DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 45

45:1  Unto the end, for the sons of Core, for the hidden.

45:1  My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

45:1  Pro předního zpěváka, podle „Lilií„. Pro Kórachovce; poučující, píseň lásky.

45:1  Pro předního zpěváka, na nápěv „Lilie“. Poučný žalm synů Korachových. Píseň o lásce.

45:1  ⌈Pro vedoucího chval -- podle „Lilií“.⌉ (Synové Kórachovi -- meditace: Píseň lásky).

45:1  Přednímu kantoru z synů Chóre, na šošannim, vyučující. Píseň o lásce. Vyneslo srdce mé slovo dobré, vypravovati budu písně své o králi, jazyk můj jako péro hbitého písaře.

45:1  In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.

45:2  Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly.

45:2  Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

45:2  Slavnostní řeč mi ze srdce tryská, své dílo přednesu králi; jazyk můj - hbitého písaře rydlo:

45:2  Půvabná píseň mi ze srdce plyne, králi předkládám verše své jazykem hbitým jak pero písaře:

45:2  ⌈Mé srdce přetéká dobrým slovem,⌉ přednesu tedy své dílo králi. Můj jazyk je jako rydlo zběhlého písaře.

45:2  Krásnější jsi nad všecky syny lidské, rozlita jest i milost ve rtech tvých, proto že jest tobě požehnal Bůh až na věky.

45:2  Deus noster refugium et virtus ; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.

45:3  Therefore we will not fear, when the earth shall be troubled; and the mountains shall be removed into the heart of the sea.

45:3  Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

45:3  Ty nejkrásnější ze synů lidských, z tvých rtů se line milost, proto ti Bůh navěky žehná!

45:3  Ze všech lidí jsi nejkrásnější, milostí kanou tvoje rty – sám Bůh ti žehná navěky!

45:3  Jsi nejkrásnější ze synů lidských, ze tvých rtů plyne milost. Proto ti Bůh požehnal navěky.

45:3  Připaš meč svůj na bedra, ó reku udatný, prokaž důstojnost a slávu svou.

45:3  Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.

45:4  Their waters roared and were troubled: the mountains were troubled with his strength.

45:4  And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

45:4  Boky si opásej, bohatýre, mečem, svou velebnou důstojností,

45:4  Připevni, hrdino, k boku meč, ukaž se v lesku a slávě své,

45:4  K boku si připaš meč, hrdino, v nádheře a důstojnosti.

45:4  A v té slávě své šťastně vyjížděj s slovem pravdy, tichosti a spravedlnosti, a dokáže pravice tvá hrozných věcí.

45:4  Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum ; conturbati sunt montes in fortitudine ejus.

45:5  The stream of the river maketh the city of God joyful: the most High hath sanctified his own tabernacle.

45:5  Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.

45:5  se zdarem do boje důstojně vyjeď za pravdu, mírnost a spravedlnost, svou pravicí dokážeš činy, jež vzbudí bázeň.

45:5  v té slávě vítězně vyjeď do boje za pravdy a pokory spravedlivou věc – tvá pravice zmůže věci úžasné!

45:5  A ve své důstojnosti uspěj. Vytáhni ve věci pravdy, pokory a spravedlnosti a tvá pravice ať tě učí hrůzu vzbuzující činy.

45:5  Střely tvé jsou ostré, padati budou od nich před tebou národové, proniknou až k srdci nepřátel královských.

45:5  Fluminis impetus lætificat civitatem Dei : sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.

45:6  God is in the midst thereof, it shall not be moved: God will help it in the morning early.

45:6  Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

45:6  Máš ostré šípy, národy padnou ti k nohám, zasáhneš srdce nepřátel, králi!

45:6  Tvé šípy, králi, ostré jsou, národy skolí před tebou, srdce tvých soků zasáhnou!

45:6  ⌈Od tvých ostrých šípů budou před tebou padat národy. Šípy proniknou až do srdce⌉ králových nepřátel.

45:6  Trůn tvůj, ó Bože, jest věčný a stálý, berla království tvého jestiť berla nejupřímější.

45:6  Deus in medio ejus, non commovebitur ; adjuvabit eam Deus mane diluculo.

45:7  Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled.

45:7  Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

45:7  Tvůj trůn, ó božský, bude stát věčně a navždy, tvým žezlem královským je žezlo práva.

45:7  Tvůj trůn, Bože, trvá na věčné věky, žezlo spravedlnosti je žezlo vlády tvé.

45:7  Tvůj trůn, Bože, trvá navěky a navždy. Žezlo přímosti je žezlo tvého království.

45:7  Miluješ spravedlnost, a nenávidíš bezbožnosti, protož pomazal tě, Bože, Bůh tvůj olejem veselé nad účastníky tvé.

45:7  Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra.

45:8  The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.

45:8  All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.

45:8  Miluješ spravedlnost, nenávidíš zvůli; proto tě, božský, pomazal Bůh tvůj olejem veselí nad tvoje druhy.

45:8  Miluješ spravedlnost a zlo nenávidíš; to proto tě Bůh, tvůj Bůh, pomazal olejem radosti nad společníky tvé!

45:8  Miluješ spravedlnost a nenávidíš ničemnost. Proto tě, Bože, tvůj Bůh pomazal olejem veselí nad tvé druhy.

45:8  Mirra, aloe a kassia, všecka roucha tvá voní z paláců, z kostí slonových vzdělaných, nad ty, jenž tě obveselují.

45:8  Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.

45:9  Come and behold ye the works of the Lord: what wonders he hath done upon earth,

45:9  Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.

45:9  Celé tvé roucho myrhou, aloe, kasií voní, z paláců zdobených slonovou kostí hra strun zní pro radost tobě.

45:9  Myrhou, aloí a kasií voní roucha tvá, z paláců slonoviny se těšíš harfami.

45:9  Myrhou, aloe a kasií voní všechna tvá roucha, z paláců ze slonoviny tě obveselují strunné nástroje.

45:9  Dcery králů jsou mezi vzácnými tvými, přístojíť i manželka tobě po pravici v ryzím zlatě.

45:9  Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,

45:10  Making wars to cease even to the end of the earth. He shall destroy the bow, and break the weapons: and the shield he shall burn in the fire.

45:10  Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;

45:10  Královské dcery se skvějí v tvých skvostech, královna ve zlatě z Ofíru ti stojí po pravici.

45:10  Dcery králů jsou mezi tvými skvosty, po pravici ti stojí manželka ofirským zlatem oděná.

45:10  Dcery královské jsou mezi tvými nejvzácnějšími, královna v ofírském zlatě zaujímá místo po tvé pravici.

45:10  Slyšiž, dcerko, a viz, a nakloň ucha svého, a zapomeň na lid svůj a na dům otce svého.

45:10  auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni.

45:11  Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth.

45:11  So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.

45:11  Slyš, dcero, pohleď, nakloň své ucho, zapomeň na svůj lid, na otcův dům,

45:11  Poslyš, dcero, hleď a poslouchej: Na svůj lid i na dům otce zapomeň,

45:11  Poslyš, dcero, a pohleď, nakloň své ucho. Zapomeň na svůj lid a na dům svého otce!

45:11  I zalíbí se králi tvá krása; onť jest zajisté Pán tvůj, protož skláněj se před ním.

45:11  Vacate, et videte quoniam ego sum Deus ; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.

45:12  The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.

45:12  And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

45:12  neboť král zatouží po tvé kráse; je to tvůj pán a jemu se klaněj.

45:12  vždyť po tvé kráse touží král – před ním se skloň, on je tvůj pán.

45:12  Král touží po tvé kráse, vždyť je to tvůj pán, skláněj se před ním!

45:12  Tuť i Tyrští s dary, před oblíčejem tvým kořiti se budou bohatí národové.

45:12  Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.

45:13  The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

45:13  I dcera Týru svůj dar ti nese, naklonit si tě chtějí boháči z lidu.

45:13  I město Týr ti přinese dary, velmoži národů se před tebou pokoří!

45:13  Týrská dcera přichází s darem; zámožní lidé ⌈si tě budou předcházet.⌉

45:13  Všecka slavná jest dcera královská u vnitřku, roucho zlatem vytkávané jest oděv její.

45:14  She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

45:14  Královská dcera v celé své slávě již čeká uvnitř, svůj šat má protkaný zlatem.

45:14  Královská dcera ve vší slávě čeká v pokoji, svůj šat má zlatem protkaný.

45:14  Celá v nádheře je královská dcera uvnitř paláce, její plášť je protkávaný zlatem.

45:14  V rouše krumpovaném přivedena bude králi, i panny za ní, družičky její, přivedeny budou k tobě.

45:15  With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.

45:15  V zářivém oděvu ji vedou králi a za ní její panenské družky, k tobě je uvádějí.

45:15  V barevném rouchu ji vedou ke králi, za ní jdou panny, družičky – k tobě přichází!

45:15  V pestře tkaných šatech je uváděna ke králi; za ní k tobě přicházejí i panny, její družičky.

45:15  Přivedeny budou s radostí velikou a plésáním, a vejdou na palác královský.

45:16  Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

45:16  Průvod se ubírá v radostném jásotu, vstupuje v královský palác.

45:16  Radostný jásot je provází, do králova paláce vstupují.

45:16  Budou provázeny v radosti a jásotu, vstoupí do královského paláce.

45:16  Místo otců svých budeš míti syny své, kteréž postavíš za knížata po vší zemi.

45:17  I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

45:17  Namísto otců budeš mít syny, učiníš je velmoži po celé zemi.

45:17  Místo svých otců budeš mít děti; učiníš je knížaty po celé zemi!

45:17  Místo otců budeš mít syny; ustanovíš je za knížata po celé zemi.

45:17  V pamět uvoditi budu jméno tvé po všecky věky, pročež oslavovati tě budou národové na věky věků.

45:18  Tvé jméno budu připomínat po všechna pokolení; proto ti národy budou vzdávat chválu navěky a navždy.

45:18  Tvé jméno chci připomínat po všechna pokolení, ať tě na věky věků chválí národy!

45:18  Po všechna pokolení budu připomínat tvé jméno, proto tě budou národy chválit navěky a navždy.