DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 115

115:1  I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.

115:1  Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.

115:1  Ne nás, Hospodine, ne nás, ale svoje jméno oslav pro své milosrdenství a pro svou věrnost!

115:1  Ne nám, ne nám, Hospodine, ale svému jménu slávu dej ve své věrnosti a v lásce své!

115:1  Ne nás, Hospodine, ne nás, ale své jméno učiň slavným pro své milosrdenství, pro svou věrnost.

115:1  Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.

115:1  Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.

115:2  I said in my excess: Every man is a liar.

115:2  Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

115:2  Proč by měly pronárody říkat: „Kde je ten jejich Bůh?“

115:2  Proč mají říkat pohané: „Jejich Bůh? Kde je?“

115:2  Proč mají pohanské národy říkat: Nuže, kdepak je ten jejich Bůh?

115:2  Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?

115:2  Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.

115:3  What shall I render to the Lord, for all the things that he hath rendered to me?

115:3  But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

115:3  Náš Bůh je v nebesích a všechno, co chce, koná.

115:3  Náš Bůh je přece na nebi, cokoli chce, to učiní!

115:3  Náš Bůh je v nebesích. Činí vše, co si přeje.

115:3  Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.

115:3  Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?

115:4  I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.

115:4  Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

115:4  Jejich modly jsou stříbro a zlato, dílo lidských rukou.

115:4  Stříbro a zlato jsou jejich modly, výtvory rukou člověčích.

115:4  Jejich modlářské zpodobeniny jsou stříbro a zlato, dílo lidských rukou.

115:4  Modly pak jejich jsou stříbro a zlato, dílo rukou lidských.

115:4  Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.

115:5  I will pay my vows to the Lord before all his people:

115:5  They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

115:5  Mají ústa, a nemluví, mají oči, a nevidí,

115:5  Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

115:5  Mají ústa, a nemluví, mají oči, a nevidí,

115:5  Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

115:5  Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.

115:6  Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.

115:6  They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

115:6  mají uši, a neslyší, mají nosy, a necítí,

115:6  Uši mají, a neslyší, nos mají, a necítí.

115:6  mají uši, a neslyší, mají nos, a necítí,

115:6  Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.

115:6  Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.

115:7  O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:

115:7  They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

115:7  rukama nemohou hmatat, nohama nemohou chodit, z hrdla nevydají hlásku.

115:7  Ruce mají, a nehmatají, nohy mají, a nechodí, ani nehlesnou hrdlem svým!

115:7  mají ruce, a nehmatají, mají nohy, a nechodí, hrdlem ani nehlesnou.

115:7  Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.

115:7  O Domine, quia ego servus tuus ; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea :

115:8  I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.

115:8  They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

115:8  Jim jsou podobni ti, kdo je zhotovují, každý, kdo v ně doufá.

115:8  Ať jsou jim podobní ti, kdo je dělají, i všichni, kdo v ně doufají!

115:8  Ti, kdo je zhotovují, budou jako ony, všichni, kdo v ně doufají.

115:8  Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.

115:8  tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.

115:9  I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people:

115:9  O Israel, trust thou in the Lord: he is their help and their shield.

115:9  Izraeli, doufej v Hospodina, je tvou pomocí a štítem.

115:9  Izraeli, na Hospodina spolehni – pomocník a štít je takových!

115:9  Izraeli, doufej v Hospodina! On je jejich pomocí a štítem.

115:9  Izraeli, doufej v Hospodina, nebo spomocníkem a štítem takových on jest.

115:9  Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus ;

115:10  In the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem.

115:10  O house of Aaron, trust in the Lord: he is their help and their shield.

115:10  Áronův dome, doufej v Hospodina, je tvou pomocí a štítem.

115:10  Dome Áronův, na Hospodina spolehni – pomocník a štít je takových!

115:10  Dome Áronův, doufej v Hospodina! On je jejich pomocí a štítem.

115:10  Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

115:10  in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.

115:11  Ye that fear the Lord, trust in the Lord: he is their help and their shield.

115:11  Vy, kdo se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, je vám pomocí a štítem.

115:11  Každý, kdo Hospodina ctí, na Hospodina spolehni – pomocník a štít je takových!

115:11  Kdo se bojíte Hospodina, doufejte v něj! On je jejich pomocí a štítem.

115:11  Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

115:12  The Lord hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

115:12  Hospodin na nás pamatuje, on nám žehná: žehná domu Izraele, žehná domu Áronovu,

115:12  Vzpomene si na nás Hospodin a požehnání udělí: Požehná domu Izraelovu, požehná domu Áronovu,

115:12  Hospodin na nás pamatuje a žehná nám; žehná domu Izraelovu, žehná domu Áronovu,

115:12  Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.

115:13  He will bless them that fear the Lord, both small and great.

115:13  žehná těm, kteří se bojí Hospodina, jak malým, tak velkým.

115:13  požehná těm, kdo Hospodina ctí, jak malým, tak i velikým!

115:13  žehná bojícím se Hospodina, malým i velkým.

115:13  Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.

115:14  The Lord shall increase you more and more, you and your children.

115:14  Hospodin ať vás rozmnoží, vás i vaše syny!

115:14  Ať vás Hospodin rozmnoží, jak vás, tak vaše potomky!

115:14  Kéž vám Hospodin přidá -- vám i vašim synům.

115:14  Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.

115:15  Ye are blessed of the Lord which made heaven and earth.

115:15  Jste Hospodinovi požehnaní; on učinil nebesa i zemi.

115:15  Od Hospodina buďte požehnaní – nebe i zemi on sám učinil!

115:15  Jste Hospodinovi požehnaní -- on učinil nebesa i zemi.

115:15  Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.

115:16  The heaven, even the heavens, are the Lord’s: but the earth hath he given to the children of men.

115:16  Nebesa, ta patří Hospodinu, zemi dal však lidem.

115:16  Hospodinu patří nejvyšší nebesa, zemi však lidem daroval!

115:16  Nebesa, nebesa patří Hospodinu, ale zemi dal synům lidským.

115:16  Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.

115:17  The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence.

115:17  Mrtví nechválí už Hospodina, nikdo z těch, kdo sestupují v říši ticha.

115:17  Mrtví už Hospodina nechválí, žádní, kdo sestoupili do říše mlčení.

115:17  Mrtví již nechválí Hospodina, ani nikdo z těch, kdo sestupují do říše ticha.

115:17  Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,

115:18  But we will bless the Lord from this time forth and for evermore. Praise the Lord.

115:18  Avšak my budeme Hospodinu dobrořečit nyní i navěky. Haleluja.

115:18  My ale Hospodina budem velebit jak nyní, tak i navěky! Haleluja!

115:18  Ale my budeme dobrořečit Hospodinu od nynějška až navěky. Haleluja!

115:18  Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.