PSALMS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Chapter 131
| Psal | DRC | 131:1 | A gradual canticle. O Lord, remember David, and all his meekness. | |
| Psal | KJV | 131:1 | Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me. | |
| Psal | CzeCEP | 131:1 | Poutní píseň, Davidova. Nemám, Hospodine, domýšlivé srdce ani povýšený pohled. Neženu se za velkými věcmi, za divy, jež nevystihnu, | |
| Psal | CzeB21 | 131:1 | Davidova poutní píseň. Nemám, Hospodine, srdce naduté, povýšeným zrakem nerozhlížím se. Do ničeho přehnaného se nepouštím, do ničeho, co je nad mé možnosti. | |
| Psal | CzeCSP | 131:1 | Píseň stupňů, Davidova. Hospodine, mé srdce se nepovyšuje a mé oči nejsou povýšené. Nevstupuji do velkých věcí, do divů, které jsou nade mě. | |
| Psal | CzeBKR | 131:1 | Píseň stupňů, Davidova. Hospodine, nepozdvihlotě se srdce mé, ani se povýšily oči mé, aniž jsem se vydal v věci veliké, aneb vyšší nad to, než mi náleží. | |
| Psal | VulgClem | 131:1 | Canticum graduum. Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus : | |
| Psal | DRC | 131:2 | How he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob: | |
| Psal | KJV | 131:2 | Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child. | |
| Psal | CzeCEP | 131:2 | nýbrž chovám se klidně a tiše. Jako odstavené dítě u své matky, jako odstavené dítě je ve mně má duše. | |
| Psal | CzeB21 | 131:2 | Což nejsem spokojený a poklidný, jako když matka své dítě nakojí? Právě nakojenému se podobá ve mně duše má. | |
| Psal | CzeCSP | 131:2 | Což jsem nezklidnil a neutišil svou duši? Jako odstavené dítě u své matky, jako odstavené dítě je ve mně má duše. | |
| Psal | CzeBKR | 131:2 | Zdali jsem nepoložil a neupokojil duše své, jako dítě ostavené od matky své? Ostavenému podobná byla ve mně duše má. | |
| Psal | VulgClem | 131:2 | sicut juravit Domino ; votum vovit Deo Jacob : | |
| Psal | DRC | 131:3 | If I shall enter into the tabernacle of my house: if I shall go up into the bed wherein I lie: | |
| Psal | KJV | 131:3 | Let Israel hope in the Lord from henceforth and for ever. | |
| Psal | CzeCEP | 131:3 | Čekej, Izraeli, na Hospodina nyní i navěky. | |
| Psal | CzeB21 | 131:3 | V Hospodina, Izraeli, skládej naději jak nyní, tak i navěky! | |
| Psal | CzeCSP | 131:3 | Čekej, Izraeli, na Hospodina, od nynějška až navěky. | |
| Psal | CzeBKR | 131:3 | Doufej, ó Izraeli, v Hospodina, od tohoto času až na věky. | |
| Psal | VulgClem | 131:3 | Si introiero in tabernaculum domus meæ ; si ascendero in lectum strati mei ; | |
| Psal | DRC | 131:4 | If I shall give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, | |
| Psal | KJV | 131:4 | ||
| Psal | CzeCEP | 131:4 | ||
| Psal | CzeB21 | 131:4 | ||
| Psal | CzeCSP | 131:4 | ||
| Psal | CzeBKR | 131:4 | ||
| Psal | VulgClem | 131:4 | si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem, | |
| Psal | DRC | 131:5 | Or rest to my temples: until I find out a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob. | |
| Psal | KJV | 131:5 | ||
| Psal | CzeCEP | 131:5 | ||
| Psal | CzeB21 | 131:5 | ||
| Psal | CzeCSP | 131:5 | ||
| Psal | CzeBKR | 131:5 | ||
| Psal | VulgClem | 131:5 | et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob. | |
| Psal | DRC | 131:6 | Behold we have heard of it in Ephrata: we have found it in the fields of the wood. | |
| Psal | KJV | 131:6 | ||
| Psal | CzeCEP | 131:6 | ||
| Psal | CzeB21 | 131:6 | ||
| Psal | CzeCSP | 131:6 | ||
| Psal | CzeBKR | 131:6 | ||
| Psal | VulgClem | 131:6 | Ecce audivimus eam in Ephrata ; invenimus eam in campis silvæ. | |
| Psal | DRC | 131:7 | We will go into his tabernacle: we will adore in the place where his feet stood. | |
| Psal | KJV | 131:7 | ||
| Psal | CzeCEP | 131:7 | ||
| Psal | CzeB21 | 131:7 | ||
| Psal | CzeCSP | 131:7 | ||
| Psal | CzeBKR | 131:7 | ||
| Psal | VulgClem | 131:7 | Introibimus in tabernaculum ejus ; adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus. | |
| Psal | DRC | 131:8 | Arise, O Lord, into thy resting place: thou and the ark, which thou hast sanctified. | |
| Psal | KJV | 131:8 | ||
| Psal | CzeCEP | 131:8 | ||
| Psal | CzeB21 | 131:8 | ||
| Psal | CzeCSP | 131:8 | ||
| Psal | CzeBKR | 131:8 | ||
| Psal | VulgClem | 131:8 | Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ. | |
| Psal | DRC | 131:9 | Let thy priests be clothed with justice: and let thy saints rejoice. | |
| Psal | KJV | 131:9 | ||
| Psal | CzeCEP | 131:9 | ||
| Psal | CzeB21 | 131:9 | ||
| Psal | CzeCSP | 131:9 | ||
| Psal | CzeBKR | 131:9 | ||
| Psal | VulgClem | 131:9 | Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent. | |
| Psal | DRC | 131:10 | For thy servant David's sake, turn not away the face of thy anointed. | |
| Psal | KJV | 131:10 | ||
| Psal | CzeCEP | 131:10 | ||
| Psal | CzeB21 | 131:10 | ||
| Psal | CzeCSP | 131:10 | ||
| Psal | CzeBKR | 131:10 | ||
| Psal | VulgClem | 131:10 | Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui. | |
| Psal | DRC | 131:11 | The Lord hath sworn truth to David, and he will not make it void: of the fruit of thy womb I will set upon thy throne. | |
| Psal | KJV | 131:11 | ||
| Psal | CzeCEP | 131:11 | ||
| Psal | CzeB21 | 131:11 | ||
| Psal | CzeCSP | 131:11 | ||
| Psal | CzeBKR | 131:11 | ||
| Psal | VulgClem | 131:11 | Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam : De fructu ventris tui ponam super sedem tuam. | |
| Psal | DRC | 131:12 | If thy children will keep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them: Their children also for evermore shall sit upon thy throne. | |
| Psal | KJV | 131:12 | ||
| Psal | CzeCEP | 131:12 | ||
| Psal | CzeB21 | 131:12 | ||
| Psal | CzeCSP | 131:12 | ||
| Psal | CzeBKR | 131:12 | ||
| Psal | VulgClem | 131:12 | Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo eos, et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam. | |
| Psal | DRC | 131:13 | For the Lord hath chosen Sion: he hath chosen it for his dwelling. | |
| Psal | KJV | 131:13 | ||
| Psal | CzeCEP | 131:13 | ||
| Psal | CzeB21 | 131:13 | ||
| Psal | CzeCSP | 131:13 | ||
| Psal | CzeBKR | 131:13 | ||
| Psal | VulgClem | 131:13 | Quoniam elegit Dominus Sion : elegit eam in habitationem sibi. | |
| Psal | DRC | 131:14 | This is my rest for ever and ever: here will I dwell, for I have chosen it. | |
| Psal | KJV | 131:14 | ||
| Psal | CzeCEP | 131:14 | ||
| Psal | CzeB21 | 131:14 | ||
| Psal | CzeCSP | 131:14 | ||
| Psal | CzeBKR | 131:14 | ||
| Psal | VulgClem | 131:14 | Hæc requies mea in sæculum sæculi ; hic habitabo, quoniam elegi eam. | |
| Psal | DRC | 131:15 | Blessing I will bless her widow: I will satisfy her poor with bread. | |
| Psal | KJV | 131:15 | ||
| Psal | CzeCEP | 131:15 | ||
| Psal | CzeB21 | 131:15 | ||
| Psal | CzeCSP | 131:15 | ||
| Psal | CzeBKR | 131:15 | ||
| Psal | VulgClem | 131:15 | Viduam ejus benedicens benedicam ; pauperes ejus saturabo panibus. | |
| Psal | DRC | 131:16 | I will clothe her priests with salvation, and her saints shall rejoice with exceeding great joy. | |
| Psal | KJV | 131:16 | ||
| Psal | CzeCEP | 131:16 | ||
| Psal | CzeB21 | 131:16 | ||
| Psal | CzeCSP | 131:16 | ||
| Psal | CzeBKR | 131:16 | ||
| Psal | VulgClem | 131:16 | Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt. | |
| Psal | DRC | 131:17 | There will I bring forth a horn to David: I have prepared a lamp for my anointed. | |
| Psal | KJV | 131:17 | ||
| Psal | CzeCEP | 131:17 | ||
| Psal | CzeB21 | 131:17 | ||
| Psal | CzeCSP | 131:17 | ||
| Psal | CzeBKR | 131:17 | ||
| Psal | VulgClem | 131:17 | Illuc producam cornu David ; paravi lucernam christo meo. | |