Eccl	RWebster	6:10	That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
Eccl	NHEBJE	6:10	Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.
Eccl	ABP	6:10	If anything became, already [2has been called 1its name]; and it is known what man is, and he is not able to judge against the one stronger than he.
Eccl	NHEBME	6:10	Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.
Eccl	Rotherha	6:10	Whatsoever one may be, long ago, was he called by his name, and it is known that it is—Son of Earth,—he cannot, therefore, contend with one stronger than he.
Eccl	LEB	6:10	Whatever is—it was already determined, ⌞what will be—it has already been decided⌟. As for man, he cannot argue against what is more powerful than him.
Eccl	RNKJV	6:10	That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
Eccl	Jubilee2	6:10	He that is has been named already; and it is known that he [is] man and that he shall not be able to contend with him that is mightier than he.
Eccl	Webster	6:10	That which hath been is named already, and it is known that it [is] man: neither may he contend with him that is mightier than he.
Eccl	Darby	6:10	That which is hath already been named; and what man is, is known, and that he cannot contend with him that is mightier than he.
Eccl	ASV	6:10	Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.
Eccl	LITV	6:10	That which has been is named already, and it is known that he is man; and he is not able to contend with Him who is stronger than he.
Eccl	Geneva15	6:10	What is that that hath bene? the name thereof is nowe named: and it is knowen that it is man: and he cannot striue with him that is stronger then he.
Eccl	CPDV	6:10	Whoever shall be in the future, his name has already been called. And it is known that he is a man and that he is not able to contend in judgment against one who is stronger than himself.
Eccl	BBE	6:10	That which is, has been named before, and of what man is there is knowledge. He has no power against one stronger than he.
Eccl	DRC	6:10	He that shall be, his name is already called: and it is known, that he is a man, and cannot contend in judgment with him that is stronger than himself.
Eccl	GodsWord	6:10	Whatever has happened in the past already has a name. Mortals are already known for what they are. Mortals cannot argue with the one who is stronger than they.
Eccl	JPS	6:10	Whatsoever cometh into being, the name thereof was given long ago, and it is foreknown what man is; neither can he contend with Him that is mightier than he.
Eccl	KJVPCE	6:10	That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
Eccl	NETfree	6:10	Whatever has happened was foreordained, and what happens to a person was also foreknown. It is useless for him to argue with God about his fate because God is more powerful than he is.
Eccl	AB	6:10	If anything has been, its name has already been called. And it is known what man is; neither can he contend with him who is stronger than he.
Eccl	AFV2020	6:10	That which has been is named already, and it is known that he is man; and he is not able to contend with Him who is mightier than he.
Eccl	NHEB	6:10	Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.
Eccl	NETtext	6:10	Whatever has happened was foreordained, and what happens to a person was also foreknown. It is useless for him to argue with God about his fate because God is more powerful than he is.
Eccl	UKJV	6:10	That which has been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
Eccl	Noyes	6:10	That which is was long ago called by name; and it was known that he is a man, and that he cannot contend with Him who is mightier than he.
Eccl	KJV	6:10	That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
Eccl	KJVA	6:10	That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
Eccl	AKJV	6:10	That which has been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
Eccl	RLT	6:10	That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.
Eccl	MKJV	6:10	That which has been is named already, and it is known that he is man. And he is not able to contend with Him who is mightier than he.
Eccl	YLT	6:10	What is that which hath been? already is its name called, and it is known that it is man, and he is not able to contend with him who is stronger than he.
Eccl	ACV	6:10	Whatever has been, the name of it was given long ago, and it is know what man is. Neither can he contend with him who is mightier than he.

Eccl	VulgSist	6:10	Qui futurus est, iam vocatum est nomen eius: et scitur quod homo sit, et non possit contra fortiorem se in iudicio contendere.
Eccl	VulgCont	6:10	Qui futurus est, iam vocatum est nomen eius: et scitur quod homo sit, et non possit contra fortiorem se in iudicio contendere.
Eccl	Vulgate	6:10	qui futurus est iam vocatum est nomen eius et scitur quod homo sit et non possit contra fortiorem se in iudicio contendere
Eccl	VulgHetz	6:10	Qui futurus est, iam vocatum est nomen eius: et scitur quod homo sit, et non possit contra fortiorem se in iudicio contendere.
Eccl	VulgClem	6:10	Qui futurus est, jam vocatum est nomen ejus ; et scitur quod homo sit, et non possit contra fortiorem se in judicio contendere.

Eccl	CzeBKR	6:10	Čímžkoli jest, dávno jest tím nazván, a známé bylo, že člověk býti měl, a že se nebude moci souditi s silnějším, nežli jest sám.
Eccl	CzeB21	6:10	Vše, co se děje, už bylo pojmenováno, dávno je známo, jak na tom člověk je – s tím, kdo je silnější, nemůže soupeřit.
Eccl	CzeCEP	6:10	Cokoli vzniklo, dávno dostalo své jméno. A je známo, že ten, jenž byl nazván Adam (to je Člověk), nemůže se přít s tím, který má převahu nad ním.
Eccl	CzeCSP	6:10	To, co už bylo, dostalo své jméno. A ví se, kdo je člověk. Nemůže se přít s tím, kdo je silnější než on.

Eccl	PorBLivr	6:10	Seja o que for, seu nome já foi chamado; e já se sabe o que o homem é; e que não pode disputar contra aquele que é mais poderoso do que ele.
Eccl	Mg1865	6:10	Izay efa teo dia voalaza anarana hatry ny fony ela, ary fantatra fa ny olona dia tsy mahazo mifandahatra amin’ izay mahery noho izy.
Eccl	FinPR	6:10	Mitä olemassa on, sille on pantu nimi jo ammoin; ja edeltä tunnettua on ollut, mitä ihmisestä on tuleva. Ei voi hän riidellä väkevämpänsä kanssa.
Eccl	FinRK	6:10	Kaikelle, mitä on olemassa, on jo muinoin annettu nimi, ja sekin tiedetään, mikä ihminen on. Ei hän voi riidellä väkevämpänsä kanssa.
Eccl	ChiSB	6:10	已往所有的，都已有名可稱；人為何物，都已知道；人決不能與強於自己的抗辯。
Eccl	CopSahBi	6:10	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲏⲇⲏ ⲁⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁϫⲓ ϩⲁⲡ ⲁⲛ ⲙⲛ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ
Eccl	ChiUns	6:10	先前所有的，早已起了名，并知道何为人，他也不能与那比自己力大的相争。
Eccl	BulVeren	6:10	Каквото и да съществува, вече си има име, и се знае какво е човек; и той не може да се съди с по-могъщия от него.
Eccl	AraSVD	6:10	ٱلَّذِي كَانَ فَقَدْ دُعِيَ بِٱسْمٍ مُنْذُ زَمَانٍ، وَهُوَ مَعْرُوفٌ أَنَّهُ إِنْسَانٌ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُخَاصِمَ مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنْهُ.
Eccl	Esperant	6:10	Kio ajn ekzistas, tio de longe havas nomon; kaj estas sciate, kia estas la homo, kaj ke li ne povas juĝe batali kun Tiu, kiu estas pli forta ol li.
Eccl	ThaiKJV	6:10	สิ่งใดซึ่งมีอยู่เดี๋ยวนี้ เขาได้ใช้ชื่อเรียกสิ่งนั้นนานมาแล้ว และก็ทราบกันแล้วว่ามนุษย์คืออะไร และเขาไม่อาจโต้เถียงกับพระองค์ผู้ทรงฤทธิ์เดชากว่าตนได้
Eccl	OSHB	6:10	מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שהתקיף מִמֶּֽנּוּ׃
Eccl	BurJudso	6:10	ရှိသမျှသော အခြင်းအရာများကို မှတ်သား နှင့်ပြီ။ လူ၏အခြင်းအရာသက်သက်ဖြစ်သည်ကို သိရ၏။ လူသည် မိမိထက် တန်ခိုးကြီးသောသူနှင့် မပြိုင်နိုင်ရာ။
Eccl	FarTPV	6:10	هرچه که هست از قبل معیّن شده و سرنوشت انسان نیز معلوم است و کسی نمی‌تواند با آن که از او تواناتر است مجادله کند.
Eccl	UrduGeoR	6:10	Jo kuchh bhī pesh ātā hai us kā nām pahle hī rakhā gayā hai, jo bhī insān wujūd meṅ ātā hai wuh pahle hī mālūm thā. Koī bhī insān us kā muqābalā nahīṅ kar saktā jo us se tāqatwar hai.
Eccl	SweFolk	6:10	Det som finns har redan fått sitt namn, och vad människan är, är redan känt. Hon kan inte gå till rätta med den som är mäktigare än hon själv.
Eccl	GerSch	6:10	Was immer entstanden ist, längst ward es mit Namen genannt! Und es ist bekannt, was ein Mensch ist: er kann nicht rechten mit dem, der mächtiger ist als er;
Eccl	TagAngBi	6:10	Anomang nangyari, ang pangalan niyaon ay natawag nang malaon, at kilala na siya'y tao: ni hindi maaaring makipagtalo siya sa lalong makapangyarihan kay sa kaniya.
Eccl	FinSTLK2	6:10	Mitä on olemassa, sille on pantu nimi jo muinoin, ja on ollut edeltä tunnettua, mikä ihminen on. Ei hän voi riidellä väkevämpänsä kanssa.
Eccl	Dari	6:10	سرنوشت هر چیزی از ازل تعیین شده است و ما نمی توانیم با خدائی که تواناتر از همه و سرنوشت ما را تعیین کرده است، دعوا کنیم.
Eccl	SomKQA	6:10	Nin waluba wuxuu yahayba waa horaa loo magacaabay, oo waa la garanayaa inuu binu-aadmi yahay, oo lamana uu diriri karo kan isaga ka xoog badan.
Eccl	NorSMB	6:10	Det som hender, er alt fyrr nemnt med namn, og det er kjent kva ein mann skal verta, og ikkje kann han saksøkja den som er sterkare enn han.
Eccl	Alb	6:10	Ajo që është, prej kohe është quajtur me emrin e vet dhe dihet se ç'është njeriu, dhe që nuk mund të hahet me atë që është më i fortë se ai.
Eccl	UyCyr	6:10	Дуниядики барлиқ мәвҗудатларниң тәғдири алдин бәлгүләнгәндур. Инсанниң тәғдириму шундақ. Һечқандақ адәм Худа билән қаршилишалмайду.
Eccl	KorHKJV	6:10	지금까지 존재한 것에는 이미 이름이 붙어 있고 그것이 사람이라는 것도 알려졌나니 그는 자기보다 강하신 이와 다투지 못하느니라.
Eccl	SrKDIjek	6:10	Што је ко, давно је тијем назван; и зна се да је човјек и да се не може судити с јачим од себе.
Eccl	Wycliffe	6:10	The name of hym that schal come, is clepid now, and it is knowun, that he is a man, and he mai not stryue in doom ayens a strongere than hym silf.
Eccl	Mal1910	6:10	ഒരുത്തൻ എന്തു തന്നേ ആയിരുന്നാലും അവന്നു പണ്ടേ തന്നേ പേർവിളിച്ചിരിക്കുന്നു; മനുഷ്യൻ എന്താകും എന്നു വിധിച്ചുമിരിക്കുന്നു; തന്നിലും ബലമേറിയവനോടു വാദിപ്പാൻ അവന്നു കഴിവില്ല.
Eccl	KorRV	6:10	이미 있는 무엇이든지 오래 전부터 그 이름이 칭한 바 되었으며 사람이 무엇인지도 이미 안 바 되었나니 자기보다 강한 자와 능히 다툴 수 없느니라
Eccl	Azeri	6:10	نه وارسا، چوخدان اونا آد قويولوب، ائنسانين نه اولدوغو دا بئلئنئب؛ هچ کس اؤزوندن قووّتلي اولانلا گولَشه بئلمز.
Eccl	KLV	6:10	Whatever ghajtaH taH, its pong ghaHta' nobpu' tIq ben; je 'oH ghaH Sovta' nuq loD ghaH; ghobe' laH ghaH contend tlhej ghaH 'Iv ghaH mightier than ghaH.
Eccl	ItaDio	6:10	Già fu posto nome all’uomo ciò ch’egli è; ed egli è noto ch’esso nome fu Adamo; ed egli non può litigar con colui che è più forte di lui.
Eccl	RusSynod	6:10	Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это - человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
Eccl	CSlEliza	6:10	Аще что бысть, уже именовася имя его, и познася, еже есть человек и не возможет судитися с крепчайшим паче себе:
Eccl	ABPGRK	6:10	ει τι εγένετο ήδη κέκληται όνομα αυτού και εγνώσθη τι εστίν άνθρωπος και ου δυνήσεται κριθήναι μετά του ισχυρού υπέρ αυτόν
Eccl	FreBBB	6:10	Ce qui existe a dès longtemps été appelé par son nom, et ce qu'un homme sera est déterminé, et il ne peut contester avec Celui qui est plus fort que lui.
Eccl	LinVB	6:10	Binso biye bikelami bisili bizwi nkombo, mpe toyebi ’te moto azali se mpamba, akoki kosamba te na oyo aleki ye na bokasi.
Eccl	HunIMIT	6:10	Minden, a mi van, rég neveztetett annak neve, s tudva van, hogy az ember micsoda, és nem tud pörölni azzal, ki nálánál hatalmasabb.
Eccl	ChiUnL	6:10	旣有之人、早命以名、知其爲人、不能與強於己者爭、
Eccl	VietNVB	6:10	Điều chi hiện có đã sẵn có tên rồi,Và chúng ta cũng biết rõ thân phận con người;Loài người không thể tranh biệnVới Đấng mạnh hơn mình.
Eccl	LXX	6:10	εἴ τι ἐγένετο ἤδη κέκληται ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἐγνώσθη ὅ ἐστιν ἄνθρωπος καὶ οὐ δυνήσεται τοῦ κριθῆναι μετὰ τοῦ ἰσχυροῦ ὑπὲρ αὐτόν
Eccl	CebPinad	6:10	Bisan unsa nga diha kaniadto, ang ngalan niini nahatag na sa kanhing panahon; ug hingsayran na kong unsa ang tawo; dili makasukol siya niadtong labi pang kusgan kay kaniya.
Eccl	RomCor	6:10	Ce este omul, se cunoaşte după numele care i s-a dat demult: se ştie că este din pământ şi nu poate să se judece cu cel ce este mai tare decât el.
Eccl	Pohnpeia	6:10	Mehkoaros me wiewiawi koasoandihte mahsie, oh kitail koaros ese me aramas emen sohte kak akamaiong emen tohrohr me kehlailasang.
Eccl	HunUj	6:10	Régtől fogva megvan a neve annak, ami létezik, és tudott dolog a sorsa. Ezért nem szállhat perbe az ember azzal, aki fölötte áll.
Eccl	GerZurch	6:10	Was immer geschieht, das ist längst bestimmt, / feststeht, was aus einem Menschen wird, / und er kann nicht rechten / mit dem, der mächtiger ist als er. / (a) Hio 9:2 3
Eccl	PorAR	6:10	Seja qualquer o que for, já há muito foi chamado pelo seu nome; e sabe-se que é homem; e ele não pode contender com o que é mais forte do que ele.
Eccl	DutSVVA	6:10	Wat ook iemand zij, alrede is zijn naam genoemd, en het is bekend, dat hij een mens is; en dat hij niet kan rechten met dien, die sterker is dan hij.
Eccl	FarOPV	6:10	هرچه بوده است به اسم خود از زمان قدیم مسمی شده است و دانسته شده است که او آدم است و به آن کسی‌که از آن تواناتر است منازعه نتواند نمود.
Eccl	Ndebele	6:10	Osekukhona sekuke kwathiwa ibizo lakho, njalo kuyaziwa ukuthi kungumuntu, lokuthi kalakho ukuphikisana lolamandla kulaye.
Eccl	PorBLivr	6:10	Seja o que for, seu nome já foi chamado; e já se sabe o que o homem é; e que não pode disputar contra aquele que é mais poderoso do que ele.
Eccl	Norsk	6:10	Hvad der er blitt til, er for lenge siden nevnt med navn, og det er kjent hvad et menneske skal bli; han kan ikke gå i rette med den som er sterkere enn han;
Eccl	SloChras	6:10	Kar je postalo, je bilo že zdavnaj imenovano. In Bogu je znano, kaj bode človek, in ta se ne more pravdati z Onim, ki je močnejši od njega.
Eccl	Northern	6:10	Nə varsa, adı çoxdan qoyulmuşdur, İnsanın da nə olduğu bilinir. Heç kəs özündən güclü ilə güləşə bilməz.
Eccl	GerElb19	6:10	Was entsteht, schon längst war sein Name genannt; und es ist bekannt, was ein Mensch sein wird, und er vermag nicht mit dem zu rechten, der stärker ist als er.
Eccl	LvGluck8	6:10	Kas notiek, tā vārds jau sen ir nosaukts, un ir nolikts, kas cilvēks būs, un viņš nespēj tiesāties ar to, kas ir stiprāks nekā viņš.
Eccl	PorAlmei	6:10	Seja qualquer o que fôr, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem, e que não póde contender com o que é mais forte do que elle.
Eccl	ChiUn	6:10	先前所有的，早已起了名，並知道何為人，他也不能與那比自己力大的相爭。
Eccl	SweKarlX	6:10	Hvad äret? Fastän en högt berömder är, så vet man dock, att han är en menniska, och kan icke träta med det som honom for mägtig är.
Eccl	FreKhan	6:10	Ce qui vient à naître a dès longtemps reçu son nom; d’avance est déterminée la condition de l’homme; il ne pourra tenir tête à un plus fort que lui.
Eccl	FrePGR	6:10	Ce qui existe, a dès longtemps été appelé par son nom ; et l'on sait ce qu'est l'homme, et il ne saurait disputer avec Celui qui est plus puissant que lui.
Eccl	PorCap	6:10	Tudo o que existiu já teve um nome e sabe-se o que é um homem. Mas ele não pode disputar contra quem é mais forte do que ele.
Eccl	JapKougo	6:10	今あるものは、すでにその名がつけられた。そして人はいかなる者であるかは知られた。それで人は自分よりも力強い者と争うことはできない。
Eccl	GerTextb	6:10	Was da geschieht, längst ist es benannt, und es ist bestimmt, was ein Mensch sein wird, und er kann nicht rechten mit dem, der stärker ist als er.
Eccl	Kapingam	6:10	Nia mee huogodoo ala e-gila-aga la-guu-lawa di-haganoho mai i-mua-loo, gei gidaadou huogodoo gu-iloo bolo tangada e-deemee di-lagamaaloo gi dahi dangada dela e-maaloo i-deia.
Eccl	SpaPlate	6:10	A todo cuanto ha de venir le ha sido dado ya su nombre, y ya se sabe qué es un hombre, y que no puede contender con quien le supera en fuerza.
Eccl	GerOffBi	6:10	Was geschieht ist bereits bei seinem Namen gerufen/genannt, und es ist bekannt, was ein Mensch, und nicht kann er rechten mit dem, der stärker ist als er.
Eccl	WLC	6:10	מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שהתקיף שֶׁתַּקִּ֖יף מִמֶּֽנּוּ׃
Eccl	LtKBB	6:10	Visa, kas yra, jau pavadinta ir žinoma, kad tai yra žmogus. Jis negali varžytis su stipresniu už save.
Eccl	Bela	6:10	Што існуе, таму дадзена ўжо найменьне, і вядома, што гэта — чалавек і што ня можа ён прававацца з тымі, якія мацнейшыя за яго.
Eccl	GerBoLut	6:10	Was ist's, wenn einer gleich hoch beruhmt ist, so weiß man doch, daß erein Mensch ist, und kann nicht hadern mit dem, das ihm zu machtig ist.
Eccl	FinPR92	6:10	Kaikelle, mikä on olemassa, on annettu nimi jo kauan sitten, ja edeltäkäsin on säädetty, mitä ihmisestä tulee. Ei hän voi käräjöidä vahvempaansa vastaan.
Eccl	SpaRV186	6:10	¶ El que es, ya su nombre ha sido nombrado, y se sabe, que es hombre; y que no podrá contender con el que es más fuerte que él.
Eccl	NlCanisi	6:10	Al wat bestaat, werd al lang met name genoemd; Het is bepaald, dat het maar een mens is, Die niet in gericht kan treden Met Hem, die groter is dan hijzelf.
Eccl	GerNeUe	6:10	Was geschieht, wurde längst schon beim Namen genannt. So ist auch bekannt, was aus einem Menschen wird. Er kann nicht streiten mit dem, der stärker ist als er.
Eccl	UrduGeo	6:10	جو کچھ بھی پیش آتا ہے اُس کا نام پہلے ہی رکھا گیا ہے، جو بھی انسان وجود میں آتا ہے وہ پہلے ہی معلوم تھا۔ کوئی بھی انسان اُس کا مقابلہ نہیں کر سکتا جو اُس سے طاقت ور ہے۔
Eccl	AraNAV	6:10	كُلُّ مَا هُوَ كَائِنٌ أَمْرٌ مُقَرَّرٌ مُنْذُ زَمَنٍ قَدِيمٍ وَمَا جُبِلَ عَلَيْهِ الإِنْسَانُ مِنْ طَبْعٍ مَعْرُوفٌ يَتَعَذَّرُ تَغْيِيرُهُ لأَنَّهُ لاَ يَقْدِرُ عَلَى مُخَاصَمَةِ مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنْهُ (أَيْ صَانِعِهِ).
Eccl	ChiNCVs	6:10	已经存在的，早已有了名称；大家都知道人是怎样的；人绝对无法与比自己强的抗辩。
Eccl	ItaRive	6:10	Ciò che esiste è già stato chiamato per nome da tempo, ed è noto che cosa l’uomo è, e che non può contendere con Colui ch’è più forte di lui.
Eccl	Afr1953	6:10	Wat hy ook is, lankal is sy naam genoem, en dit is bekend dat hy mens is: hy kan nie in die gereg gaan met Hom wat sterker is as hy nie.
Eccl	RusSynod	6:10	Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это – человек и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
Eccl	UrduGeoD	6:10	जो कुछ भी पेश आता है उसका नाम पहले ही रखा गया है, जो भी इनसान वुजूद में आता है वह पहले ही मालूम था। कोई भी इनसान उसका मुक़ाबला नहीं कर सकता जो उससे ताक़तवर है।
Eccl	TurNTB	6:10	Ne varsa, adı çoktan konmuştur, İnsanın da ne olduğu biliniyor. Kimse kendinden güçlü olanla çekişemez.
Eccl	DutSVV	6:10	Wat ook iemand zij, alrede is zijn naam genoemd, en het is bekend, dat hij een mens is; en dat hij niet kan rechten met dien, die sterker is dan hij.
Eccl	HunKNB	6:10	Ami van, azt már régen néven szólították, és tudjuk, hogy csak ember az, és nem tud perbe szállni a nála hatalmasabbal.
Eccl	Maori	6:10	Ko nga mea katoa o mua kua oti noa ake te hua ki te ingoa, a e mohiotia ana ko te tangata: e kore hoki ia e tau hei totohe ki te mea e kaha atu ana i a ia.
Eccl	HunKar	6:10	Valami van, régen ráadatott nevezete, és bizonyos dolog, hogy mi lesz az ember, és nem perlekedhetik azzal, a ki hatalmasb nálánál.
Eccl	Viet	6:10	Phàm điều gì có trước thì đã được đặt tên từ lâu rồi; loài người sẽ ra thể nào, thì đã biết từ trước rồi; người không thể cãi trả với Ðấng mạnh hơn mình.
Eccl	Kekchi	6:10	Li cˈaˈru nacˈulman anakcuan ac chˈolchˈo nak joˈcan ta̱cˈulma̱nk. Joˈcan nak incˈaˈ naru xcuechˈinquil rix li cˈaˈru naxba̱nu li Dios.
Eccl	Swe1917	6:10	Vad som är, det var redan förut nämnt vid namn; förutbestämt var vad en människa skulle bliva. Och hon kan icke gå till rätta med honom som är mäktigare än hon själv.
Eccl	CroSaric	6:10	Što je već bilo, ime ima; i zna se što je čovjek; i on se ne može parbiti s jačim od sebe.
Eccl	VieLCCMN	6:10	Cái gì đang hiện hữu thì từ lâu đã được gọi đích danh. Con người là gì thì đã quá rõ ; và họ không thể tranh cãi với ai đó mạnh thế hơn mình.
Eccl	FreBDM17	6:10	Le nom de ce qui a été, a déjà été nommé ; et savait-on ce que devait être l’homme, et qu’il ne pourrait plaider avec celui qui est plus fort que lui.
Eccl	FreLXX	6:10	Si quelque chose a été, aussitôt un nom lui a été donné ; on sait ce qu'est un homme, et qu'il ne pourra entrer en jugement avec un plus puissant que lui.
Eccl	Aleppo	6:10	מה שהיה כבר נקרא שמו ונודע אשר הוא אדם ולא יוכל לדין עם שהתקיף (שתקיף) ממנו
Eccl	MapM	6:10	מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שהתקיף שֶׁתַּקִּ֖יף מִמֶּֽנּוּ׃
Eccl	HebModer	6:10	מה שהיה כבר נקרא שמו ונודע אשר הוא אדם ולא יוכל לדין עם שהתקיף ממנו׃
Eccl	Kaz	6:10	Әлемде бар нәрсенің бәрі әлдеқашан-ақ шешілген. Адамның қандай болатыны да баяғыда-ақ белгіленіп қойылған. Пенде өзінен құдіретті Құдаймен (өз тағдыры туралы) таласа алмайды.
Eccl	FreJND	6:10	Ce qui existe a déjà été appelé de son nom ; et on sait ce qu’est l’homme, et qu’il ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.
Eccl	GerGruen	6:10	Was ist, war längst schon namentlich bestimmt, bekannt, was mit dem Menschen wird. Mit dem darf er nicht rechten, der stärker ist als er,
Eccl	SloKJV	6:10	To, kar je bilo, je že imenovano in je znano, da je to človek, niti se ne more pričkati s tistim, ki je mogočnejši kakor on.
Eccl	Haitian	6:10	Tou sa ki rive, depi lontan yo konnen li te la pou rive. Nou deja konnen sa yon moun ye. Li pa ka nan kenbe tèt ak moun ki pi fò pase l'.
Eccl	FinBibli	6:10	Mitä olemassa on, sille on pantu nimi jo ammoin; ja edeltä tunnettua on ollut, mitä ihmisestä on tuleva. Ei voi hän riidellä väkevämpänsä kanssa.
Eccl	SpaRV	6:10	El que es, ya su nombre ha sido nombrado; y se sabe que es hombre, y que no podrá contender con el que es más fuerte que él.
Eccl	WelBeibl	6:10	Mae popeth sy'n digwydd wedi'i drefnu ymlaen llaw. Mae pobl yn gwybod mai creaduriaid dynol ydyn nhw. All pobl ddim dadlau gyda Duw am eu tynged, gan ei fod e'n llawer cryfach.
Eccl	GerMenge	6:10	Alles, was geschieht, ist längst im voraus bestimmt, und von vornherein steht fest, wie es einem Menschen ergehen wird, und niemand vermag den zur Rechenschaft zu ziehen, der stärker ist als er.
Eccl	GreVamva	6:10	ό,τι έγεινεν, έλαβεν ήδη το όνομα αυτού, και εγνωρίσθη ότι ούτος είναι άνθρωπος· και δεν δύναται να κριθή μετά του ισχυροτέρου αυτού·
Eccl	UkrOgien	6:10	Що було́, тому йме́ння його вже нада́не давно, і відо́ме, що він чоловік, і він не може правува́тися з сильнішим від нього,
Eccl	FreCramp	6:10	De toute chose qui arrive, le nom est déjà prononcé ; on sait ce que sera un homme, et il ne peut contester avec qui est plus fort que lui.
Eccl	SrKDEkav	6:10	Шта је ко, давно је тим назван; и зна се да је човек и да се не може судити с јачим од себе.
Eccl	PolUGdan	6:10	Temu, kto jest, już nadano imię i wiadomo, że jest człowiekiem i że nie może się on spierać z mocniejszym od siebie.
Eccl	FreSegon	6:10	Ce qui existe a déjà été appelé par son nom; et l'on sait que celui qui est homme ne peut contester avec un plus fort que lui.
Eccl	SpaRV190	6:10	El que es, ya su nombre ha sido nombrado; y se sabe que es hombre, y que no podrá contender con el que es más fuerte que él.
Eccl	HunRUF	6:10	Régtől fogva megvan a neve annak, ami létezik, és tudott dolog a sorsa. Ezért nem szállhat perbe az ember azzal, aki fölötte áll.
Eccl	DaOT1931	6:10	Hvad der bliver til er for længst nævnet ved Navn, og det vides i Forvejen, hvad et Menneske bliver til; det kan ikke gaa i Rette med ham, der er den stærkeste.
Eccl	TpiKJPB	6:10	Dispela samting i bin stap bipo i kisim nem pinis, na ol i save long em i man. Na tu em i no inap long pait strong wantaim em husat i strongpela moa long em.
Eccl	DaOT1871	6:10	Hvad en er — hans Navn er allerede nævnt, og det er vitterligt, at han er et Menneske; og han kan ikke trætte med den, som er ham for mægtig.
Eccl	FreVulgG	6:10	Celui qui doit être a déjà été appelé par son nom ; et l’on sait qu’il est homme, et qu’il ne peut disputer en jugement contre un plus puissant que lui.
Eccl	PolGdans	6:10	Czemkolwiek kto jest, już tak nazwano imię jego; i wiadomo było, że człowiekiem być miał, i że się nie może sądzić z mocniejszym nad się.
Eccl	JapBungo	6:10	嘗て在し者は久しき前にすでにその名を命られたり 即ち是は人なりと知る 然ば是はかの自己よりも力強き者と爭ふことを得ざるなり
Eccl	GerElb18	6:10	Was entsteht, schon längst war sein Name genannt; und es ist bekannt, was ein Mensch sein wird, und er vermag nicht mit dem zu rechten, der stärker ist als er.