DRC, KJV, VulgClementine - Psalms - 115

115:1  I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.

115:1  Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.

115:1  Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.

115:2  I said in my excess: Every man is a liar.

115:2  Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

115:2  Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.

115:3  What shall I render to the Lord, for all the things that he hath rendered to me?

115:3  But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

115:3  Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?

115:4  I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.

115:4  Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.

115:4  Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.

115:5  I will pay my vows to the Lord before all his people:

115:5  They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

115:5  Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.

115:6  Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.

115:6  They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

115:6  Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.

115:7  O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:

115:7  They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.

115:7  O Domine, quia ego servus tuus ; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea :

115:8  I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.

115:8  They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

115:8  tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.

115:9  I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people:

115:9  O Israel, trust thou in the Lord: he is their help and their shield.

115:9  Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus ;

115:10  In the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem.

115:10  O house of Aaron, trust in the Lord: he is their help and their shield.

115:10  in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.

115:11  Ye that fear the Lord, trust in the Lord: he is their help and their shield.

115:12  The Lord hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.

115:13  He will bless them that fear the Lord, both small and great.

115:14  The Lord shall increase you more and more, you and your children.

115:15  Ye are blessed of the Lord which made heaven and earth.

115:16  The heaven, even the heavens, are the Lord’s: but the earth hath he given to the children of men.

115:17  The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence.

115:18  But we will bless the Lord from this time forth and for evermore. Praise the Lord.