƒπŒΉπŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ° π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π…πŒΉπ„πŒ°πŒ½πƒ, πŒΈπŒ°π„πŒ° 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰 πŒ°πŒ»πŒΎπŒ°πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπ‰πƒ 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 πŒΈπŒ°π„πŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ 𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐌸. πƒπ…πŒ° 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌽𐌿 πƒπ…πŒ΄ πƒπŒΉπŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ° π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π…πŒΉπ„πŒ°πŒ½πƒ, πŒΈπŒ°π„πŒ° 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 πŒ°πŒ»πŒΎπŒ°πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπ‰πƒ 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌹𐌸, 𐌾𐌰𐌷 πŒΈπŒ°π„πŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ 𐌲𐌿𐌸 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌹𐌸.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:16  𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 πƒπ…πŒ΄πŒΈπŒ°πŒΏπŒ· 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 πŒ²πŒ°πƒπŒ½πŒ΄π…πŒΏπŒΌ, 𐌴𐌹 πƒπŒ°πŒΌπ‰ 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 [𐌾𐌰𐌷 πƒπŒ°πŒΌπ‰ π†π‚πŒ°πŒΈπŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ°], πƒπŒ°πŒΌπ‰πŒ½ 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉ. 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 πƒπ…πŒ΄πŒΈπŒ°πŒΏπŒ· 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 πŒ²πŒ°πƒπŒ½πŒ΄π…πŒΏπŒΌ, 𐌴𐌹 πƒπŒ°πŒΌπ‰ 𐌷𐌿𐌲𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 [𐌾𐌰𐌷 πƒπŒ°πŒΌπ‰ π†π‚πŒ°πŒΈπŒΎπŒ°πŒΉπŒΌπŒ°].
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:17  πŒΌπŒΉπŒΈπŒ²πŒ°πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπ‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ°πŒΉπŒΈ, πŒ±π‚π‰πŒΈπ‚πŒΎπŒΏπƒ, 𐌾𐌰𐌼~πŒΌπŒΏπŒ½πŒ³π‰πŒΈ πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒΈπŒ°πŒ½πƒ πƒπ…πŒ° πŒ²πŒ°πŒ²πŒ²πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ, πƒπ…πŒ°πƒπ…πŒ΄ 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 π†π‚πŒΉπƒπŒ°πŒ·π„ πŒΏπŒ½πƒπŒΉπƒ. πŒΌπŒΉπŒΈπŒ²πŒ°πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπ‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ°πŒΉπŒΈ, πŒ±π‚π‰πŒΈπ‚πŒΎπŒΏπƒ, 𐌾𐌰𐌷 πŒΌπŒΏπŒ½πŒ³π‰πŒΈ πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒΈπŒ°πŒ½πƒ πƒπ…πŒ° πŒ²πŒ°πŒ²πŒ²πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ, πƒπ…πŒ°πƒπ…πŒ΄ 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 π†π‚πŒΉπƒπŒ°πŒ·π„ πŒΏπŒ½πƒπŒΉπƒ.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:18  πŒΏπŒ½π„πŒ΄ 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌽𐌢𐌴𐌹 πŒΏπ†π„πŒ° 𐌡𐌰𐌸 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ, 𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌾𐌰𐌲~πŒ²π‚πŒ΄π„πŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌡𐌹𐌸𐌰 πŒΈπŒ°πŒ½πƒ π†πŒΉπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒ²πŒ°πŒ»πŒ²πŒΉπŒ½πƒ π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏπƒ, πŒΏπŒ½π„πŒ΄ 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳 𐌸𐌰𐌽𐌢𐌴𐌹 πŒΏπ†π„πŒ° 𐌡𐌰𐌸 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ, 𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌾𐌰𐌷 πŒ²π‚πŒ΄π„πŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌡𐌹𐌸𐌰 πŒΈπŒ°πŒ½πƒ π†πŒΉπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒ²πŒ°πŒ»πŒ²πŒΉπŒ½πƒ π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒ°πŒΏπƒ,
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:19  𐌸𐌹𐌢𐌴𐌹𐌴𐌹 πŒ°πŒ½πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒΉπŒΈ π†π‚πŒ°πŒ»πŒΏπƒπ„πƒ, 𐌸𐌹𐌢𐌴𐌹𐌴𐌹 𐌲𐌿𐌸 π…πŒ°πŒΌπŒ±πŒ° πŒΉπƒπ„ 𐌾𐌰𐌷 π…πŒΏπŒ»πŒΈπŒ°πŒΏπƒ 𐌹𐌽 πƒπŒΊπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΉ 𐌹𐌢𐌴, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπŒΌ π†π‚πŒ°πŒΈπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³. 𐌸𐌹𐌢𐌴𐌴𐌹 πŒ°πŒ½πŒ³πŒ΄πŒΉπƒ π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒΉπŒΈ π†π‚πŒ°πŒ»πŒΏπƒπ„πƒ, 𐌸𐌹𐌢𐌴 𐌲𐌿𐌸 π…πŒ°πŒΌπŒ±πŒ° πŒΉπƒπ„ 𐌾𐌰𐌷 π…πŒΏπŒ»πŒΈπŒΏπƒ 𐌹𐌽 πƒπŒΊπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΉ 𐌹𐌢𐌴, 𐌸𐌰𐌹𐌴𐌹 πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπŒΌ π†π‚πŒ°πŒΈπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:20  𐌹𐌸 πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚πŒ° πŒ±πŒ°πŒΏπŒ°πŒΉπŒ½πƒ 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 πŒΉπƒπ„, πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ΄πŒΉ 𐌾𐌰𐌷 πŒ½πŒ°πƒπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³ πŒΏπƒπŒ±πŒ΄πŒΉπŒ³πŒ°πŒΌ π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒ°πŒ½ πŒΉπŒ΄πƒπŒΏ π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒΏ, 𐌹𐌸 πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚πŒ° πŒ±πŒ°πŒΏπŒ°πŒΉπŒ½πƒ 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 πŒΉπƒπ„, πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ΄πŒΉ 𐌾𐌰𐌷 πŒ½πŒ°πƒπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³ πŒΏπƒπŒ±πŒ΄πŒΉπŒ³πŒ°πŒΌ π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒ°πŒ½ πŒΉπŒ΄πƒπŒΏ π‡π‚πŒΉπƒπ„πŒΏ,
Parallel verse translations Parallel verse translations brief
Phil Wulfila 3:21  πƒπŒ°πŒ΄πŒΉ 𐌹𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 πŒ·πŒ°πŒΏπŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπƒ πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ 𐌳𐌿 πŒΉπŒ±πŒ½πŒ°πƒπŒΊπŒ°πŒΏπŒ½πŒΎπŒ°πŒΌπŒΌπŒ° 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 π…πŒΏπŒ»πŒΈπŒ°πŒΏπƒ πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒΉπƒ 𐌱𐌹 π…πŒ°πŒΏπ‚πƒπ„π…πŒ°, πŒΏπŒ½π„πŒ΄ 𐌼𐌰𐌲 𐌾𐌰𐌷 πŒΏπ†πŒ·πŒ½πŒ°πŒΉπ…πŒΎπŒ°πŒ½ πƒπŒΉπƒ 𐌰𐌻𐌻𐌰. πƒπŒ°πŒ΄πŒΉ 𐌹𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌴𐌹𐌸 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 πŒ·πŒ°πŒΏπŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπƒ πŒΏπŒ½πƒπŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ 𐌳𐌿 πŒΉπŒ±πŒ½πŒ°πƒπŒΊπŒ°πŒΏπŒ½πŒΎπŒ°πŒΌπŒΌπŒ° 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 π…πŒΏπŒ»πŒΈπŒ°πŒΏπƒ πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒΉπƒ 𐌱𐌹 π…πŒ°πŒΏπ‚πƒπ„π…πŒ°, πŒΏπŒ½π„πŒ΄ 𐌼𐌰𐌲 𐌾𐌰𐌷 πŒΏπ†πŒ·πŒ½πŒ°πŒΉπ…πŒΎπŒ°πŒ½ πƒπŒΉπƒ 𐌰𐌻𐌻𐌰.
Parallel verse translations Parallel verse translations brief